ترجمة / أبو عبد المجيد مشاهدة ممتعة
!(أنا سوف أقتلك يا (واين زيلستين
!(لماذا تهرب يا (واين زيلستين لقد أحضرت لك هدية عيد ميلاد
لا بأس، لست مضطراً لأن تحضر لي أي شيء
لقد أحضرت لك بعضاً من لحاء الخشب وسوف تقوم بأكله
ـ رائع، لقد كنت سآكل لحاء الخشب على أية حال ـ كلا، لم تكن ستأكل ذلك
بلى أنظر، جميع الأشياء التي سوف تفعلها بي
كنت أخطط لفعلها
جيد جداً
هل أنت مخطط على أن تكون غير قادراً على التنفس؟
أجل
(أنصت إلي (وانزوسكي لا أحد يحبك و لن يحبك أحد نهائياً
هل تفهم ذلك؟ هيا دعونا نفترق
وداعاً أيها الفاشل
بيرت ويندرستون) المدهش)
أمي لقد عدت للمنزل
أمي؟
عيد سعيد أيها الرجل الصغير
اضطررت للعمل لورديتين مجدداً لكني أحبك كثيراً ، أمك
ملاحظة: العشاء بالثلاجة ولقد احضرت لك كعك المفضل
إنها على المنضده
أدمج الخليط مع ملعقتين من الزيت و بيضتان
لقد نفذ لدينا البيض لذا يجب عليك أن تذهب لتحضره
سخن الفرن لدرجة حرارة 350
إدهن الدقيق بمقلاة الكيك مقاس 9 في 13
ثم صب الخليط في المقلاة وأنتبه أن لا تنسكب
أدوات سحرية
مرحباً يا صديقي الصغير
(أنا (رانس هولواي
(على الأرجح أنك رأيتني بعرض (مورف جريفث
أو مباشرة على المسرح (في منتجع و كازينو رائع في (لاس فيجاس
هنالك حيث أقوم بأداء الخدع مثل (الشبح الذي يتزلج على اللوح)
(الهاتف اللاسلكي الرائع)
(و عرضي المشهور جداً (حلول حرقة الفم
!ياللعجب
هل يعجبك ذلك؟ بالطبع يعجبك
تلك الخدعة أبهرتك لأن هذا ما يفعله السحر إنه يبهر الناس
مرحباً بك بعالم السحر الرائع
العالم الذي يمكنك فيه من إدهاش وإبهار من هم حولك
لأن الجميع يحب الساحر
و لو إتبعت تعليماتي سيحبونك أيضاً
دعنا نبدأ الآن بوهم بسيط
حيث أننا سوف نسحب قرش من أنوفنا
"ألكازام"
كيف فعلت ذلك؟
الساحر أبداً لا يكشف أسراره
أوه، حسناً
إنه إبهام مطاطي
!رائع
(أنا (انطوني مارفلتون
(أنا، (بيرت وندرستون
أنت ذلك الفتى الذي بمكتب الممرضة دوماً، صحيح؟
ليس دوماً
أحياناً يرسلونني للمستشفى
ما غرض كل هذه؟
هذه لحساسيتي
و هذه لأجل الربو الذي أشكو منه
(وهذا هرمون الذكورة (التستسترون
طبيبي يقول بأني على وشك بشكل خطير من أن أصبح فتاة
هل تعرف أي خدع آخرى؟
لدي معدات كاملة السحر بالمنزل
لاحظ
قبعة رسمية فارغة
طبيعية تماماً
!ألكازم
!رائع أنك مثل صبي الساحرة
شكراً لك
ماذا لو وضعت كيساً بلاستيكي من الماء في جزء مخفي؟
الماء سوف يخرج بدلاً من الورق الملون
ـ هل تريد أن تصبح شريكي؟ ـ أكثر من أي شيء آخر
حسناً، أعتقد أننا يجب أن نبدأ بتدوين أفكار خدعنا
ـ مثل تدوينها بمفكرة ـ أجل
في مفكرة سحرية من الجلد والمشابك
ـ كل مالدي هي مفكرة عادية ـ إنها تفي بالغرض
.....إذن، أول خدعة لنا سوف تكون
!مذهل
!ذلك لا يصدق! لا يصدق
(فندق (باليس
(بيرت)
بيرت)، أريدك أن تأتي للعمل لدي)
(هنا في (باليس
لكن أريدك أن تفعل شيئاً واحد من أجلي
(أريدك أن تتخلى عن (أنتون
إنه سيغادر بنفسه
بدون إهانة
لم أعتبرها إهانة
(أنا آسف (دوج أنا و (أنطون) فريق
دوماً كنا فريق وسنظل دوماً
عادل بما يكفي !(مرحباً بكم يا فتيان في (بالاس
تهانياً
نجما الخدع السحرية تلقوا عرض بعدة ملايين
(المدهشان (بيرت و انطون
(مسرح (بيرت) و (انطون
سيداتي سادتي (المذهلان (بارت) و (انطون
طاب مسائكم أيها السيدات والسادة (أنا (بيرت ويندرستون
(وأنا (انطون مارفلتون
لكن بالطبع أنتم تعلمون ذلك مسبقاً
(ما قد لاتعرفونه أني و (بيرت كنا سحرة أصدقاء وشركاء منذ أن كنا فتيان صغار
كنا نعرف دوماً بأن هناك شيئاً مختلف قليلاً بشأن صداقتنا
أتذكر لعبتنا (الجلاد بيرت)؟
(أتذكر بالطبع يا (انطون لكننا لم نكن نلعبها بنفس الطريقة التي يلعب بها بقية الأطفال
(سيداتي وسادتي مساعدتنا الجميلة (نيكول
(مهلاً، مهلاً يا (انطون
(نحن هنا لنقوم بالسحر وليس (نيكول
.....الآن إنه وقت
"ـ "الجلاد" ـ "الجلاد
....ولهذا نسميها
ـ الصداقة السحرية ـ الصداقة السحرية
!ليلة! بعد ليلة! بعد ليلة أنا في جحيم سحري
تستغرق المزيد من الوقت للتبديل هناك تقف هناك بالعباءة مثل الأخرق
(أعطني مهله (بيرت
لقد قمت بالتبديل بنفس الطريقة التي أقوم بها كل ليلة في العشرة سنوات الماضية
أنت فقط غير صبور
(أنا صبور يا (انطون
لأني أضطررت للمشاركة في الملابس مع رجل يتعرف مثل فيل البحر
أنت فقط عديم الصبر لأنك تريد الحصول على أكثر من عرض
هل يمكننا إحضار منشفه له من فضلكم؟ برفق
حسناً، أنا أتعرق لأني أعمل بجد
!خذي هاتفي
هل تعتقد أنه من السهل تأمين حزام أمانك في الظلام؟
أم أنك تفضل أن أدع حبل المشنقة ينتزع عنقك
هل يمكننا أن نؤدي عرضاً واحد بدون مهرجان العاهرات التعيس هذا
أنا آسف، هل أذينا أدائك كدمية عرض الملابس السائرة
لقد طفح الكيل، أتعلم ماذا؟
....ـ أنا أستقيـ ـ أنت تسقيلين
.....ـ أنا ـ تسقيلين
.....ـ أنا ـ تستقيلين
أوه، أنا أستقيل
إذهبي وأحصلي على وظيفة بسيرك الأعرج
تباً (بيرت) هذه ثاني واحده هذا الشهر
إنه ليس من الصعب إيجاد بديل مكانهن؟ مثال على ذلك، أنتِ؟
!ـ ماذا؟ .......عذراً ـ أجل
ـ ما أسمك؟ (ـ (جين
ـ هل تعرفين الخدع؟ ـ أجل، لماذا هل تحتاج شيئاً
(ثلاثون ثانية على (خزانة بيرت
(ـ من الآن وصاعداً أنتِ (نيكول ـ سيد (ويندرستون) هذا شرف كبير
لكني حقاً أعتقد أني غير مستعدة لذلك أنا لم أتمرن يجب أن أتمرن لعدة سنوات
هذا ليس برداء ربما تكون هذه فكرة سيئة
ـ سوف تكونين رائعة، لا تقلقي ـ أنا لدي رهبة من الجمهور
......ليس لديك فكرة، أنا لدي رهبة
!ذلك ضيق
ماذا هل لم يكن لديها أضلاع؟
لقد أخذتي شعرها؟
أتعلمون أيها القوم؟ عندما تكبر وأنت ساحر
أول هروب تتعلمه هو عادة من خزانة المدرسة
الرياضيين بالمدرسة يكرهوننا
لأننا كنا دوماً نسرق صديقاتهم منهم بإستخدام قوة السحر
يعجبني الأشقر عليكِ
ـ يجعلك تبدين لطيفة ـ شكراً
إذن، أخيراً حصلت على السرير الجديد الذي طلبته
ـ ماذا؟ عذراً أنا فقط أحاول أن أركز ـ خلفك
(إنه أكبر سرير في (فيجاس ينام عليه درزنان من البالغين بكل سهولة
لو رن الهاتف وأنا بالجهة الأخرى من السرير فلن أستطيع الوصول إليه، من المحال
يا إلهي لقد كان ذلك قريباً
مقصدي أنه سرير ضخم
وأنا كنت أتسائل إذا ترغبين برؤيته الليلة؟
و أنتِ عارية
لا أظن أن هذه فكرة جيدة بما أننا بدأنا للتو بالعمل سوياً
(أسمعي يا (نيكول ـ إسمي (جين) ـ آسف
أعلم بأن هذا أول عرض لك وأن كل هذا جديد عليك ومنعش و مثير
ولكن عندما تفعلين هذا 5000 مرة
ستجدين أن ممارسة الجنس معي هي الطريقة الوحيدة التي ستخفف مشقة وجودك
:وجهة نظري هي هذه دعينا نمارس الجنس فحسب
هذا لن يحدث
هل أنتِ سحاقية يا (نيكول)؟
هل كل إمرأة لاتنام معك تعتبر سحاقية؟
كلا، لقد نمت مع العديد من السحاقيات
لقد عبدتك لعشر سنوات وأنت للتو جعلتني أكرهك في دقيقة
هنـا
يبدو أنني أنا من أحرزت الأهداف هذه المرة أيها الرياضي الأخرق
سيداتي سادتي أشهر خدعنا البصرية
ـ أنتم تعلمون أننا ستقوم بهذه الخدعة ـ الخدعة التي نطلق عليها
ـ يد رجل وجسد إمرأة ـ يد رجل وجسد إمرأة
حسناً، ها نحن، ها نحن
من أجل إنجاز هذه الحركة المستحيلة
نحن سوف نحتاج لمتطوعة أنثى من الجمهور
دعنا نرى من لدينا؟
أي واحدة؟ أي واحدة؟
من سوف تكون؟
رأس رجل
و جسد إمرأة
هل تودين الإنضمام إلي على المسرح؟
ما رأيكم بأن تعطوها جولة من التصفيق
(لا يسعني التصديق أني حقاً أمارس الجنس مع (بيرت ويندرستون
لا بد أن هذه أكثر لحظة إثارة في حياتك
مسكنك جميل جداً
هذا ليس بمسكني
ـ هذا هو مسكني ـ يا إلهي
ـ يا إلهي إنه جميل جداً ـ أجل إنه كذلك
ـ أنظر إليك ـ أنظري إلي
ـ يا إلهي، انظر إلى ردائك ـ أجل، أجل
ملصقات
ـ يا إلهي، ها أنت هناك ـ و ها أنا هنا
أجل، تعالي معي من فضلك
هل تتعطفين علي وتقفزين على المقعد من فضلك و توجهين ساقيك بهذا الإتجاه
و ذراعاكِ كأنك تمسكين يقطينة عملاقة
جيد
حسناً (ميراندا)، ماهي أمنياتك و أحلامك؟
ـ أنا أحب حقاً أن أمتلك صالون لتصفيف الشعر ـ هذا عظيم، أنتِ مثير للأهتمام، إتبعيني من فضلك
لن يكون هناك أي عض أو خدش أو أي شيء يمكن أن يترك علامة
إنها إستمارة إخلاء مسئولية بإعترافك بأن عمرك فوق 18 سنة
وانكِ موافقة بكامل إرادتك على الأفعال الجنسية التي نحن على وشك أن نرتكبها
تلك أوراق عمل كثيرة
هناك الكثير من الأفعال الجنسية
يا إلهي إنه ضخم
(أكبر سرير في (فيجاس
(ميرندا)
(يا (جيمبو
تفضل، قم برش المشروب هنا
لقد قمت بعمل عظيم اليوم وأنا أريد أن أكافئك على خدمتك الممتازة بـ 100دولار
أنت سوف تقوم بتحويلها لدولار واحد فقط عندما أخذها
أنا لا أعرف من أتيت بهذا الكلام من يفعل ذلك؟
هذا لئيم
دولار واحد إنه بقيشيش فظيع أنا سأعطيك 100دولار
ـ ياإلهي لقد نلت مني مجدداً ـ أجل لقد فعلت، أنت لا تتعلم نهائياً، إنه لا يتعلم نهائياً
أنا آسف
يا (جيم)، أعتقد أنك حصلت على شيء في جيبك
(شكراً لك سيد (مارفلتون
ـ أنظروا من هنا (ـ (بيرت
(انطون)، (لويس بلفاردو)، (ريك المستحيل)
هذا إنسحاب، لا يمكنني تذكر آخر مرة رأيتكما سوياً خارج المسرح
كلانا مشغول هذا كل ما في الأمر
نحن نرى بعضنا كل يوم
ـ إذن كيف يسير عرضكما ؟ ـ جيد ـ ليس جيداً
جيد جداً، لابأس به
أنا في بهو الفندق أقوم بنوبة الساعة 2 ـ 2.30 .....من الأربعاء حتى
(فقط الأربعاء، بالإضافة أنني أقدم (حلقات على الإنترنت لكي ندعم أعمالنا بهذه الطريقة
ماهي (حلقات على الإنترنت) بحق الجحيم؟
هل أنت جاد؟ إنه عرض تقدمه على الإنترنت
مثل أن تكون في التلفاز أو بفيلم بإستثناء أنك لن تمر بكل تلك المشاحنات
مع الناس الذين سيشاهدوه
مالذي حدث ليدك؟
أحد نموري البتغالية أصبح مؤخراً عضاضاً قليلاً
ولهذا السبب نحن سحرة كوميديا و لسنا بسحرة قط كبير أريد قتله على المسرح
و ليس لدي نمر يمزق يدي أنا لا أريد أن أُقتَل أنا أريد أن أقتٌله
أتعلم ماذا؟ فقط إنسى الأمر
ـ إنه قاسي ـ إنه قاسي
ـ لقد كنت أحسبه أمتع من ذلك
لو أمضيت أكثر من ساعة بعيد عن قططي فإنها تنسى من أنا و تهاجمني
يبدون مثل زوجتي و أطفالي
كما تعلمون زوجتي وأطفالي أنني أقصد حيواناتي الأليفة
أتعلمون، لو كان لدي زوجة وأطفال لن أكون وحيداً في المنزل
ما يحدث بالخارج هناك؟
أتناول أصابع المثلجات وحده تلو الأخرى
أنا لا أعلم، ربما الأخرى أن نذهب للخارج ونتفقد الأمر كمجموعة، كحفنة من الأصدقاء
أقدر لكم ذلك تبدون كجمهور متفتح العقل
لكن الأمور التي على وشك أن تحدث هنا ربما تكون صعبة الأستيعاب
لو كنت شديد الحساسية ومرهف
فأنا أنصحك بأن تحتمي داخل الكازينو
أمضي في سبيلك
أو فقط قم بإغلاقها
سوف أعطيكم لحظة
تهانياً
أنت شجاع فعلاً آمل أن تكون مستعداً لمواجهة النار
ـ تباً !ـ أطفئها! أطفئها
لقد أصابك تماماً بكرة النار تلك
آسف متعة الذنب
أنت حقاً رياضي جيد أياً كان معنى ذلك
ـ هل ترغب بمساعدتي في الخدعة؟ ـ بالتأكيد
أوه، الآن قد فعلها
ـ من هو هذا الفوضوي المثير؟ ـ إنه (ستيف جراي) ساحر شوارع
هذا الشخص ساحر؟ إنه حتى ليس لديه زي
ألتقط ورقة لعب و أرها للجمهور المجاور لك
الآن خذ قلم التحديد من جيبك
و أكتب إسم أمك على ورقة اللعب
.......ولكن ليس لدي قـ
!مفاجأة
!ـ ما قصة كل هذه الكاميرات (ـ إنه يصور عرض للقنوات، يدعى ("ستيف جراي" مغتصب العقول
ـ مغتصب العقول؟ ـ أجل
هل تعيش بفقاعة أو ما شابه؟
هيا، هيا
(دورثي)، إسم أمه (دورثي)
إسم جميل
(أنا سآخذ (دورثي)، وأزلقها بمنتصف (ورق اللعب =قضيب تلاعب بالكلام*
وأعيد وضعها بجيبي
الآن ألكمني في وجهي
ـ ماذا؟ ـ ألكمني في وجهي بأقوى ما تستطيع
ـ لن أقوم بذلك ـ بالطبع
أحياناً الأدوار التي نُجبَر على لِعبها في الحياة يصعٌب فِهمُهَا
(مثل أمك (دورثي
لمصلحة البحارة في أي مكان أن يعيش حياة كلها فسوق
الداعرة ذلك ما كانوا يسمونها
!إستسلمي يا أيتها الداعرة
أنتِ لستِ في (كانساس) بعد الآن، أيتها الداعرة
كلا، كلا، كلا
!يا إلهي
ـ هل هذا حقاً مخطط له؟ ـ تلك تبدو لكمة حقيقية
لا بأس أنا قد غفرت له
أنا قمت بإستفزازه بأضعف نقطة مؤلمة بالجسد
ياللعجب، ذلك الإنتفاخ كان سريعاً جداً
الأفضل إزاحة الضغط منها
هذا أفضل
!مهلاً
يبدو أن هناك شيء بداخلها
.....دعوني فقط
....واحد، أثنان
ثلاااااااثة
أتسائل ماذا يمكن أن تكون هذه؟
!إنها بطاقة اللعب
!ذلك جنون
كما كانت في البداية
لذا يجب أن تكون في النهاية
حاولت تحذيرهم
ذلك جنون يا رجل
!كلا! كلا
مرحباً، أنا لم أراك بالجوار من قبل
أنا لا أعتقد أني تشرفت بمقابلتك
....لقد شاهدنا عرضك بالشارع و
و كان مقزز لكنه جيد جداً
....جيد، سيء
أنا لا آكل من تلك الشجرة
هل يمكن أن أجعلك توقع شيئاً لأجلي؟
أنا عادة لا أوقع للمعجبين لكن أفترض أنه يمكنني أن أقوم بإستثناء
إنها إستمارة إخلاء مسئولية
فقط في حالة قبضنا عليك في خلفية التصوير أنا لا أريد تقطيع وجهك
ـ هل أحتاج لتوقيع إستمارة إخلاء مسئولية ـ كلا، يمكنني فقط تقطيع وجهك
...(حسناً، على أية حال نحن لدينا عرض في (بالايس
و يمكنني أن أحضر لك منشورات لعروضنا لو ترغب بأن تأخذ نظرة على أعمالنا
(ـ إننا نقوم بتلك الخدعة الوحيدة (رأس رجل وجسد سيدة .....ـ دعني أقول لك
تظاهر بأني مازلت هنا و أخبرني عن كل شيء
(من "شيكاجو"، (مغتصب العقول
الرقم القياسي العالمي للتحديق كان 24 ساعة
لكني الآن أقوم بها منذ أكثر من ثلاثة أيام وبصراحة أشعر بالضجر
لذا سأقوم بزيادة إثارة الأمور برش مسحوق الفلفل أحضره
هل تراني أرمش؟ أنا لا أرمش
لمدة طويلة جداً
إنه كالإله، إله مسحوق الفلفل إنه بالتأكيد ليس إنساناً
!لقد حطم الرقم القياسي !لقد حطم الرقم القياسي
هنا في (باليس)، سوف تدلل مثل طفل ضخم
هناك مجفف شعر و طاولة كي ملابس في كل غرفة
و إذا تحب مطاعم شرائح اللحم
سوف تحب مطعم (باليس) لشرائح اللحم الموقع عليها مطعم (باليس) لشرائح اللحم
(و بعد العشاء تفقد المدهشان (بيرت) و (انطون
في مسرحهما الشخصي (مسرح (بيرت) و (انطون
(ـ طابت ليلتكم سيداتي سادتي أنا (بيرت ويندرسون (ـ و أنا (انطون مارفيلتون
بالطبع أنتم تعلمون ذلك مسبقاً
من أجل تحقيق هذا الأنجاز المستحيل
نحن نريد أنثى متطوعة من الجمهور من سوف تكون؟
من ستكون هي الأنثى المتطوعة ؟
حسناً
كلا أنت رجل
أجل، أثنين مليون دولار
أثنان ونصف مليون
حسناً آسف بشأن هذا يا رفاق
كيف حالكم؟
أنا مدهش
انظر كم هو (يهوذا) كبير الذي لديك؟ جوداـ يهوذا) إسم إبنه على إسم أحد تلاميذ المسيح)*
ـ أجل ـ كم عمره الآن؟
لا أعلم
لكن دعني أقول لك شيئاً ذلك الفتي من أكبر المعجبين بكم
!أحببته
للأسف لقد بدأت أعتقد أنه معجبكم الوحيد
ـ ماذا؟ ـ مبيعات تذاكركم سيئة
حسناً، لدينا متابعيننا
أنتم تحتاجون لجمهور شباب أكثر، إتفقنا؟
هل قد سمعتم عن هذا الشخص (ستيف جراي)؟
دعني أخبرك عن (ستيف جراي)، كل ما يفعله ذلك الشخص هو التمتمة و جرح نفسه أي شخص يمكنه فعل ذلك
ابنة أختي يمكنها فعل ذلك
لكنه تحصل على متابعين وطنيين بين أعمار 25 و 45 إنهم يسمونه مستقبل السحر
هل ترغب برؤية آخر مخاطراته؟
حسناً
لمدة 12 يوم قام بحصر بوله
!لا
كن هناك في الساعة الأخيرة (من المخاطرة المدهشة لـ (ستيف جراي
يقوم بحصر بوله
هل يوجد نافورة هناك؟ حقاً، هل يمكننا إطفاء هذه؟
ذلك ليس عدلاً
على الهواء مباشرة بعرض تلفزيوني مكثف
أنا متأكد أن هذا طبيعي لكن ساقاي إنشلت
مالذي يدور في ذهنك الآن؟
(ـ أنا حقاً يجب أتبول، (ريتشارد ـ أجل
لقد بلغ هذا الحد لكن هل سوف يصمد؟
يجب أن يكون ميتاً الآن لديه بول في جسمه أكثر من دمه
لذا انضم الينا هذه الجمعة في الساعة التاسعة والثامنة بالتوقيت المركزي مباشرة بالعرض التلفزيوني المكثف
ساحر؟ هل تسمي هذا بساحر؟ هل أنت في الواقع متستمتع بهذا؟
أنا لا أستمتع بأي من هذه التفاهات
....(حسناً، (بيرت
(هذا منشور عرض لفندقي الجديد الموقع عليه، (دوج
الآن، هذا الفندق مثل جميع بقية الفنادق الآخرى لكن، أنا سوف أزيد الرسوم 70% على كل شيء
أتعلمون لماذا يمكنني فعل هذا؟
لأنه أكثر لمعاناً؟
أخرس
لأنه جديد
والناس تحب الجديد
و عندما يحب الناس شيئاً يصبح قيماً
إذاً، جديد يساوي قيم هل تفهمون ما أقوله؟
أنت تقوم بنفس الهراء منذ أن قمت بالتعاقد معك
حتى أنك تقدم نفس تلك الأغنية اللعينة كلما صعدت للمسرح
(إنها تسمى (أفراكادابرا وهي تعتبر من الأغاني التقليدية الحديثة
ـ إنها تفاهه (ـ أنا أتفق معه (بيرت
لا يوجد سبب يمنعنا من فعل شيء كبير يتصدر العنواين الرئيسية
!أنا لن أحصر بولي
!ستيف جراي)، سبق وأن فعل هذا)
لقد إمتلك ذلك، إنه يمتلكه أنت تحتاج لأن تفعل شيئاً آخر، شيئاً طازج
أعتقد أنه بإمكاني إمساك برازي
(سوف أتناول وجبة كبيرة سوف أكل الزبادي و (جرانولا وأمسك برازي لمدة 24 ساعة
ـ ما خطبه؟ "ـ "هل (بيرت) سوف يتبرز؟
"هل سوف يحدث؟" "هل سوف يتبرز ببنطاله؟"
!أعتقد بأن وجدت شيئاً
الآن، لماذا تسمونه "الصندوق الساخن" ؟
حسناً، شمس (فيجاس) فعلياً سوف تحول الصندوق الزجاجي إلى فرن
نحن نتوقع أن درجة الحرارة الداخلية للصندوق قد تصل إلى 200درجة
و أنت و (بيرت ويندرستون) تخططان للبقاء في الصندوق لأسبوع بأكمله؟
هذا صحيح، أيتها المراسلة الصحفية مرحباً
إعذرينا
ما الذي تلبسه؟
ردائي السحري لأني ساحر
المغزى بأكمله من هذا هو تحديث أدوارنا أنت بحاجة لأن تذهب لتغير ملابسك
الآن هذه (فيجاس) يا عزيزي انظر لكل هذه الحشود
هذا ما كنت أتحدث عنه
هذا رائع، أتمنى لو أستطيع أن أصعد للأعلى معكما
لا تريد فعل ذلك يابني "سوف تصبح رائحتك مثل "الأسيد
حسناً، يارفاق نحن جاهزين لأجلكما
ـ هل سوف تلبس هذا؟ ـ أجل
إنها من الفراء المخمل سوف تموت
أوه، هذا أفضل
!(سيداتي وسادتي نقدم لكم (نيكول
تذكروا بأن كل ما عليكم فعله هو لاشيء
حسناً
للتو أدركت بأني لن أمارس الجنس لمدة أسبوع
ما الذي تفعله؟
تمارين تنفس، لقد كنت أفعل ذلك طوال الأسبوع
ـ أنت تتمرن على التنفس؟ ـ أجل
حسناً
هذا منظر لطيف
ـ إنه أصغر قليلاً مما كنت أعتقد ....ـ حسناً، ربما لو كنت حضرت حتى لو بروفة واحدة
"ربما لو حضرت بروفة واحدة"
(ربما أنت بحاجة لبروفة في الصندوق يا (انطون أنا لا أحتاج
ـ حسناً ـ ليس هذا الشخص
ـ لايمكنني التنفس، لايمكنني التنفس ـ بلى يمكنك، بلى يمكنك
ـ كلا، إنه صغير جداً، إنه صغير جداً ـ إهدأ لقد مرت فقط 20 دقيقة
!لا تلمسني
!نحن نمرح فحسب
!بيرت)! توقف)
أرجوك، يجب أن تهدأ من روعك
ـ سوف تكسر الصندوف ـ أنت تتحداني لكي أكسر الصندوق
!ساعدونا
!ساعدوني! ساعدوني
!(ـ (بيرت ـ ساعدني، أنا أنزلق
!هذه أفضل خدعة على الأطلاق
!ـ تنفس (بيرت)! لاتفزع ـ إخرس
!ـ اخفض الرافعة ـ ماذا تفعل
ـ كلا، أنا أتسلق ـ مهلاً، ليس هنا
!أنت تقتلني
!إسحبني
!(كلا، (بيرت
كاحلي مكسور
وجهك أصابني مباشرةً في ركبتي أخبرتك أن هذه فكرة سيئة
!(هذه لم تكن فكرة سيئة يا (بيرت
لقد كانت فكرة جيدة أفسدتها مؤخرة جرو صغيرة
أوه، حقاً؟
هذه الشراكة أنتهت، أنا أستقيل
ـ ماذا؟ فقط بسبب كسرين في الكاحل؟ ـ بعض من أضلاعه مكسورة أيضاً
!ـ أنت أناني جداً ـ أنـا؟
!أنا لا يمكنني أن أصدق أني دعمتك لسنوات عديدة
أتعلم ماذا؟ أنا لا أحتاجك لا أحد جاء إليك على أية حال
لهذا يسمونها "(بيرت) المذهل و (انطون)"
وليس (بيرت) المذهل و (انطون)، المذهل
!المذهل تنطبق على كلانا
ـ هذا كلام بغيض الذي تقوله !ـ مهما يكن
على الرحب والسعة حظاً موفقاً، أيها الحقير المذهل
ـ سوف تكون بخير ـ نحن لا نعرف ذلك لحد الآن
أنت الحقير
هذا كل شيء؟
30سنة من الصداقة (بيرت)، قل شيئاً
.....سيداتي سادتي
"طرف الكتاب" (أخطأ بالكلمة (الصندوق الساخن *
!(جودا) جودا)، هيا حرك مؤخرتك الصغيرة)
بيرت)، هل أنت هنا؟)
أوه، مرحباً، (نيكول) أنا أخذ حماماً ساخناً
إسمي (جين) وسأنتظر فقط حتى تنتهي
لا، لا، إنه إستحمام بالفقاعات لايمكنك رؤية شيء، هيا تعالي
حسناً، أعتقد أننا بحاجة للتحدث .....حول كل شيء لأنني
!أوه، يا إلهي !(بيرت)
أوه، يبدو بأن الفقاعات قد تبددت
هاك، هذا ليس بأفضل
انصت، أنا فقط أردت التحدث معك بشأن العرض
العرض سوف يستمر
:حسناً، إنه يسمى "عرض (بيرت) و (انطون) الصداقة السحرية"
أجل، ثم ماذا؟
انطون)، رحل)
إذن؟
ـ كيف سنقوم بعرضك بدون شريكك؟ ....(ـ (نيكول
(ـ (جين ـ دعيني أشرح لك شيئاً
لست بحاجة لشريك، لم يسبق لي أن أحتجت لشريك و بالتأكيد ليس (انطون)، لقد كان عبء على كاهلي
ما الذي قد قدمه ليتساوى معي؟ أعمال و أفكار و صداقة
أنا أفضل حالاً بدونه
ـ أنت حقاً تعتقد أنه يمكنك تدبر الأمور لوحدك؟ ـ أجل
لماذا لا تقوم بالمحاولة لأني لا أستطيع أن أشاهد هذا
!ـ أنا لا احتاج إليه ولا أحتاجك أنت !ـ هذا جيد لأنك ليس لديك غيرنا
وهناك شيئاً آخر، لماذا لا تدخلين لحوض الإستحام؟
!يا إلهي
(و (انطون" (مسرح(بيرت "
(سيداتي سادتي أنا (بيرت ويندرستون
لكن بالطبع أنتم تعلمون ذلك
.....الآن، الذي لا تعرفونه
أنه كانت لدينا صداقة سحرية مع بعضنا منذ أن كنت صبياً صغير
لقد كنت أعلم دوماً ....أن هناك شيئاً مختلفاً بصداقتي
مع نفسي
هل تذكرون لعبتي " الجلاد"؟ أنا متأكد أنكم تتذكرون
و لكن أنا أقوم بلعبها بطريقة مختلفة عن بقية الأطفال
مهلاً، مهلاً العباءة
" الجلاد "
لقد كان ذلك سيئاً لقد كان ذلك سيئاً
أنا أعتقد أن ذلك سار بشكل جيد جداً
!لقد كان حطام قطار
هذا يكفي، أنا سوق اقوم بسحب القابس
عن ماذا تتحدث؟
!لقد قلت أنك سوف تقوم بعرضاً جديد !(لقد كان ذلك نفس العرض لكن بدون (انطون
!لا يمكن أن يكون عرض الأصدقاء السحريين مع نفسك
حسناً، أي فتدق في (فيجاس) سوف يقتل (ليحصل على (بيرت ويندرستون
ـ حقـاً؟ ـ بالإضافة لذلك لقد إدخرت طناً من النقود
لقد أدخرت تقريباً لا شيء
ما كل هذا الأعمال؟ هذا كلام فارغ ماذا عن جميع إستثماراتي
أجل، جيد، ماذا عنهم تفضل
"هذه مياه الربيع المستوردة من "المكسيك (المسماة (ماء من الحليب
تلك كانت منتج راقي جداً معبئة ومغلفة بطريقة مترفة
(إنها ماء "مكسيكية" يا (بيرت
لقد كنت تبيع "وعداً بالإسهال" مقابل 3 دولار للزجاجة
وماذا عن تلك الملايين التي وضعتها في مطعم شعاره (شعر الدماغ)؟
(مقهى (تايتنك المخرج جيمس كامرون لقد كان فكرة رائعة
......أخطائنا الوحيدة كانت
أ ) ـ عملنا الأرضية مائلة جداً فأستمر الأكل بالإنزلاق من الأطباق ) "و (ب) ـ لم نحصل على موافقة "جيمس كامرون
يجب أن تحصل على موافقته؟ لقد تحدثنا بهذا الشأن
إنه أسلوب حياتك المبذر ألا تفهم يا (بيرت)؟
لقد صرفت 75 ألف دولار الشهر الماضي على ملايات السرير
هل أنت تقول لي بأنه لم يعد لدي نقود؟
لديك سندات المدخرات هنا
200دولار التي أعطتني أياها جدتي
أجل، 200دولار في عام 1973 .....اليوم تستحق
248دولار
بيرت)؟)
مرحباً، (نيكول) كيف حالك؟ ذلك رائع
...يجب علي أن أسلم جناحي
لقد كنت أتسائل إذا كان بمقدوري أن أقتحم مسكنك لمدة يومين
....تلك على الأرجح ليست فكرة جيدة، لأن
حسناً، الموضوع هو أنني لم أكل منذ 24 ساعة
لأنه أتضح أن خدمات تقديم الغرف لا توصل طلبات لخارج الفندق
أجل، ذلك معيار معروف جداً
......أنا
أعتقد بأنه يمكنك البقاء هنا لليلة؟ أتعلم أين أعيش؟
أنا بحاجة لطعام للأرانب و بذور للطيور
!لقد كنت جائعاً حقاً
لقد كنت على وشك أن أكل واحداً من أرانبي لكن يوجد بهم قمل
انظري إلي، (بيرت وندرستون) أعظم ساحر في العالم
يجلس بهذه الشقة الصغيرة القذرة و يأكل فضلات
ما هو هذا؟
إنه طاجن من سمك البلطي المشوي وزهرة الكوسا
عصيدة مروعة، أتخيل أن هذا ما يأكله المساجين
أنا سأحمله دعيني أقوم بذلك
شكراً لك
.....أوه، هذا ليس
"بسرعة لو سمحتم" **لغة أسبانية
هذه أنا و جدتي لقد كانت فتاة إستعراضات
(لقد أعتدت زيارتها هنا في (فيجاس (وتلك كانت أول مرة أشاهد عرضك بفندق (الكتلة الذهبية
لقد كنت رائعاً جداً
وعلمت وقتها أنني أرغب بأن أصبح ساحرة
ـ حقاً؟ ـ أجل
هل تعرف كم الوقت الآن؟
.....إنه
جيد جداً، أعيديها من فضلك
لقد قمت بذلك بالفعل
ـ حسناً، تسطيعين القيام بالقيل من حركات خفة اليدين ـ أوه، محفظتك
يا إلهي، أنت مفلس حقاً خمس دولارات؟
أنا حقاً أحتاج هذه
لا تجعديها
(لدي الملايين من الأفكار لخدع يا (بيرت هل تعتقد حقاً أني أردت أن أكون مساعدة سحرة؟
ـ أجل (ـ كلا! (بيرت
أجعلني شريكتك
ـ (نيكول) الجميلة المسكينة (ـ إسمي هو (جين
....عروضي
إنها مدهشة و معقدة إنها نتيجة لسنوات من الدراسة والتدريب
و .... بدون إهانة، لكن أنتِ فتاة
لابد أنك تمزح معي؟
ليس لأن الفتيات لا يمكنهم القيام بالسحر إنه فقط لأن الرجال أفضل في ذلك
أتعلم ماذا؟ أنا لا أرغب ببقائك هنا
وأنا لا أرغب بالعمل معك
ماذا؟ فقط لأني قلت أن الرجال أفضل من النساء
لقد قلت بدون إهانة وبالتالي لا يمكن أن تكون إهانة لك
من الناحية القانونية
عندما رأيتك قبل عشر سنوات لقد كنت تحب ما كنت تفعله
لقد كنت أشعر بها بكل الطرق وأنا في الصفوف الخلفية ....والآن
أنت مجرد قشرة تعيسة و مثيرة للشفقة لما كنت كنت عليه من قبل
و أنا لا أريد أي جزء منها
ماذا تفعل؟
هل أسأت قراءة الوضع؟
ـ أجل، بشكل سيء، فقط أخرج ـ حسناً
ـ لدي العديد من الخيارات ـ عظيم
" نُـزل "
!إنه صغير جداً
كلا، أنا أقول أن هذا السرير أصغر من أن يستخدمه كلب أو طفل صغير
أحتاج لسرير أكبر
(إنها مدينتك يا (بيرت وغداً، سوف تستعيدها
ستيف وين)، من فضلك)
(بيرت ويندرستون)
حسناً، هل تعرف متى سيخرج من الأجتماع؟
(أحاول التحدث من (ستيف وين
(هل يمكنك أن تخبر عائلة (هيلتون بأن (بيرت ويندرسون) قد أتصل
حسناً، هل يمكنك جعل السيد (ترامب) يعاود الإتصال بي؟
(لا يهمني ما فعلته (نيكي هيلتون
هل يمكنك أن تجعل السيدة (ترامب) تعاود الأتصال بي؟
سيد (لاكسور) من فضلك
!أنا لم أفهم
(أنا لا أعتقد ذلك يا (بيرت أنا لا أبحث عن شركاء
أنا أقدم العروض بشكل منفرد لملايين السنين و الأمور تسير بشكل جيد جداً
ـ (ديفيد) منذ متى ونحن أصدقاء؟ ـ نحن لسنا أصدقاء
لكن لو تحالفنا ذلك سوف ينقل مسيرتك المهنية للمستوى التالي
(حسناً، أنا لدي نجمة بممشى قاعة مشاهير (هوليوود
......تخيل هذا
" (المدهش (بيرت) و...... (ديفيد "
كلا
حسناً
(فندق (السيدة المحظوظة
(سيدة جيش تحرير كوسوفو)
تعال و شاهد الساحر الشهير (بيرت ويندرسون)
(متاجر (القرعة الكبرى
شكراً لك يمكنني جعل الكثير من السوائل تختفي
لكن لاشيء يجعل السوائل تختفي (أفضل من المناشف الورقية (باونتي
هنالك عرض أسرعي بإنتقاء لفتين بسعر 2.99 دولار
(حسناً، (بيرت هذا يوفي بالغرض
شكراً لك (تيري)، لو كان هناك أي شيء آخر يمكنني فعله لك، فلديك كرتي
ـ فهمت ذلك ـ رقم هاتفي الخلوي موجود بها
سوف أترك رنة هاتفي على وضع الهزاز
" الهروب إلى ماذا؟ "
أنا متأكد بأنكم قد سبق و رأيتم أناس يمشون على الجمر
ولكن أشك أنكم رأيتم أحداً
يقضي الليلة على الجمر
....أتعلمون ماذا أقول عندما أرى سرير من
الجمر؟
!أحضروه
!تخمين صحيح بضربة حظ
الآن ما تشمونه ليست رائحة شواء يا سيداتي وسادتي
إنه لحمي الحقيقي
!يا إلهي
!أراكم في الصباح
ليتصل أحدكم بي ليوقظني أو سوف أستغرق في النوم
"مطلوب فنان ترفيهي"
لا يوجد مكان شاغر(الواحة الهادئة) دار الرعاية الأجتماعية
يوجد مكان شاغر(الواحة الهادئة) دار الرعاية الأجتماعية
تحت الصفر 62
هذه هي الغرفة العامة حيث ستقوم بغالبية تفاهاتك فيها
ـ ما نوع الناس الذين أنتهى المطاف بهم هنا؟ ـ حسناً، غالبيتهم مؤديين عروض
....مغنيين صاخبين و متعريين
بي ـ 1) عزيزتي)
شبيهين بالمشاهير
إذن، إلى هنا ذهب الترفية القديم و مات
ـ و بعضهم ليسوا كبار جداً "ـ "1ـ 29
مرحباً، كيف حالك؟
ـ ما هو أسمك؟ (ـ (جريس
(جريس)، أنا (بيرت)
ذلك سوار جميل الذي لديكِ هل يمكنني أن أراه لدقيقة؟
خذي وقتك
المشبك بالخلف
أجل، ها هو
شكراً لكِ
الآن شاهدي هذا
ـ أين ذهب؟ ـ أنا لا أعرف
حفيدتي أعطته لي
ما الذي فعلته؟
كلا، إنه هنا
إنه معي، إنه معي، إنه هنا
أنا ساحر
كان يجب أن أشرح لك ذلك سابقاً
يا إلهي
كل شيء على مايرام
إذاً، (إيرل)، لو تتكرم و تختار كرت واحد من ورق اللعب هذه
إنه يجبرك عليها
أري الورقة للآخرين و لكن لاتريني الورقة
لاتفعل إن عرضه مبتذل
أعد الكارت لورقة اللعب ولا تريني الكارت
ـ أنا سأقوم بقص ورقة اللعبة مرة واحدة ـ إنه يعرف الورقة مسبقاً
ـ هل هذه هي ورقتك؟ ـ كلا
حقاً، ذلك غريب
جزء من الخدعة أنه يقوم بالتخمين خطأ مرتين ثم يخبرك أن الورقة في جيبك
شكراً لك سيدي لتخريبك للخدعة
حسناً، شكراً لك لكونك فظيع للغاية
أنت يا صاح، يامن تلبس السترة الصوفية
ماهي مشكلتك؟
ليس لدي مشكلة لكن أنت لديك
طريقة خلطك لورق اللعب ضعيفة شفتاك تتحركان عندما تقوم بالعد
و أسلوبك ممل و حزين
أنت تحاول إبهار الناس و لست تحاول تنويمهم، بحق السماء
حقاً، ماذا أيضاً؟
الناس يريدون أن يفكروا بأنهم يرون سحراً حقيقي وليس عرضاً سحري
إذا لم تكن تصدق ما تفعله فكيف هم سيصدقوه؟
لا توجد لديك أية بهجة يا بني
ليس لديك شغف
ربما تكون قد شاهدت هذه الخدع آلاف المرات لكنهم لم يروه من قبل
يا إلهي
(أنت (رانس هولواي
لقد كان عندي أداوتك السحرية عندما كنت طفلاً أنت السبب في كوني ساحراً
سوف أعيد لك نقودك
حسناً، لا أعتقد أنك فهمت
(أنا (بيرت ويندرسون
هل أستنتج من ذلك، بأنه يفترض أن يغمى علي الآن؟
(لقد كنت العرض الرئيسي بفندق (باليس في العشر سنوات الماضية
لقد كنت مشهور جداً جداً
حسناً، لقد أعتزلت العمل ولا أقرأ الأخبار
و أنا متأخر على غيبوبتي
ربما يمكننا التحدث فقط لبضعة دقائق
وداعاً
!هذه يمكنه الفوز بها
"الليلة في "مغتصب العقول
هل سوف يكون هنالك دماء؟
وهذا يقودنا إلى لمحة لهذه الليلة
(رجل من مشاهير (لاس فيجاس ترك ورائه الواجهه والبريق
ليتبع مساراً مختلف
(إسمه (انطون مارفلتون
"كمبوديا"
"لقد بدأت مشروع "المعزوفة لأني رأيت مقدار المعانة التي بالعالم
لقد ذهبت لأماكن حيث الأطفال ليس لديهم أي طعام و لا ماء نظيف
ـ وأعطيتهم السحر ـ و أيضاً أعطيتهم الطعام والماء النظيف
حسناً، كلا أنا ساحر أنا أحضر السحر
!مرحباً، يا أطفال
تفضلوا
هذا لك
تفضل أيها الشاب
و لـك
دعونا نرى تلك الإبتسامة
لا تقلقوا لدي كمية تكفي الجميع
ماذا لدينا هنا؟
! " المعزوفة "
هذا ليس كل شيء
تفضل
ما رأيك بهذا؟
مرحباً أنستي
تفضلي
هذا لك و لك
يجب أن يكون لديهم أرانب طازجة ليمارسوا السحر بها، ألا توافقني الرأي؟
هذه المنطقة من العالم مضطربة جداً
ليس بسبب الفقر الذي بحياتهم و لا لعدم توفر الماء النظيف
لكن السكان المحلين أيضاً يدخنون (مخدر قوي يسمى (ورقة قرطوم
وذلك يفقدهم وعيهم لمدة ساعة
(أنا أحاول أن أجعلهم يقلعون عن (القرطوم ويدمنون على السحر بدلاً عنه
الآن أنت هنا جزئياً، بسبب أنك أختلفت مع صديقك القديم وشريكك في السحر
(و أفصل صديق لك (بيرت ويندرستون
إنه لم يكن أفضل صديق لدي
لقد كان بمثابة أخ لي
و سوف أكون دوماً ممتناً له لأنه أراني أول خدعة لي
هل تتذكر ماذا كانت؟
ـ المحرمة المختفية ـ المحرمة المختفية
أنها أول خدعة يتعلمها الجميع ....لكن دعني أقول لك
عندما قام بها (بيرت) في ذلك اليوم
إنها حقاً طيرت عقلي
رانس)، دعنا نقوم ببعض الخدع)
!(رانس)
ـ ما الذي تفعله هنا؟ ـ أريد القيام ببعض الخدع
ـ مالذي تفعله بغرفتي؟ ـ انظر ماذا أحضرت هل تتذكر هذا؟
أنا لا أهتم
أنا أعتقد أنه بأمكاننا بأن نقوم ببعض الخدع سوياً
المغزى من هذه الأداوات أنه يمكنك أن تقوم بالخدع بدوني
"العقدة المتدلية"
و الحلقات، هل تتذكر الحلقات؟
كيف تقوم بهذه مرة أخرى؟
لو أريتك كيف تقوم بالحلقات هل سوف تدعني وشأني؟
سوف نرى
(سيد (هولواي
أكتشف كيف أحتاج لتتحكم بالأصبع، و ها هي
ليس بجيد يمكنني رؤية طرف الورقة
ـ حقاً؟ ـ أجل
ـ هكذا؟ ـ أجل، لكن أعصر أصابعك بشدة
ـ حسناً !ـ بشدة
كيف بحق الجحيم سبق لك أن قمت بتأدية عروض في مسارح (لاس فيجاس)؟
أنا في الحقيقة لم أقم بالكثير من حيل ورق اللعب معظمها تعتمد على حمالات ضخمة و كبيرة
حمالات كبيرة ضخمة
هل تمانع أن أسئلك شيئاً؟
لو تشعر أنه ينبغي عليك أن تسأل
ماذا حدث؟ أعني لقد كنت في يوم (كنت تتصدر قائمة العروض في (باليس
وفي اليوم التالي أختفيت فحسب
مرر لي الملح
هل تتذكر لماذا أصبحت ساحراً؟
لأن الجميع يحبون الساحر
صحيح
كـ.... كيف؟
!كيف؟
ما تشعر به الآن
هذا هو الأحساس بالرهبة هذا هو الأحساس بالدهشة
ذلك هو الشعور بأي شيء مستحيل في الكون
لهذا السبب أصبحت ساحراً
و لهذا أصبحت أنا ساحراً
ـ ذلك و النساء ـ ذلك و النساء
إذاً، لماذا رحلت فحسب؟
لقد كنت على المسرح في أحد الأيام وفجأة أصبح يعلوه الصدأ
أصبح ميكانيكي ولم يعجبني هذا الشعور
لذا رحلت و لم انظر للخلف نهائياً
بصدق، كيف فعلت هذا، بالطائر؟
إنها منزوعة العظم بشكل جزئي
مرحباً؟
سوف أحضر حالاً
بيرت)، (بيرت)، كيف حالك؟)
(ـ (دوج ـ تعال هنا
ـ كيف هو صمودك؟ ـ جيد جداً، جيد جداً
تفضل بالجلوس
إذاً، كما قلت لك أريد أن أتحدث معك عن تأدية العروض
أجل، أجل، إذاً ما الذي تعتقده أن أعود منتصراً إلى (باليس)؟
أو ربما عرض جديد في فندقك الجديد؟
ـ بالحقيقة لدي أحد آخر في ذهني ـ حسناً
.....أنظر، إن (جودا) أصبح بعمر
أنا لا أعرف
لقد أصبح بعمراً ما و نحن سنقيم حفلة عيد ميلاد صغيرة في المنزل
و عندما سئلته من يرغب أن يؤدي العروض في الحفلة
أخبرني بأنه يريدك أنت
ـ حقاً؟ ـ أجل
أعرف، أنا لم أصدق ذلك أيضاً ......أنا
( عرضت عليه (مايلي سايرس) و (جاستين بيبر (و (ماندي باتينكين
لكن، لا، لا، أخبرني إنه يريدك أنت بيرت ويندرستون) العظيم المدهش)
(لعشر سنوات أقوم بالعرض في أكبر المسارح في (فيجاس
أنا سافرت حول العالم تناولت العشاء مع الملوك
!ـ و الآن ـ سوف أدفع لك 500 دولار
!ـ سأفعلها ـ جيد
ـ (دوج موني)، طلب مني أن أقوم بعرض بحفلة عيد ميلاد أبنه ـ رائع هل ستقوم بها؟
سأقوم بها لو كنت شريكي
أنا لا أعلم، يجب علي أن أحلق
هيا يا (رانس) سيكون ذلك ممتعاً
أني أراه بعينيك، عندما تؤدي خدعة كأنك تعود بعمر الثمانينات مجدداً
أريد أن أريك شيء أعتقد ربما سيغير رأيك
أنا بعمر 75
سيداتي سادتي إنها (بينيارا) البشرية * بينيارا) هي عروسة معلقه بداخلها حلوى)
هذا الصباح أكلت آلاف القطع من الحلوى الصلبة * بينيارا) هي عروسة معلقه بداخلها حلوى)
ويجب أن أخرجهم و إلا حتماً سوف أموت
ـ ماهذه الخدعة هل هي خدعة الهروب؟ ـ أنا لن أعتمد على ذلك
هيا، أضربني بأقوى ما تستطيع
أجل، هل هذا أقوى مالديك؟
!يا إلهي هذا مثير للإشمئزاز
هل يمكن أن أكون ساحراً عندما أكبر؟
ربما لو حصلت على درجات جيدة
هل هذا ما يسمونه سحر هذه الأيام هذا نوعاً من القذارة المروعة
أذهب ، أذهب
(سيداتي سادتي (ستيف جراي
نيكول)؟)
(جين)
اللعنة، هذا أسوء شيء رأيته في حياتي
وأنا قد رأيت ولادة أطفالي
بحق سمك (الماكريل) المقدس هل تمازحني (بيرت)؟
لم يسبق أن أخبرتني بأنك صديق لـ (رانس هولواي) الشهير
إنه لشرف لي سيدي
ـ أنت لطيف للغاية (ـ سيد (هولواي
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
أنا أعمل مع القطط قطط كبيرة
ذهبت بموعد غرامي الليلة الماضية و واحدة منهم شعرت بالغيرة فمزقت وجهي
اللعنة
حبيبتي حصل لها أسوء من ذلك
يقولون أن هذه حانة للسحرة
ما الذي تفعله هنا؟
(سيد (جراي
ما تقوم به ليس سحراً
إنها دعارة قرود
أنا أتفهم، إنه أمر طبيعي أن تخاف ورقة النبات الميتة من رياح الخريف
السحر لم يعد سحب أرنب من قبعتك بعد الآن
إنه سحب قلبك من صدرك
بحق الجحيم ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟
أنه يعني أنني أخذ كوابيس الناس وأحولها لأحلام واقعية
ما هي " الأحلام الواقعية" بحق الجحيم؟
ومن أنت؟
(إنتظر لحظة يا (ستيف جراي هل تريد إخبارنا بأنك لا تعرف من هو (رانس هولواي)؟
لم أسمع عنه قط
نحن ندين لهذا الرجل بكل شيء و أنت لا تعرف من هو
أنا لم أقول أني لا أعرف من هو
لقد قلت لم يسبق أن سمعت عنه
بشرتك تجعلني أبكي
إنه شاب معتوه جداً
حسناً، متى نبدأ التمرين على عرضك للأطفال؟
ـ هل أنت مستعد؟ ـ دعنا نحاول
ـ هل ترغب بلعب الجولف؟ !ـ بالتأكيد
تفضل
ينبغي أن يكون لعبة جولف؟
!(رانس هوليواي)
شكراً لكم
هذا منديلي
شكراً جزيلاً
بيرت)؟)
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
لقد أتيت لزيارة جدتي
مرحباً
ـ مرحباً عزيزتي ـ (جريس) هي جدتك؟
أجل، ما الذي تفعله هنا؟
أنا أقوم بالترفية عن النزلاء
لم أراها سعيدة هكذا منذ عصور
نحن بيننا علاقة غرامية
أنا لم أستوعب، أنا لا أفهم كيف يمكنك العمل عند (ستيف جراي) أنت أفضل بكثير من ذلك
أنت لم تعتقد ذلك عندما طلبت منك أن نكون شركاء
حسناً، لقد كان ذلك في وقت مختلف النساء لم يكن لهن ذلك القدر من الحرية مثل الآن
لقد كان ذلك قبل شهر
انصت، أنا أعرف أنه سيء لكني أحتاج لوظيفة
و أنا لست مضطرة للدفاع عن نفسي لأجلك
(ـ كلا، أعلم أنك لست مضطرة يا (جين ـ شكراً لك
هل أنت حقاً للتو ناديتني بإسمي الحقيقي؟
أنا آسف، أنا آسف لأني كنت بمثابة الحقير بالنسبة لكِ
و أنني لم أكن أعاملك بإحترافية
(و أنني كنت دوماً أناديك (نيكول ( رغم أني أعرف أن إسمك (جين
هناك المئات من الأمور في قائمتي الباطنية
حسناً
و لأني عاملتك كجسد وألغيت شخصيتك و لأني كنت دائماً أقف قريباً جداً منك
و لأني صرخت عليك ولأني حاولت أن أجعلك تشعرين بعدم الأرتياح
....ـ و لأنني ـ حسناً، يمكنك التوقف لا تؤذي نفسك
مهما فعلت من أمور غبية و بلا إحساس فأنا أعتذر عليها
(حسناً، بالنيابة عن جميع (النيكولات في العشر سنوات الماضية
أنا قبلت إعتذارك
(أشكركم أيها (النيكولات
لقد كنا بعمر ... لا أعرف 10 أو 11
و لقد كان هنا فتى في الصف دوماً لئيماً معنا ......ودوماً يتعرض لنا، لذا
لقد أغررنا به لكي يسحب ورقة مشتعلة من رأس العصا السحرية
لقد أنفجرت في وجهه و ضحك الصف بأكمله
ـ لابد أن ذلك كان يوماً رائعاً ـ إنه الأفضل
اليوم التالي ليس بالكثير
الفتي عاد وضرب (انطون) حتى أوشك على الموت
ـ أوه، كلا ـ إنه بخير
(ـ على الأقل لديك (انطون ـ أجل
لقد كان لدي أصدقاء خياليين ....وحتى هم كانوا لئيمين معي، لذا
ـ حياة طفل ساحر ـ أجل
حاول أن تكون فتاة ساحرة لقد كانوا ينادونني الساحرة العاهرة
ـ هل فعلوا ذلك ـ أجل
ـ لقد كانوا يسمونني الساحرة العاهرة !ـ كلا
حسناً، كلا
هل لديك أية عروض قادمة؟
في واقع الأمر لدي مأدبة عشاء عالمية هامة جداً
(معروف باسم حفلة عيد ميلاد أبن (دوج موني
ـ أوه، ذلك ـ مثير للشفقة، أعلم
كلا، كنت سأقول رائع الأطفال يحبون السحر، صحيح؟
صحيح
.....أعرف أنك على الأرجح مشغولة و لكن
كنت أفكر أنه ربما يمكنك الحضور
أنا مشغولة
لكني سوف أحضر
جودا)، محظوظ جداً)
رانس)، أنا (بيرت) الحفلة اليوم)
مجرد تذكير لطيف أتصل بي
لقد تمكنتي من المجيء
....حسناً، أنا أحب الكعك، لذا هل أنت مستعد؟
أعتقد أني مستعد لكن (رانس) لم يحضر بعد لذا أنا لوحدي
ـ (رانس) ليس هنا ـ لا تقلق، ستكون على مايرام
ـ أنا لست متوتراً، شكراً لك ـ صحيح
ـ حظاً موفقاً (ـ أنا لا أحتاج للحظ أنا أحتاج (رانس
ـ سوف يكون هنا ـ حسناً
حسناً
سيداتي وسادتي، أريد أن أشكركم جميعاً .....في مساعدتي بالأحتفال بعيد ميلاد أبني الـ
ـ كم عمرك؟ ـ عشرة
عيد ميلاد أبني العاشر
(جودا)
....حبي
....حياتي
.....احلامي
ـ عيد ميلاد سعيد ـ شكراً أبي
(الآن, بالطبع عيد ميلاد (جودا ليس السبب الحقيقي لدعوتكم جميعاً إلى هنا اليوم
(كما يعلم العديد منكم بأن فندقي الجديد (دوج سوف يفتتح قريباً
و خلال بضعة أسابيع أنا بنفسي سوف أكون المضيف (على (تقييم العروض) لأكثر العروض إثارة في (فيجاس
و مهما يكن الفنان الترفيهي الذي سوف يدهشني أكثر
سوف يحصل على عقد لمدة خمس سنوات (كمتصدر لعروض فندق (دوج
ما رأيكم بهذا؟
و يسرني جداً بأن أعلن أنه لدينا مشتركنا الرسمي الأول بهذه المنافسة
هنا معنا اليوم إنه ساحر عالمي مشهور ....سيداتي سادتي
!(ستيف جراي)
من الجيد رؤيتك (ستيف)، شكراً لحضورك
و سوف أراك الشهر القادم بتقييم العروض
حسناً، سيداتي وسادتي الآن للترفية عن الأطفال
بيرت وندرستون)، شكراً)
لدي سؤال لكم
ألا تتمنون أن يكون لديكم ربع دولار في كل مرة يطلب فيها والداك بالتنظيف خلف إذنك؟
ـ أجل ـ حسناً، هناك واحد
!ذلك رائع
و أجل،....أوه هناك واحد آخر
و فتى عيد الميلاد متى آخر مرة نظفت وراء إذنك؟
ـ أبداً ـ أنا لا أعتقد ذلك
لأن (جودا) لديه أعظم أذن على الأطلاق
أنت غني يا صديقي
ـ ذلك رائع جداً ـ مذهل
ـ تفضل ـ شكراً
!انتظر
ـ أيها الفتى هل تريد أن ترى بعض السحر حقيقي؟ ـ أجل، أجل
أنا أخلع إبهامي
هذه ليست هي
ستيف)، ماذا تفعل؟) لا يفترض أن تقدم عروضاً اليوم
فقط أعطي الناس ما يريدونه
يا رفاق، تفقدوا هذا
أتعلمون، لو كنتم مثلي ربما فكرتم
خدعة العملة تلك
كانت مثل طعم المقبلات الفرنسية
....لكن الطفل الذي بداخلي جائع
و يبكي للحصول على شيء مغذي أكثر
ماذا لديك على مأدبة العشاء؟
!يا إلهي
ماذا يفعل؟
هل ترون هذا؟
أترون ما أفعله هنا؟
!أنظروه إليه! أنظروا إليه
والآن انظروا لهذا
"عيد ميلاد سعيد"
مكتوبة بخط مشبك
إنها خدعة فظيعة لتؤديها للأطفال ماذا لو حاولوا تقليدك؟
سوف أقاضيهم
إنها خدعتي
يا رفاق هل سبق و أن كنتم بحفلة وشخصاً ما كان يرتدي نفس زيك بالضبط؟
ـ أجل ـ بالطبع
حسناً، ها هو الحل لهذا
ـ رائع ـ شكراً لكم
(ويندرستون)
!ممــــل
هنا كيف أدق المسمار
أنت بحاجة لأي شيء لإنجاز العمل بالمنزل
لقد أنجزت كوخي الصيفي بتلك الطريقة
حسناً، جيد جداً جيد جداً بالفعل، لكن هذا تقليدي
يعني أنه تم فعل من قبل
جودا)، ما هو حيوانك المفضل؟) الخلد أم الحيوان الكسلان أم جرو
ـ جرو ـ جرو، جرو
دعنا نقوم بعمل جرو لعيد ميلاد (جودا) هل نبدأ؟
تفضل، جرو
إنه ليس بتلك الظرافة، أليس كذلك؟
إنه يبدو جرواً أعرج أعتقد أنه يمكنني فعل أفضل منه، سأبدأ مجدداً
!"ألكازام"
تفضل يا صديقي (عيد ميلاد سعيد يا (جودا
(شكراً، سوف أسميه (وندرستون
هل يمكنني رؤية (وندرستون) للحظة؟
مرحباً، بالجميع شاهدوا هذا كلكم
ياله من شكل من أشكال الحياة الصغيرة البديعة
أتعلمون، أراهنكم أنه بإمكاني جعله أصغر
و بديع بشكل أقل
!ـ توقف! توقف ـ أعصره، أعصره
أعطني الكلب أعطني الكلب
أعطني أياه
وندرستون)، قد أختفى)
أتسائل إلى أين ذهب
ربما (وندرستون) ذهب لنهاية المطاف
بطريقة غامضة
أبي، أبي، لقد حطم كلبي
هل أنت متأكد من ذلك يا (جودا)؟
هل أنت متأكد من أي شيء؟
لأني أعتقد بأني سمعت شيء يتحرك
في هذا الصندوق الذي هنا
تقدم و أفتح هذا
وندرستون)، أنت بخير)
ذلك كلب مختلف أيه الحقير المريض أين الآخر؟
لا تقلق بشأنه
إنه بمكان آمن جداً
إنه في بنطالك
عليك اللعنة
(عيد ميلاد سعيد (جودا
(أرفع ذقنك لأعلى يا (بيرت الأمور السيئة لا تحدث لنا، بل تحدث من أجلنا
لماذا لم تستطيع تركه يقوم بعرض واحد فقط؟
(لأني أريد ذلك العرض بفندق (دوج
ليس حقاً، أنا لا أهتم
أريدها
ـ مالخطبك؟ ـ لا يوجد خطب بي
كل شيء بمحاذاة الكمال
لقد عملت لمدة طويلة و بكل اجتهاد لأصل إلى ما أنا عليه ولن يوقفني أحد ليس (ويندرستون) و لا أنتِ
ولا حتى أنا
(المستقبل ملك لـ (ستيف جراي
....وفي حال لم تلاحظي
(أنا (ستيف جراي
حسناً، يا (ستيف جراي) أنت إنسان فظيع
و الأسوء، أنت حقاً ساحر سيء
لذا أنا أستقيل
رحيل رائع، لكني مازلت هنا
ما الذي سوف تفعلينه الآن؟
فليرحل نصفك ممتاز
النساء
(إنهن لغز يا (جودا
بيرت)؟)
(ـ لقد وضع كلب في بنطالي يا (جين ـ أرى ذلك
ـ لقد وضع كلب حي في بنطالي ـ أنا آسفة
ـ لم يفعل بي أحد ذلك من قبل ـ آمل ذلك
ـ إنه بعمر التسنين ـ مقرف للغاية
مرحباً؟
ماذا؟
رانس)؟)
لقد فوت العرض
لا تقلق بشأن هذا
(هذه (جين
(مرحباً، (جين) أنا (رانس هولواي
بالطبع، أعلم من أنت
ماذا حدث؟
لدي سكتة دماغية
لا أوصي بها، إنها ليست ممتعة كما يقولون في كتيب العرض
كيف سارت الأمور؟ هل أديت الخدع؟
لقد كل شيء على مايرام
هل ضحكوا و أندهشوا
لقد أحبوه، لقد كان رائعاً
عظيم
لو كنت أعلم كم من الممتع العمل مع شريك لكنت فعلت ذلك منذ سنوات
!يا إلهي
لقد حان الوقت لأختفائي الأخير
(الوداع (بيرت
أين ذهب؟
لقد رحل لمكاناً أفضل
(وداعاً (رانس
ـ إنه تحت السرير ـ أعلم
(مرحباً، (واين زيلستين
لقد عدت
و ماذا عن عملك مع الفقراء؟
أجل، إنهم في الحقيقة لا يريدون السحر
إنهم يريدون الطعام وماء نظيف
الأغبياء
من فضلك
إذاً...؟
إذاً من الجيد رؤية وجهك
هل ترغب بحلقات البصل؟
ـ لقد إفتقدك كثيراً (ـ أوه، (بيرت
أنا فقط إشتقت إليك كثيراً
لقد إشتقت لك أيضاً
بعد ما فعلته لم أعتقد أنك لن ترغب بأن تكون صديقي
لا أستيطيع أن أفهمك
لم أعتقد أنك سترغب بأن تكون صديقي
أوه، سأظل دوماً صديقك
و أنا سأظل دوماً صديقك
لا يمكنني أن أقول لك ماذا يعني ذلك لي
بلى تستطيع
إنه يعني لي الكثير
صداقتك تعني لي أكثر من أي شيء في العالم
بيرت)، توقف)
أنا سعيد جداً
سعيد جداً سعيد جداً
لقد وعدت نفسي بأن لا أبكي
لقد وعدت نفسي أن أبكي
الآن ها هو
المفكرة السحرية
لقد احتفظت بها معي دوماً هناك بعض الأفكار الرائعة حقاً بها
ـ ماذا عن "تشيد العاصفة"؟ ـ من فعلها؟ (أرسنان)عام 91
(4 xـ ماذا عن (العفانة العفانة 2 ـ تلك الحركة صعبة على ظهري
أوه، أجل
أنصتوا يا رفاق نحن نحتاج فقط خدعة واحدة كبيرة .من أجل مسابقة تقييم العروض
من النوع التي بها وهم كبير يبهر عقول الناس
أنتظر لحظة؟ ماهي (إختفاء الجمهور)؟
ـ إنها الخدعة الوحيده التي لم نتمكن من فعلها ـ أجل
كيف تجعلين جمهور بأكمله يختفي بدون أن يكتشفوا ذلك؟
ـ يجب أن نطيح بهم جميعاً أو ما شابه ـ أعلم
(ـ ذلك الشيء ـ (قرطوم
ماذا؟
(إنها ورقة نبات يمضغونها في (كمبوديا إنها تطيح بهم على الفور
نحن يجب أن نخدر آلاف الناس بدون أخذ موافقتهم؟
يا رفاق، لا
ماذا؟ لا يمكن أن تكونا جادين؟
ذلك سيكون خطيراً و أيضاً غير قانوني
ـ لديها وجهة نظر ـ أجل
أجل، أجل
يجب أن نختبره أولاً
هل تعتقد أن هذه الدفعة جاهزة؟
لا أعرف، تفحصه
هل تعتقد أن هذه الدفعة جاهزة؟
لا أعرف، تفحصه
حسناً، هل الجميع يعلم ماعليه فعله؟
ـ أنا جاهزة ـ و أنا أيضاً، ولكنني متوتر قليلاً
انطون)، ما الخطأ الذي ممكن أن يحدث؟)
من الممكن أن يموت أحد ما نذهب للسجن
أرأيت عندما تقوله جهراً لا يبدو بهذا السوء
يا (جين)، أنا و (انطون) لقد تحدثنا أنه لو نجحنا في هذه المسابقة نحن نرغب بأن تنضمي إلينا
أنا أحب هذا
ليس كمساعدتنا
كعارضة لإفتتاحية لعرضنا
نحن نعتقد أنكِ ساحرة عظيمة ونريدك أن تكوني شريكتنا
حسناً
حسناً، أنا سأخرج فحسب
أنا سعيد لكما يا رفاق
آسف، آسف، لقد نسيتي سترتي
حسناً، وداعاً
سعيد لأجلكم
حسناً
أعتقد أن هذا لكِ؟
جيد جداً
لديك شيء في أذنك "واقي ذكري حصان طراودة"
ـ رائع جداً ـ شكراً لك
للأسف لا أعتقد أن ذلك ينفع معي "واقي ذكري مسدس ماجنوم"
حقاً؟
ـ كلا، إنها خدعة فقط ـ حسناً
(فندق وكازينو (دوج
إنك تمسكني من مكان لايشعرني بحالة جيدة
(ما يحدث في (فيجاس) يبقى في (فيجاس
حسناً، حسناً، ذلك كان شيئاً
حسناً، أخرج
أجل
عذراً بشأن ذلك
التالي هو رجل يعيش على حافة التقطيع
و حافة الحرق
و حافة الأقتلاع من السحر
(ربما تعرفونه من عرضه التلفزيوني (مغتصب العقول
لذا تجهزوا لكي يٌغتَصب دماغكم
!(سيداتي وسادتي (ستيف جراي
شكراً لكم
أنا لست هنا من أجل التصفيق
أنا مختلف قليلاً عن بقية السحرة الذين ستشاهدونهم هنا الليلة
في الواقع أنا لا أخطط لأقوم بأي سحر
إطلاقاً
....عوضاً عن ذلك،أريد أن أقوم بشيئاً صغير يسمى
ثقب حفرة برأسي
الآن، وفقاً لأبحاثي هناك زاوية ضيقة
حيث يمكن للشخص الحفر فيها
داخل الجمجمة
بدون أن يصيب جميع الأجزاء الحيوية في الدماغ
الآن لقد تم إبلاغي من فريقي الطبي
أنه من الممكن أن أفقد أحد حواسي
ليتبقى لي فقط خمس حواس
و لن أصبح مميزاً بأي شكل من الأشكال
أجل، تماماً مثل أي أحد منكم
....لذا
شبكوا أصابعكم لأجلي
أوه، أيها الأباء لو كان معكم أطفالاً صغار
ربما ترغبون برفعهم لأعلى لكي يستطيعوا أن يشاهدوا بشكل أفضل
حسناً، بدون المزيد من التأخير
دعونا نغير كل شيء
!تـدا
!ـ ذلك كان رائعاً ـ شكراً لك
!أفعلها مرة أخرى
متى جئتم إلى هنا يا رفاق؟
أوه، لقد فقدت مثقابي لقد فقدت مثقابي هناك
أوه، نهووود
و لهذا السبب هو نجم (سيداتي ساداتي (ستيف جراي
!دعوني أسمعها
شكراً لكم
أشعر بالأسى لأي شخص سيتابع بعد هذا العرض
الآن التالي بعد هذا العرض
(بيرت وندرستون) و (انطون مارفلتون) سيداتي سادتي
!أجل! أجل
شكراً لكم، شكراً جزيلاً
(طابت ليلتكم، لمدة 15 عام أنا و (انطون .....قمنا بعرض صغير يسمى
بيرت)، و (انطون) الصداقة السحرية)
ولكن كما يعلم بعضكم مؤخراً إختلفنا إختلفنا= سقطنا) تلاعب بالكلام)
أجل، لقد سقطنا من على الصندوق الساخن
أترون سيداتي سادتي طوال الطريق نسينا أهم شيء على الإطلاق
(ـ وذلك هو أن (بيرت) يحتاج (انطون (ـ و (انطون) يحتاج (بيرت
لأن لذلك هو ما كل تعنيه الصداقة السحرية
اللية سنعرض عليكم الوهم الوحيد الذي حلمنا به و نحن أطفال لكن لم نتجرأ على تأديته لحد الآن
أعتقد أنه يمكنكم القول بأن هذه الخدعة بدأت قبل 30 عام في يوم عيد ميلادي
(عندما أهٌديت المعدات السحرية لـ (رانس هولواي
و شاهدت التعليمات بالفيديو لأول مرة
مرحباً، يا أصدقائي الصغار (أنا (رانس هيلواي
(على الأرجح أنك رأيتوني بعرض (مورف جريفث
أو مباشرة على المسرح
(في منتجع و كازينو رائع في (لاس فيجاس
السحر هو فن جعل الناس يصدقون شيء هم يعرفون أنه مستحيل أن يكون حقيقياً
على سبيل المثال لو قلت للرجل الذي بالصف الثاني بالمجموعة سي
تلك أبشع سترة لعينة أراها في حياتي
ربما ستصابون بالدهشة
لأنه من المحال أن أعرف مالذي سوف يلبسه عندما سجلت هذا قبل 30 سنة؟ صحيح؟
دعني أخبركم شيء يا رفاق
أنتم لم تروا أي شيء لحد الآن
كلا، لم تروا أي شيء لحد الآن
لأن (بيرت) و (انطون)، الآن سوف يجعلونكم جميعاً
جميع هذا الجمهور رجال، نساء، أطفال
تختفون من هذا المسرح
!يا إلهي
شكراً لكم، شكراً لكم
ـ شكراً جزيلاً ـ شكراً
ـ شكراً
(لقد فعلناها (انطوني
(فعلناها بالتأكيد (ألبرت
بيرت)، (انطون)، تهانياً)
لقد حصلت على العرض لا أعلم كيف فعلت هذا، ولكن خدعة رهيبة
(ـ شكراً (دوج ـ و أنا كنت متأكد بأن هذه الخدعة ستكون كارثة
أوه، فقط شيء واحد
أعتقد أنكم ستجعلون الجمهور يعاودون الظهور في المسرح مرة أخرى بعد الظلام، صحيح؟
ليست مشكلة
لأني أريد أن أجعلهم يدفعون الكثير من المال " في الكازينو"
حسناً
أنا فخور جداً بكما
ليس بسيء لكن انتظروا حتى تروا ماذا قد خططت
سوف أحفر حفرة في رأسي هنا
إنني أسبق وقتي
(المدهشان (بيرت و انطون
(المذهلة (جين
الصداقة السحرية (المدهشان (بيرت و انطون) والمذهلة (جين
(المدهش (بيرت ويندرستون
"مسرح (دوج) "لاس فيجاس
ترجمة / أبو عبد المجيد أتمنى أن تكونوا قد قضيتم وقتاً ممتعاً