نعم
رأيت أعلانكم أمام الباب. وكنت أتساءل فيما اذا كنت أستطيع أن أرى منزل ضيوفكم
حسناً في الحقيقة، لقد أتيت هنا للتو
لكن هل تعمل أكثر الأوقات في البيت؟
أوه، أنا فعلاً أحتاج الى السلام والهدوء
هذا عظيم جداً كما ترى، أنا دائماً أكون في المحكمة
وزوجي كليف يقضي أوقاته في المطار أكثر مما في البيت
كلانا نفضَل لو كان أحد موجوداً في البيت
سآخذه
عظيم. أنه قديم قليلاً من الداخل
لكن هنالك الكثير من الأثاث الفائض عن الحاجة في الكراج
خذ أي شيء قد تحتاجه
تلك هي أبنتي أدريان
...أوه، أظن أننا تقابلنا
في الشارع
أوه
...لقد كانت تبدو
جامحة، هكذا أصفها
لكن أنا متأكدة من أنكما ستتكيَفان معاً
مرحبا
أنخفضي
ما هو الموضوع المهم؟
والديَ أجرا بيت الضيوف الى رجل ما
اذهبي وتأكدي منه
...واذا لم تعودي بعد 5 دقائق
سأطلب لك دعماً جوَياً
من هناك؟
ماذا؟
عرَف عن نفسك. صديق أم عدو؟
حسب
هل لديك أسم؟
شايان
أوه، من أصول هندية حمراء، أليس كذلك؟
والدين من الهيبي
أوه
أراك فيما بعد
حسناً؟
حسناً، لا بأس به
لطيف نوعاً ما
كبير في السن
مرحبا، أنا نيك اليوت أنا هنا لأرى مايكل
نيك أليوت. لقد تأخَرت
أنها حتى ليست ال8:30
أجتماع الأثنين يبدأ في الـ8:15
الموضوع الذي استرعى انتباهي التركيز على هذا
أستمر
يجب أن تفعلها
أوه، حسناً ما الذي تعملين عليه الآن؟
أوه، لازلت أبحث في هذه المقالة
هل أنت جديد هنا؟
أستطيع أن أعرف
حسناً. لنعد الى العمل
تانيا تيريل على الغلاف
اذا ارادت أن تعرض نفسها فسأجبرها
أحتاج الى المزيد من الصور لكن حافظوا على النص بما لا يزيد عن 1000 كلمة
أن صفقة أسلحة مجلس الشيوخ قد ماتت
الصحف الأسبوعية قضت عليها تماماً
الآن، نيكولاس أليوت
أجتماع الموظفين الأثنين يبدأ في الـ8:15 بالضبط
وأتوقَع أن يكون الجميع هنا
أوه، أعتذر
فأنا للتو أتيت الى المدينة
هل تعتقد حقَاً بأنني لا أعرف من أنت؟
رؤسائك السابقين أخبروني عنك
باحث محترف يمتلك مهارات كتابية عالية
وقد وصفوك بأنك ككلب بيتبول عندما تقتفي أثر شيء ما
ولهذا فأنا وظَفتك
ماذا تعرف عن روبرت لافانسكي؟
خرج للتو من السجن ورفض أن يصرَح للصحافة
لقد أختلس تقريباً ملياري دولار
مع 500 مليون دولار أعتبرت في عداد المفقودين
اجمع ما تستطيعه من المعلومات
الآلاف من الصحفيين يعملون على ذلك منذ أشهر
أنه ثقب اسود
وأتوقَع منك شيئاً يوم الجمعة
ماديك، التحقي بأليوت
واذا وجد أي شيء، اريد صوراً
هل هو دائماً هكذا؟
أحياناً. أن مزاجه متعكَر
أوه
كم يدفعان لك لتراقبني؟
أنا مؤجَر في بيت الضيوف فقط
أوه
لماذا تفعل ذلك؟
حسناً، سيكون عليَ أن أطليها الآن بالأضافة الى دفع ثمنها
اذاً... هل تمارسين رياضة صيد الثعالب؟ فروسية؟
كلا. أنه بلوز مدرسة وحسب
أنني الأصغر في صفي وسأشارك في المسابقات الوطنية
حقاً؟ هذا طموح جيد
...نعم، حسناً
...اذا ظهرت سيارتي وحسب
ربما كنت سأستطيع أن أتمرَن
ألو. ماريو أنالدي؟
أهلاً نيك أليوت. مجلة بيك
هل تستطيع أن تجيب على بعض الأسئلة من أجلنا؟
لقد كنت تعمل مع عائلة لافانسكي
هل هذا صحيح؟
أظن أننا حققنا شيئاً ما
نعم
جذَاب جداً
أوه، هذا؟
أنه يساعدني على التفكير
أدخلي، أدخلي
ما الذي تفعله؟
أوه، الكثير من الأعمال الجافَة، فعلاً
لن تكوني مهتمَة بها
جرَبني
حسناً
هل سمعت بروبرت لافانسكي؟
موظَف الموازنة الذي سرق كمَية هائلة من النقود؟
الذين زعموا بأنه سرقهم
على أي حال، لقد وجدت سائقه
وأخبرني بأنه أوصل لافانسكي ...بشكل طبيعي
الى منزل في نولوود
...يبدو أن لافانسكي كان لديه
صديقة
هل تعني حبيبة؟
حسناً. نعم، نعم
...نعم
ويبدو أن هذه المرأة سافرت الى جنيف
ستة مرَات في العام الماضي
وحسابات المصارف السويسريَة مليئة بالنقود المفقودة
هل انت متأكدة من أن عمرك 14 فقط؟
تقريباً 15
ألم تتجاوزي موعد نومك؟
نعم
اذاً... لمن حوض السباحة؟
أنه ملك لعائلة لوكفورد. أنهم في ماين
أعتقد أنهم تركوه مضاءً للَصوص
ومن سيرغب في سرقة حوض سباحة؟
مرحباً؟
أهلاً
كما تعرفين، معظم الناس يطرقون الباب
لقد فعلت ذلك. لكنَك لم تسمع
هل هذا أنت؟
نعم. هذا أنا وديفيد كومينجز
من؟
أنه واحد من أعظم الصحفيَين من جيله
في وقت ما، كان لديه مساحة كتابة صغيرة
في كل جريدة في البلد
وقد كان جدَي أيضاً
لقد كنت حلواً جداً. هل استطيع الأحتفاظ بها؟
أنها الوحيدة التي لديَ
أرجوك؟
كلا
هل تكتب دائماً في الكومبيوتر؟
سأضيع بدونه
هذا يثير تساؤل حول كيفية تقدَم جدَك في العمل
بالأضافة الى أنه لم يكتب في مجلَات معاصرة، أليس كذلك؟
هلَا غادرت وتركتيني أرتدي ملابسي؟
أحضرت لك شيئاً ما
أوه، حقَاً؟
ماذا؟
أفتحه واكتشف
!واو
!جميلة
شكراً لك أدريان
الآن لقد تأخَرت
...أنت ستأتي الى حفلة والديَ
في مساء يوم السبت أليس كذلك؟
أوه، لا أعلم يا أدريان
أمَي دعتك
لدي الكثير من العمل
ستكون الحفلة مليئة بصديقات أمَي المملَات
سأحاول
هذا ليس كافياً
قلت سأحاول. والآن دعيني أذهب
حاول أكثر أرجوك؟
!أخرجي
اللعنة
هيه، هل هذه هي مقالتك؟
نعم، لقد صدرت للتو
عظيم
هلَا أتيتما أنتما الأثنان؟ مايكل ينتظر
أنتظري لحظة. أنتظري لحظة
هنالك خطأ كبير هنا
عمل جيد يا ماديك
شكراً
...أختبئت في أشجار الورد لساعتين
لأصوَر تلك النقود
مايكل، أرغب بأن أراجع هذا قبل أن تقرأه
...أحد المحرَرين
المقالة جيدة
خذي هذه الى القسم الفنَي
فنحن سنفتح ملف القضيَة بأكملها
الغلاف لك يا ماديك
والفضل يعود الى صديقك هنا
حسناً! شكراً لك يا سيدي
مكتب السيد سيكال في الأنتظار على الخط رقم 6
...أليوت، ليس فقط بحثك هو بحث رائع
لكن نصَك نظيف ومختصر
ولديك نمط كتابي رائع
شكراً
ماذا سيحدث بحق الجحيم
أهلاً
أوه نيك. أنا سعيدة جداً لأنك استطعت الحضور
حبيبي، أقدَم لك نيك
نيك، أقدَم لك زوجي كليف فورستر
زوجتي تشيد بك كثيراً
كيف هي الأمور في خلف المنزل؟
أوه، حسناً. كل شيء رائع يا سيدي
فأنت لديك مكان ممتاز
شكراً. أستمتع به
أشكرك
حبيبي، انظر. ها قد أتوا عائلة السيد مورتنز
أعتقد أنها أجرت تعديلاً في عينيها
ساببارستين أجرت عمليَة لعينيها قبل 5 سنوات
كلا
ثديَاها هما ما كنت أتسائل عنهما
المعذرة يا نيك، تعال
أستمتع ببقائك هنا يا نيك
المعذرة
ذلك كان جميلاً يا أدريان
شكراً
عرفت أنك ستأتي
...لو كنت أكبر بـ10 سنوات
ماذا كنت ستفعل؟
ماذا كان رأي مديرك في المقالة؟
هل كنت أنت؟
أنت كتبتها؟
أهلاً سيد فورجيل
أهلاً أدريان
كيف دخلت؟
أنا لست فورت نوكس
أدريان، لا يجوز أن تفعلي ذلك
لكن تم قبولها مع ذلك، أليس كذلك؟
مسكين يا نيك
أنت تقضي وقتاً عصيباً في قضايا ...المفعول به
وأفعال مصدرك المنفصلة وتركيزك الكبير على الظروف
لا يجوز لك أن تدخلي وتفعلي هذا
هل ليس صحيحاً
أنا فقط أردتك أن تحبَني
طبعاً أنا أحبك
اذاً خذني في جولة
الآن؟
فقط لفترة قصيرة
هنالك مكان أريد أن أريك أيَاه
أنا... أنا لا أعرف
أرجوك؟
تعال، أريد أن أريك شيئاً
أدريان
منظر جميل أليس كذلك؟
نعم، أنه كذلك
أنظر، أنا آسفة بشأن المقالة
لن أفعل ذلك ثانية
أنظري، أعلم بأنني لست أعظم كاتب ...في العالم
...لكن... صدَقيني
...من الصعب أن تتغلَب عليَ
طفلة في الـ14 من عمرها
لا بأس، فعلاً
كلا، أنه ليس كذلك
أنت تعرف كم من الصعب عليَ أن يكون لي أصدقاء
والديَ جعلاني أتقدَم سنتين في المدرسة
صديقتي الوحيدة هي شايان ...وهي كذلك فقط
أمي وأمها كانتا صديقتان في الكلَيَة
لذا فهي نوعاً ما مجبرة
يبدو أن الجميع يظنني مخبولة أو شيء من هذا القبيل
وكأنني مجنونة
هيه، هيه
هيا
بأمكاننا أن نكون أصدقاء
أنت لست مجبراً على ذلك
أعلم بأنني لست مجبراً على ذلك
الموضوع ليس موضوع أجبار
ذلك أفضل
أرجوك لا تخف منَي
أنتظري دقيقة. أنتظري دقيقة
ماذا؟
يجب أن نذهب
نيك
هيا، هيا
تصبحين على خير حبيبتي
تصبحين على خير
أنا أحبك يا ماما
!نيكولاس حبيبي
أوه، أهلاً ادريان
أقدَم لك صديقتي آمي
أهلاً
أنها أبنة مالك البيت
أهلاً
اراك فيما بعد
نيكولاس؟
حبيببي؟
واو
نيك؟
نعم
لن تصدَق من هو موجود هنا
من؟
أوه، يا الهي
مايكل... أهلاً
يا الهي، أعتقدت أنك تعلم بأن هنالك حفلة شواء
أردت أن أخبرك بشكل شخصي
تكلَمت في الهاتف مع المحامين
روبرت لافانسكي يريد أن يتحدث معك
أنت تمزح
هنالك أجتماع
سيكون هنالك أستثناء أنت جزء من الأتفاق
جيد جداً
لكن لماذا؟
لا أعلم
بصراحة، لا يهمَني
ربما كان هنالك شيء في المقالة أثار أهتمامه
آه نعم... تفضَل
هديَة
...أوه
شكراً
انها زجاجة نبيذ جيدة جداً
من الأفضل أن تتركها على الهواء لساعة على الأقل
كما هي الحال معك
كما هي الحال معي؟
...حسناً
نبيذ أم حلوى؟
!ياي، نعم، ياي
خذي. سنحتاج الى العصي
حسناً. أنا سأقوم باستكشاف البستان
!آه
تبَاً
أهلاً
لقد أخفتني
ما الذي تفعلينه؟
عصي من أجل الحلوى كما تعلمين
لكن هنالك نحل
دبابير
...دبابير صفر
من فصيلة فيسبيولا
أنها كلها مقرفة
النحل لا يزعجك ما لم تزعجيه
الدبابير تختلف
أنها تهاجم من يتعدى على منطقتها. وهي اجتماعية
أجتماعية؟
يعني يحبون أن يكوَنوا صداقات؟
يحبَون أن يهاجموا في مجاميع
من الأفضل أن نغادر
ببطئ
هيه، يبدو أن نيك وجد صديقة
أنها جميلة. كأنها عارضة أزياء
اذا كنت تحبين تلك الأشياء
أوه. لا تقلقي يا آمي
بعض الرجال يحبون البنات ذوات الأثداء الصغيرة
ما بها صديقتك أرديان؟
أعتقدت أنكما اصبحتما صديقتان
نعم أعرف ذلك لكنها تخيفني
أنها طفلة
أنها واقعة في غرامك
لا تكوني سخيفة
مرحبا. انها أنا
فقط كنت أفكَر بك
يا الهي. هذا يبدو مبتذلاً
أتصل بي عندما يكون لديك وقت حسناً؟
سلَملي على آمي. مع السلامة
نيك، أنا أعرف ما يحدث
يجب أن تكون الشخص الراشد
لا يمكنك أن تخفي الحقيقة
هل تقولين بأنني فعلت شيئاً لأجج مشاعرها؟
حسناً، هل فعلت؟
كلا. طبعاً لا
ألو
هل أشتقت أليَ
أوه، أهلاً أدريان
ما الذي تفعله؟
ماذا تعتقدين بأنني افعل؟
ما الذي أفعله دائماً؟
أنا أعمل
أوه نيك. هل تستطيع أن تأتي لنلعب؟
كلا يا أدريان. فأنا لدي عمل لأنجزه في وقت محدَد
أحزر ماذا؟
ماذا؟
لقد أتتني الدورة الشهرية
فأنا بالتأكيد لست حاملاً
ليس لأن هنالك سبب لأكون كذلك
...أدريان
نعم؟
هل أخذت صورتي؟
تلك التي فيها أنا وجدَي؟
كلا. ولم كنت سافعل ذلك؟
حسناً
سأكلَمك لاحقاَ
!أدريان
مرحباً؟
هل هنالك أحد في البيت؟
كليف
مرحبا
...نيك، حسناً
ما الذي تفعله هنا؟
أوه، هل تعني هنا؟ ...حسناً، أنا فقط
أقوم بأرجاع كتاب الى أدريان أنها في الأعلى
أوه
حسناً، على أي حال يجب أن أذهب
هل تستطيع مساعدتي في أخذ هذا الى الطابق العلوي؟
لا أظن بأن ظهري يتحمَل هذه الأعمال
...حسناً، أنا
سيستغرق الامر دقيقة فقط
طبعاً سأقدَر لك ذلك
أنت صديق جيد
أوه، أحذر يا صديقي
أنا لا أحتاج الى أي دعوى قضائية
هل فهمت قصدي؟
مشروعي الصغير للترميم
...أنه
فعلاً شيء رائع
نعم
لقد قمت بشحنها الى هنا
من مدينة ألعاب في كنساس
مباشرة بعد ولادة أدريان
نقلت كل قطعة الى الأعلى هنا
دفعة واحدة
هل تريد أن تراها وهي تعمل؟
بالتأكيد
أن محرَكها قديم نوعاً ما
يتطلب بعض الوقت لتزداد سرعته
...على أي حال
لقد فهمت الفكرة
الخطة كانت تحويل العليَة بأكملها
الى غرفة ألعاب من نوع ما، كما تعلم الى أدريان
المشكلة الوحيدة كانت انها لم تحبَها
والآن أنا لا استطيع ان أنزلها لأتخلَص منها
...أنت تعلم يا نيك، أدريان
فتاة مميزة جداً
أنها... أنها ذكيَة جداً
في السنة التي فاتت ...كانت
...قد تفتَحت
أعني جسدياَ
لقد لاحظت ذلك
هل تعلم؟ أقسم بالله بأنه ...لم تمر ليلة
...وأنا لا أستيقظ فيها
فزعاً وأهرع الى باب غرفتها
هل فهمت قصدي؟
ليس فعلاً
...أوه، لأرى ولداً مراهقاً واقفاً هناك
...مع سرواله الذي لا يستطيع أن يرفعه
وهو يتمنَى بأن لا أدخل عليهما فجأة
نعم
مرحباً بابا
أوه؟ أهلاً حبيبتي
لقد كنَا نتحدَث عنك
لقد أخفتماني لم أكن أعلم من كان هنا
كنت أفرَج نيك على خيولك الدوَارة
أنها خيولك الدوَارة يا بابا
هل تتذكَر، فأنا أمتطي خيولاً حقيقية الآن
حسناً، أنا يجب أن أذهب فعلاً
أوه ادريان، اي كتاب اعرته لنيك؟
كتاب؟
أوه
حسناً، لا بد أنها كانت رواية مرتفعات ووذرنج
هل أعجبتك؟
نعم
أعجبتني كثيراً
رواية مرتفعات ووذرنج هه؟
تبدو قصص للبنات بالنسبة لي
...على أي حال أنا
أنا فعلاً يجب أن أذهب
وداعاً يا نيك
شكراً على أرجاعك للكتاب
أهلاً
هل أستطيع الكلام معك قليلاً؟
المعذرة؟
كنت أتسائل فيما اذا كنت نستطيع أن نتكلَم
هل تريد التكلَم عن الموضوع؟
...حسناً
...لا أعلم، لأكون صادقاً
أنه... أنه لشيء غريب
هل تمانعين التوقَف عن ذلك؟
لماذا؟
لا يهم
أنا لا أعرف من أين أبدأ
أنا، أنا أعتقد أن ما أريد ...أن أقوله
أنا فعلاً أحبَك يا أدريان
وأنا أحبَك أيضاً
كلا... أقصد كأصدقاء
أعني، لنواجه الأمر
أنت في الـ14. وأنا في الـ28
الفرق كبير
كما تقول
كلا، كلا. لنتكلَم بجديَة يا أدريان
ألآن، أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الاعتماد عليَ
سأكون دائماً صديقاً لك
مهما كلَف الأمر، حسناً؟
حسناً
كما في تلك الليلة في المنارة
عندما تبادلنا القبل؟
تلك كانت غلطة يا أدريان
وهل كان التسلَل لتراني عارية غلطة أيضاً؟
...نيك
هل نمت مع عذراء؟
ماذا؟
أعرف أنك تريد ذلك
...أنظري، لنوضح الأمر هنا
...سأبسَط الأمر جدَاً لك
أنت صغيرة جدَاً بالنسبة لي
لا يوجد شيء بيننا. لا شيء
أنتظري حتى تري هذا
لا أستطيع التصديق بأن أشتريت لي سيَارة
أنا لم أفعل
ذلك لن يغيَر شعوري تجاهك
أنا لم أشتر لك سيَارة
اذاً ما هي المفاجأة؟
أنتظري هنا
حسناً، أمسكي الحافَة
هل أنت مستعدة؟
مستعدَة جداً
أنظري اليها، أنها جديدة
والدواخل مطلية بالفاينل
أنها من أجود الأنواع
الموجودة في ديترويت
سكَر؟
...حسناً
...اذا لم تكن قد رأيتها فعلاً
هل هذا صحيح؟
كلا، أنا فعلاً لم ارها
اذاً فأنت لست متأكداً جداً
...حسناً، كلا. أنا
لست متأكداً جداً
...لكن... لكنني أشعر فعلاً
...لكن... أنا فقط
لديَ شعور قوي بأنها هي التي فعلت ذلك
حسناً. أنا خارجة مع شايان
مرحباً، نيك
...أدريان
عندي سؤال
هل خدشت سيارة نيك؟
ولماذا سأفعل ذلك؟
يجب أن أذهب
مع السلامة
حسناً... هكذا اذاً
هل أستطيع أن آخذ الجريدة؟
بدون الكلمات المتقاطعة
أهلاً يا شايان
...أنا... أنا بحاجة للكلام معك
بخصوص أدريان
ماذا؟
ليس الآن. قابليني خلف البستان
في الساعة الـ7 بعد أن تشتغل أنارة الشارع
شايان، أنتظري
أنتظري
أهلاً، شايان
لماذا أنت بطيئة؟
الكل يطلب مني هذا
!شايان تعالي، نحن بالأنتظار
تباً
لا تقلقي. أذهبي وارتدي ملابسك
أنا سأعتني ببتركاب
شكراً
طبعاً
ذلك جيد
فقط أسترخي
شكراً لمساعدتي في ربطها
طبعاً
جيد
!أدريان، لنذهب
الى اللقاء. حظاً موفقاً
حظاً موفقاً
!شايان، أنه دورك
حافظي على هدوئها لا تدعيها تترنَح
اذهبي واستدعي السيد جاسنجر
ويلي، ألحق بالحصان
شايان، أصمدي
شايان، هل أنت بخير؟
!أوه
!أنتظري، أصمدي
شايان؟
!أدريان
لقد أخفتني
هل خرجت فقط لتتمشَى؟
أعتقدت بأنك شايان
اذاً الآن أنت معجب بشايان؟
لا تكوني سخيفة
ربما بأمكانك أن تزورها في المستشفى
مستشفى؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
شايان سقطت من على حصانها اليوم
هل هي بخير؟
ستكون على ما يرام
...هذا اذا دلَ على شيء يا نيك
فأنه يدل على أنه لا يمكن لأحد أن يكون حذراً جداً
أذهبي. سأكون هناك
أهلاً آمي
أهلاً أدريان
هل تعلمين؟ كنت أتسائل
هل ذهبت في يوم ما الى المنارة؟
هل تقصدين منطقة شيلتر بوينت؟
نعم. منطقة ممارسة الجنس
لم أذهب منذ أن كنت في الأعدادية
هذا لطيف
يجب أن تذهبي فعلاً
نيك أخذني الى هناك
ربما سيأخذك هناك في وقت ما
أهلاً
دعوني أذكَركم بخصوص الحفل الخيري ...السبت القادم
الحضور أجباري
نيكولاس، ماذا لديك لنا؟
من المفروض أن تصل المطبوعة في أية لحظة
كيف كان شكل لافانسكي؟
هل هو صحيح ما تناقل عن شعره؟
لقد كان مثيراً للأهتمام
لقد كان جالساً فيما كان من المفروض أن يكون عرينه
...وكان هنالك صور في كل مكان
...صورته مع المحافظ وفي البيت الأبيض
آهن اسمحوا لي دقيقة واحدة
ما الأمر؟
أنه فارغ
ماذا؟
لا أعرف ماذا أقول لك
ليس هنالك شيء فيه
هل هنالك خطب ما يا أليوت؟
...كلا، كلا
يبدو أنني أحضرت الملف الخطأ
لا باس فلدي الكثير من النسخ في البيت
سأعود حالاً
نعم؟
لقد أختفت يا آمي
كل شيء. المقابلة والأقراص
كاسيتاتي، ملاحظاتي، كل شيء
لقد أتت الى هنا وقضت عليَ كلَيَاً
واو. ما الذي تتحدَث عنه؟
أدريان. ومن غيرها؟
القصَة الأكبر في تاريخي المهني
وهي... تمسحني من الوجود
ماذا بأمكاني أن أفعل؟
أريدك أن تسوَي لي الأمر مع مايكل
هل تستطيعين فعل ذلك؟
ألو؟
سأحاول
...عظيم. شكراً
و... آمي؟
...بمجرد ما أنهي أعادة كتابة هذا الشيء
سأغادر هذا المكان الى الأبد
حركة ذكيَة يا أليوت
حسناً. مع السلامة
نعم
أعتقد أنه علينا أن نتكلَم
تباً
مرحباً. أنا لست في البيت
تعرفون كيف تتركون رسالة
نيك، هذا مثير للشفقة
أنت موجود، أرفع السماعة
أجب على الهاتف اللعين
هل أنت متأكد من أنك تريد الكريبتونايت؟
أنه أغلى بـ40 دولاراً
اعطني الكريبتونايت
لكن هل هذا يجعلني أقرأ المجلَة؟
أنا لا أفهم
...أنه في
لقد وجدتها
باللغة الهيروغليفية المصرية
اذا كنت ستستخدم هذه الحروف
فاستخدمها بشكل صحيح
بسَطها وأجعل لها معنى
الناس بسطاء العقل جداً
فعاملهم كذلك
أعد العمل ثانية
سأجلب سبَاكاً ليصلح الدوش
ولدي حفيدي
سيتولَى أمر الطلاء
هل بداية الشهر مناسب؟
كنت آمل بأن أنتقل هذا الأسبوع
اذا كان هذا مناسباً
...لماذا لا تسدَد صكَك
وتصلح ذلك الدوش؟
سأبلغك بالجواب في بداية الأسبوع القادم
عظيم. شكراً يا سيدة تنكرمان، حقاً
أهلاً
لقد اشتريت لك هدية يا نيك
رائع
لا أعتقد بأن علينا أن نتركه معرَضاً للهواء أليس كذلك؟
كلا، لا أعتقد ذلك
يبدو أنك أعتنيت بكل شيء
بكل شيء
اذا كان الأمر يستحق فأنا مسرورة لأنك أنتقلت
أنت مسرورة. أنا في قمة السعادة
هيه نيك
نعم؟
يجب أن أسألك سؤالاً
في الأسبوع القادم، اجتماع مايكل ...الخيري
هل ستذهب؟
حسناً، نحن... ملزمين بذلك، أليس كذلك؟
أريدك أن تذهب معي
ماذا، هل تعنين نذهب معاً كأننا نتواعد؟
حسناً، لا تبالي ...أعلم أنه لم يكن عليَ أن
كلا، كلا، كلا. أنتظري لحظة أنتظري لحظة
...ما الذي حصل لـ
لا تطلب اللحم حيث تضع بيضك؟
خبز. حيث تصنع خبزك
خبز. صحيح
...حسناً
...لا أريد أن
اراك وأنت ترقص على أغنية هادئة مع سامانثا
أو مع فتاة ما في الـ13
14
لا أريد ذلك
!أدريان
ما الذي تفعلينه؟
أصنع عصير ليمون
هل تريد؟
أهلاً أدريان
كيف حالك اليوم؟
بخير
هذا جيد
هيه آمي
ماذا؟
ماذا كنت تفعلين الليلة الماضية؟
ماذا تعنين؟
أعني، لقد نمت في شقة نيك أليس كذلك؟
...أدريان
...حسناً، أعني، أنت لم
أنت تعلمين
...أدريان
دعيني أشرح شيئاً صغيراً لك
...في يوم ما عندما تكبرين
...ويكون لك علاقة حقيقية
فسوف تفهمين بأن مشاعرك تجاه نيك هي مجرَد طيش شباب
في الحقيقة، أنا متأكدة بأنه ...بمجرد أن يبدأ دوام المدرسة
ستكونين قد نسيتيه بشكل كلَي
...يا الهي، آمي. عندما أكبر
أتمنَى أن أكون بنفس ذكائك
...أدريان
اذهبي والعبي
أوه، يا الهي
!آه
!أوه، أوه
!أوه، يا الهي
!كلا، كلا، كلا
ألو
أوه، أهلاً يا مايكل
كلا، كلا. لقد كنت فقط أراجع بعض الأشياء
حقاً؟
هل أستطيع الدخول؟
كلا، كل شيء على ما يرام ما الأمر؟
آسفة
لقد حصلت حادثة
فقط أردت أن اعطيك معلومات بخصوص المسابقة
ماذا حدث؟
ماذا؟
!أوه، يا للمسيح
نعم... أين؟
حسناً. سأكون هناك حالاً حالاً
ما الأمر؟
أنها آمي
انها في المستشفى
لقد تعرَضت الى حادثة ما
!أوه، نيك
أنا آسفة جداً
صباح الخير أيها السيدات والسادة
ارغب بأن أرحَب بكم بطولة القفز الأقليمية للصغار
لقد بكى فعلاً على كتفي. ياللطفل المسكين
لقد فطر قلبي
اذاً. كيف هي؟
...أوه... حسناً. أعتقد أنها ستعيش لكن
أعتقد أن ما حدث قرَبنا أن ونيك أكثر
حسناً، أنت ستجلسين معه، أليس كذلك؟
اذا رأيته... أذا اتى
سيأتي
ألن تخبريني بأن أبذل كل ما في وسعي؟
أبذلي أكثر من ذلك
الأول رقم 87
الآنسة ليندا ماترسون تمتطي سنودروب
الرقم 191
الآنسة كيلي سينسابو تمتطي أيس هاي
...الرقم 62
أعطني أياه
الرقم 183
الآنسة أدريان فورستر تمتطي السندباد
أعتقد أنه من المهم في حياتنا المليئة ...بالمشاغل
أن نتذكَر أولئك المتعوسين
أرغب بأن أشكركم كلكم على كرمكم
وآمل بأن تستمرَوا في دعم قضيَتنا
...أرغب بأن أعرَفكم
رئيسة نانديك الأمريكية
الآنسة أبيجيل سبولدنج
أهلاً حبيبي
ما الذي تفعلينه هنا؟
لقد أفتقدتك في العرض، هل طرأ شيء ما؟
أخرجي من هنا
انشغالك بالتملَق للآخرين يمنعك من الأهتمام بي أليس كذلك؟
!آو
سامحونا، سأعيده في لمح البصر
!آو
!أبقي بعيدة عني بحق الجحيم
- ...لقد أعتقد بأننا - بأننا لا شيء
أنا أحبَك يا نيك وأنت تحبَني
أنت مريضة
...أيها السافل
!آه! آه
!آه
أنت مثيرة للشفقة
!سيدة تنكرمان
سيدة تنكرمان. هذا أنا، نيك أليوت
الشقَة محجوزة
ماذا؟ ما الذي تتحدَثين عنه؟
أنا لا اؤجَر شققاً لتجَار مخدَرات
!يا الهي
الفتاة التي كنت مؤجَراً لشقَتها أخبرتني بذلك
!سيدة تنكرمان، أنها تكذب
!سيدة تنكرمان
سأعد لك الى 3 حتى تغادر المكان
...واحد
نيكولاس أليوت
نعم
أرفع يديك وترجَل ببطئ من السيارة
ما الذي يحدث؟
أخرج من السيارة الآن
هل تمانع بأن تخبرني ما الذي يجري؟
سأخبرك. أنت مقبوض عليك
ماذا؟
بتهمة الأعتداء الجنسي على قاصر
ماذا؟ ما الذي تتحدَث عنه؟
أنتظر لحظة. أنتظر لحظة
!اللعنة
حبيبتي، حبيبتي. أنا أعلم
!كليف
!ايها الحيوان القذر
!ابعدوه عني
!كليف
!أبعدوه عني
!تراجع
أنتبه لرأسك
...لقد ذهبنا الى المسبح
...وتنزَهنا لعدَة مرَات
لكن هذا كان لا شيء
...و
أنه فقط لا يتقبَل جواب الرفض
...ثم
...ثم رماني أرضاً و
ضربني
و... أستمر بضربي
وأنا كنت أبكي
واستمر بضربي
واستمر بالصراخ
كنت خائفة جداً
ستكونين بخير
يجب أن نضع أبوها في غرفة معه ...بمفردهما
ذلك سيكون يوماً رائعاً
منذ اليوم الذي انتقلت فيه وهي تستمر في أزعاجي
لقد أيقظتني مرَة ورنَت عليَ الهاتف في منتصف الليل
وهي تتجوَل في المنزل وهي دائماً تقتحم المنزل
وقامت بخدش سيارتي
تلك الفتاة تلفَق القصص
لماذا لا يصدقني أحد؟
هل سبق وأن كان لك أتصال جنسي من أي نوع معها؟
!هل تظن بأنني مجنون؟ كلا
هل سبق وأدخلت عضوك في مهبلها؟
!لقد قلت لك للتو، كلا
!أنها مجنونة يجب عليكم أن تسجنوها
لقد اغتصبت فتاة صغيرة وتدَعي بأنها مجنونة؟
!أنا لم أفعل شيئاً
!بحق المسيح
هل فتَشتم تلك... الغرفة في الكراج؟
تلك الَتي فيها ضريح؟
نحن لدينا مشكلة يا نيك
مشكلة كبيرة
ماذا؟
لقد وجدنا سائلاً منويَاً بداخلها
لنذهب
والدا الفتاة سيأخذانها بعيداً الليلة
الى مكان ما أسفل الشاطيء
...وحتى ذلك الوقت، فأنت غير مسموح لك
بالأقتراب لمسافة 100 قدم من المنزل
وبعد أن يرحلوا، تستطيع أن تجمع ممتلكاتك وتنتقل
لا يهم الى أين، المهم الى مكان بعيد
عينة السائل المنوي متوافقة مع فصيلة دمك
أنظر... لقد عرفت
لقد حصلت على واقي ذكري
...لا بد أنها تسلَلت
وسرقته من سلَة المهملات
...مايكل
أقسم بأنني لم أضع يدي عليها
...يجب أن تصدَقني. أنها
أنها مجنونة
...أنها أيضاً فتاة صغيرة
في الـ14 من عمرها
الآن أنت تلعب دور هيئة المحلَفين
!أوه، اللعنة
!ياللمسيح
شايان، ما الذي تفعلينه هنا؟
كان يجب أن أتكلَم معك
ليس من المفروض أن تكوني هنا
لدي اما يكفيني من المشاكل
أنت لم تفعل تلك الاشياء لأدريان
أنت... أنت لم تفعل تلك الأشياء
طبعاً لا
كنت أعرف أنها كانت تختلق الأمر كنت أعرف
ما الأمر يا شايان؟
هل أخبرتك أدريان عن ولد اسمه ريك؟
نعم، اعتقد ذلك
قالت بأنه كان صديق. لماذا؟
لقد كان مستشار مخيَمنا
أدريان كانت مغرمة به
واذا؟
لقد مات. أكل شيئاً مسموماً
...الكل أعتقد بأنها كانت حادثة
...لكن أدريان على دراية بأمور
أمور لا يعرف عنها بقية الأطفال
وهي على معرفة تامة بالدبابير أيضاً
أعلم
أنا فكَرت في ذلك
لكن ليس هنالك أي دليل
لكن أعتقد أنه قد يكون هنالك واحداً
أدريان تحتفظ بدفتر مذكَرات
وهي تكتب كل شيء فيه
أنها تعتقد بأن لا أحد يعرف، لكنني رأيته
أنها تخفيه في غرفتها
...سأخبر المحامين بخصوصه لكن
يجب أن تنسي كل شيء بخصوص أدريان
أنها مريضة. هل تفهمين؟
هيا. ليس من المفروض أن تكوني هنا
أنها كاذبة. أنها تكذب بخصوصك
أعلم. أنا أستطيع الأعتناء بنفسي
هيا. سأوصلك
سأكون على ما يرام
لقد فعلت ذلك ملايين المرَات
فيما بعد
!شايان
اذاً هذا ما كان يتطلَبه الأمر لأحضارك الى هنا
ما الذي تفعلينه؟
أصلح بعض الأشياء
أين شايان؟
هل تريد أن تنكحها أيضاً؟
ألم أكن جيدة كفاية بالنسبة لك؟
أين هي يا أدريان؟
لقد عدت هنا من أجلك
والديَ حاولا أن يأخذاني بعيداً
لكنني خدعتهم
أين هي؟
عدت ووجدتك مع صديقتي المفضَلة
!لا زلت أحبَك يا نيك
!شايان
!نيك
!شايان
!نيك
!آه! آه
الحوادث تحصل دائماً يا نيك
لقد حذَرتك
...هل تعلم؟
بعد 10 سنوات ما كان لكل هذا أن يكون مهمَاً
عندها كنت سأكون في الـ24
وأنت في الـ38
من المحزن جداً أن ينتهي الأمر بهذه الطريقة
...ما كان بيننا كان مميَزاً جداً
...لكن
ها نحن هنا
من السيء جداً أنك لم تصغي
...فقط أردتك أن تعرف يا نيك
...بأنه مهما حدث
فنحن دائماً سنكون أصدقاء
!أدريان
!أدريان! تباً
!أوه
!أدريان
...أدريان! يا الهي
!شايان
!اللعنة
!أدريان
شايان
!ياللمسيح
هل أنت بخير؟
أصمدي
!آه
!سأقتلك
!أدريان
!بابا! بابا
!بابا، ساعدني
!سأقتلك
!يا أبن العاهرة
!أتركه وشأنه
!آه
اذاً، ها أنت هنا
المكان هادئ هنا
رسالة أخرى؟
نعم
...فقط لو تركني أعتذر
كنت سأشعر بتحسَن كبير
هيه، أنت تحرزين تقدَماً كبيراً
ركَزي على هذا
أنا فقط أتمنَى لو كان الجميع متفهَمين مثلك تماماً
حسناً، سيكونون كذلك
...فقط الأمر سيتطلَب بعض الوقت
من الناس ليروا بأنك تغيرت حسناً؟
من الأفضل أن تعودي الى الدراسة
سأراك في جلستنا هذا المساء
حسناً
الى اللقاء
يبدو أن النعسان فوَت أجتماع الصباح
!تباً
!أوه، يا الهي
لا تقلق
...لقد أخبرت مايكل
بأنك في المحكمة من أجل قصة مثيرة للأهتمام
شكراً
بريد جوَي
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار saif_fender@yahoo.com