الاسباب التى ذكرتِها غير كافية للطلاق
لو لديكِ اسبابا اخرى اذكريها - مثل ماذا؟ -
مثل ان يكون زوجك مدمن او يضربك او لا يعطيك مصروفا للجيب
لا هو ليس مدمن ,وليس لديه اى مشكلة فى الواقع هو شخص جميل و مؤدب
اذن لماذا تريدين الطلاق؟
لإنه ,لا يريد ان يأتى معى
لو اراد ان يذهب معى <سأسحب شكوتى على الفور
هل تريد ان تأتى؟ - لا أريد -
لماذا ايها القاضى؟ اخبرنى لماذا لا يأتى معى؟ - انتِ تعرفين السبب بالفعل -
لا ,لا اعرف وضحه مرة اخرى
دعها توضح لى سبب واحد فى هذه الظروف يدفعنا للذهاب للخارج
ارينى سببا واحد يدفعنا للبقاء - سأعطيكِ آلالافا -
اخبرنى بواحد فقط - ابى ,لا أستطيع ان اتركه. هل احتاج سببا آخر -
ولكن تستطيع ترك زوجتك؟
متى انا تركتِك؟ انتِ من احضرنى إلى هنا
ماذا فعلت؟ - انتِ من طلب الطلاق -
عندما تخبر زوجتك وابنتك ان يذهبوا ,أليس ذلك مغادرة؟
ألم يقل بأمكانك الذهاب إذا اردتِ ذلك
نعم و سأقولها مجددا ,لو لم تريدى ان تعيشى معى,
انا لن اجبرك على شئ فقط اذهبى - إهدأ وأخفض صوتك -
يوما ما ارادت ان تعيش معى ,والآن لا تريد
....متى انتِ فضلتِ ان تجتازى - ماذا تعنى بفضلتِ؟ -
هذا شئ بدأناه سويا
ايها القاضى ,بعد عام و نصف من الجهد وكل تلك التكاليف اخيرا حصلنا على التأشيرة
فاتت ستة اشهر منذ مجيئهم و ستنتهى صلاحيتهم فى اربعون يوما
لماذا نخسر تلك الفرصة؟
انتِ لا تريدين ان تفوتِك الفرصة حسنا دعينا نسمع إقتراحك
أنتِ تعرفين موقفنا الآن
اخبرنا ماذا يجب نفعل؟ ايها القاضى
.....السبب الذى استخدمه للتو كحجة ,والده - انا لم استخدمه كحجة -
.....انتِ قولتِ اعطينى سببا واحدا - عذرا ,انا اتحدث-
والده يعانى من الزهايمر ولا يعى إذا كان هو ابنه ولا يعى من حوله
ما الفرق بالنسبه له إذا كنت انت او اى شخص آخر بجانبه؟ - لماذا تقولين ذلك؟ هذا يهم -
هل هو يعى أنك إبنه؟
و لكن انا اعرف أنه أبى
هل ابتتك لا تهمك؟ هل مستقبلها لا يهمك؟
من قال إن هذا حول ابنتى؟ لماذا هذا فقط ما يهمك؟
الا يوجد فى هذه البلد طفل لديه مستقبل؟
انا افضل الا تنمو طفلتى تحت هذه الظروف وهذا حقى كأم
تحت اى شروط؟ اى شروط؟
أليس من الافضل ان تنمو هنا مع والديها أو تنمو بعيدا بدون أب؟
و هذا بالضبط سبب رغبتى ان يأتى معى
انا ليس بإستطاعتى المجئ كم مرة سأكرر ذلك؟ هل اقولها مرة اخرى
إذن هو ليس لديه الشروط ماذا سيحدث لى الآن؟
لا شئ ,عودوا لحياتكم
لو استطعنا ,انا اريد الطلاق
هو ايضا عليه ان يوافق على الطلاق هذا شئ متبادل
و لكنه قال الآن انه يريد ذلك اليس كذلك؟ - سيدى ,أتريد الطلاق؟ -
لو ارادت ان تذهب للخارج ,وتترك والد طفلتها فانا موافق
حسنا ,ماذا عن ابنتى؟
كل شئ معتمد على عمرها
ستبلغ 11 عاما فى اسبوعين
لو لم يعطى والدها تصريح لا تستطيع ان تذهب معكِ
والدها لا يسمح
هذا بينكما
من فضلك وقع هنا تمتع بيوم جميل
ايها القاضى ان اتيت لهنا لتحل لى مشكلتى
انتِ ايضا وقعى هنا
اين اوقع - هنا -
سأتنازل عن اى شئ فقط اعطنى ابنتى
ابنتى مرتبطة عاطفيا بى وهى حتى لا تريد الذهاب معكِ
هى لا تدرك - لماذا تقولين ذلك؟ -
هى 11 عاما ,لماذا لا تدرك؟
من فضلك وقع هنا ,ولا تهدر وقت المحكمة
لا احد يدرك سواكِ - انت فقط من يدرك كل شئ-
ايها القاضى ماذا افعل؟ لدى 40 يوما فقط
بإستطاعتك المجئ هنا كل مرة انتِ لديك مشكلة ضغيرة و تريدين الطلاق
مشكلة صغيرة؟
مشكلتى ليست صغيرة
مشكلتى ليست صغيرة - شكرا لك -
مشكلتى هى ابنتى - و لكنها ابنته ايضا و هو لديه حقوق -
انا القاضى واقول لك ان مشكلتك صغيرة
وقع هنا من فضلك
إنفصال نادر عن سيمين فيلم ل اصغر فرهادى
ترجمة : إســـــــلام خليـــــــفة king9012@yahoo.com
انتِ قولتِ الطابق الثانى - هذا هو الطابق الثانى -
اذن فما هو الطابق الادنى؟
هذا الارضى ثم الطابق الاول ثم الثانى
سعرنا لطابقين فقط
سيدفع لك المشترى على اية حال - ولكن لطابقين فقط -
انا لا افهم ماذا تقول
اذن خاطبى المشترى لنرى ماذا سنفعل هذا ليس بصحيح انهم ثلاثة ادوار
انا سأدفع لك الطابق الاضافى فقط افسح لى المجال
عذرا؟
اذهبى لتخبرى اباكِ إنهم متأخرون
لماذا لا تخبريه بنفسك؟
ماذا قولت؟ - ماذا كان إتفاقنا؟ -
انا اذاكر
اهلا - اهلا -
سأكون حالا معكِ
....انا لا اعرف كم انتِ حريصة على هذا و لكن
إنه من اجل الاعتناء بأبى لهذا انا ازعجك
و سيكون لدى عمل منزلى ايضا
لكن المشكلة الاساسية ان تعطيه الدواء فى ميعاده
لا يستخدم الموقد ,لا يفتح الباب حتى لا يذهب للخارج ,لا يفتح النافذة
سأكون فى العمل فى السابعة و النصف لابد ان تكونِ هناك و من ثم انا استطيع المغادرة
السابعة و النصف مبكر جدا
اذا كان على الذهاب سأذهب للمنزل بين الخامسة و الخامسة و النصف - هل تستطيعين ان تجعليها الثامنة؟ -
هيا -
لا اعرف تقريبا فى الثامنة - سيكون حسنا لو جئت فى الثامنة -
اطرقى على منزل جيراننا .وسيفتحون الباب الامامى وانا سأترك المفاتيح هنا
حسنا
هل انت مستعدة لذلك؟ - اسفة ولكن ما هو الراتب الشهرى -
لحظة واحدة
300,000 شهريا - هذا قليل جدا -
هذا الشائع و بإمكانك ان تسألى عن ذلك
انا اسكن بعيد جدا
على ان اركب حافلتين لأصل إلى هنا
انظرى هذا ما استطيع تحمله الآن من الافضل ان تقبلى بالعرض
اعطنى تلك الكتب لها من الممكن ان تحتاجها
ليس لدى فكة
اخبرينى بعد الظهر حتى يتسنى لى ان اجلب شخصا آخر
ان كان ليس بأمكانك فعلها ,لا اريد ان اخسرهم
حسنا
تيرميه ملابسك
الن تأتى
لماذا تأخذين كتبك؟ - انا اريدهم -
كل هذا لأسبوعين؟
شكرا لك - عفوا -
عادة ,ماذا ترتدى؟ - هل اسألها؟ -
هل تريدنى ان ابدوا سيئا قبل حتى ان تغادر والدتك؟
سيمين اين تذهبين؟ - سأكون هنا قريبا -
اين تذهبين؟ - لدى شيئ افعله ,وسأرجع فى الحال؟ -
سأرجع
لدى موعد
ضعها على اربعة - لماذا اربعة؟ -
لانها لونها تغير
رأيت امى تضعها على هذا الرقم عندما يتغير لونها
.....حسنا سنضعها على هذا الرقم من يهتم
فى الواقع من الآن سنضع كل شئ فى هذا المنزل على 4
هى ستذهب حقا
سترجع عزيزتى - تيرميه -
تعالى هنا إلى جدك
ابى؟
عزيزتى ,اذهبى إلى حجرتك
ابى انهض واترك يدها
اترك يدها ,انهض اريد اذهب بك إلى الحمام
الى اين تذهب بى؟
الحمام وثم اذهب واشترى لك الجريدة
حبيبتى اذهبى إلى حجرتك ,انا اخبرتك ان تذهبى يا عزيزتى
إلى اين تذهب بى؟ - هيا -
لا تضع يدك هناك
سآخذ هذه الاسطوانة
خذى ما تريدين - لا هذه فقط -
مع السلامة
اعتقدت انك تعيشين هناك ايضا
لا سأنتقل لاعيش مع امى لبعض الوقت
هذا صعب قليلا
انظرى انا اثق فيه فى تلك الحالات
إنه رجل مخلص لا تقلقى منه
بالأضافة إنه لن يكون حتى بالمنزل
هذا الصباح عندما غادرتى ذهب للعمل
و ايضا بعد الظهر
ابنتك ستكون هناك ايضا و بذلك لن تكون ابنتى وحدها
سيلعبون سويا
اين تذهبين؟
ما هذا ؟ - اكسجين -
ما هو الاكسجين؟
اذهبى من هنا حتى لا يستيقظ
لا استطيع سماع اى شئ
ماذا يفعل؟
اهلا
هل تريد ان تذهب إلى اى مكان؟
اريد شراء الجريدة؟ - ماذا؟ -
اريد شراء الجريدة
هناك جريدة فى حجرتك ,تعال
دعنى اذهب بك إلى حجرتك
اريد ان اخذك إلى حجرتك ,و ثم اعطيك شيئا لتأكله
امى
لقد تبوّل فى بنطاله
اجلس على السرير
ما هذا؟
اذهبى للداخل
ارتدى حذائك المكان غير نظيف هنا
هو سيقول إذا اراد التبوّل
.....انظرى ,خذيه للحمام
لا استطيع المجئ الآن لدى حصص حتى الثانية عشر
اتصلى بزوجى ,هل اتصلتى به؟ هل معك رقم هاتفه؟
اكتبيه اذن
القلم بجانب الهاتف
إذا جلبت لك بنطال هل تستطيع ان ترتديه بنفسك
لو احضرك لك ملابس هل تستطيع ان ترتديها؟
سيمين؟ - هل تستطيع الاغتسال؟ -
الاغتسال؟ - سيمين؟ -
سأترك ملابسك هنا حسنا؟
اغتسل وثم ارتدى تلك الملابس
وضعت لك منشفة هنا
فهمت؟ - نعم -
اغتسل حتى لا تصبح غير مرتاح
ضع بنطالك هنا
هل تستطيع؟
....بنطالك اخلعه
وارتدى الذى اعطيته لك
حسنا
....سيمين
السلام عليكم لدى سؤال؟
اتيت لهذا المنزل للعمل يجب على ان اعتنى برجل مسن
....اريد ان اسأل
عذرا ولكنه تبوّل فى بنطاله
اتسائل اذا بدلت له ملابسه سيكون ذلك خطيئة ام لا؟
لا احد هنا
رجل مسن بين السبعين و الثمانين و عقله غيّر متزن
....البول هو يجلس هنا لنصف ساعة
هل استطيع؟
لن اخبر ابى
عزيزتى
إنهض
افتح رجلك
حسنا ,الآن اخلع البطال
كارت
الجميع ينظر - حسنا دعيهم ينظرون -
كم؟ - 37.5 -
هل اخذت الباقى؟ - لم يعطينه لى -
هل طلبتِه وهو لم يعطيه لكِ؟ - كان بقشيشا -
بقشيش؟ ثانية ,سيدى
البقشيش لأنه يقوم بعمله اذهبى وخذى المال
ابى - بسرعة -
انتظر سيدى ,انتظر
خذ - هذا لكِ -
حقا
اهلا - اهلا تيرميه -
اهلا سيدتى
كيف حالك؟ - بخير ,شكرا لكِ -
سأجلب كتبى - اجلبى ايضا نتائج الاختبارات -
كيف حالك يا سيدة قهارى؟ بخير شكرا لك -
انا بخير شكرا لك
آسف نحن متأخرون
لا مشكلة كيف حال زوجتك
بخير شكرا لكِ - عظيم -
اهلا سيدى - اهلا -
كيف حالك يا ابى؟
اهلا يا سيدتى الجميلة - اهلا -
تفضل الجريدة
هل ستقرأى له الجريدة ام هو سيفعل؟
....بنى
على قد تزوج
من هو علّى؟ - على -
نعم علّى تزوج اسرعى يا تيرميه
انتِ لم تغلقى إسطوانة الاكسجين جيدا
اغلقتها فى الصباح ,من المحتمل إنه قام بفتحها
اغلقها بقوة اكثر فى الغد ,حتى لا يفتحها
.....انا آسفة و لكن
لا اعتقد انى سآتى غدا
الم تقلِ انك ستأتين كل يوم
نعم و لكن المسافة بعيدة جدا لا استطيع المجئ
لقد رفضت شخصا بالامس بسببك
إنها الرابعة بعد الظهر اين سأجد اى شخص للغد؟
انا اقسم ,هذا صعب بالنسبة لى
فى الحقيقة ,لا استطيع الوظيفة ثقيلة جدا
من فضلك تعالى إلى هنا
اين وشاحك يا سمية؟ - انه هنا -
ربما عليك المحاولة ,هذا اول يوم
لا
كنتِ تواجدتِ هنا و رأيتِ تلك الدقائق القليلة
سميّة احضرى حقيبتك ,وهيا بنا
.....اسفة ,لو كنتِ تستطعين اعطائى هذا الرقم
عندهم ايضا جهاز موجات فوق صوتية
اليوم كان يتحرك كثيرا - لذلك هو ولد -
.....هذا الصباح كان يركل بطنى كثيرا
.....حسنا ,انه يريد النزول قريبا
ليلعب معى
اكتبيه هنا من فضلك
اخبريهم قهارى ارسلتك
السكرتيرة تعرفنى
هل هو رجل ام امرأة؟ - امرأة -
هاتفيهم مقدما
كان عليكِ ان تخريبنى بالامس
كيف سأتركه وحيدا غدا؟
اين وضعت امك اكياس الشاى يا تيرميه؟ - لا اعرف -
كان عليك ايضا ان تخبرنى انه يجب ان انظفه
اى تنظيف؟
هذا الصباح تبول فى بنطاله
هذا ليس صائب لى ان انظفه
هل تستطيع ان تدفع لى اجر اليوم ,حتى اذهب
دائما كان يخبرنا متى سيتبول
إذا هاتفت تلك الشركات سيرسلوا لك ذكرا يرعاه
انا لا اثق فى اى شخص
تفضلى ,عديهم إذا احببتى
اسفة ,انا قلت هذا فقط بسب المسائل الدينية
لا مشكلة
شكرا - عفوا -
مع السلامة - مع السلامة -
نعم؟
اسفة ,انا اتسائل اذا كنت استطيع اعطاء زوجى رقم هاتفك؟
......و اخبره اننى وجدته فى الجريدة
لتلك الامور المنزلة لوالدك
......تستطيع ان توصف له الوظيفة ,و إذا وافق على المجئ
لا اريد ان اخبره اننى اعرفك
لم اخبره اننى اتى هنا للعمل
إذن قولى له ان يهاتفنى او فقط يأتى إلى هنا غدا
اعتقد ان الوقت تأخر على ذلك اليوم
لذا سأتى انا غدا
اذا لم تستطيع ان تجلب شخصا آخر غدا
.....و انت تعرف عن السعر
لا تقلقى حيال ذلك. اجعليه يهاتفنى ,وسأقابله
شكرا - عفوا ,مع السلامة -
و شكرا
سيد لافسانى
هناك
اهلا انا صمدى
اتصلت من اجل الوظيفة - نعم ,كيف حالك؟ -
اسف ,انا متأخر
لا مشكلة قولت لى اين عملت من قبل؟
إصلاح الاحذية
لذا ليس لديك اى مشكلة فى ان تنظفه؟
ماذا؟
لم يستطيع ان يمسك نفسه بالأمس
لا مشكلة ,هو مثل والدى
لذا عندما تكون وحدك معه ,لابد ان تكون حذر
الن تكن عائلتك هناك؟
لا ,انا عازب الآن
عذرا ,و لكن 300,000 قليل جدا على تلك الوظيفة؟
كم كان فى بالك؟
ربما 400,000 على الاقل - فى الحقيقة لا استطيع دفع هذا المبلغ -
.....سأتى بضعة ايام للتجربة
اذا احببت اضف شيئا ما لذلك
لو لم تكن راض فقط لا تدفع
لو ادرت من الممكن ان نبدأ اليوم
لا لدى شخص اليوم احضر اثبات شخصية و تعالى غدا
مثل ماذا؟ - البطاقة الشخصية كافية -
تقى؟ - مؤمن -
جاف؟ - كومة رمل -
البيداء؟ - الصحراء -
عصيان؟ - تمرد -
جرس الباب
رازيه؟ - لا -
زوجها - نعم -
اخبرينى الكلمات الآتية فى اللغة الفارسية
نموذج؟
سماد؟
ضمان
هذا عربى و ليس فارسى
معلمى قال ذلك
لا تقولى ذلك مرة اخرى
الخطأ خطأ لا يهم من قاله او اين كُتب
......لكلمة (ضمان) يمكنك كتابة - لو كتبت شئ آخر ,سيقللوا درجاتى -
حسنا ,دعيهم
"Poshtvaneh" اكتبى
Poshtvaneh.
اهلا
اهلا - اهلا -
ماذا حدث؟ من المفترض ان زوجك هو من يأتى اليوم
اسفة لم يستطع المجئ اليوم
ماذا عن الغد؟
لا اعرف لو لا ,سآتى انا
هل سيأتى يوما و لا يحضر آخر؟
لا ,الرجل المسكين يريد الحضور
الليلة الماضية احد الدائنين اتى للمنزل مع الشرطة واخذوه
فى اى حالة لو لم يحضر فى احد الايام اريد ان اعلم قبلها بيومين
لا بالتأكيد سيحضر
اليوم سأذهب لهذا الرجل لأترجاه ليدعه يذهب
من فضلك اغلقى الباب خلفى - بالتأكيد -
اهلا
لا تخطى هنا ,هذا نجس
خذى القمامة للخارج
هل تقدرين؟
نعم
اين سأجد لكِ ملابس الآن؟
اخلعيه
....امى
هو ليس متواجد بغرفته
ماذا؟ - ليس متواجد بغرفته -
انظرى فى الحمام
ضع يدك هنا
لا تحركها حسنا الكرة لن تمر من هنا
احسنت يا ابى
مع اى جانب انت يا جدى؟ - هو المدير الفنى الذى يجلس على الدكة -
هل رأيت ذلك
ماذا حدث؟
اجلسى
هل انتِ بخير؟
اين كنتِ يا فتاة؟
الرجل المسكين منتظرك منذ نصف ساعة
اقسم لكِ بان الطريق طويل
اهلا
لو استطعتِ ان تأخذِ القمامة فى صندوق القمامة
الاكياس المبتلة جعلت السلم متسخ
بالأمس اصبت بدوار فأوقعت الكيس لذا تمزق
سأنظف السلالم اليوم
حسنا - ادخلى -
ابعدى يدكِ
دعينى اغلق الباب
سيدتى؟ - ليست هنا -
ما اسم طفلتها؟ - سمية -
لا تجلسين هنا انها مبتلة كما ترين
سميّة
اضربى الجرس
سيدة خلانى
استمرى فى النقر
سمية جدى
سيدة خلانى
نعم
اهلا كيف حالك؟ - بخير شكرا لك -
هل رأيتى السيدة التى تعمل لدينا؟ - كانت تنظف السلالم -
متى؟ - صباحا -
أليست بالمنزل - لا. شكرا لك -
انتظرى هنا. سأذهب لاخرج المفاتيح من السيارة
ماذا حدث؟
ابى
ارفعى ارجله
استيقظ يا ابى انظر إلى تيرميه
ابى
انه يتنفس لا تقلقين ,انه يتنفس
هل جرحت ذراعك؟ - اخلعى قميصه -
حرك ذراعك
هل تألم؟ انهض
امش قليلا هيا
هيا نذهب لنشترى الجريدة
حرك ارجلك
هل تألم؟ دعنى ارى ما حدث؟
من فعل لك هذا يا ابى؟
اريد ان اتأكد ان ارجلك بخير يا ابى
.....هيا اذهبى للخارج ,يا حبيبتى
هل هناك خطب؟ - لا ,اذهبى للخارج -
لقد ذهبت يا ابى دعنى انزعهم عنك
اريد الاطمئنان على ارجلك يا ابى
هيا. انزعها
السافلة
هل اخذتى بعضا من المال من الدرج يا حبيبتى؟ - لا -
اذهبى للمطبخ
يا عزيزتى اخبرتك ان تذهبى للمطبخ
الم ترين انه لا يوجد شئ؟
هيا اغلقى الباب
اهلا
تعالى هنا
انا ظمآنة يا امى
ابقى عيّنك عليه
اهلا
اين كنتِ؟
كان يجب ان افعل شئ ما لذا ذهبت للحظة ورجعت
.....لقد ذهبتى بحق الجحيم
لقد كان نائما - لذا اغلقتى الباب عليه وغادرتى -
لقد رجعت مسرعة
رجعتِ مسرعة؟ كيف تنظرين فى عينى وتكذبى؟
كان يموت عندما جئت لهنا
......دائما ينام فى هذا التوقيت
لذا تفعلين هذا كل يوم؟
تغلقين الباب وتهتمى بشؤونك الخاصة
لا اقسم اننى كانت مضطرة اليوم
لماذا ربطِ يده؟ - اذهبى للخارج؟ -
هذا هو إتفاقنا؟ كان هذا؟
كنت مضطرة كنت مضطرة لفعل شئ ما
شكرا جزيلا لك
اتفاقنا كان ان تربطى يد هذا الرجل المسكين وتغلقين الباب و تستمرى فى حياتك
الآن ماذا حدث له؟ هو بخير؟ - شكرا جزيلا لكِ -
انتظرى فى الخارج يا حبيبتى تأكدى ان جدك لا يحتاج اى شئ
ماذا تحتاجين فى تلك الحجرة هناك؟
اية حجرة؟
الحجرة التى اخذتى النقود من الدرج الموجود بها
اخذت نقود من درجك؟
اخذت نقود من درجك؟ - الم تاخذى نقودا؟ -
اقسم اننى لم افعل
اقسم اننى لم افعل شئ كهذا - هيا ,هيا ,اخرجى -
سيدى اقسم بشهدائنا
.......تقولى انك اخذتى النقود؟
حسنا , هذا حقيبتى. انظر إذا اخدت النقود ستكون بها
عزيزتى ,خذى تلك الحقيبة
اين تأخذ الحقيبة ,يا سيدى؟ اعدها
.....اقسم بإمام الزمان
هذه حقيبتى - لماذا تفعلين هذا يا سيدة؟ -
.....اقسم بإمام الزمان
اقسم بإمام الزمان اننى لم اخطو خطوة واحدة إلى هناك
اخرجى - انت تقول اننى فعلت -
لا تلمسنى يا استاذ -
حسنا لن المسك اخرجى بنفسك
اخرجى - لن اخرجى حتى احصل على اجرى -
انت تستحقين ان تركلى من هنا
ماذا فعلت؟ - انظرى إلىّ. من اجلها سأدعك تذهبين بسهولة ,اتفهمين؟ -
اخرجى
انا لطيف معك لانى لن افعل شئ آخر - اخبرنى ماذا حدث له؟ -
سيدتى ,هذا منزلى و انا اريدك ان تخرجى منه - حسنا ,سأخرج -
و لكن هذا ليس صواب
من فضلك اخرجى
ابى
ابى؟
افتح الباب هذا انا .....اريد الدخول
هل هذا هو اعتنائك به؟
افتح الباب يا ابى
انظر ماذا يوجد هنا الق نظرة
افتح الباب
لماذا تصرخ؟ هو لن يفهم
عندما اخبرتك ان تكونى حذرة كان من اجل هذا
ربما رجله تؤلمه لذا لا يستطيع النهوض
....جدى
افتح الباب يا ابى
افتح الباب من فضلك
ابى ,سأدفع الباب ابتعد عنه
سيصدمك يا ابى تحرك
سأدفع الباب ابتعد عنه
لماذا تفعل هذا بنفسك؟
من اخبرِك ان تدخلى؟
اريد ان ارى ماذا حدث له؟ - اعطنى المفاتيح ,واخرجى -
لم اسرق اى شئئ منك - انتِ تغضبينى -
لم اسرق
لا تشرحى ,لا تشرحى - لم اكن هنا -
اخرجى
اعطنى اجر اليوم ,وسأذهب
الم تأخذيه بالفعل؟
.....كنت هنا منذ 5:30 صباحا مع ابنتى سميّة
اخرجى ,اخرجى - توقف يا سيدى ,توقف -
اخرجى - انا اقسم -
قولت لكِ اخرجى
ماذا حدث؟
اجلسى
ماذا حدث؟
كونى حذرة يا أمى
اخبريها ان تعمل على لغتِك الانجليزية
مع السلامة يا جدى
ابى تيرميه تقول لك مع السلامة
احذرى
حسنا
ماذا حدث؟ - امى تقول لك تفضل -
اخبريها ان جدك فى السيارة ولا استطيع المجئ
تقول انه امر هام
توقفت عن زيارتنا حتى قبل طلاقك من زوجتك
انا مشغول يا امى
الازواج المطلقون يصبحون مشغلون بدرجة اقل
تفضل ,اجلس - شكرا لك. اين سيمين؟ -
اهلا - اهلا -
اين تيرميه؟
مع ابى فى السيارة - حسنا ,اجلب والدك ايضا -
لا ,إنه متعب هذا ميعاد نومه
ماذا؟
هل تشاجرت اليوم مع تلك السيدة؟
هل جائت إليكِ - شقيقة زوجها اخبرتنى -
!ياللعار
ماذا فعلت؟
ربطت الرجل المسن فى السرير
......و اغلقت الباب وتركت المنزل
لو تأخرت عشرة دقائق لكان حدث له مكروه
هل هو بخير؟ - لقد سقط من اعلى السرير -
من يعرف كم من الوقت بقى هكذا
اين كانت؟ - لا اعرف اين كانت بحق الجحيم -
قالت إنك ضربتها - ضربتها؟ -
كلام فارغ - إذن لماذا اخذوها للمستشفى؟ -
مستشفى؟ لماذا؟ ماذا حدث لها؟ - انت تسألنى؟ -
انا دفعتها فقط لتخرج من المنزل - شقيقة زوجها وبختنى -
ماذا قالت؟ - إذا ماتت سيكون دمها فى رقبتك -
شئ كهذا
هل قالت ماذا حدث؟ - اغلقتُ الخط لانها بدأت فى السب -
هذا ما يحدث عن تجدى اناسا عشوائين
لا تلومنى انا اخبرتك انا لاعرف سوى شقيقة زوجها
هل قالت اى مستشفى؟
اهلا سيدتى - نعم -
من فضلك ,انتظر
امرأة اسمها رازيه اتت هذا المساء
ما هو اسمها بالكامل - لا نعرف. من المؤكد انها اتت مبكرا هذا المساء -
لماذا اتت هنا؟
....تم اخبارنا - انها مرضت -
سأكلمك ,مع السلامة
إن لم اكن مخطئا زوجها يدعى صمدى
رازيه اسناقى؟ - هل هى تقريبا فى الثلاثين؟ -
اجرت عملية جراحية وهى الآن تحت العناية الطبية
اى عملية؟
إجهاض
هل هى بخير الآن؟ - اهلا ,انتظر. هى بخير -
عذرا ,هل يوجد احد من عائلتها هنا؟
قد يكونوا فى الاسفل - شكرا لكِ -
ماذا فعلت بها؟
ماذا فعلت؟
اهلا سيدى
كيف حالكم؟ - نحن بخير ,شكرا لك -
اهلا سيدتى
كيف حالها؟ - من؟ -
زوجتك
تحت الرعاية
هل تعرفها؟
انا عرفها - زوجتى تعرفها -
لا نملك شطائر - اهلا سيدتى -
هل نستطيع زيارتها؟ - من اين تعرفوها؟ -
شقيقتك قدمتها لنا لتقوم بالأعمال المنزلية - شكرا جزيلا لكِ -
اتت لمنزلك للعمل؟ - نعم ,لبضعة ايام -
كما يبدو انك كنت مشغول ,لذا اتت من اجلك
اجلس و تناول شئ
أتعنى إنها ذهبت لتعتنى بوالدك؟
فقط لبضعة ايام
يومان او ثلاثة
اذن لماذا لم تخبرنى بذلك فى البنك؟
اعتقدت انها اخبرتك بالفعل
الآن ,لماذا اتيتم لهنا؟
رأينا من الممكن ان يوجد اى شئ نستطيع فعله؟ - اى عمل؟ -
اى مساعدة - لقد كنا قلقين -
لقد سقطت؟ -
تعال معى لأوضح لك
دعنى اوضح لك.....هيا
فى الواقع انا اتفهم موقفك
انتم قتلتم طفلها الآن عليكم ان تعيدوه للحياة
انا آسفة للغاية - لن يعيد الاعتذار طفلها -
اخبرنى بشئ واحد فقط لماذا لم تخبرنى فى هذا اليوم؟
......اعتقدت انها
انت عازب....زوجتى
......دع يدى
دعه يذهب
اهدأ ,من فضلك
هذه مستشفى
توقف سيدى توقف
لماذا اتيت إلى هنا؟
دعينى ارى
كان عليك ان تخبرينى - انا اسفة جدا -
دعينى ارى - انا اسفة -
تعالى هنا تعالى هنا
تعال. اريد ان اتحدث اليك
من فضلك انا اتوسل إليك
هل تريدى ان اخفض لكى المقعد - لا -
سأتركك فى المنزل واذهب لأحضر ابى
لا
ماذا تعنين ب (لا)؟
أتردين الرجوع لوالديك واكمال هذا الطريق؟
اليوم ترجعين للمنزل هذا كلام نهائى
لا اريد ذلك
اين تذهب ,يا سيدى؟
اتركه هناك
هل سمعت الاتهام؟ اتوافق؟
كان الثالث عشر ,يا سيدى
......انا اسف لها و كنت حزين جدا عندما سمعت ذلك
ذهبت للمستشفى؟ - اذن انت معترف انك فعلت ذلك؟ -
هل حصلت على هذا من المفتش فى نفس اليوم؟
فى نفس الليلة كانت فى المستشفى .......اخذنا التقرير ل اخذنا للمفتش
اربعة اشهر ونصف يا بنى لذا من فضلك وضح لنا
انا متفق اننى كنت عنيف معها قليلا
ماذا تعنى ب (عنيف). هل دفعتها؟
لم ادفعها كنت احاول فقط إخراجها من المنزل
من فضلك وضح الامر اكثر انت متهم فى قضية قتل الآن
الطفل كان اربعة اشهر و نصف لذلك يُعتبر إنسان كامل
لم يكن لدى النية لأدفعها
كنت اريدها فقط ان تخرج حتى استطيع ان اغلق الباب
لم تدفعنى؟ - من فضلك ,سيدتى -
......لو عرفت إنها كانت حبلى
لم افعل ما فعلته
كنت فقط اريد اغلاق الباب
هل انتى متفقة مع ذلك ,سيدتى؟
هو لم يدفعنى ,هو جذبنى من هنا و القى بى فشعرت بالسقوط على السلالم
لا لم افعل ذلك
قولت للتوّ اننى كنت ارديها ان تخرج من منزلى
من يلقى بامرأة حبلى من منزله؟ - لم اعرف انها حبلى -
من يكذب؟ - لقد عرفت ذلك فى المستشفى -
ايها القاضى انت مثل اخى الاكبر كيف لأى شخص لا يعرف المرأة الحبلى من مظهرها؟
امرأة حبلى لاربعة اشهر و نصف - متى انا رأيتك ,يا سيدتى؟ -
بمجرد ان تأتين اكون قد ذهبت او على وشك الذهاب للعمل
وعندما ارجع تكون دائما هكذا بالخمار
كيف لأى شخص ان يعرف إنها حبلى؟
هو يدعى إنه لا يعرف بسبب مظهرك الخارجى
بالأضافة انا لا اتخيل ان تقوم امرأة حبلى بعمل كهذا
لقد تكلمت عن حملى امامه هو وابنته ومعلمتها
و اقسم انهم جميعا سمعوا - متى انا لا اتذكر؟ -
بالطبع لم تتذكر - من قال ان هذا يتوقف على معرفتى؟ -
بالطبع إذا اثبتوا معرفتك إنها كانت حبلى
ستعاقبك المحكمة بالسجن من عام إلى ثلاثة
لذا؟ - ماذا؟ -
لا لم اعرف - معلمة ابنتك تستطيع ان تشهد -
هل تستطيع المجئ غدا؟
لا اريد ان اورطها فى ذلك يا سيدى
هذا ليس بجيد على طفلتى
يا وغد ,قتلت طفلى ,و الآن هذا سئ على طفلتك؟
طفلتك هى المهمة واطفالنا حيوانات
لا تسب
انا الذى اسب؟ ام هو عندما تسبب فى إجهاض زوجتى
إهدأ وإلا ارسلتك للسجن لثلاثة ايام
من فضلك هو فقط يغضب بسهولة - هل انا فعلت لك ذلك؟ -
يجب ان اغضب منها لانها ذهبت للعمل عند هذا الرجل بدون معرفتى
عندما تذهبى للعمل فى منزل شخص عازب .......وانتِ حتى لا تعرفين إنه
اردت انا اساعده فى المصاريف ,ايها القاضى هو لا يعمل منذ شهرين
على كل الاحوال ,يجب ان تأتى المعلمة للشهادة سواء انت تخبرها ,او تعطينا كيفية الإتصال بها
ايها القاضى انا هنا لشئ واحد
.......انا فقدت طفلى ,ولكنى لست مبتئسة
كما الحال عندما اتهمنى بالسرقة
نحن لصوص؟ - من فضلِك إجلسى -
إذا كنا لصوص هل كنا سننظف مؤخرة ابيك؟
هل لديك اثبات إنها سرقت؟ - انا لم اقل إنها سرقت ,يا سيدى -
انا بحثت فى الدرج ,ورأيت ان هناك مبلغا مفقودا و هو نفس المبلغ الذى كانت ستحصل عليه
هل لهذا السبب تعاركتم؟ - هو اتهمها بالسرقة -
ايها القاضى ,ابى يعانى من الزهايمر
هذه المرأة ربطته فى السرير و اغلقت الباب و تركت المنزل
ذلك اليوم الذى ذهبت إلى المنزل مبكرا
رأيته مربوطا فى السرير فى موقف مرعب ظننت إنه مات فى البداية
هى اتت فى هذا الموقف لا استطيع ان اقول اننى لم اكن غاضب ,بل كنت غاضب
اخبرتها ان تذهب من المنزل ,ولكنها لم تفعل
اين كنت سأذهب هذا الرجل اتهمنى بالسرقة
اذا كان دفع لى كنت سأرحل ,ولكن هو اعتقد اننى سرقت المال
اجلسى هل جُرح والدك؟
نعم قليلا - اية اصابة؟ -
إذا كان جريحا كيف كان سيأتى؟
نعم هو كان مصابا
اين تذهبين ,يا سيدتى؟ - اسفة ,ولكن ابنتى بالخارج سأذهب ,والقى نظرة عليها -
ارجعى بسرعة ,واغلقى الباب
لماذا لم تعودى؟
انا لا اشعر اننى بخير اذهب انت وانا سأتى
هو يقول انك اغلقت الباب على والده ,وغادرتى
ماذا استطيع ان اقول؟
ماذا تعنين؟ إذا استمر فى شكوته ,سيحكمون عليكِ
اين سميّة؟ - هناك -
اذهب انت ,وانا سأحضرها
هيا
نعم؟
كان نائما. اغلقت الباب حتى لا يخرج
هذا الرجل بنفسه اغلق الباب فى هذين اليومين وترك المفاتيح لى
رأيته يفعل ذلك بنفسى
هو قال إنك قيدته فى السرير
كنت خائفة ان يستيقظ و ينهض من السرير ويفعل شيئا فى نفسه
ايها القاضى انا اقسم اننى فعلت ذلك لاننى اهتم به - يا سيدتى المشكلة هى لماذا غادرتى المنزل؟ -
هى غادرت هل انت ضربتها؟ - قليلا -
من دعاك تلمس زوجتى؟
سيدى ,اخرج
سيدى إذ لم يهتموا هم بالشرف ,انا اهتم
من فضلك لا تسب - من فضلك غادر الغرفة -
اريد ان اقدم شكوى ضد هذه المرأة الآن
اكتب الشكوى و احضرها لى
خذ والدك للفحص الطبى ,واجعلهم يكتبون لك تقريرا
عذرا ,ماذا حدث لشكوتنا؟ - وقعى هنا وغادرى -
اطلب شخصا ما للكفالة
اية كفالة؟
انت ارتكبت جريمة قتل لا استطيع ان ادعك تذهب
اربعون مليون للدية. وقع هنا
اين سأجد الكفالة؟ ,ايها القاضى
انا اعيش فى منزل والدى ,وهو يعانى من الزهايمر
إن لم تستطع ,ستذهب للسجن
ابى لن يستطيع المجئ إلى هنا وهو مريض ......من فضلك لا تكتب
من فضلك انا اترجاك انا لا استطيع الذهاب للسجن
كان علىّ ان اترك والدى لأحضر إلى هنا
لا استطيع الذهاب للسجن انا حقا لا املك الكفالة
هذا ليس بيدى ,هذا هو القانون
....انتظر قليلا. دعنى ابى ,ماذا سأفعل معه؟
كان علىّ تركه فى المنزل و اغلاق الباب
.......ابنتى ستأتى من المدرسة من فضلك لا تكتب
ماذا تكتب. - لماذا تضيع وقتك؟ اذهب لعمل المكالمة -
لا استطيع الذهاب للسجن ......لن اذهب. تستطيع ان تكتب
اذهب لتحضر جندى
لماذا؟ لا تفعل انا اترجاك يا سيدى
من فضلك لا تكتب انا اقسم ان حياتى ستتحطم
لا تضيع وقتك اذهب لعمل المكالمة
اهلا تيرميه ,سيبقوا علىّ هنا الليلة
لا تقلقى هذا بسيط فقط ستكونى لوحدك الليلة
ابق عينك على كل شئ تذكرى ان تأخذى جدك إلى الحمام
اعتنى بنفسك سأكلمك غدا
اهلا
إذا لم تغادرى ,لم يكن ابى فى السجن الآن
والدك ليس فى السجن بسببى
هو ضرب امرأة حبلى - بسبب انك تركتى تلك المرأة هنا -
......و كيف كان قلق والدك حيال مغادرتى
كان يعرف انك لن تغادرى
هل اخبرتِه - لا ,هو اكتشف ذلك بنفسه -
اخبرينى بالحقيقة ,هل اخبرتِه؟
اذهبى واحضرى اشيائك لنستطيع المغادرة لمنزل جدتك
ماذا عن جدى؟ - سنأخذه -
لدى واجب مدرسى لن آتى
سأتركك لوحدك - حسنا -
لذا هاتفتنى لتقولى لى ان خذك تعرفين ماذا سيحدث
لم يقل حتى لا تفعليها لا تذهبى
لا اريد ان اطلقك
كما اننا لم نعش سويا لأربعة عشر عاما
ابى
ماذا تفعلين هنا يا عزيزتى؟
من احضرك إلى هنا
أليس لديكى اختبارا اليوم؟ - لا غدا -
الآن من احضرك إلى هنا؟
اهلا
أليس عليك ان تخبرنا إذا حدثت لك مشكلة؟
كنا سنحضر لك عقد المنزل ككفالة
كنت لا اريد ان ازعجكم
رجل غبى
اجلس - لا سيدتى سنأخذه للأستجواب -
اين جدك؟ - فى ايدٍ امينة لا تقلق -
ما مشكلتهم؟ يقولون طفلى طفلى
يقولون ذلك كما لو كان عمره 18 عاما ومات مختنقا
هل تحدث معهم - حسنا لا تستطيع حتى ان تكلمى هذا الرجل؟ -
اخبرت المرأة انهم صغيرين جدا العام القادم يحصلون على طفل اخر
ماذا حدث؟
يجب ان احضر احدهم ليقيم المنزل - حسنا ,اذهبى -
اهلا - اهلا -
سأرجع - سنكون هنا ,اذهبى -
شكرا لك
اهلا سيدة لافسانى - اهلا ,كيف حالِك؟ -
انا بخير
اسفة على مشكلتك - اية مشكلة؟ هذا جيد اننى رأيتك هنا -
ماذا حدث؟ هل حقيقى ان زوجك....؟
نعم لسوء الحظ ,هو دفعها فسقطت و تسبب ذلك فى إجهاضها
ما الذى يجب ان اجيب به؟
لا اعرف ما هى الاسئلة؟
لو سألونى عن شئ ضد زوجك....؟
فى رأيى ,عليك ان تخبريهم بالحقيقة
من فضلك توقفى هنا يا سيدتى -
اين كان هو؟ - سيد لافسانى كان فى المطبخ -
اي رد للفعل على المناقشة؟ - لو فعل لن الاحظ -
كيف عرفتى إنها كانت حبلى؟ - هى اخبرتنى بنفسها اعتقد ذلك -
انت سألتى ,لماذا سأخبرك؟
ابنتها كانت ترسم رجل و امرأة
و قالت هذين ابى و امى
انا قولت والدتك ليست سمينة هكذا فقالت انها حبلى
لم تدركى ذلك من مظهرها الخارجى - لا -
لماذا تكذبين انتى امرأة
الا تستطعين ان تعرفين المرأة حبلى من خلال مظهرها الخارجى؟
تخيل اننى عرفت ماذا يفرق ذلك عند السيد لافسانى؟
ايها القاضى هذه المرأة معلمة ابنته ,لقد رتبوا القصة سويا ,انا اقسم بذلك
لماذا تهينها؟ - لا احد يتكلم إليك -
متى سأحصل على فرصة لأرتب ذلك معها؟
تم القبض علىّ منذ ليلة امس
......الامر ليس معقد الآن كما انا اتحدث معكم
هذا الرجل الجالس يستطيع ان يسمعنا ,أليس صحيحا؟
انا لم اسمعك يا سيدتى لاننى كنت مشغولا بهمومى الخاصة
لماذا سأستمع لمناقشاتك الشخصية؟
هل يجب علىّ ان اقسم على ذلك؟ - تبدو كأنك تؤمن بالله -
لا الله لكم فقط
من فضلك ,افتح تلك النافذة
ايها القاضى ,هو رجل محترم
انا اذهب لتعليم ابنته لمدة عام
لم يفعل اشياء كهذه ابدا
اريد ان اعرف لماذا اخفت هذه المرأة حبلها عنى؟
إذا عرفت ,لم اكن حتى اعينها
لماذا عينتها عندما علمت انها لم تستأذن زوجها؟
حسنا شكرا لكى تستطعين الذهاب
شكرا لك
......فى وقت الساسونين انفسم الناس إلى طبقتين
الطبقة الثرية وهى العليا والطبقة العادية
الناس العاديين
ماذا سألوكِ؟
كانوا يريدوا ان يعرفوا إذا كان والدك يعلم بحمل والدة سميّة ام لا
نحن آسفون للغاية على إزعاجك
لا مشكلة ,انا لم افعل اى شئ
ماذا حدث لوالدتك ,يا عزيزتى؟
كان لديها الم فى المعدة - لماذا؟ -
هل تعارك ابيك معها؟
لماذا يتعاركون؟
ربما يقول لها: لماذا لم تخبرينى بعملك فى منزل شخص ما؟
هل ضربها؟ - والداى لا يتعاركان -
إذن ,لماذا كنت ترسميها يتعاركان؟
اريتينى هذا بنفسك - لم يتعاركا بعد الآن -
هل انتى متأكدة؟
......بالأمس قال لا يعرف إنها كانت حبلى
اليوم يقول انه لم يدفعها حتى
و انتِ تقفى بهدوء و تنظرين إلىّ
بأمانة ,ألم تدفعنى؟
.......الم اقل للتو ان - ......استمع يا سيدى -
توقف عن قول اننى لم ادفعها و لكن اخرجتها من منزلى
كم المسافة بين الباب و السلالم ,مترين او ثلاثة؟
فى هذه الفترة ,ماذا ايضا من الممكن ان يسبب لها الإصابة؟
......رواق منزلنا
....انظر - اتحدث يا سيدى -
لا يجب عليك ان تتحدث ولكن عليك ان تجيب فقط
كن هادئا - ......هل انا قفزت إلى -
انت هنا لتجيب فقط
لدىّ فقط سؤال واحد واريدك ان تجيبه - حسنا -
......ايها القاضى اريد انا اسأله - وجه لى السؤال مباشرة -
......لو لم تفعل اى شئ خاطئ
إذن لماذا هرعت إلى المستشفى لترى ما حدث لها؟ - جئت كلمحة من الإحسان -
اين كان إحسانك عندما ضربتها؟
هل كان اى شخص آخر اثناء الشجار؟
نعم الجيران كانوا هناك - حسنا سأرسل شخص للتحقيق -
ايها القاضى ,سيكونوا مثل المعلمة ايضا ,جميعهم سويا
ايها القاضى ,هو مستمر فى اهاناته من البداية
هل انا اكذب؟
انا الذى سيقول من يكذب ومن يقول الحقيقة
كن هادئا
يا سيدى ,زوجته تحاول ان تحصل على الطلاق ,وهى التى جلبت له الكفالة
يا الهى
يا سيدتى ,هل لديك اى شخص كفيل؟
ماذا تعنى؟
......مثل شخص فى الخدمة المدنية او صاحب عمل
لا شخص وزوجى لا يعمل - لماذا نحتاج إلى كفيل؟ -
من المفترض ان يكون لها كفيل. هى الآن متهمة - متهمة بماذا؟ -
.......طبقا لشكوته
ليس لديه الحق فى ذلك
هى اعترفت بأنها قيّدت والده فى السرير ,واغلقت الباب ,وغادرت
......انا وضحت ذلك - لقد توفى طفلها -
اخفض صوتك
الا تخجل؟ هل انت رجل؟
قلت كن هادئا
بحق لله ,إستمع إلينا لمرة واحدة
لقد دمر كل شئ. ضرب زوجتى و قتل طفلى
ما اكثر وضوحا من ذلك؟ لماذا انت غير عادل تجاهنا؟
إستمع إلينا لمرة واحدة
اخبرتك من قبل لو افسدت الجلسة سأرسلك إلى السجن لثلاثة ايام
لقد فقدت كل شئ يا سيدى وانت تخيفنى بالسجن؟
اتق الله
سيد لزادى ,اطلب لى شخصا لاخذ ذلك الرجل
انا اترجاك ,الا تطلب اى شخص
لا دعيهم ,يأتون - حسنا اخرج من هنا ,ولا تصنع ضوضاء -
لماذا ابقى هادئ؟ ايجب ان ابقى هادئ و هم يأخذون حقوقى؟
اخرج ,يا سيدى
ما مشكلتك ,انا ذاهب - حسنا ,اخرج -
دعنى اخذ خوذتى
هو سيذهب
ايها القاضى ,لقد عملت لعشرة اعوام فى محل إصلاح احذية
فى النهاية طردونى مثل الكلب ,وقالوا القانون سيعطيك حقك
قدمت شكوى واخذت عام ,وفى النهاية لا شئ حدث
قالوا لى اذهب ,واجلس فى المنزل
ولكن لن ادع هذا يحدث مرة اخرى هذه المرة مختلفة
ليس لدى شئ اخسره
مشكلتى اننى لا استطيع ان اتحدث مثل هذا الرجل
انا اغضب بسرعة لا استطيع التحدث مثله
لا تفعل ذلك
حاج - لا اشعر بخير -
اذهب لتجلس لدقيقة
هيا بنا
ماذا تريدوا منه؟ هو سيهدأ - علينا ان نأخذه -
اريد ان اتحدث إليه لبرهة
لا تتحرك
ايها القاضى ,انا اترجاك
اعطنى لحظة واحدة ,يا سيدى
يا سيدى ,هو تحت ضغوط كثيرة اقسم لك بذلك
.....لقد حاولت ان الا افعل شئ من يومين
اقسم لك انه كان فى السجن طوال ايام الشهر الماضى
جميع الدائنين ذهبوا خلفه ترجيتهم جميعا حتى يدعوه يذهب
يا سيدى ,انا اترجاك ......انظر
......انظر لهذا
يا سيدى ,هل استطيع ان اطلب منك ان تدعه يذهب تلك المرة؟
يا سيدى اقسم انه انه يأخذ ما يكفيه كل يوم - من فضلك ,ايها القاضى -
منذ ان اصبح عاطل صار محبطا اقسم انه لا يتحكم فى ذلك
انت مثل اخى الاكبر ,يا سيدى
اذهبى لتخبريه ان يجد لكى كفيل. اسرعى
باركك الله
و لا تغادرى المبنى
لا سأنتظر قدومه - اهلا سيدى -
هل ستخبرتيها؟
سوف تعتقد انها احضرت لى الكفالة انا اطلب منها العودة
دعها تفكر بتلك الطريقة
ابى......من فضلك
حسنا
عاهدنى
لماذا تعاهدها انت؟
....ابى
نعم؟
اكنت لا تعلم ان رازيه حبلى؟
لا
لماذا؟ - لا شئ -
لماذا تسألين؟
الليلة الماضية ,امى قالت انك كنت تعلم؟
كيف عرفت امك ان كنت اعلم ام لا؟
......قالت فى تلك الليلة فى المستشفى عندما قالوا ان طفل رازية قد مات
.....انت لم تقل اى شئ
لم تسأل إن كانت حبلى و لم تفاجئ بذلك
فى موقف كهذا يتسأل الناس عن إن كان لديها طفل؟
إلا لو كانوا يعلمون
امك تريد ان ابدوا سيئا فى نظرك
أستخبرها؟
لم استطع يا عزيزتى؟
الم تعاهدنى؟
انا اسف
فى اى سلم كانت؟ - هذا -
هذا؟ - نعم -
خذى جدك للداخل ,سأعود على الفور
هل انتِ غاضبة منى؟ - لا -
هل صعدت للاعلى؟
نعم ,ذهبت للسيدة كلانى
من اجل ماذا؟
اخبرتها انهم قادمون للتحقيق غدا لذا عليها ان تبقى حريصة
حريصة لماذا؟
فقط حريصة لمجيئهم للتحقيق هذا هو
هل هذه مشكلة؟
إذا كان يجب عليها ان تخبرهم بالحقيقة ,فلماذا تبقى حريصة؟
.....تيرميه؟ - نعم؟ -
تعالى معى
لدىّ واجب - اتركيه وتعالى معى -
تعالى لنفترض انكِ انتِ هى تلك المرأة
اليس صحيحا انه عندما يُقذف شخص ما ,سيصدم فى مكان ما مثل هذا
لن يكون هكذا يصطدم هنا ,ثم يأتى هنا ,ثم يلتف هنا ,ويصطدم هنا ويقع هنا
صحيح؟
.....لو القيّت بها
.....ستقع على تلك السلالم......
او ستصدم هذا مباشرة......
لا تستطيعى ان تقعى هنا
لنفرض انك قُذفتِ. جربى ذلك
إذن كيف هى وقعت هنا؟ - لا اعرف -
انا اقول فقط انها لن تقع على تلك السلالم هذا هو
.....تعالى هنا
إذن لماذا لم تخبرهم بذلك؟ - لا تهتمى بهم -
اريد ان اعرفكِ انتِ إستمرى
هل قذفكِ فى هذا الإتجاه؟ - لا فى اتجاه اسفل السلم -
انظر بنفسك هذا الباب لن يسمح لى حتى لو اردت ذلك
هذا ليس ممكنا
اين سقطتِ؟
اعلى هذه الدرجة من السلم - اية واحدة؟ -
اعتقد هذه -
هل تعتقدى ام انتِ متأكدة؟
لست متأكدة
يا سيدتى ,هل وجدتِها هنا؟
لم اراها ,وهى تُقذف عندما وصلت كانت على السلم
لماذا لم تخبريهم عن اى شئ؟ اذهبى لتريهم كيف دفعكِ
كنت متعبة جدا انا اقسم اننى لم اعرف ماذا يحدث
انظر ,انا سأقف هنا
من فضلك يا سيدى قف هنا ادفعنى بكل قوتك
انا اقول انه مستحيل ان تقع هناك
بالطبع انت لن تسقط هى كانت حبلى لذا ستسقط بمجرد ان تلمسها
إذن تعالى انت اختر اى شخص تريده ليدفعك
انا اقول هذا ليس ممكنا
إذا دُفعت من هنا ,لن تقع على هذا السلم
اى سلم؟ هى قالت بنفسها هذا السلم
يا سيدى ,الجميع قال انهم رأوها على هذا
يا سيدتى ,هل رايتها ,وهى تُدفع؟
نعم من الاعلى لم استطع رؤية الباب ولكننى رأيت السلم الذى سقطت عليه
هل تستطيعى ان ترينى اين؟
ربما شعرت بدوار وسقطت
كم مره استخدمتِ هذا السلم؟ لماذا لم تشعر بدوار من قبل؟
عذرا ,سيدى .....ذلك الصباح عندما رأيتها على السلم
سألتها عن سبب وجود قمامة على السلم
فقالت إنها شعرت بدوار فأسقطت كيس القمامة
هذا ليس بصحيح ,يا سيدتى؟
طفلتى التى اخذت القمامة - انت قولت انكِ شعرتِ بدوار -
سيدة كلانى ألم تنظف السلم ذلك اليوم؟ ربما كان مبتل
ربما تزحلقت ,فسقطت على الأرض
يا احمق انت دفعتها لذا تزحلقت
كن محترما
انا لن اقول اى شئ امام عائلتك
انت لا يجب ان تقول اى شئ ,يا وغد- لا تسب ,يا سيدى -
خذوه للخارج
هؤلاء الجيران يعيشون معهم هى لن تقول اى شئ ضده
تستطيع ان تقدم شكرى إذا اعتقدت انهم يكذبون
هل تقول انهم يقولون الحقيقة؟
اللعنة علىّ لاننى قضيت كل اليوم هنا
من فضلك اريد حقيبة طفلتى
تفضلى
ألا تريدين كتاب التلوين الخاص بكِ؟
لا تحزنى لاننى اتعارك مع والديكِ
دعينى اضعها فى حقيبتك
امى لم تأخذ النقود - اعرف -
و لم اكن اتعارك معها بسبب ذلك
إذن لماذا؟
كنت حزينا جدا لإنها تركت أبى
لقد ذهبت للطبيب
اذهبى يا عزيزتى
إحذرى من السلم
طبقا لطلب المحكمة سأفحص والدك واكتب ما اراه
تستطيع ان ترى إنه لم يعد يتحدث الآن
ألم تقل إنه يعانى من الزهايمر؟
نعم ,ولكن قبل تلك الحادثة كان يتحدث قليلا
هذا مكتب طبيب وليس المحكمة اذهب واثبت ذلك هناك
هل لديه ايه كدمات؟ - نعم ,قليلا -
ماذا حدث؟
لست متأكدا ان الكدمات نتيجة سقوطه من السرير
لا تسرعى
افتحى النافذة هناك شجار
هذه مدرسة بنات ألا ترى؟
لدى فقط سؤال واحد لتلك السيدة
لا تستطيع الجلوس هنا
لو لم تريد الشجار ,اذهب للشرطة
لا اريد الشجار ,يا سيدتى اريد فقط ان اتحدث إليها
ليس لدى ما اقوله لك يا سيدى انا لا اعرفك ولا اعرف انك زوج تلك المرأة؟
إذن لماذا كذبتِ فى المدرسة؟ - كذبت؟ -
هى تعرف - سيد صافى ,اطلب الشرطة -
لا ترهبينى بالشرطة - انت تتشاجر مع شخص آخر ,ماذا يجب ان تفعله لك؟ -
إذن ,لماذا تحدثتِ مع ابنتى؟
ماذا سيكون لدىّ مع ابنتك؟
انت معلمة فى هذه البلد ألا تخجلين؟
لماذا اخبرتِها اننى ضربت امها وقتلت الطفل؟
متى انا قولت ذلك؟
ألا تخجلين انك بنيت كل هذا على رسم طفلة تبلغ 4 اعوام؟
هل هذا دليل؟
لم اقل شئ كهذا ,يا سيدى
لماذا عندما تنظرون إلينا تعتقدون اننا حيوانات نضرب زوجاتنا طوال اليوم؟
انا اقسم بهذا المصحف اننا اناسا مثلكم
هيا اذهب - سيدى -
ليس لدى ما اخسره
اخبرى زوجك الا يفعل شئ يضعنا جميعا فى مأزق كبير - حسنا ,اذهب -
سأنتظرك بالخارج - يالهى اذهب -
انا عاطل لذا استطيع ان انتظرك هناك طوال اليوم ومن المؤكد انكِ ستخرجين
اما تذهبى للمحكمة لتقولى انك كذبتِ او انظرى ماذا سيحدث لكِ انتِ وزوجها
كن خجلا. عن ماذا تتحدث؟ انا احاول الا اقول اى شئ حتى الآن؟
إذن ,لماذا تحميه - لقد طلبونى فى المحكمة و سألونى عدة اسئلة فأخبرتهم بالحقيقة -
قولتِ الحقيقة؟ - نعم -
هذا هو القرآن ضعى يدكِ هنا واقسمى على ذلك
لماذا القسم؟ ماذا سيفرق معك ذلك؟
انا موافقة ولست خائفة ماذا اقول؟
انتِ قولتِ ان زوجها لم يكن يعلم ان زوجتى كانت حبلى ,صحيح؟
نعم - إذن قولى هذا -
اقسم بهذا القرآن .....ان اليوم الذى كنت فيه فى ذلك المنزل
لم يسمع زوجها حديثنا وهو كان بالمطبخ
اهذا هو؟ ام هناك شئ آخر يجب ان اقوله؟
مجنون
اين تذهبين؟ - سأكلم زوجك. لا تذهبى لوحدك -
لا اريده ان يعلم نهذا - انا اسفة جدا سيدة قهارى -
لماذا تقفون هنا؟
اهلا
اهلا ,سيدة قهارى لقد تركت لكِ رسالة
هل تستطيعى ان تلتقطى الهاتف من فضلك؟
تلك المرأة التى جاءت للعمل فى منزلنا
كما يبدو انها حصلت منكِ على رقم هاتف طبيب الامراض النسائية
.....اتسائل إذا كنتِ تستطيعين اعطائى هذا الرقم
حتى استطيع ان اطلبه لأرى إن كانت ذهبت إليه
وإن ذهبت ,ماذا كانت مشكلتها؟ سأقدر لكِ هذا إن إستطاعتِ ان تردى علىّ. شكرا
ماذا تريد ان تفعل؟
ماذا؟
اتريد ان يستمر هذا؟ شجار فى كل يوم
لماذا؟ ماذا حدث؟
......اليوم ,ذهب لمدرستها وبدأ فى الصراخ امام الجميع
ماذا قال؟
صرخ امام الجميع قائلا اباك قتل طفلى
كيف ستذهب إلى المدرسة بعد الآن؟
هل تدرك ماذا تفعل؟
ماذا افعل؟
إنه يهددنا - نعم فعل -
تيرميه ,اذهبى إلى حجرتِك
ماذا إن قتل ابنتك؟
ماذا تريدنى ان افعل؟ اخد كل شئ واذهب للخارج
لماذا لا تتكلم بصورة طبيعية؟
انا اتكلم عن تيرميه و هذا الموقف الذى وضعتها فيه
هل انا من صنعت ذلك؟ كيف تقولى ذلك؟
من ترك المنزل؟ من طلب الطلاق؟
انت قولت اذهبى اينما تريدين؟ - نعم سأقولها مجددا. لماذا عودتِ؟ -
لم اعد. جئت لاطمئن على وضع ابنتى
الموقف واضح
.....لديك خيارين - لا تحاولى ان تهددينى -
اى تهديد؟
......إما ان تحل ذلك مع ذلك الرجل
انا اعلم ماذا سأفعل فى ذلك؟ - ألم تضربها؟ -
ألم تدفعها على السلالم؟ ألم يمت طفلها؟
!نعم !انا قتلت طفلها
إذن لماذا انت تعاند هكذا إدفع الدية ,وإنه ذلك
لا اريد ان اجبر على ذلك؟ - ماذا تعنى ب(اجبر)؟ -
ضع نفسك مكان هؤلاء البؤساء ولو للحظة واحدة
هل انا مسؤول عن بؤسهم؟ - طفلهم مات -
ابى اصيب ايضا تعلى وانظرى ,لم يستطع النطق
كم كان يتحدث من قبل؟
اربع كلمات فقط انا كنت سعيد بتلك الاربع كلمات
هل تقارن ذلك بقتلك لطفلهم؟
اين رأيتِننى وانا اضربها؟
إذن ,كيف مات طفلها؟ - .....لا اعرف ,تخيلى ان زوجها هو من ضربها -
والآن يحاولون ان يتهمونى
هل تعلمين ان طفلتها قالت انهم ذهبوا للطبيب فى ذلك اليوم؟
ماذا قد يكون حدث لها وجعلها لا تنتظر ساعتين
لماذا اغلقت على الرجل المسن وغادرت؟
ضابط التحقيق قال ان الطفل مات نتيجة اصطدام
لنقل انه اصطدام ,من قال اننى المسؤول عنه؟
لن اوافق على ذلك ,حتى يتم اثباته
حسنا ,دعنى آخذ تيرميه
العار عليك رغم تلك الظروف ,تأتين لتضعى علىّ المزيد من الضغوط
انا قلقة عليها
يجب على طفلتِك ان تبقى هنا لتتعلم
ماذا تتعلم؟ العناد والتحدى
لا ,تتعلم الا تبقى جبانة مثلك ولا ترتعب إذا هددها شخص ما
هو يعرف يهدد من لماذا لم يأتى إلىّ ليهددنى؟
نعم ,انا جبانة
تعلمين ما هى مشكلتك فى الحياة؟ ......بدلا من ان تحلى مشاكلِك
تفضلين اما الهروب او الإستسلام - هل هذا هو الامر؟ -
اخبرينى لماذا تريدن مغادرة تلك البلد؟
انت خائفة من البقاء
عذرا ,ذهبت لأسبوع واحد انظر ماذا فعلت فى هذا المنزل
لم استطع ,إذن انا المسؤول
دعنى آخذ تيرمية و بعد ذلك افعل ما تريد
يا حبيتى ليس عليكِ البقاء هنا
إذهبى اينما ترتاحين
هل مازلتِ لا تريدين المجئ؟
يبيعه بالفى ريال للكيلو
لو إستخدم 270 كيلو اكتبى 270
إذن كم سيكون دخله؟ ويعنى كم سيكون ربحه؟
كيف ستحلين هذا؟
هل كذبت؟
ماذا؟
هل كذبت؟
عن ماذا؟
انك لم تعرف إنها حبلى؟
لماذا؟
انت قولت انك لم تستطع سماع رازيه و السيدة قهارى و هم يتحدثون عن ذلك
نعم
إذن كيف عرفت ان السيدة قهارى اعطتها رقم هاتف الطبيب؟
هى لم تقل اى شئ
حسنا
......لو تريدين حساب الربح
نعم ,كنت اعرف
والدتك اخبرتك بالحقيقة
استطعت ان اسمع كل شئ من المطبخ
إذن لماذا قولت انك لم تعرف؟
هل تعلمين لو قولت غير ذلك؟
سيأخذونى للسجن من عام إلى ثلاثة
فكرت فقط ماذا سيحدث لكِ فى هذا الموقف
مع من ستعيشين؟
لذا قولت لا اعرف
اذا كنت تعرف ,فلماذا ضربتها؟
انا كنت اعرف انها حبلى ولكن فى تلك اللحظ لم ادرك ذلك
نسيت لم الق إنتباه على ذلك
إذن لماذا لم تخبرهم بتلك الأمور؟
القانون لا يهتم بتلك الأمور
سيقولون اما كنت تعرف ام لا
انظرى إلىّ
إذا قولتِ لى ان اذهب واخبرهم الآن ,سأفعل
اهلا - اهلا ,عزيزتى -
ألم اخبرك ألا تأتى امام المدرسة؟
سيدة قهارى
ماذا تريد منها
......سيدة قهارى انتظرى قليلا
قفى للحظة اريد ان اوضح لكِ شئ ما
.....من فضلِك ......لماذا
ابى
من المسؤول عن سلامة طفلتى؟
لا استطيع ان افعل لك شيئا بدون شاهد
الآن ماذا افعل إذا لم املك شاهد؟ هل يجب ان انتظر حتى يقتلها ,ثم آتى إليك؟
كيف اعرف انك تخبرنى بالحقيقة؟ - لماذا اكذب؟ -
هل اجلب لك ابى وابنتى هنا ليكذبوا عليك؟
هل ابنتك هنا الآن؟ - نعم ,فى الخارج -
تستطيع ان تسألها بنفسك
انا خائف من اخذها للمدرسة انا خائف من ترك ابى فى المنزل
هل المدعى هنا - ....لا استطيع ان اترك ابى فى المنزل لوحده - هل انتهيت من الكتابة؟ -
تقريبا يا سيدى - اسرع -
إذن انت لم تعرف ان زوجة الرجل كانت حبلى ,صحيح؟
نعم ,لم اعرف
الم تسمعها عندما تحدثت عن ذلك مع معلمة ابنتك؟ - نعم ,لم اسمعهم -
الم تسمع؟
.......انا اقول إذا اراد اى شخص ان يهدد
إذن ,لماذا اتت المعلمة إلى هنا وسحبت شهادتها؟
قالت انك كنت تعلم
اتت وقالت اننى كنت اعلم؟ - نعم ,بالأمس -
......حسنا ,هو ذهب للمدرسة وهددها
اجبنى سمعتها ام لا؟
قولت لا
إذن ,كيف علمت انها اعطتها رقم الهاتف؟
ابنتى اخبرتنى - ماذا قالت؟ -
انها حصلت على الرقم من معلمتها
اخبرها ان تدخل
الآن؟ - نعم -
وابق انت بالخارج
اى سؤال؟
ماذا سيسأل؟
لا اعرف اعطينى هذا
ماذا تقولين؟
لم تسألنى بعد
الم يخبرك ابيكِ عما سأسألِك؟
لا - فى اى صف انتِ؟ -
السادس
........فى اليوم الذى اتت به تلك السيدة وتحدثت عن رقم الهاتف وحبلها
انت كنتِ هناك؟.....
لم اكن هناك فى تلك اللحظة كنت اجلب كتبى
إذن كيف علمتى ان معلمتك اعطتها رقم هاتف الطبيب؟
لأنها اعطتها الرقم بعد ذلك عندما كانت تغادر
امامك؟ - نعم -
إذن لماذا لم تخبرِ ابيكِ فى وقت سابق؟
ماذا؟
إذن تلك السيدة حصلت على رقم الهاتف من معلمتك؟
لم اكن اعتقد ان هذا مهم لأبى
إذن ,هل اخبرتِ ابيكِ بذلك ام هو سمعه بنفسه؟
إنها حصلت على الرقم؟ انا اخبرته
انتِ اخبرتِه؟ - نعم -
حسنا ,تستطعين الذهاب
ما الجرم الذى ارتكبته؟ - لا شئ ,انت محق -
زوجك لا يتحمل بالمسؤولية
انا متفقة معك انه مسؤول ولكن فى النهاية ماذا يجب ان يحدث؟
ستذهب للمحكمة لعام او اثنين وربما تحصل على الدية
لنقل 100,000 شهريا ....لماذا تـ -
لمذا تعتقدين إننى ذهبت للمحكمة من اجل المال
متى قولت شيئا كهذا؟
.....انتِ تعتقدين اننى شخص تافه ليس لدى ما افعله - لا -
ونحن لا ندرك اى شئ
لم اقل ابدا شئ كهذا - لنستمع إليها -
لا يوجد اى طريقة لتسترجع طفلك
او لشنق زوجى
ولم يفعل زوجها ذلك عن قصد
انا اقسم انهم اناس طيبون هم يعرضون حلا جيدا
خذ المال وإنه ذلك انت عاطل ,خذه لإنك تحتاجه
الآن نحدد القيمة وانا سأجعل زوجى يوافق
الآن عليه ان يوافق اتركونا فى شأننا
هل انت تقول ذلك نتيجة الغضب؟
انظر لنفسك للحظة واحدة - لا تدعه يذهب يا علّى -
انتظر ,اريد ان اتحدث إليك
اهلا - اهلا -
هل ستبقين؟
...امى
دعينا نتحدث
اجلس ,اريد ان اتحدث إليك
استطيع سماعِك
ذهبت اليوم للتحدث مع زوجها
اجلس لدقيقة واحدة
....بعد حديث طويل جعلته يوافق على 15 مليون بدلا من 40 مليون
على 3 شيكات كل شيك 5 ملايين
من قال لكِ ان تعديه بالمال؟
لا استطيع ان اتحمل قلقى على سلامة طفلتى - لا انتِ لا تفهمينى -
كلما انت تأخرت ,انا اموت
انا اقول ,لماذا تتورطين انتِ فى ذلك؟
لم آت إلى هنا للشجار
يا الهى ,ماذا افعل حتى تفهمنى؟
ألم تقل اننى مسؤولة؟ ألم تقل اننى قدمتها إليك؟
ألم تقل إذا لم اذهب لم يحدث اى شئ من هذا؟
انا اخبرته اننى مستعدة للدفع وهذا يعنى موافقتى اننى مسؤولة
لو دفعتِ الآن ,هذا يعنى بتحملى المسؤولية
......ولكنه سيتنازل عن القضة - هل تعتقدين انه سيتركنا؟ -
هل تعتقد انه سيتركنا إذا لم ندفع - ولماذا ادفع ابتزازا؟ -
اعتبره مهر زواجى
.......سأحصل على ذلك المال لو علىّ ان اجده تحت لو يجب علىّ ذلك ساتسوله ,سأقترضه من اجلك ..
و لكنى لن ادفع مال ظالم
ابنتك ستعبر سن المراهقة وهى تتعذب بسبب ذلك الموقف
انتِ تعرفين حساسية سن المراهقة؟
لن تبقى إذا كانت تتعذب
تعتقد ,لماذا هى تبقى معك؟
انت تعتقد انها اختارتك
هى تبقى معك حتى لا نفترق
هى تعرف اننى لن اذهب إلى اى مكان بدونها
هى تتعذب ولكنها لم تبيّن ذلك
.....هاتفيهم الآن وقولى لهم زوجى غير موافق
حتى يتضح انه هو المسؤول
سأبيع سيارتى
لا اريدك ان تبيعيها من اجلى - ليس من اجلك -
متى كانت ابنتك غير مهمة لك لتدفع من اجلها 15 مليون
عما تتحدثين بحق الجحيم؟ من قال ان هذا من اجل المال؟
لا استطيع الاطمئنان حتى ان اضمن سلامة ابنتى
انظرى إلىّ ليس لديكِ الحق فى ذلك؟ هل تفهميننى؟
إذا لم افعل اى شئ لكنت انت فى السجن الآن؟
إسترجعى عقد منزل والدتِك
لا اريد ان اخرج بكفالة انتِ التى دفعتِها
إنهضى يا تيرميه هيا بنا
انا اخبرِك ان تنهض
امى ,من فضلك
لا اريد ان تبقى هنا اكثر من ذلك - لا يا امى لن ادعكِ -
......لو كان 15 مليون اهم من ابنتك .
لن ادعك تفعل هذا
......لو ابنتك غير هامة بصورة كافية
يا امى إستمعى لماذا تفعلين ذلك؟
انتِ قلتِ انكِ ستبقين
لقد فعلت لقد فعلت - امى من فضلِك -
سأنتظرِك فى السيارة -
كل شئ على ما يرام يا عزيزتى إذهبى إلى هناك حتى نهاية الإمتحانات
جدك وجدتك سيكونا هناك ايضا
سترتاحين اكثر
ألم تقل ان هذا غير جاد؟
اصبح جادا
.....تيرميه
.....حبيبتى
لو بكيتِ ,سأبكى انا ايضا
لماذا لا تدفع إلى هؤلاء الناس حتى تعود امى؟
لا علاقة لذلك بعودة والدتِك
هى اتت إلى هنا لتعود
امتعتها كانت فى خلفية السيارة رأيتهم بنفسى
لو ظننت اننى مسؤول اخبرى امك ان تعود
وسنرتب لقاءا مع هؤلاء الناس لندفع لهم
لدى شكوكا
ألم يدفعك؟
بلى دفعنى
هل حدث شئ بالمنزل؟
حتى قبل ذلك ابنى لم يتحرك
قبل ان يدفعك؟
إذن الطفل كان قد مات بالفعل؟
لا اعرف ,ربما - ماذا حدث قبل ذلك؟ -
لست متأكدة ولكنى كنت اتألم الليلة السابقة لذلك
هل تعرضتِ لإجهاض من قبل؟ - لا -
صُدمت بسيارة
ابيه قد غادر لذا ذهبت خلفه
كان يعبر الشارع
جريّت حتى لا يصطدم باى سيارة ولكنى صُدمت انا
بدأ الألم فى تلك الليلة
هل يعلم زوجك عن هذا؟
لماذا لم تتحدثِ عن هذا فى المحكمة؟
من الممكن ان يقتل زوجى نفسه لو علم اننى اتيت هنا لأقول هذا
كان ينتظر منذ الأمس واخبر الدائين
ماذا يفعل زوجى حيال هذا؟ انظرى ماذا حدث لحياتنا
هذه غلطتى
.....عندما اخبرتِه بالأمس عن النقود
كنت مرتعبة للغاية تحدثت مع بعض الأشخاص
قالوا لو كان لديكِ شكا سيكون ذنبا عظيما إذا اخذتم النقود
يجب إثبات ان زوجى برئ حتى لا ندفع النقود
لا من فضلِك اترجاكِ ان تبقى هذا بينى و بينِك
ولكن زوجك لن يدع الامر يمضى
انا اخاف على طفلتى
انا ايضا اخاف انا آخذ النقود ,فيحدث مكروه لأبنتى
إذن الآن ماذا استطيع ان افعل؟
لا تدفعى النقود
لا تفعلى
هل سيدع زوجك الامر يمضى؟
دعى هذا لى اذهبى لتحضرى بعض الأطباق
لا تقلقى لن يحدث اى شئ
عندما تسحب شكوتك سنعطيك الثلاثة شيكات هنا
الله يبارك
حاجة ,احضرى ورقة وقلم لندون ذلك
......اريد شئ قبل
......لننه ذلك - .....انا موافق ولكن - ......لا حاجة ل -
اريد فقط ان اقول شيئا فى حضور ابنتى وزوجته
لماذا لم تأتى؟
شكرا لكِ ,سيدتى
هل تستطيعى النداء على ابنتى ايضا ,من فضلِك
ايتها البنت الصغيرة ابيكِ يريدِك
تعالى واجلس هنا
عذرا - لا مشكلة -
.....انظرى
كتبت الشيكات وسأعطيهم إليكم لا مشكلة فى ذلك
انتهى
ومع ذلك اريد معروفا
انت إمرأة متدينة
من فضلِك اقسمى على القرآن اننى السبب فى إجهاضِك
من فضلِك احضرى القرآن
احضريه بنفسِك
اسرعى وإلا سيشكون
الدائنون هنا من اجل النقود لا تجعلينا نبدو سيئين ,انا اترجاكِ
لن اقسم
ألم تقولى ان السيارة صدمتِك عندما ذهبتِ خلف والده؟
لماذا لم تأتين؟ - هى خائفة من القسم -
ماذا تعنى؟ - لدى شكوكا -
......يا الهى
اذهبى انتِ إليهم
لماذا تقولين ذلك الآن؟
اقسم اننى اخبرت عزام
اخبرينى بالضبط بما حدث
قبل ذلك بيوم ,صدمتنى سيارة
وشعرت بألم كبير تلك الليلة
لنذهب وانا سأتحمل مسؤولية الذنب - لا -
لقد سألت انها ذنب
اى ذنب؟ هو بنفسه وافق ان يعطينا لنذهب
انا مرتعبة انا اقسم سنصير بائسين
اكثر بؤسا من ذلك؟ انظرى لموقفى للحظة
كونى رحيمة بى كونى رحيمة بطفلتك
انا خائفة ان يحدث مكروه لطفلتنا لماذا تفعل ذلك؟
لنذهب - لا استطيع -
انا اقسم ان لا استطيع - تعالى ,انا بائس ,هيا بنا -
لماذا اتيتم الليلة؟ ألم اخبرِك الا تأتون؟
ألم اقل اننا لا نريد النقود؟
كيف سأعيش فى المنزل بعد الأن؟
لماذا فعلتِ هذا بحياتى؟
تعالى ,يا عزيزتى
لنذهب
اهلا - اهلا ,ادخلى -
ماذا قررتِ؟
والداكِ تركوا القرار لكِ هم سينفصلون الآن مع من تريدى ان تعيشى؟
والدِك ام والدتِك؟
هل قررتِ؟ - نعم -
نعم؟ - نعم -
قررتى ام لا؟ - نعم -
إذن ماذا سيكون يا عزيزتى؟
هل يجب ان اقوله الآن؟
لو فكرتِ به؟ - نعم فكرت -
......لو لم تفكرى بعد - قد اتخذت قرارى -
إذن؟
لو كان ذلك صعب عليكِ هل تريدِهم ينتظروا بالخارج؟
هل ممكن؟
من فضلك ,يا سيدى
من فضلك ,يا سيدتى