فيلم TOP SECRET ! (1984) ترجمة عربية
ترجمة الإستاذ / أحمد وحيد .. email : waheed_61991@yahoo.com .. مشاهدة ممتعة
الحراسة قد شُددت
جميع الحدود قد وضعت علي أقصي درجات الإنذار
حتي التأشيرات قد علقت لنهاية الاسبوع
إضافة لذلك,لدينا تأكيد من عميلنا المتخفي في الغرب
بأن أعمالنا لهذه اللحظة غير مكشوفة
,جميع الإنسحابات العسكرية قد ألغيت
وقد ضاعفنا الحراسة علي "د/فلاموند"
أخيراً,كل الأنظمة جاهزة
لنشر حقل "بولاريس" للألغام
"كما أمرت,يا جنرال "ستريك- "أحسنت عملاً,"فون هورست-
علي يوم الأحد,سيكون أسطول غواصات "حلف الناتو" بكامله هنا
,بحسب خططهم المحكمة والمعَرضة للفشل تماماً
ميجور كرمبلر",كيف يسري وضع" خطتنا للهجوم المضاد؟
الجدول الاحتفال الثقافي قد اكتمل الآن,أيها جنرال
,يجب ان تهنئ لعلمك بأنه بحسب طلبك
الإتحاد السوفيتي قد وافق علي إرسال ."مطرب الحفلات,"فلاديمير بيليتنيكوف
.أحسنت,ميجور إذاً كل شئ يسير حسب الخطة؟
حسنا,ليس تماماً,جنرال
الامريكي,"ليونارد بيرنيستين",قد ألغي الحضور
سوف يرسلون مطرب أخر مكانه
في الحقيقة,لقد استلمنا هذه النسخة من ألبومه الحالي
"أسمه هو..."نيك ريفرز
أنا واثق أنه سيكون سيؤدي المهمة بكفائة
في حين ان العالم كله ,يتابع احتفالنا الثقافي
لن يعلم احد بما سوف يحدث
مجدداً,ألمانيا أصبحت متحدة !تحت حكم واحد.حكمنا
بعد يوم الأحد سوف لن يوقفنا أحد
قلم
منضدة
قلم علي المنضدة
هناك كرمب مخلل في سروالي
أدخل
ماذا قال؟
أعتقد اننا عند نقطة تفتيش ألمانيا الشرقية
يجدر بجوازات السفر خاصتنا أن تكون جاهزة
أنها المرة الاولي لموسيقي الروك أن يصرح بها في هذه البلد
انت لست مجرد مغني.انت سفير تمثل أمريكا
علاوة علي ذلك,نحن نلعب وفقاً لقوانينهم
.مارتين,لقد كنت اتدرب كيف هذا؟
ماذا يعني ذلك؟- أعمر ابنتك 18 عاماً؟-
أوراقك ,لو سمحت
"سيد / "نيك ريفرز
نحن كنا في انتظار المغني الامريكي المشهور
إلي اين يأخذونه؟- .لن يأخذوه لأي مكان-
لا تدع فضولك الامريكي يقودك لمشكلة
انت ضيف هنا,فقط لان هذا يخدم مصالحنا
اقترح انه أثناء اقامتك,سيكون من الحكمة ان تعتني بشؤنك
يوم طيب
ماذا قلت له بحق الجحيم؟
فقط قلت له اني سأضع اسمه "علي لائحة بريد "مونتجومري وارد
.انا آسف هو فقط مرهق من الرحلة
...عادة هو لا يقول
"أسلوبك قد تدوينه,سيد /"ريفرز
لو ان هذه هي فكرتك عن كونك سفير,فنحن ذاهبون لمشكلة
أريد كلب شناوزر مع شطيرة السجق الشنيتزل خاصتي
,من جميع أنحاء العالم كضيوفنا
نود أن نعبر عن أمتنانا
بعرض هذه المفاتيح لمدينتنا ,لكم
والتي ستقدم من قبل فريقنا الأولمبي للسيدات لألمانيا الشرقية
الليلة,نبدأ إحتفالنا في قاعة الحفلات
حيث مدام "بيجيرون" الرائعة وفريق الباليه خاصتها
سيؤدون "كسارة البندق"
تذكارات,روايات,ألعاب حفلات
أتعرف أي لاعبون كرة سلة بيض جيد؟
لا يوجد لاعبون كرة سلة بيض جيدون,يا صديقي
لقد كان هناك مشاكل علي متن قطار برلين السريع
لقد علموا بوجودي علي متن القطار
نحن نشك بوجود خائن بمكان ما بالمقاومة
نحن يجب أن نتابع يوجد الكثير علي المحك
.خذ,سيدي الكريم,شم هذه الزهرة .إنها لا تفشل في الابهار بالحفلات
.انها جيدة الألمان يخططون لشئ
الوقت ينفذ
أعلمت اين يحتفظون بالدكتور فلاموند؟
تفضل,هذه واحدة من اكثر اشيائناشعبية
إنها رائعة
نحن لا نعلم اين يحتفظون بالدكتور فلاموند
فقط هم يجبرونه علي بناء سلاح جديد
ما هي التعليمات؟
خذ,جرب هذا.هذا سيجعلك محبوب جداً في الوسط الإجتماعي
.إذهب الليلة للباليه .خذ هذه التذكرة
,سوف تقابل قائد المقاومة .رجل إسمه الشعلة
حتي هذا الوقت,انتظر عند محل هاورد جونسون
"علي ناصية "الفهرور ستراس "و"جوبيلوس بلاتزن
,حظاً طيباً,سيدي الكريم وليكن الله معك
انتظر.لقد اسقطت فضلات الكلب المزيفة خاصتك
اي فضلات كلب مزيفة؟
تذكارات,روايات,ألعاب حفلات
والآن نستكمل التحضيرات
مع غناء نشيدنا الوطني لألمانيا الشرقية
(لتحيا,لتحيا,ألمانيا الشرقية)
(,ارض الخمر والعنب)
(الارض حيث ستندم)
(وتحاول ان تهرب)
(لا يهم إذا حفرت للاسفل)
(او قفزت هارباً) (من علي السور)
(,الحراس سيقتلونك)
(إذا لم يفعل السور) (المكهرب ذلك)
ايها السائق, لم توقفنا هنا؟ (هذا ليس محل (هاورد جونسون
مساء الخير.طاولة لفردين,لو سمحت "الإسم هو "ريفرز
"أجل,سيد "ريفرز
ها هي هنا,لكن نحن نرجوا منكم ستره ورابطة عنق لغرفة العشاء
سنكون في غاية السعادة لنمدكم بواحدة
هذا سيكون جيد
"يورجين"
من هنا,يا سيدي
"جنرال "ستريك",الأخ "بيليتنكوف
.لدي طاولة جاهزةً لك- ."هذا جيد,"هاينز-
كما تعلم,الأخ "بيليتنكوف" يتقلد منصب كبير في الحزب
نأمل أن نستطيع تحمل تكاليف إحضاره في كل إحتفلاتنا
لكن بالطبع,يا جنرال
ربما الأخ "بيليتنكوف" يكمن إقناعة بالغناء لنا الليلة
سوف اتكفل بهذا
شكراً لك
جيد,أنا أسف لن أستطيع أن أنضم إليك علي العشاء الليلة
.لقد أتيت مع آلام بالحنجرة .لذا,قررت النوم باكراً
لا تنسي أن تكون بالمسرح في 8.30
.هذا لا يساعد ابداً- ."لا تقلق,يا "مارتن-
لم ا لا تأخذ قسطاً من الراحة؟ اهناك اي شئٍ تريده؟
لا.أنا فقط أريد ان اتأكد انك علي علم بالتحضيرات الجديدة
إنها لدي هنا
بالمناسبة,لقد طلبت ريبل بلانك 84 من أجلك كما أمرت
.إنه جيد- .شكراً-
من تفضل في دورة فيرجينيا للرشيقين
في تنس النساء,انا دائماً أنحاز ضد جنس الآخر
ألديك أخبار عن سيدرك؟
لقد كان هنا.إنتظر في غرفتك بالفندق.هو سيقابلك هناك
هذه الرسالة ستكون بنيويورك) علي يوم الثلاثاء)
!الآن,إذهب!أسرع
أنا أسف,مدام,لكن هذه الليلة مخصصة لضيوف الإحتفال الثقافي فقط
الريبل بلانك) خاصتك,سيدي)
يورجين",إصحب هذه" السيدة للخارج
لو سمحت,هذه السيدة معي
سيد "ريفرز",آلف أسف,مدام
من بعدك,عزيزتي أنتي بالمعاد تماماً
أنا لا أذكر أني رأيتك رائعة هكذا
.هذا كان كرم منك- .بكل سرور-
انا كنت أبحث عن شخص لأرقص معه
انت أمريكي- هذا صحيح-
عمي ولد في أمريكا- حقاً؟-
لكنه كان من المحظوظين
لقد تكمن من الهرب ببالون "أثناء رئاسة "جيمي كارتر
أراهن ان لديه العديد من القصص الرائعة- !أجل-
هو يخبرني عن المنازل الكبيرة والسيارات الفارهة
كم يضيع الناس وقتهم بمشاهدة التلفاز (والسماع لموسيقي (الروك أند رول
ما مشكلة التلفاز؟- ليس كل التلفاز-
مسلسل (ماش) كان جيد وبرنامج (ماري تايلر موور) أيضاً
فقط إن شباب أمريكا يأخذ الحرية علي انها امر مُسلم به
إنتظري,لا أعتقد أنك عادلة
في مرة كل صفي للتاريخ (أمضي أسبوعاً كاملاً (بفيلاديلفيا
حقاً إذاً.يمكنك التحدث ,عن الحرية كما تشاء
لكنك مازلت لا تستطيع أن تعرف كيف الحال عندما تحارب من أجلها
ربما محاضرتي لم تكن منصفة
انا ممتنة من أجل ما فعلته هناك
سوف تحبين أمريكا,نحن لدينا ,(جرس الحرية)
.ديزني لاند) علي كِلا الساحلين) إنها حقيقة
أنا أسف.أنا لا أي ألماني
حسناً.انا أعرف ألماني قصير هو جالس هناك
ماذا ترشح؟
أنا أرشح خاصرة الخنزير
منقوعة في أحشاء خنزير مكعبة
أو غضاريف الخنزير المشوية
مغمسة ببيضات الخنزير المشتعلة
أي شئ سيكون جيد
...شكراً لك- ."هيلاري"-
هذا إسم غير تقليدي
,إنه ألماني.إنه يعني .صاحبة الصدر الذي يتحدي الجاذبية
.مسرور للقاؤك ."إسمي هو "نيك
نيك",ماذا يعني؟"
لا شئ.ابي فكر به عندما كان يحلق
أنت في مشكلة ما مع الشرطة؟
بعض الأشياء يفضل ألا تقال
مثل ماذا؟
أحياناً عندما تنفخ أنفك في منديل وتضعه في حقيبتك
بعدها تبحثين عن أحمر الشفاه,فتتلوث ...يداك بالمنديل,ويمتد بالكامل إلي
.أنت علي حق بعض الأشياء لا يمكن أن تقال
شكراً جزيلاً لك
السيدات والساده
نحن نسعد الليلة , بأن يكون معنا مطرب,موهبته الرائعة
لا يفوقها شئ إلا عشقه لوطنه
هو حقاً يمتلك موهبة الغناء
......صوتُ ذهبي.موهبة ملهمة و
أهناك شئ خطأ؟
لقد كنت خائفاً من أن يحدث هذا
جنرال "ستريك" من القادة العليا هو أكبر معجبيه
ويملك المجموعة الكاملة لأعماله
,هو خجول جداً ورجل رائع
لكن ربما يمكن أن نقنعه بأن يغني لنا
أنسأله؟
يستحسن أن أفعل ما يريدونه لقد وعدت مدير أعمالي
شكراً لك ,يا سيدي
راقب التغيير في الكورس الثاني
يا إلهي
كرات الخنزير خاصتك,يا سيدي
!"سيدريك"
ما الذي فعلوه بك؟- .!لقد كان فخاً-
لابد أنهم علموا أني عند "هاورد جونسون"
لكن من فعل هذا؟- لا تقلقي بشأن هذا-
لابد أن ننقذ أبيك قبل فوات الأوان
لكن ما الذي سنفعله؟
....أنا كنت
...,من المفترض أن أذهب للباليه الليلة
"لمقابلة رجل إسمه "الشعلة
شكراً لك
هو قائد المقاومة سوف يساعدنا في إيجاد أبيك
.أنا سأذهب- .لا ,لا يمكنك الذهاب.إن الأمر خطير
أنا يجب ! سوف يعذبونه
حسناً,لكن خذي حذرك في الباليه
أين التذكرة؟
في درج القفازات
أيمكنك الوصول له من الداخل؟
ماذا عن اليد الآخري؟
لا هذا ليس هو.دعيني أجرب
ها هو
هيا,يجب أن نخرج من هنا
ألا يجب أن ننتظر الشرطة؟- !هذه كانت الشرطة-
هنا
يمكننا الخروج من هنا
.انتظر.أولاً يمكنكِ الشرح- .لست واثقة اني أستطيع-
أنا فقط أعرف أني وضعتك في خطر كبير
ثق بي.يجب أن تأتي معي
لا أعرف في أي مشكلة انتِ لكن لا تقلقي بشأني
أنا ضيف الحكومة يمكنني تفسير كل شئ
...لكنك مخطئ,سوف يضعونك في
إذهبي طالما تستطيعين لا يمكنهم فعل شئ لي
مارتين",أنا سعيد لرؤيتك" أنا هنا بالفعل منذ 20 دقيقه
نيك",لقد جربت كل شئ"
,السفارة,الحكومة الألمانية القنصلية
لقد تحدثت لسفير الامم المتحدة.لا فائدة
أنا لا أستطيع أن أجعل زوجتي تصل للنشوة
"هذا عار,"مارتين
أجربت واحد من تلك؟
شكراً.سأجربه
لقد بأت أقلق من هذا المكتن لا اعتقد انهم قد سمعوا بالمحاكمات
كل ما اعرفه هو,بعدما غادرت المقهي بالأمس,قابلت فتاة
لاحقاً بالباليه كانت وحيدة
ثم رأيت هذا الرجل مع مسدس علي رأسها
يبدو كأنه سيقتلها وربما كان سيفعل لولا أن تدخلت
لابد من شخص تتصل به لكي تحل هذه المشكلة
أعتقد انهم سيفلتوك من اجل الحفل,ليلة الجمعة
سوف يذيعونه مباشرةً عبر القمر الصناعي ل85 دولة
فقط إهدأ وتذكر,لا شئ لتقلق بشأنه
أمين
"نحن نأمل أن نثبت لك,سيد "ريفرز
بأننا لدينا طرق للتعامل مع الذين لن يتعاونوا
للمرة الآخيرة,لماذا هاجمت السيرجنت "كروجر"؟
,لم أعرف من يكون أنا فقط رأيته يرفع مسدس علي فتاه
ربما أذكرك,سيد "ريفرز",عقوبة القتل هي الموت بفرقة الرصاص
لنأمل فقط لأجل مصلحتك "أن ينجو السيرجنت "كورجر
إنها المستشفي,سيدي الجنرال
ما هي حالة السيرجنت "كروجر"؟
حسناً.إعلمني بأي تغيير في الحالة
لقد مات
لم تترك لي أي بدائل غير تقديم إثنين من رفقائي
برونو" هو أعمي تقريباً" هو يجب أن يشغل بالكامل باللمس
كلاوس" هو غبي,هو يعرف فقط ما" (يقرأه بجريدة (نيويورك بوست
أعتقد أنهم لم يجعلوا شخص يفقد الوعي
طالما هم يعملوا عليه
أنت لا تخيفني
مدير أعمالي في طريقه للقنصلية الأمريكية
"لا تكن واثقاً,سيد "ريفرز
بالنهاية,صديقك لم يعرف
اننا في ألمانيا الشرقية نستعمل كهرباء 220 فولت
لقد وُجد في غرفته موصول بجهاز كهربائي كبير
جراحونا فعلوا ما بوسعهم
لكنهم استغرقوا ساعتين فقط لمسح البسمة من علي وجهه
ربما الامريكي قد إختار أن يعيد النظر
كن متأكداً من ألا يتركوا أي علامات
أتعلم أين هي غرفة إمتحان الكيمياء النهائي؟
كل الإمتحانات قد إنتهت ألم تكن بالفصل؟
.لا- .لكنها نهاية الفصل الدراسي-
لا,لم اذاكر اوه لا,أنا عدت للمدرسة
لا أصدق اني عدت للمدرسة
شكراً لله
حسناً؟
هم مازالوا يعملوا عليه هو لا يريد الإستسلام
لقد جربوا كل شئ
اتريدني ان اجلب رسومات ليروي نيمان"؟"
لا.نحن لن نخاطر "بخرق معاهدة "جينيف
نحن سنكسره غداً
من انت؟ ماذا تفعل هنا؟
"إسمي هو "نيك ريفرز من أنت؟
"انا "د/بول فلاموند انا سجين هنا,مثلك
منذ سنة مضت,كنت علي وشك إنجاز
أول عملية تحلية مُمَغنطة
ثورية لدرجة,أنها قادرة علي إزالة الملح
من أكثر من 500 مليون جالون من ماء البحر في اليوم
أتعرف ما الذي يعنيه هذا للدول التي تعاني الجوع في العالم؟
سيكون لديهم ملح يكفي للأبد
لكن ذات ليلة البوليس السري إقتحم منزلي
,إنتشلوني من إسرتي خربوا معملي
وجلبوني لهذا المعتقل
هذا سئ
للمرة الأولي في حياتي
.انا خجلان من كوني عالمأ- ما الذي يعنيه هذا؟-
إنهم يجبروني علي بناء سلاح رهيب
ألا تستطيع ان ترفض؟- أتمني-
لكنهم يمسكون بإبنتي
سيقتلونها إلا إذا اكملت حقل ألغام (بولاريس) علي يوم الاحد
الأحد؟إنها عطلة اليهود
واليوم الذي سيعبر فيه أسطول (غواصات (الناتو
(فيه مضيق (جبل طارق
أهذا هو حقل ألغام (بولاريس)؟
أجل.علي يوم الاحد سأتكمن من تسليحه برأس نووي
كيف يعمل؟- إنه حقل مغناطيسي-
قوي لدرجة انه سيجذب الغواصات من علي بعد آميال
ماذا عن هذا؟- اوه,لا-
إذهب بسرعة.لو عرفوا انك رأيت هذا,سوف لن تساوي حياتك
اقل من شاحنة محملة بالفئران في مصنع سدادات قطنية
بسرعة
!"فون هورتس"- .أجل,سيدي الجنرال-
الحكومة تأمل ان تتجنب حادثة دولية
السيد "ريفرز" يجب ان يؤدي وصلته الغنائية الليلة بالحفلة
إنه من المفترض ان يعدم في هذه اللحظة بالذات
.إذاً يجب ان تنتظر,لإتصل بهم فوراً- .أجل,سيدي الجنرال-
!تلك دراجات
!هذا ليس عذراً !فتش الطريق مجدداً
إنهم في القطاع الشرقي
أريد المنطقة بكاملها !أن تغلق
هناك محل كنت مستعملة في مكان ما هنا
المالك هو عضو في المقاومة
...لو إستطعنا إيجاده- .المقاومة؟إنتظري-
ألا تعتقدي أنه حان الوقت أن تقولي عن ماذا كل هذا؟
أنا أسفة,أعتقد اني مدينة لك بتفسير
منذ سنه تقريباً كنت أُدرس كورس في التاريخ الأسود
(في جامعة (بلوبنكت
ذات ليلة,عدت للمنزل لأجد أبي قد قبض عليه من قبل البوليس السري
وأنا أبحث عنه منذ وقتها
"إنتظري لحظة.هذا د/"فلاموند
رأيته بالأمس (في سجن (فلنجرندورف
سجن (فلنجرندورف)؟ اهو بخير؟
.إنه يبدو جيداً- .شكراً لله,أنه بخير-
لابد أن نوصل تلك المعلومة للمقاومة
.ربما هم يمكنهم مساعدتنا- .هيا بنا-
.ها هو .إنها مكتبة سويدية
أيمكنني مساعدتك؟
"أبي هو د/"بول فلاموند
أنا أسف.أنا لا أعرف "د/فلاموند"
هو أخبرني أنك لديك "كتاب سويدي ل"فون بيرسون
!"إذاً انت هي "هيلاري فلاموند
ما الذي يمكن أن أفعله لك؟
."يجب أن نتحدث مع "الشعلة
هذا سيكون صعب جداً
لكني سأحاول ترتيب ذلك الأمر
أيمكننا الرحيل الليلة؟
إنه من الخطير السفر بالليل
سوف يتم أخذنا صباحاً لمزرعة بطاطا
أين يمكننا أن نبيت الليلة؟
يوجد غرفة للتخزين بالأعلي
يمكنك إستخدام عمود المطافئ هذا
هون عليك.لا تشعر بالآسي هذا يحدث لرجال عِدة في المرة الأولي
فقط إهدأ.سأسكب لك شراب
يمكننا المحاولة ثانيةً ,خلال بضع ساعات
لقد قالت,وهي مُمَددة بجانبه .وتمسح بحنان علي صدره
أتصدق أنهم يطبعون هذه التراهات؟
لا تقلقي بشأن هذا.لقد كنتي .علي وشك إخباري عن طفولتكي
,عندما كنت فتاة صغيره
.أخذني عمي في رحلة إستوائية
لكن كان هناك عاصفة رهيبة
وقد غرق القارب
تمكنت من السباحة لجزيرة مهجورة
"مع صبي صغير إسمه "نايجل
معاً تعلمنا أن ننجو
,لحسن الحظ لقد مدنا المحيط بخيراته
والتي كان يتصيدها "نايجل" كل يوم
لاحقاً,هممتُ باحثة بالمنطقة عن فواكه و خضروات
بين مختلف أنواع الأشجار والأحراش اللامتناهية علي الجزيرة
شغلنا أنفسنا بتقطيع أوراق سعف النخيل وربطها مع البامبو
جففنا الأعشاب البحرية والمخاط
هذا لم يمدنا فقط بملجأ .من المطر
ولكنها حصنتنا أيضأ من رياح (سانتا أنا) الخطيرة
والتي تخرب الجزيرة بإستمرار
,مررت السنيين وكبرنا
بدأنا بملاحظة أحاسيس .غريبة تنبض بالحياة فينا
لم يكن هناك من يفسر لنا هذا
توجب علينا أن نتعلم .بأنفسنا
لاحقاً في يومٍ ما ذهب للصيد
وكانت هذه أخر مرة "أري فيها "نايجل
,قضيت أشهر وحيدة علي الجزيرة
حتي تم إنقاذي أخيراً .من قِبل سفينة مارة
لن أنسي أبداً إحساسي بالراحة
لا يمكنك التخيل ماذا يعني
أن تُفصل عن عائلتك
.كطفل صغير
.أعتقد أنه بإمكاني
,عندما كان عمري 6 أعوام أخذتني أمي للمدينة
ذهبنا لواحد من تلك المحلات الكبيرة,وقد تُهت منها
,حاولوا أن يتصلوا بها
لكن جهاز الإستدعاء خاصتها كان معطلاً
لم أري امي مجدداً
بعض الأشخاص في قسم التحسين
اطعموني طبق من الحساء وبعض الخبز
الأيام تباعدت لتصبح أسابيع
في شهر فبراير ما تزاحموا
أثناء موسم التخفيضات "النصف سنوي لعيد ميلاد"لينكولن
سألوني أن أساعدهم في قسم الأمومة للمراهقين
بعدها سمعت بالمصادفة حوار خاص
عن أنهم يريدون صوت جديد لإعلانهم علي الراديو
لذا أخذت جيتاري ودونت نغمة
كانت تتلوي وتخيف وتزحف في رأسي
وقد كانت كشئ مثل هذا
"عجباً,يا "نيك
حسناً,لقد وصلنا
يجب أن أتركك هنا
إذهب الآن,بسرعة
أهو بخير؟- .لقد أصيب بالبرد أمس-
هو فقط صوته مُرهق قليلاً
(تحرك,يا (ماريو
أجل؟- أهذه هي مزرعة البطاطا؟-
أجل,أنا هو ألبرت بطاطا".من أنت؟"
نحن قد أُرسلنا من قِبل "سفين يورجينسون"
تعالوا من هنا
ماذا تريدون؟- ."نريد رؤية "الشعلة-
."لا أحد مسموح له برؤية "الشعلة
لكن نحن لدينا معلومات مهمة "بشأن أبي "د/بول فلاموند
سنري بشأن هذا
.!"نايجل"- .!"هيلاري"-
."أهذه أنتي.عزيزتي,"هيلاري
فقط لو تعلمين كم تحسرت علي هذا اليوم لكي يأتي
,لياليٍ بلا نوم,ساعتٍ وحيد أملاً,دعياً أنه لمرة أخري
أن أتمعن النظر بيعينيكِ البنيتين الرائعتين
من الذي سأشكره لجلبه إياكِ لي مجدداً؟
."هذا "نيك ريفرز .نيك ريفرز",إنه صديق"
,"إعذرنا,سيد "ريفرز لو كنا بمقام أقل من الإستضافة
مؤخراً نحن لدينا مبررات وجود خائن في المقاومة
,"دو كوا" قدم الأمريكي للرجال
حسناً
"هذا "شيفالير","مونتاج","دينتيه
"أفانت جارد", و "ديجافوه"
ألم نتقابل من قبل,يا سيدي؟
لا أعتقد ذلك
...هناك
,كرواسون,سوفليه,حلازين
و كيكة موس الشوكولا
,"والآن,سيد "ريفرز ما هي الأخبار التي اتيت بها لنا؟
"لقد رأيت "د/فلاموند "في سجن "فلورجيندورف
لقد أخبرني أن حقل(بولاريس)سوف .يكون جاهز علي يوم الاحد
يا للهول (بالفرنسية)
سيتوجب علينا الترك الليلة
ساعود خلال لحظات,يا عزيزتي
جهز العتاد للقفز
.أريد أن أفسر- ما الذي ستفسرينه؟-
لست أنا الرجل الوحيدالذي وقع ,في حب فتاة رأها في مطعم
والتي إتضطح انها إبنت ,عالم مخطوف
وقد خسرها لحبيب طفولتها الذي رأته لأخر مرة علي جزيرة مهجورة
والذي,بعد 15 عاماً,أصبح قائد مقاومة فرنسية سرية
هذا كله يشبه فيلم ردئ
إنسي .سيكون من الأفضل .للجميع لو نسينا ما حدث
لقد رتبنا لنقلك الآمن .عبر الحدود الليلة
إنه أقل شئ نقدمه .تعبيراً عن إمتناننا
تعالي,يا عزيزتي,دعيني أريكِ ما الذي فعلته بالملجأ
لا تأخذ الأمر بحساسية ."نيك",
الحياة مليئة بمآسيها الصغيرة
كلاُ منا,في طريقه,يجب أن يتعلم كيف يتعامل مع المصاعب
بإسلوب واعٍ و ناضج
أتمانع إن أخذت رشفة من هذا؟- .تفضل-
ما هذه الماده بحق الجحيم؟- .جاز-
.لا تقلقي,يا عزيزتي .أنا واثق أن صديقك سوف يتخطي هذا
هو يبدو رجل جيد,حقاً
كم م الرائع ,عودتك إليِ
عندما إحتجتكِ بشدة بجانبي,لتقاتلي ...من أجل القضية
.قضيتنا- .عجباً,"نايجل",أنا فخورة بك-
.لكني محتارة جداً طوال هذه السنوات إعتقدتك ميت
بالتأكيد من المفترض أن أكون
,لقد طفوت علي الماء لأيام .شبه مغشيِ عليِ
ثم ولحسن الحظ,تم إلتقاطي .من قِبل سفينة شحن
حاولت أن أجعلهم ينقذوكِ أيضاً
لكنها كانت سفينة أجنبية .ولم يستطيعوا فهم الإنجليزية
صرخت وعويت,لكن إتضح أنه كلما زدت كلما أثيروا
لقد إستغلوني بطرق .لا أستطيع وصفها
عجباً,"نايجل",لابد أنه كان سيئاً
!(لاترين) -بمعني مرحاض-
ما الذي وجدته,(لاترين)؟- أين الآخرين؟-
لم تكن لدينا فرصة
لقد كانت مجزرة
يجب أن نضع حداً لمباريات بعد الظهر تلك
من أي إتجاه أتوا؟- .أعلي الطريق-
!إحتمي- .سوف يقتلونا جميعاً-
.خذ هذا
.قنبلة يدوية
.الوقت ينفذ منا .الطائرة لن تنتظرنا
يجب أن نأخذ إستراحة لها
اللقاء عند المقهي بجوار حقل الهبوط
!إنتظر
تصويب موفق
!يا رجل
جيد.الآن الكل مُعتمد عليه
ها هي الخطة سوف نقلع الساعة 1:00 صباحاً
ماذا عن الامريكي؟
شاحنة ستكون هنا في منتصف الليل تماماً
هو سيقفز بالخلف ويؤخذ للحدود
إنتظر."نيك" هو الشخص الوحيد الذي يعرف السجن من الداخل
حسناً,سيد "ريفرز", يبدو ,أنك قد أصبحت
كيف تقول مهم للغاية؟
ضروري للغاية
هذا ما تقوعته
أسف,يا رفاق.لقد (اتمتت فترتي في سجن(فلورجيندورف
لدي شاحنة لأقابلها
,نيك",قل السعر الذي تريده" ,ولكن يجب أن تساعدنا
يبدو أنه كما اعرف طريقي حول السجن,سوف لن أكون وحيداً
.أعرف كيف تشعر بشأني
لكن ضع مشاعرك بعيداً من أجل شئٍ أكثر أهمية
مثل القضية الكبيرة التي تقاتلين لأجلها أنتِ و"نايجل"؟
.لكن هذه كانت قضيتك أنت أيضاَ- .قضيتي الوحيدة هي موسيقاي-
هذا بالتحديد ما أعنيه
ألم تري عيون هؤلاء الاطفال في حفلتك؟ يجب أن تساعدنا
إذا لم يكن من أجلي,فليكن من أجل الحرية
(لاترين) -بمعني مرحاض-
.خائن في وسطنا- .(أحسنت,(لاترين-
أري أنك قد إتفقت معه علي ما يبدو
!ليس الطائر,أيها الغبي
هذه حمامة زاجلة في طريقها لمركز القيادة الألماني
.إنظر,رسالة
المقامة تخطط لتحرير د/فلاموند" يوم الأحد الساعة 8:00 صباحاً"
هذا يعني أن الخائن هو شخص علي هذه الطاولة
,"لو سمحت,ألست "نيك ريفرز نجم(الروك أند رول)الأمريكي؟
لا,لست أنا
لكن يجب أن تكون ألا تغني لنا أغنية؟
أنا أسف.لابد أنك قد خلطت بيني وبين شخص آخر
"أنا "ميل تورميه
هذا كان وشيكاً
.ربما وشيكاً جداً- ماذا تعني؟-
لا دليل لدينا أن هذا الرجل هو من يدعي أن يكون
هذا ونحن نسأله أن يقودنا داخل أكثر السجون الالمانية حراسة
!هذا هراء- .لحظة,با عزيزتي-
لقد أتي إلينا بدون أي مؤهلات
لم يعرف الألمان مقرنا الرئيسي,حتي آتي هو
لقد تم إختراقنا عن طريق خائن
نايجل",ما الذي تقوله؟"
كيف تعرفين أنه ليس "ميل تورميه"؟
أنظر,إنه عند آلة الموسيقي
"هذا ليس "ميل تورميه
"عجباً,"نيك
أجل؟
لن نعرف ما الذي سيحدث هناك بالأسفل
ربماتكون هذه المرةالأخيرةالتي .أراك فيها.هناك ما أريد قوله
.لست مضطره لقول أي شئ- .لكني أريد بالفعل-
يجب أن تعلم أنه ,عندما كنا معاً بالأمس
لم تكن لدي أدني فكرة بأن "نايجل"مازال حياً
والآن وأنتِ تعلمين؟
عجباً,"نيك",هذا العمل مهم جداً له
.يجب أن أنتظر معه .إستشعرت منه أنه لا يريدني أن أرحل
فقط أريدك ان تعرف أن هذا هو ما يعنيه لي الأمر
عجباً,لم أعد أعرف ما هو الصواب بعد الآن
أتمني فقط أني لم أحبك بهذا القدر
لقد حددت مكان القطيع
إنهم مفتاح الخطة بأكملها
الآن,نحن هنا
كل صباح الساعة 7:15
يأتي الحراس بالأبقار من هنا,لأعلي هذا الطريق
رأساً للسجن من أجل الحلب الصباحي
دو كواه" وانا سنلتحم" بالقطيع هنا
ونتسلل لداخل البوابه عبر السور المُكهرب
ثم سنفترق عن باقي الأبقار
وندخل مبني المُولد هنا
وفي الساعة 7:25 تماماً سنقطع الكهرباء
بقيتكم سوف يأتي من ,هنا,وتتسلقوا هذا الحائط
و"نيك" سيتكمن من "قيادتنا لزنزانة "الد/فلاموند
آثناءذلك,"هيلاري"ستسرق تلك الشاحنة بجانب مفترق السكةالحديدية
وتقلنا هناك.بعدها سنقود لحقل الهبوط
حيث ستكون الطائرة بإنتظارنا.لنذهب
الآن,خد الرأس وأنا سأخذ المؤخرة
...لكن الخطة كانت- .إنسي هذا-
أنا أعطي الأوامر إخرس وأعطني الجزء الخلفي
حسناً,كُن المؤخرة
.ها هم قادمون- .حسناً,لنتحرك-
حسناً,لنذهب.بسرعة .مضاعفة
لدينا فقط 5 دقائق للوصول لصندوق الكهرباء وغلق المفتاح
.يجب أن نسرع أيمكنك أن تري البوابة؟
.أجل,إنها أمامنا- أين الحراس؟-
يمكنني أن أري واحداً
هناك يا فتاه,تحركي
إبقي خلف الحراس
عندما نبلغ الزاوية سننفصل عن القطيع
!حسناً,الآن
أعتقد اننا فعلناها
أيمكنك رؤية المُولد؟- .إنه خلف صندوق التغذية-
حسناً,لنذهب.يجب ان نسرع
!ياإلهي
نايجل",أنت بخير؟"
عجباً,أجل
لنذهب
لم العجلة؟لم أنت دائماً بهذا الإستعجال الرهيب؟
أنا فقط أريد أن آخذ .إستراحة....
.لقد مر الحراس- كم تبقي حتي يقطعوا الكهرباء؟-
3دقائق بعد
عندها يمكننا قطع السلك
ها هي
رائع
أنت بخير الآن.أنا هنا
كل شئ بخير
مهلاً
هنا,هنا
!لتعيش فرنسا
نايجل",ماذا تفعل؟"- .لا تهتم-
لم تريد العودة لغرفة الكهرباء؟
.سنعيد الكرباء- .لكن هذا سيعطل الإنذار-
!الآخرون سوف يعلقون.أنا أرفض- عجباً؟-
هذا المسدس يقول أنك لن ترفض,الآن,تحرك
!إذاً,أنت هو الخائن
لا تأخذ الأمر بهذا السوء فأنت لست أكثر غباءً من الآخرين
....الآن,تعالي هنا و
."د/فلاموند"- !"نيك"-
.سوف نُخرجك من هنا- .لكن إبنتي-
لا تقلق. إن"هيلاري"معنا
شكراً لله,لكن يا للسخرية
يومُ آخر وكنت سأكمل نفقي
عملُ رائع
"نايجل"
جيد جداً,يا عزيزتي
لقد وضعتي القطع ,معاً بطريقة جيدة
لكن للأسف هذا كان متأخراً لكِ وللآخرين
لكن كيف يمكنك؟- .لم يكن هذا صعب-
لكنت عدت وأنقذتكِ من ,تلك الجزيرة التعيسة
لكن هذا كان يعني خسارتي لرفقائي الجدد
رفقاء؟
أجل,لقد كانت سفينة روسية
....لقد علموني كل شئٍ عنكِ أيتها الخنزيرة الإمبريالية
لقد تكشفت لي أعمال مفكري ,(عظماء.(كارل ماركس,لينين
(إل رون هوبارد,فريدي لايكر)
الآن إدخلي الشاحنة نحن ذاهبون في رحلة
هناك شئُ خطأ أين الشاحنة؟
أين هي "هيلاري" ؟- .أنا جائع-
ما الذي حدث؟
نايجل" جعلني أعود" لغرفة الكهرباء
لقد جعلني أغلق الإنذار
وما الذي يريدنا أن نفعله الآن؟
لا شئ,أيها الغبي فإن "نايجل" هو الخائن
!"لاترين"
لقد أخذ "نايجل" "هيلاري" في الشاحنة. من هنا
لا أستطيع مغادرة البلاد بدون إبنتي
انا ذاهب ورائهم سألاقيكم في حقل الهبوط
,نيك",فعلتها أم لا"
فالطائرة يجب أن تقلع بال"د/فلاموند"الساعة 18:00
لكننا ننصحك بأن تكون هناقبلها ,ب45دقيقةعلي الأقل قبل الإقلاع
خاصةً في هذا الوقت من العام
."حظاً طيباً"نيك- .لنذهب-
حظاً موفقاً
يجب أن تعترف للألمان أنهم يصنعون سيارات عظيمة
إلي اللقاء
لا يوجد وقت يجب أن نُقلع الآن
لن أرحل بدون إبنتي
إسمع, أيها العجوز خلال بضع دقائق سيحل الفجر
وسنكون كالصيد السهل لأسلحتهم المضادة للطائرات
!ها هم هناك
أبي.حمداً لله,أنت بخير
كم خشيت ألا أراك مجدداً
انا فخورُ بكِ,يا حبيبتي
سيكون هناك وقت للتحدث بالطائرة.يجب أن تسرعوا
لكني لا أستطيع الذهاب- !في هذه الطائرة !"لكن يا "هيلاري"-
انا مطلوبة هنا طالما هناك رجل مجبور علي أمره
تحت القبضة الحديدية ,للمستبدين
طالما هناك طفل ,يبكي في الليل
,أو ممثل يتم إنتخابه رئيساً يجب أن نواصل المقاومة
"لا,يا "هيلاري
هذا خطر عليكِ في المانيا, الآن
"أجل,إذهبي مه "نيك لا تقلقي علينا
سنستمع لموسيقاه "علي إذاعة"صوت أمريكا
,سنسمعها في قلوب الناس وفي المصاعد بكل مكان
طالما نعفل,سنعلم اننا لسنا وحدنا بقتالنا
"هم علي حق,يا "هيلاري ...وعندما نصل لأمريكا
.من يدري ماذا سيحدث بعدها- .كل شئٍ سيكون علي ما يرام-
الآشياء تتغير,الناس ...تتغير , قصات الشعر تتغير
أريدكِ ان تكوني معي
معدلات الفائدة تتغير.من يدري؟
ألا تريدين أن تأتي معي؟ إذا كنتِ لا تريدين,قولي الآن
!أريد !أريد أكثر من أي شئ
!خذني.خذني معك
"إلي اللقاء, "كعكة موس شوكولاه سوف لن أنساك
"إلي اللقاء,"دو كواه إعتني بنَفسِك
"إلي اللقاء,"ديجافوه سوف أتذكرك دائماً
وسوف أفتقدكَ "جداً,"سكاركرو
إلي اللقاء في أفلام آخري .. أحمد وحيد .. email : waheed_61991@yahoo.com .. . ____________________