نريد الإذن لتخصيص طائرتان آخريان ؟
لو أنه يوجد هنا طائرة, المزيد سيأتي
لن يتوقفوا حتي يجدوني
سيحولوا هذا المكان لتراب
لكن لو تركتنا نهب سأمرهم بالرحيل
إنها فرصتك الوحيدة
لقد كنت بمنطقة الإشعاع خاصتك
...لو كنت تبحث عن الحقيقة
هناك ستجدها
أنت تغامر بحياتنا كلنا
كل شئ
لما تعتقد أنه مختلف ؟
! هي تعتقد
أيها المهمة
لقد وجدت التقني بالشبكة 37
يمكنك وقف البحث
عُلِم أيها البرج "سعداء برجوع "جاك
تخصيص وحدة الطائرات العودة لدعم الحفارات
إلي أين نحن ذاهبون؟
من أنت؟
ما الذي لا تخبرني به؟
..."جاك"- ."ماذا كنت تفعل بال "الأوديسي-
ماذا كانت مهمتك؟
"لقد كانت رحلة بحثية إلي "تايتن
رحلتي الأولي
!هذا ما كان من المفترض به أن تكون
ستة أسابيع للإطلاق, كشافات الفضاء العميقة قد إلتقطت غرضاً فضائياً
وقد تم إعادة تعيننا للتحقيق
وضعونا جميعاً بالدلتا ...لابد وانهم
قد أيقظوك أنت و"فيكتوريا" اولاً
ماذا؟
...الغرض
"كان "التيت", يا "جاك
لقد كان "التيت" هو مهمتنا
! هذا مستحيل
من أنت؟
...أنا زوجتك
!أنا لا أعلم ما حدث
لكنك لست من تعتقد
جاك",لقد كنا هنا"
لقد سألتني أن أقابلك
لقد أحضرتني لقمة العالم
يمكنني أن أخبرك أنك كنت عصبي ذاك اليوم
"لقد كان هنا يا "جاك
...لقد قلت
,,أنظري من هنا
وسوف أريكِ المستقبل
وقد أملت بخاتم
... وانت قلت - ! أجل -
ها أنت ذا
فيكا", انا قادم"
لا تخبري المهمة حتي أعود هل نفهمين؟
هل تسمعين؟
فيكا" إفتحي الباب"
أبتعد عني
لا أريد أن أسمع
المكان ليس أمن هنا ويجب أن نرحل الآن
لقد كانت دائماً هي
أليس صحيح؟
..."فيكا"
إنها زوجتي
أيتها المهمة هنا البرج 49
إستمر يا 49
...لا - .لدي مشكلة معي التقني خاصتي -
! أنتِ لا تعلمين ما تفعلينه - .لقد وجد ناجية بموقع الإصطدام -
! فيكا",إستمعي إلي" - .إنها تعوق قدراته -
وهو لم يعد لائق للخدمة
"أنا أسفة لسماع هذا يا "فيكا
أمازلتم فريق فعال؟
..."فيكا"
! "إفتحي الباب يا "فيكا
لا
نحن لسنا فريق فعال
فيكا", أرجوكي"
أنت تعلمين أنه علينا الذهاب الآن
"لا,لن أذب لأي مكان معك يا "جاك
...هناك مكان أعرفه
سنكون بأمان
"سأذهب إلي "تايتن
"لا يوجد "تايتن
لقد كانوا يكذبون علينا
!فقط إبتعد عني
فيكا" ارجوكي"
هناك أشياء...أشياء يجب أن تعلميها
لا أريد ان اعلم
"جاك"
"مرحباً, يا "جاك
لا اعتقد أننا قد حذنا الشرف
ما الذي فعلته؟
لا يمكنك لوم نفسك علي هذا
فالطائرات لا يُعتمد عليها
فبعض الأحيان تسوء الأشياء
تسوء؟
لقد قتلتيها
أعرف هذا
إنها مأساة
لقد كانت شخصاً رائعاً
جاك" ,نريد جلبك هنا"
لقد صُرِحَ لي بإخبارك, أننا سوف نخَوِلُكَ مهمة جديدة
أنت و الناجية
فهناك الكثير من التشويق هنا
إحضرها
يمكننا إستخلاص المعلومات منها وكل شئ ممكن
"إنه وقت العودة للمنزل يا "جاك
جاك" ؟"
..."جاك"
"جاك"
أنا أسف
! إنتظري
برق
تلك هي الخطة
! نحتاج لخطة
! هاك
هل أنت بخير؟
! لا
لا تقلقي, هنا سنمكث بالخارج
هل سنموت ؟ - ! لا -
ربما
!"جاك"
! إبن العاهرة
! إنتظري هنا
من يكون؟
! مهلاً
! إنتظر
!إنتظر
!إرمي سلاحك
بهدوء
! لا بأس
! لا تتحرك
يجب أن تطفئ تلك الطائرة
! توقف عن الحراك
!"جاك"
! لا بأس
!"جوليا"
لا تلمسني
!إنتظري
!فقط إنتظري
"جاك هاربر"
التقني-52
ها أنت ذا
ما الذي يحدث؟ هل أنت بخير؟
إعتقدت أنه عندما عبرت الحدود أني قد فقدتك
إنذار خاطأ
...يجب أن أعود هناك لكي
هل عدت تلك المسافة كلها للبيت ولا أحصل علي قُبلة؟
ما الذي يحدث هناك؟
...لقد كنت أفكر
لما لا تأتين معي للأسفل؟
للسطح
يمكننا الذهاب الآن
الآن؟
أجل
هل أنت جدي؟
لن تصدقي ما الموجود بالأسفل
..."جاك"
أنت تعرف القوانين
أجل
,أيمكننا ألا نفعل هذا مجدداً لقد فرغت من التحدث معك
حسناً
هذا سوف يؤُلم
يا له من يوم , أليس كذلك يا "بوب" ؟
لطالما أحببت تلك الأغنية
أنا لست هو
...أعرف أني لست كذلك
...لكني احببتك
لطالما أستطيع التذكر
لا أعرف كيف أقولها غير ذلك
أنت تعلم كيف قلتها لي مرة؟
,لقد قلت,أنه عندما ينتهي كل شئ سوف تبني لي منزل علي البحيرة
وسوفَ نَشِيخُ معاً و
نزيد في الوزن معاً
لاحقاً ربما نتشاجر
ربما نَثمَل
رومانسية حقيقية
وبعدها ربما نموت
ونُدفَن بالمروج بجوار البحيرة
والعالم ربما ينسي أمرنا
لكن سيظل لدينا أحدنا الآخر للأبد
أتذكر
"تلك الذكريات تخصك يا "جاك
إنها تخصنا
إنها تخصك
صباح الخير
أريد قضاء ما تبقي من حياتي هنا
مازال بإمكانك
يجب أن أذهب
هؤلاء الناس في حاجة لمساعدتي
سنعود عندما ينتهي كل شئ
عدني
سنعود عنما ينتهي كل شئ
لقد اقلقتني للحظة
إعتقدت أنك لن نعود
حسناً, كان لابد أن أُثبت خطأه
تبدو مريعاً
يجب أن تري الشخص الآخر
,لو أخبرتك, ما الذي قد تجده هناك لكنت ظننت أني مجنون
مازلت أعتقد هذا
."مالكوم بيتش" - ."جوليا هاربر" -
..هيا
أيها المهمة, أنا أتلقي آثر حيوي ,بمكان ما قرب الوديان الغربية
أيمكنك تأكيد التسلسل؟
إنتظر
"تم تأكيد البصمة الوراثية, إنه "جاك
أيها المهمة, 185 قد إنطلقت لتوها للشبكة
عُلِم أيها البرج, نحن نري الشئ ذاته
لم يكن قد مرعلي أكثر من سنة بالجيش عندما وصل ذلك الشئ الشيطاني
رأيت القمر يؤُخذ
تماماً هنا في سماء الليل
لم أستطع تصديق الأمر
بعدها ,تسلمت الطبيعة السيطرة
هناك سرير صخور ب"شيكاجو", لذا فقد وفرنا علي نفسنا الأسوأ من الموجات..الزلزالية
مُعظم الناس قد قضوا نحبهم جوعاً
وقام "التيت" بوضع سفن بالأسفل
...الباب قد فُتِح
وقد خرجت منه
"رائد الفضاء "جاك هاربر
المئات منك
قد مُسِحَت ذاكرتهم
بُرمِجوا ليقتلوا
...لقد أخذوا واحد من أفضلنا
وحولوه ضدنا
لا روح
لا بشرية
..."التيت"
يا لها من آلة عبقرية
تتغذي علي كوكب والذي يليه من أجل الطاقة
المرحلة الثانية
كانت فنيوا إصلاح الطائرات بدون طيار
لخمسون عام نري تلك الحفارات تمتص كوكبنا للثُمالة
,ولكن يوماً ما
رأيتك جالساً
تُصلح طائرة آخري
ولكن ذاك اليوم بالأنقاض
كان هناك كتاب
إنتشلته أنت
ودرسته
...وأنا
إعتقدت أني وجدت طريقة
عندما وقفت في وجه تلك الطائرة ...وأنقذتها
أيقنت
أنك كنت هناك, بمكان ما
توجب علي فقط أن أجد طريقة لإرجاعك
إحذر
إعطه بعض الحرية
هيا, انت تجعله عصبي
هذا سلاح مستاء
لا, إنها مجرد آلة
عجباً, كنت لأريد أن أكون هناك لأري وجه ذلك الشئ عندما يسقط
كانت لتكون رحلة ذات إتجاه واحد
...أجل
لكن كانت لتستحق العناء
مرحباً بعودتك ,أيها القائد
! إفتح الباب
! تباً - ! إنتشروا -
أنا بخير
الطائرة
إرسل الطائرة
إنها قادمة
إعتقدت اننا نلنا منها
لقد فعلت
يمكنني أخذ القنبلة بنفسي
أنت تعرف أنها سقرعك سَحقاً كالذُبابة
ليس إذا ذهبت
لا
لقد سألتكَ لتحضرني
لذا احضرني
سنذهب معاً
إنه يُذكِرُني بالمنزل
جاهز؟
"جاك"
إحلم بنا
سجل الرحلة, أعد عرض "مهمة "الأوديسي
3-8 , 2017
"حسناً, يا "بوب
جاهز للفضاء
صبح الخير يا "أوديسي", من أصدقاؤك هنا بقيادة المهمة
!صباح الخير يا مهمة "هنا القائد "جاك هاربر
شكراً علي إتصال الإيقاظ الرائع
, فحص المواعيد المُسبقة قد إكتمل
التوجيه الإلكتروني ونظام الملاحة بحالة جيدة
المسافة خلف الغرض ب250 كم
اثنا عشر أدني شريط ال"في" أقرب معدل هو 200 كم في الساعة
عُلَم
"من الجيد رؤيتك يا "جاك
,بعد تلك الأيام الأخيرة من النوم يبدو انك جاهز للذهاب
أنا جاهز للذهاب
معركتك القادمة سترفع مستواك وسرعتك
عند مستوي 50 كم عندما تثبت
عُلِم, سنقترب 50 كم من الغرض لتقييم مسح الكشاف
الأهداف تبدو جيدة
بدء الإنطلاق بعد 3 ... 2 ... 1 إطلاق
أري إحتراق جيد
أتري أي مُخرجات من الغرض؟
هذا سلبي, حرارة صفر ,لا شئ
لا يوج علامة علي وجود حياة
كيف يًبلي باقي الفريق؟
"مساعدة الطيار "فيكتوريا أولسون ستنضم إلي قريباً
باقي الفريق مازالوا نائمون بالدلتا
عُلِم
لقد فوت مباراة رائعة ليلة أمس
حسناً أقول لكم يا شباب لا تحرقوا المباراة لي
فأنا أريد مشاهدتها عندما أعود
أنت لا تتحدث بالفعل عن كرة القدم أليس كذلك؟
."صباح الخير يا "فيكا - ."صباح الخير يا "سالي -
كيف حالك هذا الصباح الجميل؟
يوماً اخر بالنعم
للتاريخ
التقني-49
انت لدي علي مقربة
"أهلاً يا "سالي
إنه صباح مشحون,صح؟
"أنا ألتقط راكب ثانٍ, يا "جاك
"إنها "جوليا روساكوفا
آنثي ناجية من الوحدة المُدمَرة
إبقي نواياك
سلمي الناجية
كما طُلِب
نحن بالفعل
فريق فعال
تابع الدخول
أيها المهمة, لدينا طارئ
الإحتراق الأخير كان مُحدد ليبقينا علي مسافة 50 كم من الغرض
لكن مسافة الرادار تَقِل
نحن نزيد السرعة بإتجاه الغرض
سنحتاج طاقة كاملة للرجوع الإنطلاق الآن
إدخل الهدف
. إبدأ - . الهدف جيد -
. جميع المحركات للأمام - . المحركات تعمل -
!جاهز ؟ لننطلق
أيها المهمة, نحن ننطلق بالطاقة الكاملة محاولةً للرجوع
يوجد الكثير من الإهتزازات
نحن لن نفلت من هذا الشئ
القياس عن بعد يظهر إفراط في الإجهاد بالهيكلية
إوقف الإحراق هل تسمع؟
التوقف عن الحرق
أيها المهمة؟
سالي"؟"
تزداد السرعة بإتجاه الغرض
تقدير الإتصال في خلال دقيقتين
سأطلق وحدات النوم
إنها مُبرمجة علي الدخول لمدار الأرض
الآن وحدة القيادة الملاحية قد تحررت من الإهتزازات
. اريدك أن تعود هناك الآن - . بالطبع لا -
. هذا أمر - ! جاك",لا ,نحن فريق" -
!"يجب أن نذهب يا "جاك ! 30ثانية
إحلم بنا
..."جاك"
التقني-49, ادخل علي السرعة الامامية
الدخول إلي الأمام
مرحباً بك
لا تكوني مترددة معي
جاك" ,لا أستطيع تفادي ملاحظة زيادة تنفسك ومعدل ضربات قلبك
"أنا فقط متشوق لرؤيتكِ يا "سالي
كان هناك نوع من السلوك المتمرد مؤخراً
أجل
أشعر بالسوء بشأن هذا
إن تحليل صوتك يشير إلي انك "تكذب علي يا "جاك
اخبرني لما أنت هنا؟ لديك 5 ثوانٍ
أريد ل"جوليا" ان تحيا
ولعرقنا أن ينجو
هذه هي الطريقة الوحيدة
تابع الهبوط تم تأمين البيئة
"مرحباً بك بالبيت يا "جاك
جاك", انت تفعل الشئ الصحيح"
أنا لا اعلم من تكون
...أو من أين أنت,لكن
لكن ماذا لو أخبرتك عن شيئ قد قرأته
قصة
"من "روما
مدينة قد دمرتها
إنها كلاسيكية
...كان هناك رجل
"هوراتيوس"
شغل الجسر وحده ضد جيش كامل
: وما قاله "هوراتيوس" كان
"...كيف لرجل أن يموت أن يكون أفضل من"
"لست مضطراً للموت يا "جاك
هي ليس بالضرورة أن تموت
"كل شي يموت يا "سالي
الامر هو ان تموت جيداً
جاك", هذا ليس الناجي الذي وعدتني به"
! لا, ليس هو
والذي
: قاله "هوراتيوس" كان
كيف يمكن لرجل أن يموت ان يكون أفضل من"
,مواجهته للإحتمالات المُخيفة
! الطائرات! إدخلوا! إدخلوا
,لأجل رماد آبائه
"ومعابد آلهته ؟
!" تباً لكي يا "سالي
الأرض
بعد الحرب
مرت 3 سنوات منذ رايت وجهك
أتسائل هل آتي إليك في احلامك بالليل
واليوم
كالذكريات
هل أطارد أوقاتك
كما تطارد خاصتي؟
واتسائل هل تراني؟
عندما تنظر إليها؟
! أمي ,أنظري
,لو أن لدينا أرواح
مصنوعة من الحب الذي نتشاركه
غير مُقيد بالوقت
غير محكوم بالموت
ل3 سنوات بحثت عن المنزل الذي بناه
علمت أنه علي التواجد هناك
لأني أعرفه
أنا هو
من هذا ؟
ترجمة وتعديل توقيت الأستاذ / أحمد وحيد Email: waheed_61991@yahoo.com