قبل الحرب
...نيويورك
قبل أن اُولد
المكان الذي أري منه صور فقط
أنا أعرفك
لكننا لم نتقابل من قبل
...أنا أتفق معك في هذا
لكني لا أعرف اسمك
..أدرك أني أحلم
لكن الأمر يبدو أكثر من هذا
إنه يبدو مثل ذاكرة
كيف هذا؟
ترجمة الاستاذ / أحمد وحيد SR228 / تعديل التوقيت Email: waheed_61991@yahoo.com
14مارس 2077 سنة
مرت خمس سنوات منذ المسح الإجباري للذاكرة
وأنا مازلت مُطارد من قِبل تلك الأحلام
فيكتوريا" وأنا تم تعيننا معاً"
خلال إسبوعين,ستنتهي مهمتنا هنا وسننضم للآخرين
,لكن الأسئلة التي أطرحها هي لا تسألها
,الأشياء التي أتعجب منها هي لا تستغربها
لقد مر نصف قرن علي تدمير "الزبالين" لقمرنا
,مُجبرين علي مغادرة كوكبهم المُحتضر
آتوا ليحتلوا كوكبنا
بدون القمر , تم إلقاء الأرض في الفوضي
أطاحت الزلازل بالمدن في ساعات
مسحت موجات التسونامي ما صنعناه
بعدها آتي الغزو
فعلنا ما توجب علينا فعله
إستخدمنا الأسلحة النووية
ربحنا الحرب , لكننا خسرنا الكوكب
تركناه ملوث
معظمه غير صالح للسكن
ما تبقي من البشر اُضطر لمغادرة الأرض
بنينا "التيد" , مركز تحكم عملياتنا
محطة الفضاء المؤقتة "قبل الرحيل إلي "تايتن
قمر كوكب زحل الأضخم
الجميع هناك الآن
حسناً...الجميع تقريباً
شكراً لك علي القهوة
بقية جيش "الزبالين" مستمرين في إفساد المهمة
يهاجمون طائراتنا التي بدون طيار بالليل
يحاولون قتلي بالنهار
مازالوا يقاتلوهم , لكني لا أعلم لماذا
المهمة تقول أننا أبلينا حسناً
وأننا فريق مؤثر
فيكا" هي ضابطة إتصالاتي"
هي تبقي عينها علي
وأنا أتولي صيانة الطائرات الي بدون طيار
الطائرات تراقب كل شئ
فيكا" لا تستطيع الإنتظار للرحيل"
أنا ؟ أنا لست متأكد
لا أستطيع تنحية ذلك الإحساس بأن الأرض
بغض النظر عن كل ما حدث هي ما تزال وطني,
جاك هاربر" , التقني 49"
!"صباح الخير يا "بوب
!أيها البرج, ادعو الفحص
تقني الصيانة 49 للطائرات بدون طيار, دعم الحفار المائي
جميع نُظم "بوبي" تعمل
أنا جاهز للذهاب
,عُلم يا تقني-49 , أنت واضح كن حذراً هناك
.أنا دائماً حذر- .لا, أنت لست كذلك-
أنت علي صواب
يجب علي العمل علي هذا
حسناً , "تيت" ستكون علي الخط خلال 30 ثانية
إبدأ تتابع إحداثيات الحفار المائي الآن الإتصال المرئي
حصلت عليهم الحفارات المائية تمتص مياه البحر
هل حصلت عليهم يا "بوب" ؟
الطائرة بدون طيار 185 تبدو جيدة
جاك", لدينا طائرتان بدون طيار" مدمرتين
!تباً
إنتظر! المهمة قادمة عي الخط
حسناً,"تيد" يتصل
صباح الخير أيتها رئيسة
البرج 49 ,هنا مركز تحكم المهمة
كيف تشعر بهذا الصباح الرائع؟
"يومً آخر بالنعيم ,يا "سالي
تحميل البيانات الآن
49يلج المهمة,اليوم 1642 دعم الحفار المائي
...لدي إثنان- ,لدي طائرتان بدون طيار مفصولتان-
المحيط في خطر
عُلم عودة إلي "تيت" , إنتظر
جاك" . 166 بالأسفل في الشبكة 37
الإتصال بالمنارة الآن
إذهب أنت أولاً
حسناً,أنا في طريقي
التقني 49 في الطريق إلي الشبكة 37 الآن
أيمكنك غلق تلك الفتحة بالطائرة بدون طيار 109 ؟
لا يمكن . 109 بالمرفأ
ما زالت بإنتظار قطع الغيار
يجدر ب "جاك" إيجاد تلك الطائرات وجعلها تطير
تلك الحفارات لا يمكنها الإنكشاف بالليل
عُلم
أيها البرج , هل أصلح 166 مؤخراً ؟
لقد أصلح "جاك" كل الطائرات مؤخراً
,ولو لدينا تلك القطع التي طلبناها
لما كنا ندير شبكة هيكلية هنا
مفهوم. نحن نقوم بأفضل ما لدينا
هل أنتم فريق مؤثر ؟ - . نحن فريق مؤثر -
تعليماتكم اليوم هي إعادة تأهيل 166 وإيجاد 172
إجعلهم يطيروا علي يوم الأحد
وسوف أشتري لك جولتين من الشراب "عندما تصعد إلي "التيت
"يجدر بكِ الإستعداد يا "سالي أسبوعان الآن
حسناً أنا أبقي علي المسار
حسناً, أنا سعيد بالوجود هنا يا صديقي
تقني-49
تقني -49
جاك " ؟"
عُلم أيها البرج
ماذا حدث ؟ لقد فقدتك للحظة
حقاً ؟
ذاهب للموقع
ها هو
"يجب أن نزيد مهارات "الزبالين
الطائرة 166 خاضت معركة مذهلة
ألديك أي حركة ؟
"لا يوجد أي نشاط ل "الزبالين
"لدي رؤية محدودة هنا, "جاك يجب أن تتولي هذه المهمة
عُلم
أنا سأدخل الآن
سأبدأ الإصلاحات راقبي ظهري
أنا أفعل دائماً
أتعرفين , لقد قرأت عن تلك اللعبة
لقد كانت تُلعب هنا
أخر مباراة سوبر
. أرجوك لا تخبرني أنها كانت كلاسيكية - . لعبة كلاسيكية -
متقدم ب4
...الكرة
كانت علي خط ال50 ياردة
باقي ثوانٍ علي الساعة
تم قذف الكرة
يفقد السيطرة QB
كارثة
يبدو أن المباراة إنتهت
,أنا أقرأ حدود المركز العام بأكمله
أنت ليس لديك المعدات اللازمة هناك
بطارية وقود جديدة لن تصلح هذا
.هذا يجري مجدداً QB لكن- ."جاك"-
يستعيد السيطرة- إنتظر, ما الذي فعلته للتو ؟-
حائط من المدافعين يطبق عليه
لذا هو يسدد كرة طويلة
بدون أي فكرة عن من يكون بالجانب الآخر
"هللوا ل "مريم العذراء
,80,000شخص علي أقدامهم !يراقبون تلك الكرة وهي تسبح في الهواء
...وأسفل بالميدان
يمكن أن يكون مُتلقي هائج ضربة قاضية
...فقط ينساب من الخلف
!لمسة وهدف
!إتصال ! إتصال غربي
جاك"؟"
"الأمور بخير يا "فيكا
إنه مجرد كلب
!والآن إذهب بعيداً !إذهب من هنا
!هيا ! إذهب من هنا ! إذهب
تقني 49 "جاك هاربر"
أهلاً بك
166عادت للعمل
طائرتان قد تعطلتا اليوم
10بطاريات وقود قد سُرقت فقط في خلال شهر
هؤلاء "الزبالون" يصبحون أجرأ
حسناً,حفارات المياه تأخذ كل الهراء
حتي نذهب, لن يعود لديهم شئ سوي التراب والإشعاع
!هذا هراء
لقد ربحنا الحرب ويجب أن نرحل
"أسبوعان آخران يا "جاك
"وسنكون في طريقنا إلي قمر "تايتن
أجل
الطائرات بالخارج هناك في مكان ما
يجب علينا فقط أن نجدهم
من دون منارة , سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة قش
لأجلها نحن نذهب لمباراة الأرض
أيها البرج
تم تحديد موقع 172
في مجري مائي
لا يوجد رؤية لكني أستطيع سماعها
تيت" بعيد جداً عن الزاوية,بالكاد يمكنني رؤيتك كيف تبدو ؟
هذا جيد ! هذا جيد ! لايوجد أي إشارة علي وجود "الزبالين" بالأعلي
تيت" سيُفصل عن العمل" في خلال 15 دقيقة
بعد هذا, أنت وحدك
المهمة , هنا البرج 49
لقد حدد "جاك" موقع الطائرة 172
إبدأ الإصلاح الآن
الدعم مطلوب لموقعه في أسرع وقت ممكن
لدي رؤية للطائرة 172
جاك" ؟"
ماذا بحق السماء؟
! تباً
!"جاك"
"التقني 49 "جاك هاربر
جاك هاربر" التقني 49"
! هيا
!ليس دراجتي اللعينة
وكيف يكون موت الرجل أفضل" ,من مواجهة الإحتمالات المخيفة
"لرماد آبائه , ومعابد آلهته؟
"جاك"
!اجل سأكون هناك فوراً
اماكن للقدماء الرومان
كيف تبدو 109 ؟
أتستطيع الطيران ؟ - . تقريباً -
لكن بدون درع ستكون كالصيد السهل
حسناً سأتكلم مع "سالي" بشأن التحصين هذا بالصباح
مجدداً
ماذا, "جاك هاربر" ؟
من أين أتيت بهذا ؟
...لقد كانت تنبت,و
هيا يا "جاك" ,أنت تعرف الإجراءات
نحن في غني عن المشاكل, فلا فكرة لدينا عن نوع السموم
التي قد يحتويها هذا الشئ
..."إنها زهرة يا "فيك- .اجل,ليس هو موضوعنا-
الموضوع هو أننا علي وشك النهاية
وأخر شئ نريده هو تعريضك لكل هذا للخطر
حسناً
كل يوم يتوجب عليك الذهاب هناك
ورؤية ما فقدناه
"لكننا قد قمنا بواجبنا يا "جاك
لقد حان وقت للذهاب
لا أعتقد انهم كانوا يريدون قتلي اليوم
"الزبالون"
لقد كانوا يحاولون الإمساك بي
لا أستطيع الحصول عليك
هيا
يتوجب عليك القدوم معي آحياناً , قبل رحيلنا
هناك مكان قد وجدته أريد أن أريه لك
سأريك شيئاً
...يا إلهي
لقد كان إنصهار من الدرجة السادسة من داخل قلب الحفار المائي
إنه معطل للأبد
أيها البرج 49, لقد عرضت المهمة كلها للخطر
أريد ان أعرف تماماً ما حدث
يدعي "جاك" ان "الزبالين" قد سلحوا واحدة من خلايا الوقود المسروقة
وأدخلوها في مجري السحب
!إنتظر أيها البرج
أيها البرج؟
لدي إشارة شاردة في الشبكة 370, اتري هذا ؟
!أجل
"يجب أن يكون "زبال
إنه ليس منا
"جاك"
الإشارة تم توجيهها خارج للكوكب
أنا في طريقي
أيها البرج, مصادرنا توضح,أنك تفتقد إلي 9 خلايا وقود إضافية,أتُأكِد هذا؟
خطأ أيها المهمة الرقم الصحيح هو 10
الطائرة 172 قد فُقِدَت بالأمس
الطائرة 109 جاهزة للقال منذ ان جهزتها بحلقة الدرع
يمكننا تغطية باقي الحفارات بالطائرات بالميدان. لقد شغلت الأرقام
نحن نُفعِل الأرقام بالميدان أيها البرج
انا اُجهز الطائرات علي الوضع الدفاعي
عُلم
,مهمتنا هي تشغيل تلك الحفارات توجيهاتك هي الإبقاء عليهم
لا يمكننا تحمل خسارة المزيد
هل فهمت ؟
عُلم
هل انت و"جاك" فريق فعال
! تياً,نحن كذلك
جاك"؟"
هل أنت بخير بالأعلي هناك ألديك رؤية؟
جاك"؟"
أجل لدي رؤية
إنه نوع من المُكرِر
إن "الزبالين" يستخدمون المبني كبرج إرسال وإستقبال
أيمكنك فك شفرته ؟
إنه نوع من الإحداثيات
الشبكة 17
تباً إنها منارة
الشبكة 17
ماذا يوجد هناك ؟
!لا شئ !إنها في وسط اللاشئ
ماذا يحدث ؟
لما قد يقوم "الزبالين" بإرسال إشارة خارج الكوكب, يا "جاك" ؟
سوف أغلقها
أيها التقني-49 تفقد مسارك أنت تتجه نحو الحدود
الإشاع سوف يطبخك من الداخل حتي قبل انت تدرك
لا بأس يا "فيكا" ,انا أري هذا
...سأقوم بفحص للمحيط
قبل أن اتجه للبيت
ربما أنفصل عن الإتصال
جاك", يجب أن تظل علي إتصال" فقط دعني اعرف أين أنت
هل تفهم ؟
جاك", هل تفهم؟"
"هذا صحيح,يا "بوب
! أنت تعرف إلي أين نذهب
سوف تفتقدني؟
سأفتقد لهذا المكان
كان ليكون رائعاً
فيكا" !"فيكا",هل إستلمتِ هذا؟"
جاك" أين كنت؟"
لقد آتي شئ في 17
إنها إحداثيات المنارة
.بالطبع- ...لقد رأيتها-
إنه نوع من الوعاء
.جاك" إن المهمة تقريباً خارج العمل"- .أنا عليه الآن-
أيتها المهمة, لدينا غرض غير مُعَرَف في الشبكة 17
لقد سقط علي إحداثيات قد اُرسِلت من قِبل "الزبالين" التقني خاصتي بالمسار الآن
أيها البرج ,سوف نخرج عن العمل قريباً
لكن الطائرات بالفعل قد تحركت وفُعِلَت
إجعلي التقني خاصتك يتراجع
عُلِم
جاك" ,المهمة تريدك ان تتراجع" الطائرات ستتولي الأمر
!هذا سلبي أيها البرج
مع "تيت" حارج الخدمة سنحتاج أعيننا لهذا
!أريد أن أعلم أن هذا الموقع مُأمن
سالي",التقني خاصتي قَلِق" بشان أمان الموقع
أيها البرج, لقد فقدتم ممتلكات كافية لليوم
إبقي تقنيك خارج الموضوع,هل تفهمين؟- ...عًلِم.أيتها القيادة,أنا-
جاك",القيادة تريدك أن تتراجع" !الطائرات ستتولي هذا
أنا بالموقع
جاك",الطائرات تراك"
القيادة خارج العمل
أعتقد ان واحد منا
...هذا الشئ قديم,إنه يبدو
!من قبل الحرب
إنهم "الزبالين",لقد احضروا هذا الشئ "هنا, يا "جاك
"لا يوجد أي إشارة "للزبالين
أيها التقني,هنا القيادة أمرك بالتراجع
والعودة للبرج فوراً
!باللمس
!إنهم بشر
أيها البرج,لدينا ناجون
إنهم أربعة,أنظر لهذا إنهم خمسة ناجون
!إنهم بشر
!تراجع
.فيكا",الطائرات تطلق علي الناجين"- ...جاك",إن "التيت" خارج الخدمة,انا"-
!لا سيطرة لدي
!تراجع
جاك هاربر", التقني-49"
!تراجع , أيها اللعين
! تراجع
! إفتحي الباب
!"فيكا"
إحضري حقيبة الإسعافات
يجب أن يتم إعطاء تقرر عن هذا
بعدها يتوجب عليك إعطاء تقرير عن قتل الطائرات للطاقم التابع لواحدة من سفننا
لنري ماذا ستقول القيادة عن هذا
إنها تتنفس سوائل فقط دعيها تخرجها
..."جاك"
لا بأس,انت ماتزالين مصابة بالجفاف
أين نحن؟
"أنا "فيكتوريا
"هذا "جاك
ما هو إسمك؟
"جوليا"
..."جوليا"
...أنا أسف لما أنا مضطر لقوله لك
لكنك كنتِ في موقع تحطم
سفينكِ قد تحطمت
ولقد تولي "جاك" إخراجك من الحطام
لكن آياً من طاقمكِ لم ينجو
ماذا تعني؟
أنتِ هي الوحيدة التي نجوتي
أنا أسف
لقد كنا بالدلتا نائمون لزمن طويل
بعض التوهان سيكون طبيعي
لكم من الوقت؟
60يوم
علي الأقل
يجب أن أعود للسفينة
,إنه خطر جداً هناك يجب أن تستريحي
..."فيكا"
! لا تلمسيني
إعادة إدخال سفينتكِ تم تفعيله بواسطة منارة
من السطح
اتعلمين شيئاً عن هذا؟
ما كانت مهمتك؟
هذا سري
..."لا بيان لدينا عن أي "اوديسي
لا يمكنني اخبارك بشئ حتي أحصل علي سجل الطيران من سفينتي
,"جوليا"
الكثير قد تغير في 60 يوماً
,عندما كنتِ نائمة بالدلتا
هُوجِمَت الأرض
"نحن ندعوهم "الزبالين
لقد دمروا قمرنا ومعه نصف الكوكب
وبعدها قاموا بالغزو
لقد ربحنا نحن ااحرب
لكن الأرض قد دُمرت
"الجميع الآن علي قمر "تياتن ...إنه قمر كوكب "زحل" ,نحن علي
قاعدة فضائية نستعد للذهاب
نحن هنا لأجل حماية وصيانة طائرات بدون طيار
نحن فريق التنظيف
فقدنا الناس وكل شئ
لو أردتي أن تكوني وحدك فنحن نتفهم
الطائرات قد قتلت فريقها بالكامل
...لو لم نأتي هنا- .أريدها أن تذهب,هذا أول شئ-
..."فيكا"
ألديك أي ذكريات قبل المهمة؟
قبل مسح الحماية؟
مهمتنا ليست أن نتذكر
نتتذكر؟
أتتذكرها؟
..."جاك"
لقد كانت منارة "الزبالين" التي أتت بها هنا
لا نعلم من تكون
أو ماذا تكون
فقط دعينا نتخطي الليلة
حسناً؟
أتقود هذا الشئ؟
أجل
ماذا سيحدث الآن؟
...تيت" سيعمل قريباً"
فيكتوريا" ستقوم بإعطاء تقرير عن إنقاذك"
وسيرسلون شخصاً هنا لأجلك
من "التيت"؟
أجل
أريد الحصول علي تقرير سجل الطيران من سفينتي
"الزبالين" يتحركون بالليل
... يمكن ان ينتهوا جميعاً - .أريد أن أعلم ماذا حدث -
أتريدين أن تعلمي ماذا حدث
! أرجوك
جاك" ماذا تفعل ؟"
فيكا" ,إنها ضابطة طيارة"
إنها تريد رؤية سفينتها وتأمين سجل الرحلة
.الآن أنت تريد الشئ نفسه- ..."جاك"-
لا أستطيع حمايتك
اجل, اتفهم
هذه علي حسابي
لم أستطع إنقاذهم
!"جاك" . "جاك"
جاك", اتستطيع سماعي؟"
حسناً, إنه وقت الذهاب
!"جاك"
لقد وجدته
!"جاك"
أيها البرج 49 , كيف حالك هذا الصباح الرائع؟
يوماً أخر بالنعيم
..."سالي"
..."جاك"
,أخذت دورية قبيل الدمار
...و
خرجت عن نطاق الإتصال
بالقرب من الوديان بالشبكة 17
الآن, أعرف أنه تنقصنا الطائرات
..لكن
طلب واحدة لمسح المنطقة
!فقط إستطلاع سريع
عُلِم يا 49, تخصيص 185 للشبكة 22
وكيف يمكن لرجل أن يموت أن يكون ,أفضل من مواجهة الإحتمالات المخيفة
,لأجل رماد آبائه
ومعابد آلهته؟
"لقد كنت أراقبك يا "جاك
أنت فضولي
عن ماذا تبحث بتلك الكتب؟
ربما ستأتي بذكريات قديمة؟
لن تحصل علي شئ مني
...ذاكرتي قد مُحيت لحماية
أمن المهمة؟ أجل
لا تستطيع أن تُسقط ذكرياتك الغالية في الأيدي الخطأ, الآن أتستطيع؟
إخبرني
...هل حدث أبداً وقابلت
زبال" عن قرب؟"
بالطبع لا
أنت فقط تُصلح الطائرات
لا تذهب لمنطقة الإشعاع
لا تسأل أسئلة كثيرة
جزء من مواصفات الوظيفة
! الأنوار
"نحن لسنا فضائيين ,يا "جاك
نحن بشر
بالطبع بالنسبة لنا كونك بشري تلك مشكلة
تقنية محاربين مسلحين قديمة
درّاع من الماسحين
أجهزة تشويش مُرَكزَة
لتبقي طائراتكم مُشوشة
..حسناً
في اغلب الأوقات
...الطائرات مبرمجة - !"لقتل البشر يا "جاك -
لقد رأيت ما فعلوه بتلك الصناديق النائمة
كنت ستُقتل أنت الآخر
وتنفجر لقطع صغيرة لحماية تلك المرأة
لما فعلت هذا؟
أي شخص كان ليفعل
أي شخص ؟
...مثير للإهتمام - .لقد كنا نضيع وقتنا -
الطائرات ستتبعه إلي هنا
"أيها الرقيب "سكايز
هو يعتقد اني احمق لجلبك هنا
اتمني أن تُثبت خطأه
أيها المهمة, أنا ألتقط آثر حيوي ,بمكان ما بالقرب من الوديان
أتستطيع تأكيد التتابع؟
إنتظر
تم تأكيد الحمض النووي "إنه "جاك
فيكا" ,أنتِ بخير؟"
أكل شئ بخير بينكما؟
! بالطبع
أمازلتم فريق فعال؟
! نحن رائعين
لم نكن أفضل
كنا نلعب لعبة أرضية وكنا نخسر
لذ قررنا, ماذا بحق الجحيم
يجب أن نلقي الكرة الطويلة
لقد إستغرقنا عقود فقط لخرق شيفرات مُحدد المواقع
"هكذا قمت بإحضار "الأوديسي
لماذا؟
مفاعل "الأوديسي" الحربي
مع تحيات "ناسا" , صعب جداً الحصول عليه
هل أعجبك العرض ليلة أمس؟
ولقد كانت خلية وقود واحدة
تخيل ما بإستطاعة 10 منها القيام به
مع قلب سلاح من صنف البلوتونيوم
لدينا قنبلة نووية
لدينا طائرة لتحملها
لكن لا يمكننا الولوج إليها
هي لا تعلم من نحن
"لكنه تعرفك يا "جاك
نريدك أن تبرمج الطائرة
"لتحمل القنبلة إلي "التيت
وننهي هذه الحرب
هناك أناس بالأعلي
..أيها الرقيب
"برمج الطائرة لتعود إلي "التيت
أحتاج أن أذهب للمركز مباشرة
! تباً لك
لا وقت لدينا لهذا
! لا
! لنذهب - . اخرجه -
.لقد إنطلقت 185 لتوها للشبكة - .عُلِم أيها البرج, نحن نري الشئ ذاته -