تعديل التوقيت بواسطة Nouri_Big
ترجمة:هشام السعودى Fronecx@hotmail.com
هذا كل ما نتوقعه من ذلك الرجل هذا جانب من القبر: طيبته ممكن ان تكون سيئة روبرت برونينج
لا
مرحبآ مستر ديفز
اسمى جاك كارتر وانت لا تريد معرفتى
اعرف أنك فقط من تتكلم لكنى سأكون صادق معك
انا لا افهم ما هى الصفقة الكبيرة التى لا اعرفها
انا أخبرت فليتشر انى كنت سأحصل له على المال
اخرس
اعطنى مهلة وسأخبرك يا جاك
بكل امانة انت لم ترى الرجل ولا مرة منذ اربع أو خمس سنوات؟
انه تغير الآن وهذا التغيير أعطى لك أنطباعآ سيئآ
من انت الاب مولكاهى؟
لذلك انا لا افهم هذا انه ليس مضحك يا كيموسابى
انه شقيقى الصغير.وهو مات
لقد ترك زوجة و ابنة انا سأذهب لانى مدين له بذلك
دعنى ارتب هذا الآن انت مدين له
هذه هى الاخبار السيئة
انه دين متأخر الى حد ما
ان جلسة العلاج هذه جيدة لك وانت تعرف انك تحتاجها
لكن لماذا فقط لا اذهب الى مكان ما؟ انا سأذهب
اجلس هنا واغلق فمك
او سأتعامل معك بالطريقة الاخرى أتريد ذلك؟
ماذا تعنى بالطريقة الاخرى؟ هل هذا مصطلح جديد؟
مصطلح جديد؟
جاك. تعال
خذ الامور بسهولة او ستصيب نفسك بنوبة قلبية
فليتشر يريدك هنا. وهو سيوضح الامر اليك هو يريدك هنا
انا مثل الكاسيت المكسور
اذا لم تعتنى بالعمل العمل سيعتنى بك
انا اهتم بالعمل
مهما كان. ما هو موعد سفرك يا جاك؟
انا لن اسافر استمحيك عذرآ
لن أسافر يا كونى
كنت تقول انك حصلت على عمل خاص هناك
ماذا تحمل؟ سكاكين, مسدسات. قاذفات لهب؟
عندك شيىء لا تخبر به احد تريد التحدث عنه اليوم؟
سأعود بعد يومين
حسنآ. لكن.... جاك؟
احضر كارتر
ماذا تفعل هنا؟
انا جئت للتعبير عن احترامى
لقد كان يحترمك عندما كان حى
هل كان الامر بخصوص دورين؟
نعم. انه بخصوصها
كيف حالك؟
انا جاك,شقيق ريتشى
اللعنة. مرحبآ أنا ادى
كنت اعمل معه عند جورج
ادى,دعنى اسألك سؤال
هل كان اخى متورط بشيىء ما؟
ريتشى؟ لا انه لم يكن من ذلك النوع
انا اسف جدآ بشأن والدك
لا تشعر بالأسى من اجلى
انت لا تعرفنى
انت مجرد صورة على البيانو
أنتظرى ثانية
هل استطيع مساعدتك فى شيىء رأيتك تقفى خارج الجنازة
انا جاك,شقيق ريتشى
انا فعلآ آسفه.كان رجل عظيم
نعم
من اين تعرفين ريتشارد؟
من الحانة
هل تعرف كيف مات؟
لا
لماذا لا تخبرينى أنت كيف مات؟
انا لا اعرفك جيدآ لأخبرك بخصوصياتى
انت تعتقد ان شيىء قد حدث
...بين آخر مرة رأيته وبين الحادث
انا لا اعرف. ربما تخمين
لكنك كنت تعرف ان شيئء سيحدث أليس كذلك؟
اللعنة. انا لا اعرف ربما تخمين. نعم
جاك, هذا كافى! انه كافى
ما الذى ستفعله. هل ستضربنى؟
أحب أن اكون بمفردى
بالتأكيد
انا بخير. حسنآ انا فقط خرجت للتدخين
أتعرفين يا دورين,انت لا تعرفينى بشكل جيد وما تعرفيه انت
انى لا أبدو محبوبآ كثيرآ
سأبقى هنا حتى نهاية الاسبوع لذلك اذا احتجتى لأى شيىء. أى شيىء مطلقآ
انا سأبقى فى فندق ميرسر
انت تعرف انه لم يشرب ماذا
ابى
انه لايشرب ويقود
فما الذى تعتقدى انه حدث؟
انا لا اعرف
ربما
انا لا اعرف. انسى ذلك
هو مات. أليس كذلك؟ ما الامر؟
اخبر أمى انى سأكون بالبيت لاحقآ
ماذا أخبرتك؟ ماذا قلت؟
بخصوص ما قلته اننى لا استطيع ان اتركك تذهب لما انت لم تفهم؟
جاك,هذه وظيفتك
هذه ليست شركة خيرية لعينة أنجز عملك
اريدك هنا غدآ
انا الرئيس يا جاك. اتفقنا؟
فهمتنى؟
انا لا اصدق ان رجالك ابقوا على هذه القطة
انا وريتشى كنا نخفى الأشياء من امنا تحت الكوكيز
انا كنت متأكد انها تعرف لكن لم اعتقد انها ستهتم حقآ
هل كانت علاقتكم جيدة؟
ماذا؟
انا اعنى انت وريتشى
اقصد قبل الحادث هل كنتم على وفاق؟
ما معنى هذا السؤال؟
انه مجرد سؤال
هل كان يشرب كثيرآ؟ اكثر من الطبيعى؟
ماذا؟ جاك
هذا فقط ما قاله ايدى بأنه لم يراه يشرب كثيرآ
دورين قالت انه لا يشرب ويقود لذلك انا فقط اتسائل اذا
ماذا تفعل؟
ماذا؟
لماذا كل هذا الاهتمام المفاجىء؟ هل لأنه مات؟
اين كنت انت عندما كان حى؟
كان شقيقك
اختفيت بعيدآ عنه والآن هو رحل
اذن ماذا افعل؟
هل تستطيع الرجوع لأعماق ذاكرتك؟
وتعثر على ما كان هو سيفعله؟
ماذا تعتقد انك ستفعل؟ تأتى الى هنا وتصلح الامور
انت لا تصلح الامور يا جاك
انت تكسر الاشياء. الا تذكر ذلك؟
مرحبآ,انا كونى
هذا أنا
ماذا تقول؟
الرجل اللعين أتصل بى فليتشر عاملنى كالأحمق
هل انت فى طريق العودة؟
لا سأبقى لفترة قليلة
هيا. انظر
من تعتقد انه سيقع بدلآ منك؟ نحن شركاء
نحن مقيدين معآ انه يريدك هنا
هل تحتاج دعوة مكتوبة؟
عندى بعض الاشياء لأنجزها
حسنآ. هذه الحقيقة التى اعرفها
انا لا اعرف الى اى مدى استطيع تغطيتك
هل سنرى فليتشر؟ بالتأكيد
نحن سنطير الى هناك
هل عندك شيىء لتقوله؟ قل ما تريد
لقد حان الوقت للجلوس والتفاهم مع الرجل الكبير
لانى هنا أسمع بعض الكلام يا جاك الناس يتكلمون
عنك انت وأودرى
انا لا اعرف اذا كان بأمكانى منعهم
لابد انهم سمعوه منك
أليس كذلك؟ انت أحمق لعين
انا اغطيك. هل تسمعنى؟
انا اغطيك الافضل ان تغطى نفسك
اين مكتب برومبى؟
لا اسمع. لا اريد ان اسمع انك لا تستطيع ايجاده
من المفترض ان يكون هذا منتهيآ
هناك رجل مات فى تلك الليلة
هل تستطيع الانتظار ثانية؟
هل استطيع مساعدتك بشيىء؟
انا جاك كارتر,شقيق ريتشى
سأتصل بك لاحقآ
ياللمسيح
انا آسف لانى لم اكن فى الجنازة
لم يكن لدى وقت
هل تود بعض القهوة؟
لا. انا بخير شكرآ لك
ريتشى كان شخصآ جيدآ
وفر لى بعض المال من بعض العمل الصعب
منذ متى وهو يدير هذا المكان لك؟
منذ ان كنا معآ. حوالى 5 سنوات
خمس سنوات وبلا مشاكل؟
لا شيىء
لا اعداء؟
حسنآ. ليس هذا ما اعرفه. انا اعنى انه كان شخص من النوع السهل
أكان يبدو كرجل يستطيع أن يثمل تمامآ
...ويخرج يقود السيارة فى العاصفة الممطرة؟
ليس لى ولا لى
اين كان سيذهب؟
اعتقد انه كان مديون
مديون؟ ريتشى؟
لماذا تقول ذلك؟
هناك شيىء لا تخبرنى به
ماذا يعنى ذلك بحق الجحيم؟ اهدىء
انا لا ارحب بمجيئك هنا فى اوقات العمل وتتكلم معى كأنى اعرف شيئآ
اذا كان هناك شخص قال عنى شيىء اذن اريد ان اعرف ما هو
وعندما اعرف ما هو ومن قال ذلك
انا سوف اناقش المسالة معك يا جاك. اتفقنا؟
انت رجل كبير لكن هذا ما تحاول ان تظهر به أمامى
لكن عملى الدائم هو تحليل الشخصيات لذلك رجاءآ اجلس
شكرآ لك
الآن. اعلم ان لديك كاميرات للمراقبة فى الحانة
هل بحثت الشرطة بالاشرطة؟
ولماذا يقومون بذلك؟ لقد كانت حادثة مرورية لحالة سكر
هل تمانع ان القى نظرة؟
هذا يحوى كل احداث الليلة هل تحدثت مع جيرالدين؟
من هى جيرالدين؟
يا اللهى
كيف اقول هذا؟
كانت السيدة التى تقف بجانبه عشيقته
هل انت متأكد من ذلك؟
ماذا يمكننى ان اقول لك؟ لم يكن الامر مهمآ
ولم يعرف الكثيرون بذلك
سايروس
كيف حالك؟
اللعنة
حسنآ. تبدو كرجل فى بشرة لاس فيجاس السمراء
انت جيرالدين. أليس كذلك؟
مر زمن طويل
نعم يا جاك. لقد مر زمن طويل جدآ
انا سمعت عما حدث لريتشى ذلك محير جدآ
نعم
اقدم لك خالص التعازى وكل هذا الهراء
اقدر لك ذلك
هل مازلت مع فليتشر؟
لما لا؟ كيف تعيش؟
حسنآ. انى ادبر الامر مع من؟
مع شخص ما. لماذا تهتم؟
انا لا أهتم. لكنى اريد ان اعرف هل ما زلت تعمل بأرهاب الناس
دعنى اخبرك بشيىء يا جاك هل ترى كل هذا الهراء؟
هل رأيته؟
هذا هو العمل الجديد يا اخى
على الانترنت. هؤلاء بناتى عملى
بينما انت فى مطارداتك المميتة لضرب بعض الحمقى
انا اسبح فى الثراء الكبير
أريد بعض العصير هنا. الآن
انا اقتحمت هذا العمل مع رجل اجنبى
وخلقت امبراطوريتى الصغيرة الخاصة. انظر بنفسك
الرجل الصغير من يتحرك اولآ
هل لديك مشكلة معى؟
دعنى اخبرك بشيىء ما يا جاك
اعتقد بأنك يجب ان تفكر للحظة كبيرة
وان تفكر اين انت
لاننا لم نعد فى الماضى
اهدىء,انا فقط الهو معك قليلآ
نعم,لقد فهمت ذلك
لا تضع يدك على
هيا دعنى ارى عينيك
هيا
ان كان يسعدك يا جاك
هل مازالت جميلة؟
نعم مثل تبول القطة على الثلج
أراك لاحقآ
انت. لا يمكنك الدخول الى هنا
يا صديقى الى اين انت ذاهب؟
هل هذا هو الجزء الذى يجب ان اخاف منه؟
هل انت كارتر؟
هذا صحيح
وانت لا تريد ان تعرفنى حقآ
اللعنه. يجب ان اعود الى البيت
اللعنة عليك يا سايروس. انا لم اقابل الرجل
دعنى. انا حتى لا اعرفه اصمتى واركبى السيارة
مساء الخير يا سيدى. هل انت عضو؟
انا هنا مع السيد فرانكلين
تفضل بالدخول
ابتسم فقط يا عزيزى وتخلص من الرجل. اتفقنا؟
ضربة لطيفة
من انت؟
تايجر وودز
سأطلب رجال الامن
هل يمكن ان اساعدك يا سيدى؟
لا اعلم
هل انت من النادى؟ هل هناك مشكلة؟
لقد مات شقيقى ليلة امس ولذلك انا هنا
اسمع يا سيد كارتر
كارتر. سيد كارتر
انا آسف حقآ لما حدث لاخيك
فذلك شيىء سيىء
لكنى لا استطيع مساعدتك
لذا اقترح ان تطلب البرنامج الخاص بى
هل تمانع ان نتحدث لدقيقة؟
نعم. امانع
لأن لدى انطباع بأن هذا نادى خاص
اعتقد ان علينا الذهاب لمكان ما لنتحدث
اسمع ايها الرجل المخيف هل افزعتك
حسنآ. اذا كان الامر لا يسير بشكل جيد
ما رأيك أن توصلنى لسيارتى وسنتحدث فى الطريق. هل هناك مشكلة بذلك؟
نعم توجد مشكلة لا. سوف توجد مشكلة ان لم تفعل
هيا لا بأس هيا
ما اسمك؟ جيريمى كينير
ربما قرأت عنى فى الفوربز
انا لم افعل ذلك يا جيريمى
فما الذى ستخبرنى به؟
بدون مقدمات طويلة
فأن شركتى للكومبيوتر تساوى رقم خيالى من الدولارات كل يوم
اعطى وآخذ
لابد انك فخور جدآ
لقد دفعت تكاليف دراستى واشتريت منزلآ فى فرنسا
انهم يتركونى وشأنى
اعتقد اننا بحاجة للمعرفة يا جيريمى
حقآ؟
نعم. سايروس بيس
نعم,انا اعرفه
مع ذلك احاول ان لا اقضى وقت اكثر من اللازم معه
ما صلتك به؟
أتعلم يا سيد كارتر انا حقآ لست مضطرآ للأجابة على اسئلتك
انت متأكد يا جيريمى؟
ما صلتك به؟
حسنآ يا سيد كارتر
عندما تقضى معظم حياتك خلف الكومبيوتر
...اشياء كالجولف والنساء تصبح مهمة جدآ
لكنهم لا يسيرون بضوابط مع الطبقات
ونظام الكومبيوتر الشخصى الذى احمله
لذلك لذلك. هو يقوم بالتغطية عنك
هل تعلم لماذا اهوى الجولف يا سيد كارتر؟
لان الكرة تتابع سيرها بعيدآ
فهى اللعبة الوحيدة التى تضربها بهذا الشيىء ولا ترتد لك
واشعر بالرغبة فى اللحاق بها
وحينما اذهب الى هناك
اضربها مجددآ
هل تفهم ما اعنيه يا سيد كارتر؟
اتخلص منها خلال لحظة
ولا اعود بحاجة لرؤيتها مجددآ
انه قال ان شقيقه مات فى هذه الليلة ولذلك هو هنا
انه هنا! هل فهمتنى؟ نحن أنكشفنا
اعذرنى يا سيد كينير
هل تستطيع ان تنزل اقدامك عن المائدة؟ نعم
لا. اصغ الى
لقد طلبت منى وضعك على الانترنت, وانا فعلت ذلك تجارة عادلة
ثم بدأت هذا العمل بالدعارة
وأنا قلت ابقينى بعيدآ وانت لم تستطع عمل هذا
انا لا اريد التخمين بما سيحدث اذا هو اخذ المعلومات الى البوليس
وكيف قمت بذلك على اية حال؟
كان المفروض ان تذهب المعلومات مباشرة الى جهاز الكومبيوتر
نعم لقد اصبت بالهلع فأنا متخرج من هارفارد. ولا اعمل فى تجارة الجنس
لا, لا
لا اود ان اعرف ما حدث تلك الليلة
انا لا اهتم
فهذا ليس من شأنى
اريد فقط ان يذهب الاخ الاكبر
ولا اعنى اين يذهب كما فعلت بالآخر
المهم ان يبتعد واريدك ان تبتعد
اريد كل شيىء ان ينتهى
اين الذئب السيىء الكبير؟
مع الخنازير على ما اعتقد
انه يريدك ان تعود و
انا كنت افكر بذلك عندما اعود انت وانا
يجب ان نخرج من فيجاس للأبد أتوافقين على ذلك؟
جاك. لا يمكننى القيام بذلك
القيام بماذا؟
انت وانا
فهذا عملى, وهذا ما اقوم به
انت
انت شيىء مختلف
حسنآ. وسواء اردت الخروج معى او بدونى
فيجب ان تخرجى
اودرى انا هنا
تعالى هنا يجب ان اذهب
حسنآ, هذا جيد
فى زمن آخر, ومكان آخر
نعم
مع السلامة
اشعر بأنى سأكون وحيدة لبقية حياتى
استيقظ فى الصباح وألقى نظرة على ابنتى الصغيرة
واتسائل متى نحن اصبحنا غرباء
فهى الوحيدة الباقية لى يا جاك واريد استعادتها بشدة
ولا اعرف اين ذهبت
انها لا تتحدث معى بل تصرخ فى
يا اللهى
من انت؟ ماذا؟
انا اعنى انا احاول ان اجعل الامر منطقيآ
عنك
فأنت تختفي عن وجه الارض لخمس سنوات
ثم تعود
انا لا اعرف, اشعر انك مثل مثل فرانك سيناترا أو شيىء ما
لست قادرة على معرفتك
هل تعرفين ان هناك امور عديدة تحدث يا جلوريا
كل شيىء تغير
فلما لا اتغير؟
انا أحاول ان أفعل شيىء صحيح ولو لمرة
حسنآ. وماذا فى ذلك؟
ما الصحيح يا جاك؟ انت تعرف لقد تأخرت كثيرآ كى تكون شقيق ريتشى
ولا يمكن ان تكون والد دورين
ولا يمكن ان تكون رجلى
لذا لا اعلم ما هى صفتك
ربما كنت اعلم
وربما لا اعلم
انا آسفة
ادى
هل تعرف جيرالدين؟ ماذا؟
جيرالدين. هل تعرف اين تعيش؟
لا اعلم
الفتاة التى كانت تخرج مع ريتشى هل تعرف اين تعيش؟
الفتاة ماذا؟ هيا
هل تعرف دورين جيدآ؟
نعم. قليلآ
انه هنا على اليسار
اذن هل انتهيت منى؟
لا ابقى هنا. سوف اعود حالآ
اهدئى. كل شيىء على ما يرام كيف حالك؟
انا ابحث عن جيرالدين هل تعرفين اين هى؟
ماذا كان ريتشى يعنى لك؟
لا يمكن ان تقتحم منزلى
ماذا كان يعنى لك؟
لقد قلت لك
لقد قابلته فى الحانة
وكان مجرد رجل هناك
هذا كل شيىء
هذا كل شيىء؟
لقد كان لطيفآ هل تعلمين انه متزوج؟
لا هل كنت تعلمين ذلك؟
ماذا تريد؟
لقد تحدثت معه. وهذه ليست جريمة لابد ان اذهب
انا اريد ان اعرف ما الذى حدث؟
لا تريد ذلك
انظرى الى
فأنا لم آت الى هنا لأؤذيك
انا فقط اريد ان اعرف ما الذى حدث
ريتشى ارادنى ان اعيش معه
هو و زوجته لم يكونوا جيدين مع بعض ابدآ
انت تعرف انهم كانوا يتكلمون بالكاد
كانا سينفصلان
لقد ارادنى ان اهرب معه الى مكان ما مثل نيويورك او ما شابه
انا قلت انى غير قادرة على ذلك
فلدى حياتى هنا نعم
لذا ذهبت الى الحانة لأودعه وقد لحق بى
وفعل ضوضاء كبيرة خارج الحانة
وسمعت انه ثمل جدآ
لا اريد التحدث بهذا بعد الآن
المفاتيح بداخلها
يبدو ان المطر قد اثر عليك
كيف حالك يا رجل؟
مازلت ابحث هنا
احب المكان هنا
يجب ان اتحدث معك
بسرية
لم لا تبقى فى السيارة وسوف اصغ اليك ماذا تريد ان تقول لى؟
كيف احوالك؟ اعنى انك تبدو جيدآ
شكرآ لك
لم اعد اقيم هنا فماذا تريد؟
خذ هذه انها مجانية
طيران الاسكا. فى الدرجة الاولى انها لطيفة
ومن يجب ان اشكره؟
لقد طلب منى ان اتأكد من صعودك الطائرة الليلة
مهما دفعوا لك فلن يكون ذلك كافيآ
اللعنة ماذا يحدث؟
هيا ماذا تريد يا راعى البقر هل تريد ان تصوب
هيا. صوب افضل مالديك هيا, صوب
حصلت على ما تريد؟
حصلت على الكرات؟ حصلت على الاحشاء. افعلها
انزل المسدس
ليس هناك عار فى تجنب المجابهة
فى التعامل مع رجل مسلح افضل عمل هو الركض
لا
هيا
عد
خارج الطريق
اللعنة
حسنآ
اللعنة
الجولة انتهت هو جعلنى اوصل التذكرة
وجعلنى أصاحب اخيك
عرفت بانك لن تقبل من ارسلك؟
انا لا استطيع اخبارك بهذا هل كان هناك شيىء فعلته معه؟
لم يكن لى علاقة بمقتل ريتشى
اعطنى اسماء والا اصبحت فى عداد الاموات
برومبى فى الخلف
كارتر
لقد اصبحت عميل سفريات
ماذا؟
لقد كانت امسية لطيفة ان ترسل لى ذلك
ما الذى تتحدث عنه؟
ماذا كان عند ريتشى من ادلة ضدك
جاك. لقد كان ريتشى صديقى
ماذا يتطلب الامر لكى تصدق هذا معجزة لعينة؟
انت لا تخبرنى بشيىء هنا
حسنآ يا جاك
توقف عن ذلك
حسنآ
انا مديون ببعض المال لهذا النادى
لقد اكتشفت ذلك العام الماضى
واتصل بى فى آخر هذا اليوم وقد قال انه سيسوى ذلك الامر
اذا فعلت شيىء من اجله
لقد قال انه يريدك خارج المدينة
لم يقل كيف لكنه قال يريدك فقط خارج المدينة
شقيقك كان صديقى وما كنت لاؤذيه
اعطنى اسم والا انتقل الامر الى مرحلة اخرى
سايروس بايس
هل تريدنى ان ارحل؟ هل تريدنى ان ارحل؟
هل تود القيام بذلك؟
ضع قبعة الارنب على رأسك يا جاك لنرى ان كنت ستقفز
ما الذى فعلته بريتشى؟
اللعنة عليك! لم افعل شيئآ
اكره ان اكون من يخبرك الاخبار السيئة لكن انت تلاحق ما سيقضى عليك
انت غبت لفترة طويلة والامور تتغير
ربما لم تتغير انت, لكن هناك امور تغيرت
شقيقك شقيقك الغالى ريتشى
لم يكن قديسآ
كل شخص فى هذا المكان يلعب الامور ببساطة
ليس هناك ألغاز ولا خدع
لقد تورط ذات ليلة وشرب الكثير
واصطدم بسيارته فى شجرة
انتهت القصة
الآن اذا كنت تريد القيام بذلك هنا كالماضى
هيا
لكن دعنى اخبرك بشيىء سوف ينتهى بك الامر كرجل بقدم واحدة
فى مسابقة الركل
انا مللت من هرائك يا جاك انا رجل اعمال
ولدى سيدات فى انتظارى بالداخل
انضج يا جاك
عمى جاك
لم اعتقد بأنك سوف تأتى
لقد كنت فى الجوار
اسمعى يا دورين انا امر بأحدى تلك الليالى التى تطول
...كسنة كاملة ولن اكون مرحآ كما تظنى
ربما يجب ان نؤجل هذا
اتفقنا؟
حسنآ
الى اللقاء سأتصل بك غدآ
هل انت جائعة؟
قليلآ
هل تشربين القهوة؟
نعم
ادخن ايضآ
انا لا اعرف اذا كان هذا يستحق التفاخر به. أليس كذلك؟
هل تدخن؟
كنت ادخن. لكننى توقفت عن ذلك من مدة طويلة
متى؟
من الآن
لذلك. اذا لم تمانعى
هذا يثير غضبك. أليس كذلك؟
نعم. لذلك بعض التأثير
انت فظيع جدآ
كلنا لدينا بعض الفظاعة يا دورين
انها الاشياء التى يجب ان نقلق منها
ما عملك الحقيقى؟
ما الذى اخبرك به والدك؟ لم يخبرنى بشيىء
هذا جيد
ماما قالت انك مقامر
أليس ذلك غير قانونى؟
هل كنت عامل سجلات؟
عامل سجلات؟ لا لقد كنت مثل
أعمل بالأقتصاد
هل دخلت السجن؟
كم كانت المدة؟ ما رأيك بالطقس؟
هيا
ما رأيك لو غيرنا الموضوع؟
حسنآ. لا بأس
هل سبق وان اطلقت النار على أحد؟
انت تريدين ان تعرفى ما هو عملى
مثلآ. البعض يعطى الوعود ولا يوفى بها
عملى هو ان انعش ذاكرتهم
هذا كل شيىء. الامر غير مهم
ما قصة ملابسك؟
ما قصة الحلى التى فى وجهك؟
انها لا تعجبك
انها لطيفة
هل سبق لك ان تزوجت؟
لا اعتقد ذلك
اذن ليس لديك عائلة
وماذا عنك؟
لماذا غادرت؟
حسنآ. هذه قصة طويلة جدآ يا دورين
وهذه ليلة طويلة
لنصنع الامر بهذه الطريقة
هل اردتى ابدآ ان تأخذى كل مرآه فى العالم
...وتتخلصى منها. بالطبع لن تستطيعى لأنك لا تملكيهم كلهم
نعم
أتمنى لو كان والدى هنا
انا ايضآ
هل تعتقد ان احدآ قتله؟
نعم اعتقد ذلك ..لكن
وانا ايضآ
هل عندك رخصة قيادة؟
نعم هل تعلمتى القيادة فى المدرسة؟
لقد علمنى أبى حقآ؟
دورين. انتظرى فى السيارة
لماذا؟ كل شيىء بخير
من فضلك انتظرى فى السيارة سأعود حالآ. انه جيد
اذا كنت تريد النجدة ارفع السماعة واطلب الرقم
هل انت بخير؟ هل رأيت دورين؟
ما الذى حدث؟ ليس عندى فكرة
من فعل ذلك؟ لا اعلم. لقد دخل
هل انت بخير؟ لا بأس ستكونين بخير
حقآ
لماذا فعلوا ذلك؟ لا اعلم
ولكن سأعرف السبب تأكدى من ذلك
هيا نذهب لأحضار والدتك اين سنذهب؟
اريد منكما قضاء الليلة معى
جلوريا,لماذا لا نخرج من هنا؟
لا بأس. انا بخير
اريد ان اتحدث مع عمك جاك بمفردنا
ما الامر؟
اريدك ان ترحل يا جاك ماذا؟
والدتى ستأتى. نحن سنذهب الى منزلها الليلة وسنبقى هناك
اسمع. اعلم انك تريد المساعدة
لكن. انظر حولك
انظر الى ما احضرته الى منزلى انظر الى وجهى
انظر الى عائلتى. انت لا تساعد
لذا ارحل من فضلك
ماذا تقولين؟ انا جلبت ذلك انا لم اجلب اى شيىء الى هذا البيت
اود ان اعرف الحقيقة بماذا كان ريتشى متورطآ؟
يا اللهى
رأسى تؤلمنى حسنآ يا جلوريا
انا سأعتنى بهذا الامر مهما كلفنى ذلك
انت و دورين يجب ان تخرجا من البلدة
خذى اجازة وانا سأعتنى بهذا ايضآ انت لا يجب ان تكونى هنا
نحن بخير
فقط اذهب
انا آسف يا جلوريا
تسللت للخارج
واخذت تاكسى
بيت جدتى رائحته مضحكة
هل تريدين الدخول؟
اوشامك لطيفة
سأحضرها فى الصباح نعم. اعدك بذلك
حسنآ. تصبحين على خير
والدتك منزعجة بعض الشيىء
لقد كان الاتصال بها فكرتك
اسمعى. ليس الذنب ذنبى
فهى تهتم بك وتحبك
ذلك خاص جدآ لديك ام واحدة. أليس كذلك؟
المكان مرعب فى الخارج لذلك لا الومها
انت متعبة قليلآ
سأخبرك بشيىء لما لا تنامين فى السرير
فلدى عمل كثير اقوم به فى الغرفة
وسأوصلك الى منزلك فى الصباح
ستكون الامور على ما يرام
انا كنت قادمآ اليك
اراهن بأنك لم تكن تعلم بأن لديك عربة جنية يا جاك
لقد اعطيتى شقيقى ديسكآ فماذا كان عليه؟
عربة الجنيه كلها لك
لا تلعبى معى يا جيرالدين لا مزيد من الالعاب
لا تأنق اكثر. هل تفهمين؟
لقد اعطيتى شقيقى ديسكآ
ماذا كان عليه؟
لا اعلم ماذا
سأقول لك شيىء: ان كذبتى على انا سوف احطم-- اصغى الى
سأحطم كل عظمة جميلة فى جسدك
انا لا اكذب عليك
انا اتيت هنا لانه اراد رؤيتك
من؟
الملك الشيطان
يريد ان يتحدث معك لذا قام ببعض الاتصالات
و لوح بعصاه السحرية و بوف
اللعنة
اسف
يا له من يوم. أليس كذلك يا مستر كارتر؟
آسف لأنى جعلتك تستيقظ مبكرآ
فأنا شخصيآ اكره الصباح
الى اين انت ذاهبة؟
لقد انهت عملها ولا داعى لأن تسمع هذا
لا تقلق بخصوص جيمى
فهو هنا كديكور فقط
هل تود ان تشرب كابتشينو او ماشابه؟ فهو يعدها بشكل جيد
لا يوجد لدينا حليب دسم
شكرآ. لقد تعودت على التحمل
ماذا؟
جيمى. هل رافقت صديقتنا الى سيارتها؟
شكرآ
شخص لطيف
هل تعتقد ذلك؟
لا
احتفلت بعيد ميلادى ال30 الشهر الماضى
انا اساوى حوالى 900 مليون دولار
انا فى النيوزويك و فوربز فى نفس الشهر
انا الحاكم القوى جدآ للوقت والزمن يا سيد كارتر
وصديقك سايروس
رجل الدعارة
انه يهددنى بالظهور علانية
لتشويه صورتى
حسنآ. اتت اللحظة الصعبة
انا حقآ لم افعل هذا من قبل . لكن
اعتقد بأنك فعلت ذلك. هذا هو الامر
لقد فهمت انه كان هناك فوضى فى هذه الليلة عند جورج
اين الديسك؟
كل شخص كان يضرب خاصة سايروس
وذكر اسم شقيقك ريتشارد
وكان سايروس قد خرج
مع اشخاص سيئين جدآ
وعندما عاد
كان شقيقك قد مات
هل تفهم ما اقول يا سيد كارتر؟
اعتقد ان كلانا يريد الامر نفسه
مع من تعتقد انك تتعامل؟
هيا, هيا
نعم اين انت؟
ماذا تريد؟
ماذا اريد؟ ماذا اريد؟
تكلمى
انا قلت. تكلمى
جاك
اخبريه
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى
الآن. اخبرنى ان كون كاذب. قل لى ذلك
انه كاذب هل اسمك جاك؟
انا احب هذه المرأة. واريد قتلها
انا لا احبك. لذلك لا داعى لان تعرف ما قد افعله بك
انت فعلآ رجل قاسى على الهاتف
اودرى. اخرجى من عندك هيا فهو لن يلمسك
انا لن المسها؟
جاك. اسمعنى من فضلك اذا لم تصمتى
انا اخبرك. انا ابعد ثانيتين من ممارسة الجنس مع هذه العاهرة
عد بمؤخرتك الى البلدة او ستصبحوا انتم الاثنان فى عداد الموتى
اذا لمستها انا اقسم لك انى سأعود وأدفنك حيآ
دعنى اخبرك. عندما انتهى منك ستتمنى ان اقتلك
اودرى. ماذا تريدين ان تفعلى؟ انا هنا من اجلك
جاك. انت مثير للشفقة؟
هيا اخبريه يا اودرى ماذا تريدين ان تفعلى؟
اودرى. ماذا تريدين؟
هل انت مصغ ايها المحب؟ نعم
هل فهمت ذلك؟
استمعى الى. انا خارج لاس فيجاس أتفهمين؟ سينتهى كل شيىء
اللعنة عليك. سينتهى كل شيىء عندما اقول انا ايها الشاذ اللعين
تعالى يا عزيزتى. ادخلى هناك. نعم
نحن سنأخذك للحفل
نعم يا عزيزتى. هذا هو
لا
اريد ان ارحل
لا
ما قولك يا جاك؟
أتعتقد اننى سأربح اليوم؟
هل وصلت لشيىء صحيح؟
انه الوقت السيىء يا كون
ايها الفتى. لقد اخبرتنى انك تتذكر بيتر. أليس كذلك؟
جاك
عندما قلت لك اهتم بالعمل أو العمل سيهتم بك
هل كان اتصالى غير مفهوم؟
ربما كنت غير مستمع
اللعنة عليه. انه لايهتم. أليس كذلك؟
انا آسف جدآ لسماع ما حدث بينك وبين اودرى
ماذا ستفعل؟ انه كلب كبير ليس هناك مفر لك
هو احضر الفتاة يا جاك
لقد حصلت على ما حصلت
جاك
دورين؟
رأيت ذلك
أمسكتنى
ماذا حدث لوجهك؟
رجلان هاجمانى فى المصعد وانا فى طريقى الى اعلى
حقآ؟
لا, انا
لقد انزلقت. وهذا يحدث
احيانآ عندما تتقدمين بالعمر
هذه مخالفة لسيارتك الموستانج
عثرت عليها بالأسفل
حان الوقت لكى تعودى الآن
ماذا ستفعل؟
حسنآ. انا سأرحل بالطائرة اليوم
لماذا؟
انه عمل قد يستغرق بعض الوقت
للابد؟
لفترة
دورين. قبل ان اذهب..اود ان
اود ان اخبرك انى اعتقد بأنك فتاة مميزة. وانا اعنى ذلك
فى خلال 48 ساعة فقط
استطعت ان ارى ذلك
هناك اشياء تحدث لنا يا دورين
نحن نرتكب اخطاء
نقع
ونتورط فى مشاكل ذلك يحدث مع الجميع
ولكن هذا لايعنى
...كل شيىء قد حدث بالأمس يجب ان يحدث كل يوم. هذا لا يعنى ذلك
انت لا تريدين ان تكونى مثلى وتقضين بقية حياتك فى النظر الى الوراء
وتظلين مكانك كما انت لكن نحن لا نستطيع تغيير الماضى
نحن لا نستطيع فعل هذا
ولكن تستطيعين تجاوزه
فقط تجاوزيه
وعندما تتجاوزيه
يكون كل شيىء جديد
جديد..كما تريدينه
اريد ان اقول لك ان والدتك تحبك
بغض النظر عما تعتقديه. هى تحبك
ربما عندك اشياء يجب ان تكلميها عنها أو بعض
المشاكل. ايآ كان
يجب ان تتحدثى اليها. فهى سوف تسمعك
لا اعلم ماذا حدث
كان يعمل مع ابى وكان لطيفآ دائمآ
ففكرت أن
اعنى
كنت اعتقد ان الامر سيكون لطيفآ
لطيفآ. كما تعرف
شربنا بعض الشمبانيا وسألنى ان كنت راغبة
فى الذهاب الى حفلة
كان يجب ان ترى وجوه اصدقائى
لا اذكر ما حدث
اذكر فقط
بأنى لم اكن قادرة على الحركة كثيرآ
انا اتذكر
انى اردت الرحيل
اردته ان يتوقف
اردت
الذهاب الى المنزل
كل هذا ذنبى لا
ليس ذنبك
لا شيىء من هذا ذنبك
يجب ان تصدقى ذلك
لا
لم يكن شيىء من ذلك ذنبك
نعم جاك
من انت؟ انا جيرالدين
لم اكن اعرف بأنها ابنة ريتشى
لكن عندما اكتشفت ذلك قمت بتسليم الديسك الى ريتشى
ولم اكن اعلم ماذا سيفعل به
لقد ذهب اليهم وقال انه سوف يأخد الديسك الى الشرطة
سايروس عرف انى اعطيته الديسك
وهو فى طريقه الى هنا
انه قادم الآن يا جاك
لا اعرف بمن اتصل. انا فقط
اللعنة! انا آسفه
انا آسفه جدآ
اين ادى؟
انه لا يعمل اليوم اين يسكن؟
ماذا حدث؟ اين يسكن؟
أتستطيع ان تسمعنى؟ للحظة واحدة
لقد قضيت معظم حياتى بجانب المحيط
وسأخبرك بذلك ان ورطت نفسك فى
...اى امر كان متورط به شقيقك فلديك فرصة جيدة
ان ينتهى بك الحال مثله
وهاتين السيدتين سيكون عندهما فرصة للحداد مرة اخرى
الآن. لا استطيع ان اخبرك بما ستفعله لكن استطيع اخبارك بهذا
قتل نفسك لن يعيد لك ريتشى
الانتقام لا ينجح
بالتأكيد ينجح
انهم يعرفون ما ستفعله لا تلعب معى
ان سايروس هو المسئول يا رجل
من المحتمل انه من قتل شقيقك
لم اكن انا
انه فى الحفلة اللعينة الآن
او فى نادى المبارزة مع كينير. أليس كذلك؟
لقد كنت الهو
اذهب للنيل منهم
سيكون عندى صعوبة فى التعاطف معك يا ايدى
ماذا هى فعلت لك
ذلك كان سيىء جدآ لم يكن عندك سبب لتفعل هذا بها
هل بسبب انها لم تبتعد عنك
لقد وثقت بك
وانت اعتديت عليها
انها ابنة اخى
وعائلتى
والذنب ذنبى
فلو كنت هنا لما كان هذا حدث
لذا يجب ان اسوى الامر يجب على ذلك
اعنى. ماذا كنت ستفعل لو كانت ابنتك؟
جاك. لا تقتلنى يا رجل
لقد قتلت نفسك
جاك, توقف
اتبعه! هيا
جاك
جاك, توقف
اللعنة عليه
ابن العاهرة
اللعنة
لاتفقده
حاول ان تبقى وراءه مباشرة
اسبقه
ايها اللعين
هيا
حسنآ. تحرك
اين هو؟
جاك
اذهب اليه
لا تستدير
هل هذا ماتريد؟
اللعنة
آسف يا سيد كارتر. انت لست موجود بالقائمة
لا احب ان أتواجد بالقائمة
هل يمكن ان اساعدك بشيىء؟
انا لا اعتقد ذلك
جيريمى كينير
اسمع يا رجل التليفون
هل عندك اى فكرة من انا؟
انا سأشترى فندقك اللعين لذلك استطيع ان اطردك
اريد التحدث مع السيد فلتشر
ليز فلتشر
لا. اسمعنى. انت متملق مبتدىء انا فى منتصف الحفلة هنا
انا لا يجب ان اتعامل مع هذا صلنى مباشرة برئيسك
اسمعينى. لما لا تنتظرونى فى الغرفة الخلفية؟
انا سأقابلك بالخلف هناك
لدى بعض الامور يجب ان اهتم بها
هل كنت تعلم من هى؟
معذرة هل كنت تعلم انها من عائلتى؟
جاك. هل سنفعل ذلك الامر هنا مرة اخرى؟
اذهب
اسحب مسدسك امام كل هؤلاء الناس الموجودة هنا
ضع رصاصة بين عيناى
لا اعتقد انك قادر على تحمل السجن لبقية حياتك يا جاك
اريد اخبارك بشيىء
الرجل الذى تريده
هو كينير الذى يسكر هناك
هو والرجل العجوز لذلك توقف عن ملاحقتى. اتفقنا؟
انا رجل اعمال لعين احاول ان ابقى عائمآ مثلك
انت لست مثلى
عذرآ. انتظر لحظة يا جاك هل كل الامور اصبحت مهمة؟ فلقد بدأت تهتم فجأة
هل اصبحت هكذا فجأة؟ الرجل الجيد جدآ
انت الشقيق السيىء. هل تذكر؟ اعلم من انا
اسمع. كنت احب ان ابقى هنا واتكلم معك
لكن يجب ان ارجع الى فتياتى
دع الامور تسير
هيا يا جاك. دعنا نرى كيف اصبحت
جاك. هيا
اللعنة يا جاك
شقيقك الاصغر كان يقاتل بشكل افضل مما تفعله
يجب ان تنهى ما بدأته
اربط ربطة عنقك تلك واقض وقت طيب
حيثما ريتشى موجود
هل لديك سيارة؟
لنذهب فى جولة
اين سنذهب يا سيد كارتر؟
ابطىء السرعة اشعل الضوء من فضلك
لم اقم بذلك
ابطىء السرعة من فضلك سوف تقتلنا
من فضلك
ماذا تريد يا سيد كارتر؟ تريد موقع نظيف؟
اعطنى فقط 5 دقائق للعمل على الكومبيوتر الشخصى
ابطىء السرعة من فضلك. سوف تقتلنا هذا هو المقصود يا جيريمى
حسنآ. هل تريد نقودآ؟
تريد نقودآ. حدد لى المبلغ انا عندى مال اكثر من الله
انت تحتاج مشروب
أنت بخير
حسنآ يا جيريمى
هل هكذا فعلت بريتشى؟
هكذا قمت بالامر يا جيريمى
هل تعتقد بأنه صرخ ايضآ؟
هل يعجبك؟
انا لم اقتل شقيقك يا سيد كارتر
انهض
سيد كارتر. انت ترتكب خطأ انهض. تحرك
اسمعنى. انت ترتكب خطأ
سايروس اخبرنى ان شقيقك سيذهب الى الشرطة ومعه الديسك
لقد قال لى انى سأقع اذا هو وقع
لم اكن اعلم ماذا سأفعل يا سيد كارتر
لذلك امرت بقتله
لا! انا فقط قلت له احضر الديسك. وهذا كل شيىء
لم يكن لى علاقة به
اقسم لك انا قلت لسايروس اذهب واحضر الديسك
وعملنا معآ سوف ينتهى
هذا كل شيىء يا سيد كارتر. اقسم لك
اقسم لك! انا لم افعل اى شيىء
انا لم اقتله يا سيد كارتر ارجوك صدقنى
هو هددنى اذا قلت شيىء
سيدمرنى
عندما عرف
انك اتيت
من فضلك يا سيد كارتر! انه سايروس
هو من قتل شقيقك وجيرالدين ولست انا
ولقد قال انه يعمل مع شخص ما انه هو
من فعل ذلك لا مزيد من الكلام
استدر
من فضلك. لا تفعل استدر
كن رجل ولو لمرة فى حياتك
انا سأفعل شيىء معك
لم يفعله احدآ معى
سأعطيك فرصة ثانية
فلا تدعنى اعود من فضلك
لا
لا. شكرآ لك يا سيد كارتر
شكرآ جزيلآ لك
اعدك انى لن اجعلك تعود
شكرآ لك
ماذا تفعل؟
آسف يا جاك
انا فى العادة لا الوث يدى لكن انا تفحصت غرفتك
ولم يكن هناك شيىء
اسمع. بخصوص
موضوع دورين
ستكون بخير على ما اعتقد
والاطفال طيبون كما تعرف
وما حدث مع ريتشى ياللمسيح؟ كان شيىء دموى
انا لا اعرف ماذا كان يعتقد سايروس لكن
الرجل كان يجب ان يعيش
انا حاولت ان ابقيك بعيدآ عن الامر لكنك اصررت على هذا بالرغم مما حدث
الى شقيقك
لذلك. فكرت
اذا تركت لك ادلة كافية
فأنك سوف تجد الديسك لى
يا للفوضى
كل هذا من اجل قطعة بلاستيك لامعة
اسمع
انا سوف اتخلص من الديسك
وانت تخلصت من كل الأشياء الآخرى
ربما لديك عناد شديد فى شخصيتك
لكن تذكر
اذا قتلتنى. سوف تبقى مطاردآ لبقية حياتك
سعدت بمعرفتك يا جاك
برومبى
انا لن استدير
انقذ نفسك
عمى جاك
والدتك اخبرتنى بأنى سأجدك هنا
اعتقدت انك ذهبت انا سأذهب. انا فقط اتيت
لأودعك وجهآ لوجه
ماذا حدث للحيتك؟ هذا؟
اعتقد انه حان وقت التغيير فتخلصت منها
هل انزلقت مجددآ؟
هذه؟
نعم. لقد انزلقت مجددآ
لذلك اشتريت حذاء جديد
سنكون بخير
انا وامى
انا اعرف
شكرآ لوجودك هنا كان ذلك سيعنى الكثير بالنسبة لأبى
انه رجل جيد
نعم
يجب عليك ان تذهب
نعم
هل تذكرين عندما قلت لك انك متميزة؟
من الافضل ان تذكرى ذلك والا تعرضتى الى الكثير من المشاكل معى. حسنآ
اعتنى بنفسك يا دورين
انت ايضآ
يعجبنى مظهرك الجديد
تعديل التوقيت بواسطة Nouri_Big