ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com " Nouri_Big " ينمنــى لكــم مشاهـدة ممتـعة
لم يكن يفترض أن يسير الأمر هكذا، هل تعرف ذلك؟
إننا نصنع خُططنا، بالتأكيد
... لكن الحياة
الحياة تبدأ معكَ من غير أن تعلم
كما تعلم، في البداية لم أكن أريد هذا
لم أكن أريد الإرتباط و لا الأنخراط بهذا الأمر
لكنها ألحتَ عليٌ في ذلك، أتعلم؟
هذه هي الحياة و هذا سبب وجودنا "التواصل"
" لِنبني "
* إننا هُنا في الحياة لبناء شيئاً ما*
(و بعدها رزقنا بـ(ثيو
و بعدها أدركتُ إنها كانت محقة في ذلك
هو نحنُ يجب أن لا نعيش بمفردنا
أتعلم ماذا قالت لي؟
... قالت إن حتى أكثر القلوب المحطمة
قد تُعالج...
.حتى أكثر القلوب المحطمة
أجل
(كلا، أنا مع (فيك
ماذا؟
لن أسمح لكم بالدخول إلا بوجود (ألفونس) في المنزل
ألفونس) في طريقه إلى هُنا)
ـ أين هو؟ ـ إنه في الدور السفلي
(ليس (بولي
كلا
(إنه (بول
لماذا جهاز الأنذار مغلق؟ لقد أخبرتكِ دوماً بأن يُظل مٌشغلاً
قالت إنها لم تقم بإطفائه
.أنصرفا
719الأن ستدرك
ماذا يعني هذا؟
ما هذا بحق الجحيم؟ إنها هُراء
إنه يقتلنا الأن
(أتصل بـ(لوكسمث
ليجلب ذلك الوغد من شركة الأنذار إلى هُنا
" الأن ستدرك "
أعرف من يفعل هذا بي
ماذا؟
القتل الدنيء
لديك الوقاحة للقدوم إلى هُنا من دون أتصال
هُنالك مكان جيد للتتواجدي بهِ
ـ هيا أخرجي ـ هل سأتقاضى أجري؟
هل رأيت هذا الرجل؟
بول)؟)
ـ الجميع يعرف أن (بول) مفقود ـ أريدك أن تفكر قبل أن تجيب
ـ لأنني سأصل لخلاصة هذا الأمر ـ خلاصة ماذا؟
ثلاثة أشهر من الرسائل التهديدية
ثلاثة أشهر من العذاب
و عدم قدرتي لِمغادرة منزلي من دون التساءل
.... إن جاء جباناً ما بالتسلل من خلفي و
بول) كان يتحرى في ذلك الأمر)
و أظن إنه وجدَ ما كان يبحث عنه
لكن قبل ان يأتي لإخباري بذلك
صديقي (بول) وجد مشنوقاً في ثلاجتي
لديكَ كثير من الأعداء، أليس كذلك، (ألفونس)؟
!منذُ ثلاثة أشهر كان بيننا خلافاً
و رفعتُ نسبتي إلى 25% للسماح لكَ بالإستمرار بالعمل في عماراتي
!فبدأت أتلقى نلك الرسائل منذُ 3 أشهر
!ـ هذه ليست مُصادقة !ـ هذا ليس دقيقاً
لقد طلبتَ نسبة 30% و (لون) أخبرك بأنك لا يحق لكَ أن تطلب سوى 20 بالمئة
فإذا كان شخص يُثير المتاعب (فهو كان أنت يا (ألفونس
ـ مَن هذا في الصورة؟ ـ لا أعلم
ماذا من المفترض أن أفهم من الصورة؟
ما الذي يعني 719؟ ما الذي سأدركه؟
دارسي)، إلا يُمكنك مساعدتي يا رفيقي؟)
!ـ لن تحصل على أي مُساعدة ـ إنه يكذب، فعليكَ أن تخرس
ـ كنتُ أعمل مع (هاري) لأكثر من عام ـ إنه يكذب، فعليك أن تخرس
سأسلك مُجدداً ما الذي يُفترض أن أدركه؟
لا أبه بما تظن إنني فعلتهُ لكَ
ليس مخولاً لكَ أن تقتلني هذا ما أعرفه كثيراً
!لذا ليس عليك القدوم إلى هنا حتى
ليس عليُ ذلك؟
التعبير ليس جيداً
أنتم الأنجليز تقومون دوماً بهذا الهراء
هذا نظامنا
و أنتم دوماً تكتبون رقم سبعة هكذا
..أنت
.. لست مخولاً
أن تقتلني
اللعنة
لماذا أنتم تنتظرون؟
أفعلوها
ـ تباً، لقد أصَبتَ ـ لا تقلق بشأنه
أصبح جيداً هذه المرة
هل ستكونين بخير عندما تقودين للمنزل، (بياترس)؟
ـ لماذا لا تذهبين إلى هناك و تُعرفي نفسكِ له؟ ـ أوه، يا أمي، ماذا تفعلين؟
من المفترض أن تستلقي و تستريحي
كنتَ أستلقي كثيراً و أنا أشُاهد ذلك الضوء الأبيض
إذا رأيتِ الضوء مجدداً، فلا تذهبي نحوه
مازال لدي كثير من الأمور لأخذها عنكِ من طفولتي
جميلة
.لقد أحببت هذا اللون
و أنا أيضاً
سأحضر حمامكِ
أنتِ لا تتوقفين النظر عليه يتوجب عليكِ أن تتعرفي عليه
أنتِ مازلتِ على قيد الحياة، بعد كُل ذلك
... مرحباً، أنا جارتكَ التي لوحت
مرحباً؟
.لقد حصلتُ على رسالتكِ
.مرحباً
أذهبي إلى خارج
أذهبي إلى الشُرفة
مرحباً
لم أكن واثقة بأنك ستحصل عليها
ـ هل أنا وضعتها في الصندوق الخاطئ؟ ـ كلا، إنه صندوقي
... إذا
.ما مغزى الرسالة
..فقط ظننتُ منذُ
.ظننتُ إنه من الرائع مقابلتكَ أخيراً
(أنا (بياترس
(أنا (فكتور
كلا، شكراً
.أنتَ لا تتكلم كثيراً
.ليس كثيراً
.لا بأس
سأتكلم نيابتاُ عنا
أنا أتكلم كثيراً و الجميع يلاحظ هذا
هل تتحدث الفرنسية؟
قليلاً
ـ حقاً؟ ـ بالتأكيد
ـ هل تتحدث لُغة أخرى؟ ـ الهنغارية
هل أنت (هنغاري)؟
ـ لكن ليس لديكَ اللكنة ـ لقد عملتُ كثيراً لأتخلص منها
إذاً
و وظيفتكَ
... أنا
الأن أمارس هواية العمل بالعقارات
الأشخاص الذين أعمل لديهم يشترون المباني التي بحاجة لترميم
فيقومون بأصلاحها و إدارتها
أنتِ؟
ألديك وظيفة؟
أجل
لقد تعرضتُ لحادث سيارة العام الماضي
لقد كنتُ أعمل في التجميل من قبل
لقد أعادوا تكوين جزء من وجهي
من الصعب أعطاء النصائح حول الجمال
و كان عليُ أن أبتسم كثيراً في عملي
أغلب الأحيان، من الصعب أن تبتسم
أنا لا بتسم كثيراً في عملي
ـ حقاً؟ ـ كلا
ـ ربما أنا و أنت أن نتبادل وظائفنا ـ أجل
إذا، ماذا أيضاً؟
أقوم بالشتم كثيراً
ـ خصوصاً عندما أحتسي الخمر ـ و أنا أيضاً
ـ اللعنة ـ تباً
أحذري، أنكِ تبتسمين
الليلة يستحق الأمر العناء
.أريد أن أخذكَ إلى مكاناً ما
إذاً، إلى أين ذاهبون؟
ـ هل ذاهبون إلى النادي؟ ـ كلا
لا؟
ـ إنه مكان بارد للغاية ـ بارد للغاية
أجل
حسناً، هل نحنُ ذاهبون إلى المتنزه؟
إدفأ
ـ حسبتكِ تتكلمين كثيراً؟ ـ و ظننتُ أنك لست كذلك؟
لا بد أنني في رفقة لأنني فالعادة لا أقم بذلك
يُمكنك أن تستدير
توقف جانباً، هناك بالضبط
أنت خائف، سأفكر أنك جئت الليلة معي لأنك تشعر بالأسى نحوي
(لا يجب أن تلعب هذه الألاعيب يا (فكتور
أنا أعرف لماذا جئت
لقد كُنتَ حذراً فحسب
ردتَ أن تعرف ما إذا الفتاة التي كانت تراقبكَ شاهدت ماذا فعلت
لقد رأيتكَ تقتل هذا الرجل
لقد رأيتكَ تشنقه
و رأيتكَ تقتله
أنت الأن تُحاول تنظيف الفوضى التي لا يُمكن تنظيفها
لكن أظن أن سرك سيكون في مأمن معي
هذا هو الرجل الذي صدم سيارتي عندما كان ثمل
هذا الرجل الذي فعل هذا بي
أريدكَ أن تقتله
مثلما فعلت بذلك الرجل في شقتكَ
ـ أنتظري لحظة ـ كلا
إذا لم تفعل ذلك سأتصل بالشرطة و أخبرهم بما شاهدته
ماذا تقولين بحق...؟
(سيارته (بي أم دبليو
إصلحت و كأن لم يحدث شيئاً
لكن لا يمكن أصلاحي
لقد خُيط وجهي لثلاثة أسابيع
ثلاثة أسابيع لما فعل هذا بي
القاضي الغبي جلسَ و نظر إلى وجهي
أريد أنهاء هذا، إن لم تفعل سأتصل بالشرطة و أخبرهم بما رأيته
!أطلق النار
أتريد إنقاذا نفسك؟ هيا أفعلها
!تباً
... إنه لم يدفغ
ـ فهمت ذلك ... ـ إنه لم يدفع
!توقفي عن قول هذا! لقد فهمت
ـ هل ستفعل هذا؟ ـ بما قمتُ بهِ ليس له علاقة بكِ
!عليك فعل هذا
.لقد حطم حياتي
.ليس لدي شيء أخسره أنا لا شيء
أريد الأمر مُنتهياً بأسرع ما يُمكن
حينها سأنسى كُل هذا سأبدأ حياة جديدة
و سأنسى أنني قابلتكَ
ـ هل تعرفين معنى قتل رجلاً؟ ـ سأنسى أنني قابلتك
!إنه ليس حشرة! إنه ليس فأراً
أنا لن أقتل حشرة أو فأراً
!إنه أسوأ بكثير من هذه الأشياء
!أنتِ لا تدركين فيما تقحمين نفسكِ معي
!ليس لديكِ أدنى فكرة
كان بإمكاني الإتصال بالشرطة لكنني أنقذتُ حياتكَ
و الأن سترد لي حياتي
إن كان عليكَ قتلي، فليس لديك خياراً آخر
عُدتِ باكراً؟
(بياترس)
بياترس)، أخبريني ما المُشكلة؟)
(ـ (لازلو ـ آسف على تأخير
تبدو جيداً
سررتُ برؤيتكَ
كنتُ قلقاً حيال أنني سأنسى أسمك
المُعاهدة أنك نسيت شكلها
أندراس) هو من أعطانا الجثة) لوضعها في قبرك
ـ لِمَن الجثة؟ ـ شخص يستحق هذا، أنا واثق
هل هنا يحتفظوا بالعاهرات؟
كلا، كلا، أنك تبحث عن قاربك والدتك
ألتقينا
بعد يومين عندما تركوك لتحتضر
.أجل
السوفيت أجروا تغيرات (على سلاح (دراغونوف
أنه 7.62 لكل 5.4 جولة
مع مُلحق قناص روسي
و يأتي مع حربة مكثفة أيضاً
.أثقل مما توقعت
سأخذه
حسناً، كل شيء مُرتب
ماذا قال؟
أندراس)؟)
(لحوالي 14 شهر أنك أخترقت مكان (ألفونس
أرادوا أن يعرفوا لماذا أنتظرت طويلاً لفعل ما توجب عليكَ فعله
قال ، لقد كان محظوظا كي يظل مثلك تماماً
إنه يُريد الأنتقام أيضاً
لكننا كُنا قلقين كثيراً لأنك أنتظرتَ طويلاً
دوماً أقتل الشيطان بسرعة حين تجده
تلكَ كانت نصيحته
فقلتُ له، أنك ردتَ أن تكون بالقرب من (ألفونس) لرؤية معاناته
لكنني حقاً لا أعرف سبب أنتظارك
* الأن قُوليها بالأنجليزية لأجلي*
... لقد ربطت
أجل
....لقد ربطت حذائي
اليوم
ـ ماذا ربطتِ؟* *ـ حذائي
*حذائكِ*
*أعطيني أبتسامة أكبر من هذه*
*تلكَ ليس أكبر أبتسامة لديكِ*
ـ إذاً؟ ـ لا شيء، لم يرى أحداً أخاك
مضى أسبوعين، لقد علمت بذلك
لا تمضى بضعة أيام من دون أن يتصل بي
أنت تعرفه جيداً أحياناً يرغب بالهروب
كلا، هُناك خطباً ما
ماذا فعلتُ لكَ؟
إلى أين أخذتني؟
أريدُ طعاماً
يُمكنني مساعدتكَ
إذا تركتني أذهب، سأجعله لن يقترب منك
أخي لن يتوقف عن البحث عني
و سوف يعثر عليكَ
... حتى إن حصلت على نقوده
... حتى إن دفعوا لكَ
سيجدكَ
!أنت لا تعرف مع مَن تعبث
!سيقتلكَ
جاءت القبيحة
!القبيحة
يستحسن أن تضعي الحقيبة على رأسكِ لأننا قد نصيبكِ
"القبيحة"
.عليكَ خلع حذائكَ
أمي تحب الحفاظ على الأرضية نظيفة
كم يستغرق من الوقت؟
لغاية ما أكون مُستعد
تقولين إنه يتردد على هذه الحانة كُل ليلة
أجل
هل تعرفين أين يعمل؟
إنه يبحث عن عمل
هذا كل ما إستطعتُ معرفته عنه
لم أفكر بهكذا أمر من قبل
الإنتقام
لكن عندما رأيتك تقتل ذلك الرجل في شُقتكَ
أدركتُ حينها إجابتي
لماذا فعلتَ ذلك؟
أريدُ فقط أن أعرف عنك الكثير
أنا لستُ هُنا بإختياري
أوه، لدينا صحبة
لا يُمكنها سماعنا لأنها فقدت سمعها عندما كانت طفلة
أوه، نسيتُ الكعكة في الفرن
لقد أخرجتها، يا أمي
أوه، حسناً
أنا أبحث عن سمعات أذني
(أمي، أريدكِ أن ترحبي بـ(فكتور
ـ مرحباً، سررتُ بلقائك ـ سررتُ بلقائكِ
حسناً، جيد جداً
تُريد البقاء لِتناول العشاء
لدينا دجاج بلليمون، إنه رائع للغاية
و حلويات
نحن نحب الحلويات في هذا المنزل
ـ أتريد حلوى؟ ـ لا يمكنني البقاء
أود أن أريكَ شيئاً ما
(صور (بياترس
كما ترى أن لديها جينات مميزة
أليست جميلة؟
أريد إنهاء الأمر بأسرع ما يُمكن
أمي
على (فكتور) الذهاب
(إلى اللقاء، (فكتور
سررتُ بلقائك
... أوه، نسيتَ
سأعلمك بالأمر حين أنتهي
حلوى، إنها من أجلك هيا خُذهم
أشعر بالإرتياح نحوه
إنه شخص ممتاز للغاية
هل لديكَ مخدرات؟
ذلك يعتمد
حسب معلوماتك التي تعطيها لي، يا رفيقي
هل رأيتَ شخصاً ما يلتقط صوراً هُنا؟
ـ سبق و أن أخبرتك ـ سبق و أن أخبرت مَن؟
رجل آخر، رجلاً مثلك
(هذا صديقي، (بول
هل هذا الذي أخبرته؟
مرحباً، (ألفونس)؟
*أتعلم، مجموعة من االأشخاص قتلوا*
*(لم يكن مخولاً لكَ أن تقتل (هاري*
*أو رجاله*
أو ترك المنزل وراءك* *مليء بالموتى الجمايكيين
.... ـ كلا، لقد أخبرتك (لون)... أسمع ـ حاول أن تتخيل
هل يُمكنكَ أن تتخيل مع مَن تتعامل؟
كلا
*عليك القدوم لرؤيتي الأن*
*أنك لا تُقدر خطورة هذا الوضع*
*(تعال الأن، ستُلاقيني عند مطعم (كافي كور*
... إذاً
لدينا موتى الجمايكيون؟
أنا أنصت
(حسناً، (لون
لثلاثة أشهر الماضية، (هاري) كان يبعث معي
كان يُحاول إخافتي
بإرسال خطابات كهذه
مع صور و تهديدات و أشياء قذرة آخرى
لا أظن إنه كان سعيداً للغاية بهذه النسبة
حسناً
ذهبتُ إلى هناك لمعرفة الأجوبة ليس لقتل الجمايكيين
و بعد ذلك أنتهى الأمر هكذا
لقد فقدتُ رجلين
بالواقع، كان بالإمكان أن أكون ميتاً مثلهُما تماماً
هل تعرف (جو براغ)؟
و (هيربيرت)؟
(لويل خان)
و (وينبيرغ)؟
إنهم كانوا زُملائي
أجل
كل واحد منهم تلقى صورة كهذه
ـ أجل؟ ـ (فيك)، أين أنتَ؟
أنا في وسط المدينة
أسمع، لقد كنتُ محقاً، (ألفونس) لا يزال في خطر
وأن (هاري) و رجاله لم يفعلوا تلك الأشياء
ـ كيف عرفت ذلكَ؟ ـ هل تعرف مطعم (كافي كور)؟ أيُمكنك المجيء لهناك؟
يمكنني إيجاده
(ألفونس) هناك برفقة (لون غوردن)
سأتصل ببقية الفريق و أجلبهم إلى هُناك
ـ كيف عرفت إنه ليس من فِعَلَ (هاري)؟ ـ سأكون هُناك خلال 5 دقائق
اللعنة
(ـ (تيري ـ أجل
سأنظر إلى هذه الصور بطريقة آخرى
لأن أياً كان من يفعل هذا الأمر فإنه يأخذه على محمل الجد الأن
ليدعنا نعلم إن ما نقرضه لكَ ليس في أمان
ذلك يعتبر أحتراماً ليسمح لنا معرفة نواياه
لن ستكون بالجوار
لا يُمكنك أن تكون بالجوار لسيطرة على الأمر
(لون)، هذا بالضبط ما أرادك (هاري) أن تفكر بهِ
لدي مُلاحظة آخرى
هذا الصباح
كانت مُرسلة لكَ
الجمايكيون و الأنجليز لا يرسلون مُلاحظات كهذه
ليس بعد أن يتعرضوا للقتل في منازلهم
719الأن أنت تدرك إنها ليست السبعة * *التي ظننتها عند الجمايكيين.
ماذا تعني هذه الملاحظة؟
ماذا تعني؟
و هذا المُفتاح وُجد ملصوق عليها
هل تعرف لمن يستخدم هذا المفتاح؟
أريدك أن تجلب لي السجلات و العقود معاً الأن
حسناً
و كُل بناية تُدين لنا بها
أنك تفهم هذا، أليس كذلك؟
إذا كنت تعني تلك المباني فعليك إلغاء الصفقة
نحن لن نلغى شيئاً
لأنه لا يوجد هُناك إتفاق كي إلغيه
!سُحقاً
... ـ (ألفونس)، هل ـ ليس الأن
ثمة مُشكلة
يجدر بِنا الذهاب
مجهول هل تلقيت المُفتاح؟
ـ إنه هنا ـ ماذا؟
!تباً
ـ أنبطح أرضاً ـ سُحقاً
!سحقاً، أنبطح أرضاً
دارسي)، إنه في الأعلى) على السطح
!أصعد إلى السيارة
!إنه بالأعلى هناك
!هيا! هيا
!أخرجوا من هُنا
لوكو)، راقب المصعد)
!أجل
دولف) و(تشالز) أذهبا للأعلى) و أنت (كيلروي) راقب الدرج الخلفي معي
دارسي)، إنه يهرب من الطابق الخامس)
ماذا؟
ـ إنه خرج من النافذة ـ من الطابق الخامس؟
إنه مجنون
!(دارسي)
ـ ما هذا؟ ـ سُحقاً
(فكتور)
!سحقاً
ـ أين هو؟ (ـ لقد قتل (غوف
ـ وقتل (تشالز)، أيضاً ـ من هُنا، هيا
أصعد
!هيا
!من هنا
!هيا
ماذا تفعل؟
أستدر الأن أستدر الأن
ـ ما الأمر؟ (ـ مرحباً، أنا (بياترس
ـ لقد أخبرتني أن أتي إلى هُنا ـ آسفة لأنني جعلته يتأخر
ما الذي يجري؟
أراكِ لاحقاً
ـ هل رأيتَ أحد ما يهرب من هنا، (فيك)؟ ـ كلا
!كلا، سُحقاً
(لقد قتل (بلوتو)، (غوف) و (تشالز
ـ لقد فقدناه ـ سُحقاً
هل أنتم بخير يا رفاق؟
أخبره ما قلته لي حيال سيارة الأجرة
ذلك الرجل في المبنى رأى رجلاً يلتقط الصور من على السلم
و شاهده يركب سيارة أجرة سيارة أجرة خاصة
بول) كان هنالك أيضاً) أكتشف نفس الشيء
لابد إنه قاده لمعرفة شيء ما لهذا قُتل بسبب ذلك
أعرفوا أين ذهبت تلك سيارة الأجرة
ـ لماذا كنت تفعل ذلك؟ ـ أفعل ماذا؟
ـ الذهاب و البحث عن الصور ـ أنك ضمن هذا الفريق بشهر قبلي
(ماذا لو كان جميع هذا الهراء الذي حدث لـ(ألفونس هو بسبب شيء حدث قبل قدومك؟
و هذه الفرصة تُناسبني للغاية
ـ كيف ذلك؟ ـ بإيجاد الخطوة الثانية لِضَع قدمي في المنظمة
أجل، من المحتمل إلا يكون هناك شيء تبقى من المنظمة
(يُمكنني إدارة هذا المنصب لأجله، يا (فكتور
أفضل من (تيري) و أفضل (بكثير من (كيلروي
أنا لا أمزح
... لو فقط أتخلص من هذه القذارة
(ـ هذا أمراً هام، يا (دارسي (ـ لأحصل ما يكفي من مال لأجل ما يحتاجه (ليز) و(ثيو
الصعود إلى القمة
تباً، إنها سيارة (ليو) و سيارتي تركتها في المتجر
ماذا؟ هل رجعت إليها؟
أجل، إنها تعترف بي
أليست البداية؟ و عدتها أن أضع الخطة لحياتنا و أمضي بها
(من أجلها، من أجل (ثيو
لا تكُن متحاذقاً للغاية
(أنكَ رأيت ما حدث لـ(بول
ـ لا أريد أن يحدث لكَ أي شيء (ـ أنا أذكى من (بول
لقد سئمت من كوني أتعامل كالأحمق
ـ رأيت أحترام (ألفونس) لي هناك ـ أجل
لقد رأيت ذلك في أعينه
أستمر، نحن بخير
أفتحه
ما الأمر؟
*لقد ربطتُ حذائي اليوم*
مرحباً؟
.....(مرحباً، انا (فكتور)، هل (بياترس
ـ مرحباً؟ ـ مرحباً، أنا (فكتور) هل (بياترس) هُنا؟
ماذا؟، هذا ليس رداً
ـ مرحباً ـ هذا أنا
ـ أظن أن لديكِ شيئاً ما لأجلي؟ ـ أجل
لماذا لاحقتيني؟
إنها ليست المرة الأولى
ردتُ أن أعرف الكثير عنكَ
أظن إنه من جيد ما فعلتُ لكَ
ـ أترغبين ببعض الماء؟ ـ بالتأكيد
إذاً، مَن أنت؟
(أسمي الحقيقي (لازلو كيريك
ولدتُ في هنغاريا
منذُ بضعة أعوام أنا و زوجتي جئنا إلى أمريكا
كنتُ مهندساً من قبل
جئنا إلى هنا بحاثين عن العمل
أخذنا شُقة في البناية
كانت البناية التي أرادوا السيطرة عليها
الرجل الذي رأيته؟
لقد أخرجوا أغلب الناس من المبنى
و أحدى الليالي جاءوا و أطلقوا النار لإخافتنا
من أجل أن نترك البناية
أحدى الرصاصات أخترقت الجدار و قتلت أبنتي و هي نائمة
كُنا ذاهبين أنا و زوجتي لإدلاء الشهادة
و الرجل المسؤول عن كل ذلك
(هو (ألفونس
لقد أعطاهم الأوامر أن يحرص بعدم ذهابه إلى المحمة
و قد نفذوا ذلك
لقد كان خائفاً من أستخدام رجاله
لذا أرسلوا فريقاً من الألبانيين ليسعوا وراءنا
لقد قتلوا زوجتي
وظنوا أنهم قتلوني أيضاً
و كان عليهم التأكد من ذلك
ـ أتريدين سيجارة؟ ـ أجل
حين أتمكن من نسيان ما حصل لي
حين لا تكون هنالك مرايا في المنزل ليس هنالك أشخاص يتذكروني
و أمي تحاول أن تجعلني أضحك
تلك اللحظات تعطيني الأمل
أمي تقول أن تلك اللحظات هي ما تجعل الألم ممكن أحتماله
... تلك اللحظات
يفنرض أن أجدهم بقدر ما أستطيع و أن أتمسك بهم
لكنها لحظات عابرة
و عندها أشعر بذلك المقدار من الكراهية
أتخيل أنني أريد أن أشعل النار بالكون كله
آسفة لأنني جعلتكَ تتحدث عن عائلتكَ
لا أريد أن أكون واحدة من هؤلاء الأشخاص التي تُذكركَ بِهم
أنتَ الشخص الذي يُساعدني على النسيان
هؤلاء الرجال ليس من السهل التغلب عليهم
و أنتَ من الممكن أستنفذت كُل حظكَ
... لذا
إنه أصفر
إنه أخضر مٌصفر
.أحتفظ بِه
أريدكَ أن تكون بقربي
الأرانب تنجذب نحو اللون الأخضر المٌصفر
ـ هل أكلت الحلوى؟ ـ كلا
أمي تحضر حلوى رائعة
أريدكَ فقط أن تعيد العلبة لأنها تحب علبتها
ـ هل أحرزت أي تقدم بالأمر؟ ـ سأفعل
.أعلم
لأنني أدركتُ إذا أتصلتُ بالشرطة و أخبرتهم بما رأيته
فلن تخشى دخول السجن
لأنك لن تتمكن من إنهاء أنتقامك
* سأنام في سريري الخاص*
* ولِماذا ستنامين في سريركِ الخاص؟*
*لأن أبي سيعتني بأمر الوحوش*
حسناً عزيزتي، أخبريني مرةً * *آخرى، إتفقنا؟
*لأن أبي سيعتني بأمر الوحوش*
*هذه ليست أكبر إبتسامة لديكِ*
* ولِماذا ستنامين في سريركِ الخاص؟*
*لأن أبي سيعتني بأمر الوحوش*
*لماذا يا عزيزتي؟، أخبريني مرة أخرى، إتفقنا؟*
*لأن أبي سيعتني بأمر الوحوش*
ـ سعيدة للغاية لأنكِ هنا ـ أجل
(فقط بحاجة لبعض الوقت يا (فلورنس
الأن سأبكي
لقد كنتُ قلقة للغاية عندما لم تتصل بي يا صديقتي
(نيكولاس)
ـ الطبيب النفسي ـ أجل
لقد قام بأشياء رائعة من أجل مُساعدتي
يمكنه أن يُساعدكِ
لقد وجدتُ شخصاً آخر
هذا جيد لطالما أنكِ تتلقين المُساعدة التي تحتاجيها
أجل
أنا في أيدي أمينة
أيها الذكي الداعر
سأفتح النافذة، الجو هُنا حار للغاية
ـ (كيلروي)، أترغب بشيء تأكله؟ ـ أجل
سأذهب إلى مكتبي
أتودون اللعب يا رفاق؟
هيا
!هيا
مرحباً
ـ هل من مُستجدات؟ ـ كلا
ـ هل من خطط جديدة؟ ـ تأكد من أن تترك هاتفكَ شغالاً
لا أعلم ماذا سيحدث مُجدداً
ـ أأنت واثق أنه قفل من نوع (أي_ آر 43)؟ ـ أجل، متأكد، أنا أنظر إليها الأن
*لقد تم تركيبه منذُ ويومين*
و ليس هنالك مشكلة بجهازك التحكم عن بعد
*هنالك حاجر، لن تعبر أشارتكَ من خلالها*
*..... الـ 43 آر هو وحدة كي_آر
*تُستخدم في البنوك و الدوائر الحكومية*
* أين وضعت القنابل؟*
*في المستودع*
هذا يعتبر تدخل
"يجب أن تكون داخل حلقة "أل آر* *أو أنسى ذلك
مالم أنكَ تبدأ من صفر* *و الذهاب إلى النظام الجديد
كلا،كلا ، لا يُمكنني فعل ذلك ليس هنالك مُتسع من الوقت
سيكون هنالك تداخل بالنظام* *وبالتالي عليك أن تفجر في الداخل
*لقد فقدتَ زوجتكَ و أبنتكَ*
لكن لا تنسى أنني فقدتُ أبنة* *أخي و طفلتها
*ولا أريدك أن أخسركَ أيضاً*
.الأن أنكِ تعرفين كُل شيء
كلا، كلا، لا أعلم
كيف لمُهندس لديه معرفة كثيرة بالأسلحة؟
الخدمة العسكرية ومن ثم العودة للوطن
إذاً، ما قلته على هاتف هل تلك هي خطتكَ؟
ـ لإدخال الجميع إلى هذا المستودع؟ ـ أجل
ألفونس) دوماً يتواجد هناك)
أريدُ أيضاً إدخال الألبانيين إلى هُناك
.هنالك العديد من الرجال
لكن، قنابلك لن تجدي نفعاً
ـ ستنجح ـ إنها الطريقة الوحيدة للتطلع عليها
و الآخرى أنك لا تأبه إن خرجت من هناك حياً
أنكَ تفضل الموت على أن لا تفشل
لا تقلقي بشأن ذلك، سأكون هنا لفترة و أنفذ ما طلبتهِ مني لأقوم بهِ
.لا أريدكِ أن تفعلي ذلك اجلبِي لي بعض الطعام
أمي تحب أن تطبخ بنفسها
سيُهدر بطريقة أو بأخرى
سأدخله بين عجينة الخردل و المتفجرات
ربما أنك لا تأبه إن خرجت حياً لكن في هذه الأثناء عليك أن تأكل
قدم الأرنب الذي أعطيته لكَ
إذا لم تؤمن بهِ سأسترده منكَ الأن
وداعاً
"تأكيد تسليم الطلب"
وقع هنا
(إيلير)
من أين حصلت على هذا؟
عَبر طلب توصيل
إنه نفس العنوان المزيف مجدداً
إنهم يحتجزون أخاك
.هنالك فتاة صغيرة
ـ مرحباً ـ مرحباً،أنا (ألفونس)، أنصت
*لقد وجدتُ هذا المحامي*
يقول إنه بإمكانه إنهاء تمويل المباني
و هو لا يعرف شيئاً حيال أنسحاب (لون) من الصفقة
ـ هل هذا الرجل جيداً؟ ـ أجل
إنه يرغب برؤية المبنى
لذا سأقابله هُناك هذه الليلة عند الساعة التاسعة
*ماذا لو ظهرت مُشكلتنا؟*
لا أعلم، إنها فوضى يا رجل
*كلا، أنك الوحيد الذي يعرف بذلك*
*يجدر بي الذهاب*
ـ أجل ـ (فيك)، هل أنت برفقة احداً ما؟
ـ أجل، أنا مشغول ـ ضع كُل شيء جانباً، لقد عثرتُ على سيارة الأجرة
الرجل في شركة سيارات الأجر (قال إنه يتذكر (بول
بول) لقد هناك)
أنا مثل المحقق يا رجل
مثل المحقق (كولمبو)، أصبحتُ أخيف نفسي
(ـ (فيك ـ سأنزل الأن
حسناً
(فيك)
فيك) هذه الفتاة التي تقابلها)
هل هي خليلتكَ؟
كلا، لايبدو هنالك شيئاً جدي
لديها... في وجها
أجل، أنه بسبب حادث سيارة
هل أثر على حياتها؟
ليس لدي فكرة عن ذلك
أنك لم تشر لأمرها من قبل
هل تشعر بالحرج مني؟
ـ أجل أشعر بالحرج منكَ ـ أتشعر بالحرج من أصدقائك؟
إذاً؟
هنا ألتقطت الصور بالضبط
بول) نزل من سيارة الأجرة هُنا)
ـ أأنت واثق؟ ـ أجل
أنه يعمل على هذا الطريق يقوم بأيصال و أنزال الاشخاص
حسناً، أيها المحقق، هل بإمكاننا المغادرة الأن؟
المقبرة؟
هذا مخيف؟
المكتب مغلق غداً لكن يمكنني الأتصال بهم
(ربما سأذهب إليهم وأريهم صورة (بول
كي أرى إن كان أي أحد يعرف شيئاً
حسناً
.تباً
هيا، يجدر بي الذهاب الأن
ـ هل كل شيء بخير؟ ـ أجل
لدي بعض الأمور عليٌ توليها
تفضل
إذاً بماذا أخبرت (دارسي)؟
رسالتك قالت بأن لا أخبر أحد على أنني قادم إلى هنا
لقد أخبرته، أن لدي شيء ما لأنجزه
ها هو طعامك
(لقد أعددت فخاً، يا (فكتور
لقد قلتَ لهم أن أياً كان يعبر عبر ذلك الباب عند التاسعة
سيواجهة ليلة مريعة للغاية
الشخص الذي يفعل هذا بي يشعر بالألم
إنه شخصاً فقد شخصاً عزيزاً عليه
مثل الناس في الصورة
و إنه يعيش إلماً كبيراً بسبب ذلك
إنه الألم أنا الذي تسببتُ بهَ
(لهذا قتل (بول
و وجد نفسه يشعر بِكِلا الشعورين
فيكتور)، أريده أن يعرف شيئاً)
أريده أن يعرف ما أذا كان هناك شيئاً متبق في عالمه
فعليه أن يكترث بشأنه
سأجده
و سأحرقه
على الأرجح أن يتساءل الأن عما أفكر بهِ
.ما هي خُطتي
. وكم أعرف
إليس من الممكن أن تتساءل عما أنا أفكر بهِ؟
سأفعل
كما تعلم، أنكَ الشخص الوحيد (الذي أثق بهِ يا (فكتور
ـ هل تعرف لماذا؟ ـ كلا
(لأنك أنقذت حياتي في منزل (هاري
سيكون من الممكن مع ذلك
إذا أنك أنقذت حياتي قد تكون من الممكن الشخص الذي يقتلني
.أجلس
يجب أن أقف، أرجوك
أنهم في الخارج
في ذلك اليوم، أنك أخبرتني ... إنه إن ساعدتك
!أجل
صدق ما أقوله لكَ، يا صديقي
... ـ أنا لا أعرف رئيسي ـ إنه لن يعلم
هل تضمن ذلك؟
أنني لن أتعرض للأذى؟
أقسم بالرب، أرجوك
... أنت تطلب مني هذه الأشياء
لذا أعلم أنك كنت تُفكر في ذلك الأمر
حيال عني هنا
حسناً
أنصت، أنت في المدينة، إتفقنا؟
أنت في قبو مستودع رئيسي
(أسمه (ألفونس)، (ألفونس هويت
لا أعرف ماذا فعل أخاك و أتباعه له
سيقتلونكَ سواء دفع أخاك أو لا
لدي كاميرا
.يُمكنك تسجيل رساله لأخيك
.سأحرص على أيصالها له
علينا أن نسرع
شكراً لك
أخبره بمكانك من المهم أن تخبره عن مكانك
أقسم لك
تكلم
إيلير)، أنصت)
أنا على قيد الحياة يا أخي لا أعرف كم سأظل هنا
سبقتلوني حتى لو دفعت لهم المال، سيقتلوني
(إنهم يحتجزوني في مستودع يخص (ألفونس هويت
أتوسل لكَ، أن تأتي مُسرعاً
(إنه مستودع لـ(ألفونس هويت
شكراً
... أعدك
.لقد قتلناك
!لقد قتلناكم جميعاً
!أقسم بقبورهم، لو ما فعلتوا ذلك
!أقسم
!أقسم بقبورهم، لو ما فعلتوا ذلك
!كلا، كلا، كلا
!كلا
!كلا، كلا، كلا
!كلا، لا تدعني أموت هكذا، أرجوك
!أرجوك
....لا تدعني أموت
!أرجوك، الرحمة
!كلا، لا تدعني أموت هكذا، أرجوك
أجل
ـ لقد تعقبت المُدير؟ ـ أي مُدير؟
مدير المقبرة
ـ حسبته مغلقاً اليوم ـ إنه سيكون هنا خلال 15 دقيقة
يقول إنه ذاهب لتناول السمك أو ما شابه
أستطيع مقابلته لوحدي لو كنت مشغولاً
كلا، سأكون هناك
.حسناً
!سُحقاً
أريد أن أرسل هذا الطرد
...لكن علي الأعتناء بشئاً ما لم
أيُمكنكِ أن ترسليه؟
أجل
ـ ماذا يكون هذا الطرد؟ ـ لا حاجة لكِ أن تعرفي ما هو
أريد أن أعرفه
ما هو؟
إنه شريط فيديو
إنه أحد الألبانيين يقول شيئاً، أريده أن يصل لشخص ما لكي يعرفه
إتفقنا؟
حسناً
بحاجة أن تحصلي على رقم التعقب بجهازي الأنذار على هاتفي الخلوي
أجل
شكراً
مهلاً
أخبري والدتكِ إن الحلوى كانت رائعة للغاية
أجل؟
ـ إلم تكن مالحة للغاية؟ ـ كلا
لقد كانت رائعة
هذه الأشياء تأتي معاً
بول) لفد كان هنا بكل تأكيد)
ـ كيف عرفت إنه هنا؟ ـ من قبل المدير
إنه طلب هذه
إنها قائمة بأسماء كل من دفنوا هُنا
الرجل قال إن الشخص كان مهتماً بالقسم الهنغارية للمقبرة
القسم الهنغاري هل قال لكَ لماذا؟
كلا
هنا المئات من الهنغاريين
ماذا حدث لتلك الفتاة؟
الفتاة التي أخبرتني عنها القريبة من شقتكَ
ـ هل قابلتها؟ ـ أجل
و ماذا أيضاً؟
أنت لم تمت منذُ عاميين
لقد عثروا على المقبرة
أصبحوا قريبين مني
الشخص الذي وجدك قبل أن يُحالفك الحظ
و لكونه عثر على المقبرة لا يعني أنهم سيكتشفون الأمر أيضاً
مازال بإمكانك الهروب
لم يفت الأوان
أنا أعلم لماذا كنتَ تنتظر طويلاً
و لماذا لم تقتله
أظن أنك تخشى حين ينتهي الأمر لن يشفى ألم قلبكَ
يالجمالكِ
إنه كان ليُتلف، لهذا ردتُ فقط أن أرتديه
أنا أعرف لماذا أرتديته
أم يحق لي القول لمَن أرتديته
ـ هيا بنا ـ أيتها القبيحة
ـ ماذا حدث؟ ـ لقد وقعت
و لقد دُمر فُستاني الجميل
دعيني أرى
أأنتِ بخير؟
على الأقل لم تكن الأصابة على جانب الجيد من وجهي
لقد أرسلتُ الطرد
ـ تحصلت على رقم تعقبكَ ـ شكراً
(ـ مرحباً (فكتور ـ مرحباً
أخلعي فُستانكِ، إنه ملطخ بالدماء لا يجدر بهِ أن يراكِ هكذا
ـ شكراً لأعادتكَ علبتي ـ على الرحب
.الناس عادةً لا يفعلون ذلك الأمر أشبه بإعادتها وفيها طعام
علبة مجانية
ـ هل أعجبك الطعام؟ ـ أجل، لقد كان رائع للغاية
إلم تخبركِ (بياترس)؟
لقد كانت متوترة للغاية ولم يعجبها طبخها
دوماً كنتُ أخبرها، الطريق لحب الرجل من خلال معدته
كُل الطريق
.ستبقيك تتغذى جيداً هذا أمراً مؤكد
أتعلم، أن أمر سقوطي و أرتطام رأسي؟
ربما يحدث لي لأنني فقدتُ قدم الرنب الباعث للحظ
بالواقع، أمي أعطتهُ لي بعد الحادث
قالت إنه سيجلب الحظ لي خلال عملياتي التجميلية
أنا مَن أخترت اللون
أخضر المُصفر السخيف
مهلاً
هل تودين الذهاب برفقتي هذه الليلة؟
مكاناً ما
أي مكان
أجل
حسناً
أجل
*(لازلو كيريك)*
*لازلو كيريك)؟، هل تعرف هذا الأسم؟)*
كلا، لا أعرفه
لأ أظن أنكَ تعرفه
لقد كنتُ أتحرى كل جثة هنغارية في هذه المقبرة
لقد حصل ذلك بعد 9 أشهر من أنضماننا للفرقة
لقد كانت هنالك قضية تورط* *بها (ألفونس) بفتاة صغيرة
*التي قُتلتَ في أحدى عماراته*
القضية لم تذهب إلى المحكمة* *فهمت الأمر؟
والديه الفتاة الصغيرة لقد تم قتلهم بعد شهرين من ذلك
لقد تم دفنوهما بجانبها
فيك)؟)
هل أنت معي؟
فيك)؟)
ـ أجل معكَ ـ لقد فعلتها يا رجل
لقد فعلتها
لقد أكتشفتُ ما أكتشفه (بول) بالضبط
أريد أخبار (ألفونس) بذلك* *أريدكَ أن تكون هناك حين أخبره
*هل يُمكنك أن تصل إلى هُناك؟*
.كلا، عندي بعض الأعمال لأنجزها سأكلمكَ لاحقاً
(فكتور)
لم أعلم أنك قادم لأرتديته شيئاً ما
أمي، كنتِ تعرفين جيداً إنه قادم
لقد أخبرتكِ بذلك
مُستعدة؟
..إذا
ـ إلى أين ذاهبون؟ ـ سترين
إلى النادي؟
.مكان بارد للغاية
متنزه؟
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، بخير
..هذه
.الحانة
في منزله، وجدتُ ثمة بعض بطاقات الإئتمان المستلمة
عادةً يخرج من الحانة عند 8:30 من كل ليلة، ليبحث عن رفقة مع أحدى العاهرات
أريد أن أتأكد من عودته
إذا كان هُنا الليلة من الممكن سيكون هنا ليلة غداً
أنا مُستعد لأفعلها حينها
لقد وجدتُ اللحظة لأكون معكَ
أريدُ أن أتمسك بها
لن ينتهي الأمر بتلك الطريقة
لم أقل إنها ستكون كذلك
أنك لم تنطقها
لقد أرتديت ذلك الفستان الأبيض لأجلك
هل كان ذلك خطأ؟
أجل
أنتظري هنا سأعود إليك
ماذا فعلتَ؟
خُذي
لقد إنتهى الأمر
.كلا
تمهل، هذا هو القبر
ـ إذاً أنت تقول إنه شخصاً ما يعرفهم؟ ـ لابد من هذا
تسبب بقتل هذا الرجل، صحيح؟
صحيح؟
ما الأمر؟
الفتاة الصغيرة ماتت في 17 من حزيران
منذُ عامين، صحيح؟
أجل
و 17 حزيران يوافق تأريخ غد
!(بياترس)
ماذا تفعلين؟
!يا إلهي
!(بياترس)
آسفة للغاية
آسفة آسفة
أجل، أنا عائد إليه الأن
حسناً
أجل
*أنتَ تعرف من أكون، صحيح؟*
أجل، أعرف من أنت
لقد كنتُ أتلقى هذه الخطابات الغريبة لطيلة 3 أشهر الماضية
بالصور ذات الأعين المفقودة؟
*لقد كُنا نتلقها أيضاً*
.أياً من يكون الفاعل فقد خطف أخي
هل تتذكر المُشلكة التي أعتنيت بها أنت من أجلي؟
*قضية الهنغاري؟*
ـ هل تأكدت من إنهاءها؟ ـ أجل
ـ هل تخلصت من العائلة بأكملِها؟ ـ أجل
هل أنت موقن أن الأب مات؟
أين كنت بحق الجحيم؟ كُنا نحاول الأتصال بكَ
لقد تعطلت سيارتي
ثمة شيئاً ما يحدث، يا رجل
.إنها تعطلت ماذا عساي أن أقول لكَ؟
ـ تعال لتقلني معاك ـ ماذا؟
أحضروا كُل ما لديكم من أسلحة
أيلير)...؟)
بروزي)؟)
هُنا؟
"تأكيد تسليم الطلب"
لايزال على قيد الحياة* *(ربما لوقت آخر، (لازلو
!(فيك)
أنتِ لم ترسلي الطرد
و أنت لم تقتله
أنت لم تقتله لأنك تشعر بشيء نحوي
كنت تعرف ما أشعر بهِ
ـ أنكِ لم تسلمي الطرد ـ حاولت
لفد رحل الرجل بعيداً و أنا ناديتُ عليهِ
ناديت عليهِ لأنني أشعر بشيء نحوكَ
يُمكن أنني أحبك
.لا أريدك أن تموت
لذا ظننت إن أفسدت إحدى أمورك فقط أمر واحد
سيكون كافياً لعدم إنجاح الخطة التي خططتَ أنت من إجلها
لذا وظعت قدم الأرنب في ذلك الطرد
و أخرجت شريط الفيديو منه
و سيحصلون بدلاً عنه قدم الأرنب
بإمكاننا الهروب
ـ سيجدونا ـ سنستمر في الهروب
سنسافر خلال الليل و لا أبه كم سنذهب بعيداً
فيك)؟)
ماذا...؟، سُحقاً
(لازلو)
لازلو) الوغد)
سأنتظرك هُنا
ـ أين أنتِ؟ ـ أنا ذاهبة لشقتكَ، أرجع، من فضلك
بياترس)، أريدكِ أن تذهبي إلى شُقتكِ الأن)
أذهبي الأن و أبقي هُناك و أنتظريني، إتفقنا؟
!عودي
إن صرختي، سيكون يومكِ سيئاً
إتفقنا؟
لازلو كيريك) الوغد)
*(لقد جعلتني كالأحمق يا (لازلو كيريك*
*لقد رأيتُ عملك المبهر*
رأيتُ صوركَ اللعينة
أنت من وضع (بول) في الثلاجة
لا علاقة بكَ بهذا
أرسلتكَ إلى شقتي لكي أنقذك
حسناً، كان عليكَ أن لا تدخل إلى هناك ـ أجل، لقد فعلت
لأنني كنتُ قلقاً عليكَ
لا أريد أن أقتلكَ
أغتنم هذه الفرصة و دعها ترحل
لقد كذبت عليٌ
العراب إبني
دعها ترحل، دعها ترحل
أستمع لي، أصعد إلى سيارتكَ التي تعمل
(شغلها و قودها إلى منزل (ألفونس
سنكون هناك في إنتظاركَ
سُحقاً
!أنهضي
ماذا يعني هذا؟
دارسي) هنا مع الفتاة)
ـ ماذا حدث لوجهكِ؟ ـ حادث سيارة
و ماذا حدث لوجهكَ؟
أيها الأوغاد
(ـ (فكتور ـ (ألفونس) لا تذهب إلى أي مكان
ـ هل ستأتي من أجلي؟ ـ كلا، أنا قادم من إجلها
أجل، هي لن تكون هُنا حينما تصل
!خُذها إلى الغرفة
!لا تتحركِ
!أيها الداعر
لقد أصاب (لوكو) للتو
كلا، أسمع، إنه قادم عِبر السلالم الخلفية
حسناً، لدي شيئاً لك
إلحق بهِ (إيلير) إلى الأسفل عبر السلالم
(فكتور)
هل تتذكر ما أخبرتكَ حيال ..لو كان أي شيء متبقي
أنت تكترث له، لكنني سأجده و أقوم بحرقه
ما رأيك بهذا؟
أنت لستَ هناك، أيها الداعر
أين ذهبتِ؟
(ألفونس هويت)
ماذا يعني هذا؟
(ألفونس هويت)
ماذا يقول؟
ماذا تفعل، يا رجل؟
لا ترفع المُسدس في وجهي
لا تفعلها
!لا تفعلها
!أيها الداعر، ألقي المسدس
هل أخترت إلا تقتلني لأنه لدي زوجة و طفل؟
لا
أنا لم أقتلكَ لأنهم أقحموكَ بهذا الأمر
ترجمة وتعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com " Nouri_Big " ينمنــى لكــم مشاهـدة ممتـعة