ترجمة حصرية لمنتديات الأقلاع. http://www.vb.eqla3.com
ترجمة: ابـورعـد Twitter: @Aburad8
4 ديفيد اوزنيك, غرفة رقم
لديك المناديل, المناشف, الصور والماء و مغسلة.
.بإمكانك ان تستريح هنا
.هذه كل الاغراض المتعلقة بالقراءة من الممكن ان تحتاجها.
سيارة الاجرة التي طلبتها جاهزة.
.عندما تنتهي تعال لتراني
ديفيد.
لقد جلبت لك إفطارك
حسناً حسناً
اهلاً
ابي يبحث عنك انت متأخر لمدة 45 دقيقة.
هل تستطيع نقلها هذا الصباح؟
بالتأكيد. سيدتي.
اخذت الشاحنة للمنزل مرة اخرى؟ نعم
لقد امرتك أن لا تستخدم شاحنة التوصيل.
لأستخداماتك الخاصة
هل فعلت ذلك ؟ .ولكن بالرغم من ذلك لقد فعلتها
اجل اجل
هل جلبت القمصان على الأقل ؟ نعم
.لا. حقاً
هل لديك القمصان لهذه الليلة ؟
نعم!
نعم.
نعم, نعم!
نعم, عزيزي.
نعم.
لم يجب علي ان اجعل هذه المرأة حامل.
عملية الإنجاب متعبة جداً. لا تنجب ابدأ.
لدي زبون.
يجب ان اتحدث إليك. سيد دوب.
اغلق السماعة! اغلق السماعة. حسنا إلى اللقاء.
يجب ان أتحدث إليك.
لمساعدتي في قضاء الديون...
بدأت في تجهيز مزارع حشيش صغيرة في شقتي.
تريد ان تزرع حشيش؟
نعم, ولكن تواجهني بعض المشاكل.
وانت الوحيد الذي اعرفه. من لديه الموهبة على الزراعة
تريد مني ان اساعدك في صنع الحشيش
لقد حصلت مسبقاً على تلك الموهبة
بالتأكيد, بالتأكيد
هذا الشي الوحيد الذي افتقده. هو ان اكون جزء من حلقة للمخدرات.
اتصال كل ثلاث دقائق من زوجتي الحامل
وكأني احتاج للمزيد من الضغوطات
اريد ان اعيش حياة مزدوجة
لكي ااستطيع ان اكون شاهد في محاكمة مخدرات.
إذا, ما هو رأيك؟
لا, ديفيد
اجابتي هي لا.
كم تدين ؟
ثمانون
ثمانون ؟
الف.
$80,000?
عندما تقولها والتعبير هذا على وجهك تبدو وكأنها كثيرة جداً.
ديفيد!
انت تعلم اني احبك وكأنك إبني.
أنا ابنك.
لهدذا السبب انا احبك مثل ابني.
ولكن لو لم نكن نمتلك قمصاننا لمباراة هذا الليلة...
لقد جلبتهم معي
انها اول مباراة في هذا الموسم.
انهم يأخذون صور للفريق. نحن بحاجة إلى قميصنا
القمصان معي هنا
اتسأله عن القمصان؟
إنها لدي هنا
من المفترض ان تجلبهم منذو ثلاث اسابيع مضت.
القمصان معي هنا!
من الواضح انك لا تمتلكهم معك
لا
كنت هنا منذو البداية!
علامات التحذير كانت تعمل. وتشير بأني راجع للوراء.
رجاءً, انا مضطر ان اطلب منك ان تبعد سيارتك
لقد اوقف السيارة.
انا هنا!
لقد اتى من الخلف.
إذا لم احصل على القمصان, فأنا لا محاله قد قضي علي.
شكراً لك
هذه الاوراق غير قابلة للطي؟
قد تم رفض قرضك.
$80,000 إذا لم احصل على
سوف يأتون لمنزلي ويغرقوني فيه
هل كتبت بأني سوف اغرق؟
ليس لديك المطلوب الملازم
لهذا السبب لا أستطيع ان اعطيك المال
اذا لم يكن لديك شي نستطيع ان نغتنمه
اي ضمان لدينا بأنك لن تخسر مالنا؟
إذا, اساسياً انت محل رهان كبير؟
لا متجرنا ليس متجر رهان
انت متجر رهانات كبير يمتلك ثروة عالية
إذاً, انا مجبر على رفض طلبك
انا متأسف
حسناً لقد فهمت.
هذا سوف يعطلني
عذراً ؟
قلت بأني قد فهمت
هذا سوف يعطلنا ايها الاحمق
لقد جلبت القمصان
اقسم بقبر امنا!
اجل, امي!
ان القمصان متواجدة في الشاحنة بينما نحن نتحدث.
المقصد الكلي من العلاقة هو ان نتشارك الذكريات الجميلة
والذكريات السيئة.
ولكنك عندما تخسر شخص ما فأنت تخسر هذه الميزة
!لم اهجرك مطلقاً
لم تتصل ولم تراسل بالايميل..
انت دائماً تحاول ان تخدعني. لا انا لا افعل ذلك
لماذا لا استطيع ان امر عليك؟ انت تستطيعي ذلك.
ماذا تخفي في شقتك؟
انتي تتخيلي!
لم اقل ذلك ابداً! تستطيعي ان تأتي متى ما شئتي!
انا حامل
سوف اربيه بنفسي
ماذا تقصدين بذلك؟
لا أريد ان يكون لدى ابني اب يختفي بسبب انه مشغول
انا لا اريد اب ليس لديه حياة
لدي حياة لا ليس لديك حياة
ليس بإمكانك ان توقظ امرأه حامل في الساعة الثانية صباحاً
لم اكن اعلم
كنت سوف تعلم لو انك تتصل بشكل اكثر
يوماً ما, الطفل سوف يسأل عنك .
افضل ان اكون صادقة
سوف اقول بأنك لم تكن متواجد هناك
لأنك لم تهتم ابداً بأن تكون هناك
ولكني انا هنا الان
انا هنا!
فالييري, انا معك هنا!
بالتأكيد في البداية كان الامر اشبه بأن يكون صدمه
صراحةً, كانت صدمة كبيرة.
لكن الخوف ذهب بسرعة ومن ثم فكرت
بأنه افضل شي حدث لي في حياتي.
لا!
إيتيني, عد لسريرك.
إنها الثالثة صباحاً. عد لسريرك
هيا انه وقت النوم, عد لسريرك
اين انت ذاهب؟
ليس في صندوق الرمل!
حاول ان تتكلم معها عن اسقاط الجنين.
ماذا؟
لا تستطيع ان تقول اشياء مثل هذي امام اطفالك.
اطفالي يعلموا بأنهم كبار جداً لكي يعلموا انهم تخطوا مرحلة الإجهاض!
انا اخبرك بأني اريد ان يكون لي طفل.
ديفيد...
انت حر
انت رجل حل
صدقني, أنك لا تريد ان يكون لك اطفال
هم اشبه بأن يكونوا ...
كالثقوب السوداء القادرة على امتصاص كل طاقتك,
كل وقتك, كل نقودك,
وكل شعرك.
ديفيد, هل تتذكر عندما كان لدي شعر؟
لا استطيع ان احصل عليه مرة اخرى هذا هو الامر ببساطة
كيف تستطيع ان تقول شيئاً مثل هذا امام اطفالك؟
استطيع ان اقول ما اريد هم لا يستمعون لي
لا يستطيعون ان يلتقطوا ترددات صوتي
لا احصل على التقدير المستحق لمجهودي
في مثل عمري هذا, ليس من الطبيعي .ان لا احصل على انتصاب
من المفترض ان اصحوا كل صباح ولدي انتصاب بشكل عنيف
هكذا هي حياتي من المفترض ان تكون
لا, عزيزي, عد لسريرك.
إنها الثالثة صباحاً
انت ايضاَ؟ ليس في صندوق الرمل
لا
عد للنوم
اريد طفل
ديفيد, كصديق لك ومحامي , هل استطيع ..
ابي !
هل استطيع ان اكون معك صادق كلياً؟
نعم
انت ليس لديك القدرة على تربية الأطفال.
. اريد ان يكون في حياتي نظام
تعتقد أن ذلك نظام؟
اجل
هذا جميل
فالييري
لقد قررت بأن احدث بعض التغييرات
انا اعمل الان
سوف اثبت لك بأني استحق ان اكون أب لأبنك
ديفيد اوزنياك
الاسم تشامبرلين.
باب المطبخ كان مفتوح
انا المحامي. وانا احاول الوصول إليك
ليس لدي الكثير من الوقت سوف اختصر
بين 1988 و 1990
قد قمت بالتبرع بحيواناتك المنوية تحت اسم مستعار "ستاربوك"
في عيادة لافرانس التي امثلها انا.
لقد قمت بالتبرع 693 مرة لمدة تزيد عن 23 شهر
وفي المقابل لقد تلقيت تعويضات تقدر بـ 23,255 دولار
حيواناتك المنوية عالية الجودة.
انا واثق بأن حيواناتك ليست سيئه ايضاً.
ونظراً لبعض التعقيدات حصلت في تلك الفترة من عملية التوزيع
انتهى الامر بسيد لافرونس ان قام بتوزيع كل حيواناتك المنويه على كل عملاءه
ونتيجة لذلك لقد اصبحت اب لـ 533 طفل
142 منهم يريد ان يتعرف علة هويتك.
لقد اصبحت اب لـ 533 طفل
وفي نهاية كل تبرع من التبرعات
كنت قد وقعت على وثيقة حفظ الهوية.
والعيادة ملزومة نضامياً أن تحمي هويتك.
بعض الاطفال يخططون لملاحقة هذه المستندات قانونيا
يريدون ان يعرفوا من هو "ستاربوك"
إذاً, في كل 693 مرة قمت بالتبرع,
قمت بتوقيع الوثيقة.
نعم لقد قمت بالتوقيع في كل مرة.
هل قمت بالتوقيع قبل او بعد عملية الإستمناء؟
- قبل. انت دائماً تمارس العادة السرية لوحدك؟
نعم.
وقمت بالتبرع بحيواناتك الرجولية في كوب بلاستيك صغير
وفي كل مرة لا يمانع الكوب ذلك؟
هل يجب علي الحصول على محامي آخر؟
بصراحة, لقد جرحتني قليلاً لم تذكر لي مسبقاً ابداً.
بعد ما قضيت وقت حميمي مع صديقتك تقوم بمكالمتي.
ليس بعد الانتهاء منها
ولكن من الان فصاعداً في كل مرة اقوم بالاستمناء
سوف اتصل بك واقوم بأخبارك بكل التفاصيل
ليس هناك حاجة, اسمعني جيداً.
الحقوق الإنسانية تقول ان هويتك يجب ان تعطى أقل اهمية.
يقولون بأنه حصل خرق
معقدة
معقدة جداً
معقدة للغاية
كل محامي يحلم بأن يرافع عن قضية مثل هذه.
سوف تدون في كتب التاريخ. .سوف تسجل على أنها سابقة قانونية
أمي دائماً ما تخبرني أني .لن أصبح شيئاً ذو قيمة.
سوف ترى تلك العجوزة اللعينة.
لا اشعر بأني بخير.
اكتئاب ما بعد الولادة!
533 مرة
من الممكن أن تشعر انك لست بخير.
ماذا علي أن افعل؟
في هذه اللحظه, انصحك بالتوقف عن زيارة عيادات الخصوبة.
هل يجب علي أن احظر محامي جيد؟
لا تستطيع ان تتحمل كلفته.
سوف اتصل بهم بعد الظهر اليوم لأعيد رخصتي.
أنت غير مرخص؟ شكلياً فقط.
إن المسألة عبارة عن القليل من المعلومات وبعض الاوراق.
ورشوة او اثنتان.
هنا.
ماهذا؟
يوجد 142 طفل في القاعة يريدون ان يعرفوا من هم.
هذه الملفات.
هؤلاء ليسوا بأطفالي.
هل لديك جليسة أطفال؟
هنا في هذا المكان وفي هذا الوقت؟
لكي أجالس ملفاتك؟
لقد فتحت الظرف. سحقاً.
لم يجدر بي, انا اعلم ذلك.
نظرت لملف واحد, فقط واحد.
اخترت بشكل عشوائي.
واحد. تريد ان تعرف من هو؟
ريكاردو دونتيللي.
هاهو ذا. هناك.
هذا هو, رقم 14. هل تراه؟
اجلس
ابتعد عني.
تحرك! تحرك!
يبدو ان جيناتي كانت تعمل . محترف كرة قدم
هذا جنون.
وكأن نسخه مني سجلت هدف في مباراة اليوم.
إذاً, هل ابناءك يلعبون في فرق إحترافية؟
ليس على حد علمي.
ولكني اسألك هم لا يخبروني بكل شي.
كنت افكر بأننا يجب ان نضع حجة مجنونة.
ماذا؟
لا أحد يلقي عليك المسؤولية على افعالك...
إذا كنت مختل عقلياً.
.سوف نكتشف طريقة لمشاكلك العقلية
ولكني لا أعاني من مشاكل عقلية.
ليس لدي مشاكل عقلية!
هذا بالضبط ما أريد منك ان تقول في قاعة المحكمة.
لنذهب ايها الحُمر.
على وشك ان نبدأ هيا, ديفيد.
مررها لي.
اذهب, اذهب.
من اجل المسيح ماهي خانة اللعب التي تلعب فيها؟
اهلاً
.نعم, انه أنا ماذا تفعل؟
كان من المفترض ان تكون هنا منذو اكثر من 15 دقيقة مضت.
هل تتلاعب معي؟
نعم. ظهر هذا اليوم!
كتبته على الجدول منذو ثلاث ايام مضت.
نعم, هناك.
إذا, ما المفترض علي ان افعل؟
انجز الشيء الذي تفعله.
سوف اتصل و أخبرهم اني سوف اتأخر ساعة.
حسناً, انتظر لحظه.
كوب قهوة كبير خارجي, ارجوك.
هيا يا رجل اعطني فرصه.
انسى الأمر, سأحل الأمر.
شكراً لك صديقي!
طلبي كان ليس محلي.
شكراً
هذه $2.25.
كان بإمكانك تكون اكثر ادباً.
عذراً
انا الزبون وانت النادل.
"ارجوك" و "شكرأً" ...
ما هذا ؟
إذا كنت تريد ان تكون نادلاً
هذه المشكلة.
لا اريد ان اكون نادلاً. انا ممثل.
ممثل تضيع عليه فرصة اداء كبيرة.
؟ وانت تري مني ان ابتسم على $2.25
في حين ان فرصة حياتي تمر من امام عيني؟
ليس بالضروري ان تكون ابتسامة كبيرة.
حسناً
اتمنى لك قضاء يوم جميل.
نعم ؟
اذهب انت. انا سوف اجلس هنا.
من سيعرف الفرق؟
. بعض الزيائن يأتون هنا احياناً
أليست هذي فرصتك الكبيرة؟
كيف لي ان اتأكد انك ستهرب مع المبالغ الموجودة؟
خذ شاحنة اللحوم الخاصة بي. فهي مليئة باللحوم.
ما الفائده التي تجنيها من عملك كل هذا؟
الشعور بالرضا أن حياة شخص ما قد تغيرت.
أعدها لي بدون خدش واحد.
قد يحضروا اشخاص.
استطيع ان اجد .طريقة لصنع كوب قهوة
اذهب بسرعه.
هيا هيا هيا !
انت تعلم بأنه لديك اسهل وظيفة في المحل كاملاً؟
ولكي اوضح فقط,
بأني اعني انك احمق!
وبالرغم من ان وظيفتك سهلة لدرجة تفجر الرأس,
دائماً ما تجد طريقة لأفسادها.
وكأنك كل يوم,
تجد طريقة جديدة لدفع حدود مستوى الغباء
أخيرا, لديك أمران فقط لتعمل احدهم.
إثنان!
اجلب اللحم اوصل اللحم.
.التلفون يدق من فوق العلاقه
جلياً, اليوم,
.نسيت ان تفعل احد الأثنين
نسيت ان توصل جزء.
لا, انا اوصلها الان.
بينما نحن نتحدث اوصل مؤخرتي بعيدا.
انت اكثر من حارس للحوم.
واليوم كل الذي تفعله هو ان تحرس اللحم.
يجب عليك ان تخبرني من انت قبل ان اتصل بالشرطة.
النادل.
.انا المالك. اقوم بكل عمليات التوظيف.
انا هنا كبديل لإيتيني, لديه تجربة اداء مهمه.
يستطيع ان يجد لنفسه وظيفة اخرى.
سيدي...
إنه اداء العمر. اعطه بعضاً من الراحة.
الراحة ليست القضيه هنا.
ماهي إذاً ؟ هو ليس جيد.
لا يستطيع ان يمثل. لن يحصل على دور, ابداً.
هو سيء
سوف اتركك لتخبره انه من الان ليس بنادلاً
ليعرف انه خطأك إن لم يستطع ان يحصل على قيمة الإيجار..
خسرت وظيفتي؟
حسناً
حصلت على الدور.
حقا فعلت؟
اجل.
شكراً.
اين كنت في البارحة؟
كان من المفترض ان تكون هنا عند الظهيرة.
بدأت, ولكن لم استطع ان افعلها وحدي!
لا.
ثانيتان فقط.
إنتظر, لا تذهب مكاناً.
اهلا, ذلك $1 1 .50 ينقصني 4$.
كنت اعرف انك تقوم بتسجيل الفواتير علي.
وكيف بحق الجحيم استطيع ادفع إيجاري؟
وانت تدين لي بالمال ايضاً, هل يا ترى سوف ارى ذلك ايضاً؟
أغرب عن وجهي, ولتمت.
!انت قلت لي في شهر مايو
اخرس! اخرس! ايها الكاذب اللعين.
انت كاذب لعين.
كيف لي ان ادفع الأن مقابل هذا؟ وانا ليس لدي هلله واحدة!
انت تدين لي بالمال! ! اريده حلاً, توقف!
توقف
انسة؟
لا تقلقي بخصوص 4 دولار
آنسة؟
لا اعلم من انت, ولكن هذا ليس بالوقت المناسب, اتفقنا؟
اخرج من شقتي.
أكيد, أكيد, حالاً.
ولكن انا ...
سوف اتصل بالشرطة!
لا, لا حاجة لذلك!
ولكنك تبدين مضطربة جداً.
ونحنُ لدينا سياسة صارمة جداً.
عن حالة الزبون النفسية عندما نتركهم..
رئيسي متمسك بالنظام وبشدة.
هو دائماً يقول "في...
في ريقوليتتا بيتزا," نهتم بزبائننا.
" نتواصل مع الزبون بأكثر من طريقة من خلال بيتزانا"
هل انتي بخير؟
لا, اللعنة, لا!
ابتعد.
جولي
إبتعد عني, اريد ان اخرج من هنا! جولي
اريد ان اخرج من هنا ابتعد عني
من انت بالتحديد ؟
هل تشعر بالعار من الاعتراف انك والدي؟
لا
يجب ان توقع خروجي.
هل لي بكلمه معك؟
الخبر الجيد هو,
ان تم فتح موقع جديد في برنامج الميثادون الخاص بنا.
والخبر السيء هو,
ان ابنتك ليس لديها الأهتمام ابداً لتسجل في هذا البرنامج.
هي لا زالت قاصرة لذلك الامر يعود لك انت.
انا ...
حصلنا على نتائج ممتازة.
سأتكلم معها.
هل نستطيع ...
اهلا...
ابي.
وقع على الخروج.
انا لا اعرف من انت ولكني اترجاك
لديهم برنامج ممتاز. استطيع أن اتركه بنفسي.
للتو مررت بأسوأ حالة فزع في حياتي.
اعتقد ان البرنامج.
سيجعلني محاطاً بالمدمنين على مدار الساعة يوميا.ً
ستحصل لي نكسة بالتأكيد.
سوف يساعدونك.
سيقفلون علي الباب واخسر وظيفتي.
للتو بدأت فيها, تلك وظيفة التي لطالما حلمت بها. هي كل ما بقي لدي.
شكراً لك.
سأوقع الخروج.
أنت تقوم بخطأ كبير.
لن تكون سعيده هنا.
في هذا الوقت, هي لا تحتاج للسعادة.
تحتاج فقط ان تصبح غير مدمنة.
سوف تتركه.
هل تحب ابنتك؟
نعم. اخبرها ذلك.
وبعد ذلك اخبرها أنك لن توقع الخروج.
أين مكان عملك؟
في "اوجيلفي", على شارع القديس كاثرين.
لم اكمل الدراسة مطلقاً, صديق لي استطاع ان يدبر لي وظيفة.
لديك رقم تلفوني؟ اجل.
غداً, يبدأ عملك في الساعة الثامنة.
وتكوني هنا على الساعة الثامنة.
انوي ان اتخذ قرارات سيئه جداً.
أود منك ان تثبتي أن هذا لم يكن واحداً منها.
قد قمت بأختيار الخيار الصائب.
شكراً ابي.
ولكن تلك هي المرة الأولى التي اصيب فيها نفسي.
من النادر جداً ان نرحب بغرباء لمنطقتنا,
خصوصاً من بعد استئناف الايروكوا.
وهجومهم على مواطنينا.
هذا لطيف جداً, شكراً.
من النادر جداً ان نرحب بغرباء لمنطقتنا,
خصوصاً من بعد استئناف الايروكوا.
وهجومهم على مواطنينا.
ادفع.
بخيل.
من النادر جداً ان نرحب بغرباء لمنطقتنا,
خصوصاً من بعد استئناف الايروكوا.
وهجومهم على مواطنينا.
انتبه لخُطاك,
اعتقد انه مفتش.
نحتاج للمساعده.
هل قلت " يمم-يمم" ؟
لستً متأكداً اذ سمعتك بشكل صحيح!
هل قلت " يمم-يمم" ؟ نعم.
لا تقول " يمم-يمم"
لقد اتاني الإلهام.
للتو ادركت انه من المستحيل ان اكون اب لـ 533 طفل.
ذلك مستحيل. لا يمكن ان يحدث.
لا يمكن ان تحدث حتى مع اربعة اشخاص.
بالضبط, مستحيل.
ولكن استطيع ا اكون حارسهم الملائكي,
حارسهم ؟ اجل
ادركت ان الاطفال يحتاجون لشخص في حياتهم...
شخص يبقي عينه عليهم.
انا المتبرع.
لذلك هم مسؤوليتي.
وانا اقبل تلك المسؤولية.
إذاً, انت تخبرني,
ان مهمتك على الأرض هنا,
هي ان تراقب وتحرس 533 طفل وكأنك احد الأبطال الخارقين.
لم أقل انني بطل خارق.
عندما تعتني بهم, هل انت لابس الليكرا؟ *ليكرا: نوع من الملابس الضيقة غالباً يلبس من قبل الابطال الخارقين.
لم اقل بطل خارق, بل قلت حارس ملائكي.
إذاً, بدون ليكرا,
ولكن لديك جوانح وتلعب القيثاره.
اتعلم ماذا؟
سأشعر بالمزيد الارتياح اذ وجدنا حجة مقنعة جداً.
ليس لدي مشاكل عقلية
ممتاز
قل ذلك بالضبط للقاضي.
لم احصل على النوم لمدة اربعة ايام.
لم اشعر بالسعادة مطلقاً في حياتي كمثل هذه الحظه.
لم اكن اعتقد اني سأحب شخصاً ما مثل هذا القدر.
يتغوط ثمان مرات باليوم,
وأنا اعتقد اني فقدت صوابي,
لأني اقسم,
احب لدرجة العبادة كل واحد من هذه الحفائض.
أخوك يريد ان يذهب في رحلة أبوية
لكي يحصل على المزيد من الوقت ليستمر في حب حفائض ابنه القذرة.
القانون يسمح لي ان اذهب رحلات مثل هذه.
لدي ثلاث ابناء.
بعد كل ساعتين من ولادة كل واحد فيهم, كنت هنا.
ذلك يفسر لماذا ابنك ذو 11 عاماً بصعوية تعرف عليك.
عند مروره, طرح سؤال يقول " اي واحد فيكم هو والدي؟ "
يجب ان تحصل على بعض الابناء ايضا, ديفيد.
شكراً
مرحباً.
اليوم هو يومي الأول للجلسة الفوق الصوتية.
حقاً؟
احتاج إلى صديق, ليس اب. انا صديقك.
اريد ان اكون واضحه. انها واضحه.
اسرع! لقد شربت لتر من الماء وليس من المسموح لي ان اذهب للحمام.
هل ستسألين عن نوع الجنين؟
اريد فتاة.
ليست تلك الطريقة التي تعمل بها. اريد فتاة.
سوف تكون فتاة.
هنا تستطيعن ان تري شكل ابنك.
انظري لليد الصغيرة التي بدأت في الظهور.
هاهو ابنك,
مع يد صغيرة موجوده بالأعلى.
وأيضاً وجه صغير.
هناك ايضاً ضربات القلب, التي تستطبعي ان تريها وبسهولة.
أرى؟
تعالي ننظر إلى شكل الرأس.
لست متأكده بخصوص هذا.
بشأن ماذا؟
بشأن الأطفال, اذن يكونوا مصدر السعادة.
انظر إليهم, انظر!
انظر لهذه ايضاً
لعدة عشر ثواني وانا اراقبهم, ومن الان اريد اشعر بالطفش!
اقسم, بأن ذلك كل ما اريد ان افعل
سوف تكون الأمور بخير فاليري.
بالتأكيد, تستطيعي ان تكونين متشنجه لكل التفاصيل الصغيرة المزعجة...
اتتذكر تلك المرأة التي اجهضت طفليها؟
اعتقد بأني انا الشخص الوحيد على الأرض
الذي اعتقد انها فعلت الشي المقنع.
انا لا اقول أن الاطفال يستحقون الموت,
لكن كان بأمكانهم ان يستمعون, بحق المسيح.
اعتقد انه ذلك افضل شي كان من الممكن ان يحدث لنا.
من جعلك الدالاي لاما؟ *دالاي لاما: هو القائد الديني الأعلى للبوذيين التبتيين.
ما المعنى من هذا الكلام؟
انظر لهذا ايضاً! انه يأكل المخاط!
انها مليئه بالبروتينات.
فالييري, هل تعرفين بأن جميعنا لديه ...
ثروات وقوى داخلنا هائلة غير مستغلة؟
ثروات؟ ماذا تعني بذلك, "ثرواث مكبوته"؟
هذا ما اعني بخصوص ثرواتي:
اطفالي ينظروا إلي هكذا, يأخذ صفعة مقلوبة على رأسة.
ستكونين ام جيدة.
حسناً
لأني لا اثق بك مطلقاً, ما سأفعله هو الآتي...
سأسميك ... لا
سأعلن انك انت الأب...
حسناً
اجل. لا, انتظر.
. سأعلن انك الأب لفترة محدودة
اب لفترة محدودة! الأخطاء غير مسموحة بتاتاً.
كم من المدة؟ للأبد.
حسناً
والاطفال سوف ينادونني بهذا الأسم؟
لا.
هل سيكون لدي اي نوع من الملابس الخاصة البسها او الشخصية...
مما يجعلني بعيداً عن حياة الابوة الطبيعية؟
لا.
إذاً اقبل ذلك.
اسمك؟
ليوبولد ديوفال.
وانت ...
صديق.
هو هناك.
حسناً سأعود بعد قليل.
لن تجلس للزيارة؟
كنت اريد ان أراه, ورأيته.
سوف اعود لاحقاً.
سيكون سعيد جداً اذا قابلته.
اجل.
ولكن انا ...
فقط تحدث إليه.
أهلا, رافاييل.
اهلا.
كنت بالجوار.
لذلك توقفت لكي أراك.
اردت ان اتحدث معك.
قمت بعمل جيد.
لم أقل شيء.
لقد قمت بعمل جيد.
نعم؟
أجل
شكراً.
وداعاً يارجل, أراك في وقت آخر.
أعلم ذلك, انا متأخر.
أنا متأسف جداً.
هيا, سوف نتأخر.
نعم؟
شكراً لك.
اردت ان اخبركم...
حسناً, لا اعرف احداً فيكم , ولكن...
انا احبكم.
احبكم جميعاً جداً.
يبدو انكم تبذلون الكثير من الجهد والتركيز على ستاربوك.
ولكن بالرغم مما يحدث, فأنتم لا تستطيعون ان تنسوا
انكم جميعاً اخوة وأخوات.
لقد وجدت واحداً آخر.
اهلاً يارجل, شكراً
انت على صواب..
اجل, شكراً
دائماً ما أراه في محطة المترو.
ماذا تفعل هنا؟
انا أب رافاييل بالتبني.
رافاييل؟
رافاييل المصاب بإعاقة. هو في المصحه.
ذلك السبب وراء عدم تواجده هنا لهذه الليلة
جولي, هذا ماركو.
هو ماركو, حقاً؟
ماركو انقذ حياتي عند المسبح العام.
منقذ سباحة.
انا أب رافاييل بالتبي.
هو معاق ولا يستطيع ان يكون هنا الليلة.
احد هؤلاء الاطفال هو لك؟ بالتبني.
اهلاً.
ماذا انت ...
انه إتيني!
إيتيني يعمل في المقهى الموجود في منطقتي,
ولكنه ايضاً ممثل.
هذا ماركو, منقذ سباحة.
جولي, مدمنة سابقة.
تبنيت رافاييل,
رجل صغير العمر معاق لم يستطيع القدوم هنا الليل...
تبني.
ديفيد
ديفيد!
ماذا تفعل هنا؟
تكلمت مع الأخصائي النفسي.
أخبرني انكما تقابلتما وهو يقول انك طبيعي بشكل كامل.
اخبرتك ذلك. انت لست طبيعي!
اعتبارا من هذه الليلة،
انت تعتبر حزب كامل واقف ضد نفسك.
ماذا تفعل هنا ؟ اتجسس.
الفرص الوحيدة التي لدينا هي ان تظهر نفسك على انك شخص غير طبيعي.
انها فرصتنا الوحيدة.
ولكني طبيعي.
انا اعرفك منذ 20 عاماً. انت لست بشخص طبيعي.
حان الوقت لتخبر الأخصائي عن ماريوكا.
ماريوكا؟
انت متزو ج لإمرأة روسية لم تكن تعلم عنها !
قالت انها سوف تكون خادمتي لمدة سنه.
ومن ثم غادرت بعد ثلاث ايام
كم من المال خسرت في مخطط استيراد الدخان الكوبي؟
الرجل بدى عليه وكأنه رجل اعمال شرعي!
كان يتجول وهو يرتدي بدلة سباحة!
من يقوم بصفقة عمل مع رجل يرتدي بدلة سباحة؟
تأكد ان تذكر
انك مرة دفعت 500 دولار على اختيار "هول" و "اوتس".
ستصبح ذو قيمه ثرية جداً! عندما يتوفون.
ذلك لن يحدث حتى بعد 30 سنه! بالإضافة إلى إنهم "اوتس" و " هول".
بالكثير يقومون حفلة لأطفال بقيمه لا تتجاوز 500 دولار.
لمره واحدة, انا اقوم بالشيء الصواب.
انت لا تقوم بالشيء الصواب.
توقف عن الذهاب لرؤية ابناءك!
أهلا, ديفيد اوزنيك.
اسمي انتوني. انا ابنك البيولوجي. * بيولوجي: ان يكون الأبن اتى عن طريق التبرع
لا أحب ان يكذب علي احد.
هل ستقوم بالإخبار عني؟
اجل,
هل بالإمكان ان يكون هذا سرنا الصغير؟
ماذا تعمل؟ انا اعمل في محل جزارة.
انا نباتي.
إذاً, انت تقتل الحيوانات.
لا, لا انا من يقوم بعملية التوصيل فقط.
لا احبهم. فقط انقلهم بالشاحنة.
تقوم بنقل جثث حيوانات مقتولة.
اجل.
تصورتك ان تكون موسيقي.
هل انت مهتم بالموسيقى؟
نفس الاشخاص الذين اعتادوا ان يضربوني في المدرسة.
اشخاص ضربوك؟
كما ترى, انا مختلف بعض الشيء!
مختلف كيف؟
اغلب الأشخاص في العالم ولدوا بدافع الحب.
اكثر الناس مخدوعين بالحب.
ولكن انا ...
اتيت لهذا العالم بدافع واحد هو الاستمناء.
لقد وضعت في كوب صغير.
هل استطيع ان امكث هنا قليلاً؟
اجل.
رائع
هو محطم.
قام بالإتصال بي لثلاث مرات هذا الصباح!
ثلاث مرات في صباح واحد!
. قم بفعل كل ما يملي عليك. لا يستطيع ان يبلغ عنك.
المحادثات لا منتهية, اشبه ماتكون بإستجواب تحقيقي.
لا تزعجني. قم بعمل كل شي هو يريده.
لا.
الجواب. لا!
جاوبه الان. لا.
لا!
انتوني!
قم بعمل كل شي هو يريده.
نعم.
تبدو مسترخيه جداً. هذه لحظه مميزه وخاصة بالنسبه لي.
انها خطوة كبيرة في علاقتنا.
لا شي يقولونه عني بصحيح,
ولا كلمه واحده منه!
هم يستمتعوا بإذلالي, هم اشبه بالوحوش.
جدياً, هم وحوش!
ديفيد! فالييري.
اهلا, شكراً لك.
اهلا, شكراً
شكراً لك. اهلاً, فالييري.
! ابناءنا. اهلاً
اهلاً فالييري. اهلاً.
هو جميل. ديفيد!
ابي, ابي, فالييري.
سررت بلقاءك.
حسناً, الجميع, بدون قصص هذه الليلة.
ألبوم الصور في غرفة الجلوس.
لا, ليس ألبوم الصور, ليس الصور!
بدون صور, حالاً!
هيا, لنأخد نظرة على للألبوم.
آسف للمقاطعة.
اريد ان اقدم نخب لفالييري,
لأنه هام ان تعلمي ان ...
مرحلة العبور * يقصد بها المرحلة العمرية من 7 سنوات إلى 18 سنة والأشياء المصاحبة للفترة تلك.
مرحلة العبور بالنسبة لديفيد لم تقتصر فقط على الإذلال
بالرغم من انها كانت واضحة جداً.
بالتأكيد هي واضحة,
ولكن ذلك ليس بالشي الوحيد.
عرضنا لكي كل شي عن ماضي ديفيد.
لأنه من الضروري ان تعرفي ما انتي مقدمه عليه.
الأن بعد ان عرفتي كل شي...
لدي المزيد من الصور.
سنراهم بعد ان نأكل التحلية.
اية صورر؟ لقد أريناها كل شي..
لم يتبقى شيء.
القناص!
لا ليس القناص!
اية قناص؟ فرقة ديفيد.
غير معقول! اجل, مع المكياج وكل شي.
كانت في الثمانينات. الكل يضع المكياج!
انا لم اضع المكياج في الثمانينات.
اضطريت ان اشرح لأبي انك ليس بشاذ.
ماذا؟
كنت تلبس لباس ضيق
الان اصبحتي تعرفين كل شي.
وتعي أن الذل لم ينتهي,
يجب ان تعرفي ايضاً...
ان عائلة الوزينباك قضوا بعض الأوقات السعيدة,
نفس الشي ينطبق على الأوقات الصعبة.
لا تذهب في ذلك الحديث. لما لا؟
انت تعلم بأنه يجعلني غير مرتاح, شيء محرج.
ماذا؟
هيا ابي...
عندما تزوجنا انا وزوجتي كنا صغار السن جداً.
كنا نحلم بأن نقضي شهر العسل في إيطاليا.
ولكن لم يكن لدينا المال الكافي.
بعد ذلك رزقنا بالأطفال, وانشغلنا بالأعمال.
فكرنا انه في يوم من الأيام عندما نصبح كبار في السن
ولكن الوقت انقضى.
يجب ان تستغل وقتك بشكل كامل.
هل تفعلون ذلك انتم؟
اجل ابي.
جيد.
زوجتي مرضت.
ظهر ديفيد ومعه تذكرتين للبندقية.
وقد قام بترتيب كل شي:
فندق قريب من دوجي,
مع جولات في قواربها...
بعد ذلك انظموا لنا ابنائي
قضينا العشاء سويةً...
بالقرب من بيتزا سان ماركو.
ديفيد تكفل بدفع كل شي.
هو يقوم بأشياء مثل هذه.
اذا استطعت ان تعيشي معه...
ستري العديد من المفاجئات الجميلة.
لنصلي لذلك.
صلاة قصيرة!
لنشرب!
كيف استطعت ان تدفع لعائلتك كاملة ثمن الرحلة للبندقية؟
كان معي المال.
عندما كنت في العشرين من العمر؟
نعم.
حسناً, ولكن من اين حصلت عليه؟
الا استطيع ان احتفظ بسر او ثنان؟
بالتأكيد.
بشرط ان لا تقوم بزراعة الحشيش او اي شي آخر.
لطيف جداً.
لم اكن احاول ان اكون لطيفة, بل كنت اهددك.
استمتع بمباراتك ديفيد. شكراً !
انت بخير؟
اجل.
تريد ان نلعب كرة القدم؟
اجل!
هيا لنذهب
قم بالأحماء الان.
حسنا, هذا الشي يجب ان ...
اثنينهم يجب ان يكونوا في استقامة.
لا استطيع ان افعلها.
ليس سيء.
حول.
بأستقامه. اجعلها كحرف ( L ).
حول.
اجل! حسناً.
حول.
اوه, انا آسف!
انا متأسف.
لن تصدقني, ولكنك جيد.
مجرد ما تستوعب انك غير قادر على لمس الكورة بيديك,
انت كنت...
عند ذلك, المباراة كانت قد انتهت, ولكن...
فكرت انه اخوك يريد ان يكسر عنقي.
هو يريد ان يكسر عنق الجميع.
يجب ان تحظر للبحيرة نهاية الأسبوع هذا.
لدي مخططات مع فالييري.
الكل سوف يكون هناك!
انت السبب وراء تفكيرنا في عمل هذه.
انا اتفهم, ولكن لدي مخططات مع فالييري.
ونحن بالطبع قد جلسنا سويةً لوقت طويل.
لقد حصلت على عائلة حقيقية.
عائلة حقيقية؟
اعني... عائلتي.
حسناً.
إذاً, البقية منا غير موجود؟
ممكن ان تضع ذلك الجزء من حياتك خلفك,
ولكن ذلك لا يعني ان الأجزاء البقية من حياتك اختفت.
نحن موجودين.
نحنُ هنا.
ونحن ايضاً عائلة حقيقية.
اتمنى ان تكون سعيد.
اتمنى ان تكون سعيداً جداً.
اتمنى حقاً ان تقدر ذلك.
بسبب والفضل يعود لك, اضطريت ان اكذب على فالييري.
الشكر لك,
لأني اضطريت ان اكذب على امرأة تحمل في احشائها طفلي.
وبقدر ما استمر في الكذب...
يكون قضي الأر علي.
هل احظرتني هنا لتخبر الكل من انا؟
لا.
اردت ان احتفظ بك لنفسي.
حسناً
ابتسموا؟
هذه اثقل بزيادة.
حسناً.
كم شخص يريد التوفو؟
واحد, اثنان, ثلاثة, اربعة, خمسة, ستة, سبعة.
انا اريد ان اقول فقط...
اعتقد انه مقزز,
ان يقتل الناس التوفو فقط من اجل الأكل.
لا أعتقد انك ابداً قد رأيت مذبح خاص بالتوفو,
ولكنه فضيع.
ما يفعلونه هو فعلاً صادم.
ولكني وعلى اية حاول انوي ان اطبخ لك يوماً ما.
اترين ماذا يحدث عندما اضعه على المشواة؟
يكون طعمه بالضبط كـ ...
لا شيء.
احب عائلتي المتبناة, انا اعشقهم.
انا متأكد انكم جميعاً تشعرون بنفس الشعور.
كلنا نحب عوائلنا المتبناة. بدون ادنى شك.
ولكن نهاية الاسبوع هذه كانت من اسعد لحظات حياتي.
ذلك ليس عدل.
بالنسبه لشخص يفتقد لعائلة مثل هذه.
انا لا أعلم.
ألا تعتقد ذلك؟
ديفيد! اهلاً, ديفيد!
ذلك كان ممتع.
أراك قريباً
رافاييل!
اريدك فقط أن تعلم...
أنني والدك.
تفضل.
لتحظى بيوم سعيد!
لتحظي بيوم سعيد, سيدتي.
لتحظى بيوم سعيد, ايها الرجل الكبير.
حاذر فبعتك. لتحظى بيوم سعيد.
قهوة؟ خبز محمص؟ بيض؟
لا انا بخير.
نهاية اسبوع صاخبة؟ لا شي مميز.
جلست في المنزل وقرأت " سيد الخواتم"
اكذب على صديقتك كما تشاء.
الكذب يعتبر شي اساسي من اي علاقة قوية ومستقرة.
ولكني لستُ بصديقتك.
إذاً قبل ان تخبرني, قد قمت بقضاء وقتك مع "غاندالف" و " فرودو",
انظر بتمعن لهذه.
أطفال ستاربوك
ليس ذلك كل شيء هناك صحف تريد ان تحقق
ولكن مجلة "ذا تايم" و " باريس ماتش" مهتمه في القصة,
مما يعني انه بحلول موعد النوم في الليل,
في مكان ما بين 4 و 5 مليار شخص
سوف يتساءل: من هو بحق الجحيم المدعو ستاربوك؟
وهل هذه خبر جيد؟
هل هذا جيد من اجل القضية؟
وهل هذا الوضع قد يقلب الأمور لصالحنا؟
اجل. اجل؟
حان الوقات لتظهر العدائيه.
سنقاضي العيادة أيضاً.
? من اجل ماذا؟
التشهير. من المفترض ان تسمع ما يقولون عن ستاربوك.
مثل ماذا؟ اشياء فضيعه.
ولكن الأمور بخير!
مع الدعوى القضائية, ديونك سوف تسدد.
كلنا سنجني المال.
كلنا سنحصل على ...
الكثير من المال!
تريد مني ان ابيع اطفالي لكي اسدد ديوني.
هم ليسوا بأطفالك!
اريد ان اكون واضح وصريح معهم.
لا تستطيع ان تخبرهم من انت.
هم اطفالي.
حسناً.
ولكن بدايةً أريد منك ان تسمع ما يقوله الناس.
انا أخبرك بذلك لأني صديقك.
كيف يستطيع اي انسان ان يكون مجرد من انسانيته...
مجرد من انسانيته وبشدة.
لأنه أحظر لهذا العالم الكثير الأطفال ؟
يجب ان تتظاهر بالغباء.
نعم, يجب ان تظهر غباءك أو اظطرابك العقلي.
أود ان التقي بذلك الرجل واسأله بعض الأسأله.
من يكون ستاربوك؟
ما هو رأيك في ستاربوك إجمالاً؟
فضيع.
لماذا؟
لأنه مريع. ألا تظن ذلك؟
لا أدري.
بماذا كان يفكر؟
انا واثق انه لم يكن يظن ان حيواناته المنوية سوف تستعمل كلها
أو ان ملفه الشخصي انتشر للعامة بشكل كبير.
هو منحرف, بسهولة و وضوح.
هو ليس بمنحرف!
نعم, هو كذلك! لا هو ليس منحرف!
بعد 655 مرة,
ما الفرق بين ذلك وبين الدعارة؟
ليست بدعارة.
كلها نفس الشيء. لا ليست نفس الشيء!
عندما يدفع لك لكي تقوم بالاستمناء,
تلك دعارة!
هل لي بمساعدتك؟ هل لديك 533 عربة أطفال؟
لا. لا!
لأنه ليس من الطبيعي الحصول على 533 طفل, أليس كذلك ؟
فقط تخيل كيف للأطفال ان يكونوا مكبوحين.
انه عار دولي!
كيف لذلك ان يجعلنا نبدو؟
لكي نحصل على غرفة مكيفة من اجل عملية الأستمناء,
اظطر لدفع 35 دولار في اي يوم.
ولكنهم يدفعون لي 35 دولا؟ صفقه مربحة.
لما لا؟ اكنت ستفعلها على اية حال.
الأمر اشبه بأخذ مال على التنفس.
انا متأكد ان الرجل لن يأتي مرة أخرى للتقدم.
تخيل ان تكون معروف بالرقيب بيكر.
لبقية عمرك؟
كيف لك ان تعمل؟
مهما قلت في اي اجتماع,
ستضل ستاربوك بالنسبة للجميع.
من الممكن ان تكون عاهرة رائعه, ولكنهم يضلوا يعتقدون:
*انت, "رجل الأستمناء" ؟*
هل قام احدكم بالتبرع؟
ديفيد, بالتأكيد قد قمت بالتبرع في احد المرة من المرات.
لا.
ماذا بشأن أيامك التي قضيتها بالقرب من عيادة لافرونس.
لا.
عندما كنت صغيراً, لطالما قمت بالعادة السرية.
اصمت, اللعنه!
قلت لك اصمت!
ألا تستطيع ان تصمت ولو للحظه؟
هدء من عصبيتك.
ديفيد...
اخيك يريد ان يتحدث معك في المكتب.
بعض المفسدين ظهروا عند ابي.
ألقوا به في حوض الإستحمام.
يريدون الثمانين ألف الخاصة بهم.
ذهبت لكل البنوك. اعثر على المال.
سنقوم برفع الدعوى القضائية.
ممتاز.
قد حصلت على كل شي. كل شي جاهز.
حظاً طيباً ابي.
الناطق الرسمي لـ أطفال ستاربوك.
ديفيد.
الجميع ينهض.
الأمور سوف تاُخذ بحذر وتأني.
المحكمة تأجلت.
ما الذي جعلهم يتأخرون؟
لا أدري ديفيد.
ما هو الذي لا تعرفه؟ لا شي, حسناً؟
انا لا أعلم شيئاً ولا شي على الإطلاق!
امي كانت على حق.
انا بدون فائدة. انا لست بجيد, ديفيد!
كان الأجدر بك ان تعين محامي حقيقي!
نعم!
اجل.
نعم, حسناً.
القاضي حظر.
الرجاء قفوا.
كلا الأطراف سيتلقون تفاصيل التقرير مكتوبة
لكي تتمكنوا من قراءتها
بالنسبة لستاربوك...
كلياً ومضموناً
يعنون تحت اسمه المستعار.
وهو أيضاً معنون على نفس اسم المستعار لكي يتلقى التعويضات المزعومة.
من عيادة لافرونس
من اجل الفوائد والأضرار.
ستاربوك سيكون العنوان لكي تحفظ هويته وتبقى سراً,
و سوف يحصل على 200,000 بسبب الأضرار والفوائد.
الحكم سيصدم ويخيب رجاء الكثير.
اشعر بكل الأطفال المقدمين الدعوى,
ولكني اشعر بفخر كبير لأنني ادافع عن حقوق موكلي.
أريد ان ارحب بأطفالي...
والدتي
انا انتصرت. اماه.
انا انتصرت
حصلت على ممتاز وبتفوق.
اريد ان اقول ايضاً...
حسناً... لقد فعلناها, ديفيد!
لا...
لقد فعناها.
لا! اخرس! لا!
من هو ديفيد؟
ديفيد هو عاشقي.
هو من يدعمني.
شكراً لك, عزيزي ديفيد.
انا احبك.
انا احبك. ديفيد.
هل انت غير راضي, او أنك توقعت هذا الحكم؟
جلياً, نحنُ خائبون.
ولكن انه ليس بذاك السوء.
ما اكتشفناه اليوم...
ان القانون والنظام لا يطالب ستاربوك ان يكشف عن هويته.
ولكن هناك شي يفوق النظام.
هناك "نحن". و هناك "هم".
وراء القانون, هناك بشر.
بدون حدود, الخيار كله له وبيده.
يستطيع ان يبقى في الخفاء.
ولكن الآن بعد ان رآنا,
يستطيع ان يكشف هويتنا بنفسه.
كان هناك الكثير في الاعلام من المعارضين لستاربوك.
نريد من والدنا ان يعلم...
اننا لا نراه على انه منحرف.
على العكس بل نراه على انه الشخص الذي اعطاني السعادة والحياة...
لناس يحتاجونها وبشدة.
شكراً لك.
تهانينا...
حبيبي!
حصلت عليها.
للمرة الأولى, حصلت على كل شي
وتحتم علي ان اعود وافسد كل شي.
امي رأت كل شي على التلفاز.
هل كانت متفاجئه من معرفتها ان لدي رجل يعشقني؟
لا, قالت انها دائماً كانت تشك في ذلك.
هي تظن اننا نشكل ثنائي رائع.
ماذا عن اطفالك؟
هم أيضاً يرونه رائع.
اردت ان اسألك...
بالصدفة...
نظرياً...
لو كشفت شخصيتي الآن,
هل اخسر المال من الدعوة القضائية؟
نظرياً...
هل اخسر المال من الدعوة القضائية؟
نعم, اعتقد ذلك.
كنت رسمياً احاول ان اقلب حياتي.
كان ذلك اصعب مما تخيلت.
ابي.
انا ستاربوك.
*انت, "رجل الإستمناء" ؟*
لمره واحدة في حياتي,
أريد ان اتخذ القرار الصحيح.
أريد ان اكون انساناً طبيعياً.
ماذا يفعل الرجل الطبيعي في حاله كهذه؟
الشخص الطبيعي لن يكون في موقف كهذه من الأساس.
انا اعلم, ولكن لنقل انهم كانوا كذلك, حسنا؟
اتعلم ماذا؟
انت بالغالب احد القلائل
الذين يستطيعون ان يتغلبوا على مواقف محطمه مثل هذه.
لماذا لا تخبرهم؟
لأني وكما تعلم ان لدي الكثير من المشاكل.
ديونك.
انت تعلم أني نشأت في فقر مقهر.
انا اعلم, ابي.
عندما تركت وارسو عائداً لكندا,
أبي اعطاني 10 دولار.
هي كل ما يملك.
لم ارفض مساعدته,
ولكني وعدته ان اعيد له ما اعطاني ألف مرة.
عندما صنعت ثروتي.
ابي مات.
بينما كنا انا و والدتك بقينا مفلسين.
لطالما تساءلت...
اي الشيئين أصعب بالنسبه له:
عدم وجود المال الكافي لأطفاله,
او عدم وجوده بجانبهم.
خلال الأوقات الصعبة.
كان انجازي الأعظم في حياتي...
هو وجودي بجانبكم كل يوم وكل لحظة.
هذه هي كل انجازاتي الكبيرة.
إذاً, مثل أبي...
اريد ان اساعدك.
هنا.
هذه 10 دولار.
ابي...
كانت تجلب الحظ بالنسبة لي.
إذا خذ الـ 10.
وخذ حصتك من محل الجزارة.
ذلك هو موروثك.
في فواتير مصغرة.
انا خائف ان اكون خائب بالنسبة لهم.
لماذا تشعر بذلك؟
لأنني انا فقط, ذلك رجل التوصيل.
وانا سيء حتى في ذلك.
ذلك صحيح, انت سيء عملية التوصيل.
الأمر يأخذ منك اربعة مرات اطول من أي شخص آخر.
ولكن اين ما تذهب...
الناس تحبك.
سيحبونك.
الكل يحبك. ذلك لا يقلقني ابداً.
اسمي هو ديفيد اوزنياك. انا ستاربوك.
الرأوس للأعلى!
ثمانية, سبعه, سته...
سنكون بخير هنا, سيدي!
فالييري!
سيد. اوزنياك؟
هنا بعض الناس من اجلك.
اهو صحي؟
أجل.
إذاً, هل تستطيع القدوم غداَ للعمل؟
هذا غريب بعض الشيء, هاه؟
آسف.
اسمي ديفيد.
ديفيد اوزنياك
وانا ابوكم البيولوجي.
وانتم جميعاً لديكم أخ صغير.
ظهر مبكراً, ولكنه يعمل بشكل جيد.
هل نستطيع ان نراه؟
بالتأكيد.
سأرى ما استطيع ان افعل.
فالييري.
هو صغير جداً.
فالييري.
هل تقبلين بي زوجاً؟
ألا تريد ان ترى اذ شخصيتي عادت او لا؟
اذا بقيت متراخياً, سأصبح انا كذلك.
أليست هذه المرة الأولى التي تستخدم فيها كلمة "متراخي".
في طلب زواج؟
انا ستاربوك.
لماذا؟
لماذا دائماً تحاول تتقدم لي؟
كيف لك ان تتخيل طلب زواج
سيجعل فكرة وحقيقة ان لديك 533 طفل قابلة للتقبل؟
حسناً, تستطيع ان تنسى الطفل.
دعيني اكون واضح على شيء واحد.
أولاً, انتي طلبتي مني ان اتغير بأسرع شكل ممكن,
وهذا بالضبط ما انا فاعل.
قد فكرت ملياً في هذا الشأن.
وقد وصلت لخاتمة الشأن وهي أنه لا يوجد أحد يستطيع ان يتخذ هذا القرار من أجلي.
ليس بالقاضي, وليست عائلتي, وليس بول اكراند, ولا حتى انتي.
أنا من سيقرر اذ انا او ليس الأب لذلك الطفل.
اسمي ديفيد اوزينباك, وأنا الأب لذلك الطفل.
أنا.
يمكنك ان تقولي وأن تفعلي ما تشائين.
ذلك ليس بمغير لحقيقة انني الأب لذلك الطفل.
الحقيقة الأخرى هي انه لن يتغير شي وسأظل انا ستاربوك.
اعلم انه مريب.
لا احد من قبل مر بالشي هذا.
نحن مثل اول من حط رجله على ارض الفضاء.
ولكني ارى...
احتمالات لا نهائية من السعادة...
وقدر هائل من مجالسة الأطفال الحرة.
ثانياً.
تلك كانت نقطة طويلة.
انا اعترف ان النقطة الأولى كانت اطول نوعاً ما.
ثانيا...
طلب الزواج...
كان حقيقي.
النقطة الثانية كانت اقصر.
اعتقد اني قدرت ان اكون موجز بشكل كبير في النقطة الثانية.
لقد قمت بكشف هويتي مسبقاً.
فعلت ذلك حقاً ؟
اوعدني انك ستأخذني يوماً ما للبندقية.
اوه, بالنيابة عن كل عائلتك الحقيقية,
شكراً لك.
اتمنى ان الترجمة كانت واضحة ومفهومه, واعذروني على التقصير هي ترجمتي الأولى
ترجمة: ابـورعـد Twitter: @Aburad8