ترجمة : OMAR ‪ Twitter: @Omiero_‬
‫(‬كريستن) يتحدث مرحباً ، أنا هنا الآن
وصلت هنا هذا الصباح
ماذ؟
أغتسلت؟ ، قمت بالحلاقه في المطار
قمت بالحلاقة في المطار
أنا بخير الان أنا أتمشى عبر الحقول
في أراضي والدي أنها جميله
تجعلني أفكر بالرجوع هنا مرة أخرى لكنها ستكون إشكاليه
سأفعل
نعم ، أفترض هذا ستكون…صدمة
ماذا؟ سغلق السماعه…
حسناً، إلى اللقاء
اللعنه أنه أخي
أخي الكبير لماذا بحق الجحيم لم تقولي شيء
كما لو أنني قد رأيته أعني ،هل أنت جاد
يجب أن أفعل كل شيء بنفسي
اللعنه (كريستين) ماهذا ؟
مرحباً ياصاح . أرأيت هذا يا (كاسبر) أتي ماشياً من باريس على قدميه
لا لم افعل ، فقط من المحطه
‫-‬مرحبا ، الجميع ‫-‬ ياللروعه
الان حصلت عليك
اللعنه ، انت بمزاج جيد
‫-‬ لقد كان وقتا طويلا. أمر لا يصدق.
كانت سنين ملعونه ملعونه بحق
ما الأخبار ؟
سأقوم بتوصيلك
اقفزوا خارجا ، يا أطفال
- سأقوم بتوصيل ( كريستن) ‫-‬ هناك مساحه كافيه للجميع
هيا بسرعه (ميتا)
‫-‬ أجلس في المقدمه ‫-‬ أستطيع المشي
‫-‬ لا ، أريد التحدث معك ‫-‬ تريدنا أن نقطع كل هذا المسافه للوصول
‫-‬ لماذا كل هذا النواح ‫-‬ كل هذه المسافه
أنه أخي بحق الجحيم توقفي عن التذمر ، هلا فعلتي ؟
أوه، أصمت!
هدئي من أعصابك
‫-‬ هل تعتقد أن أبي قد عاد - ليس بعد.
مرحبا ؟
‫-‬مرحبا، ما أسمك ‫-‬ (لارس)
‫(‬لارس)… أستمع لي
لدي مشكله صغيره مع الطاقم الجديد .. لكن حسناً ، الان أنت تعرف
‫-‬ مرحباً ‫-‬ مرحباً
برأيك من نحن؟
هذا (كريستن) أخي الاكبر
هو يملك مطعم في باريس ‫-‬ وأنا أملك … كافتريا
- في دوكلاندز. اوه ، حسناً
لقد نشأنا هنا، لذلك نحن نعرف كيفية التعامل مع العملاء.
رجل الاستقبال الجيد هو الذي يعرف اسم الجميع . صحيح
أريد ان تحجز لي غرفة رقم ٩ و رقم ١٩
أخشى أنك لست في القائمة.
‫-‬ ماذا أنظر مرة أخرى .. ( مايكل كلينقيلتد)
ابوك أخبرني أن مايكل ليس من المدعويين
‫-‬ حسناً ( مادس ) .. استمع لي - (لارس ) . حسنا ؟
حسناً (لارس) الامور السنه الماضيه لم تمر بشكل جيد . كنت فاقد الوعي قليلا
حينما أشرب الامور تؤول للجنون آحياناً
زوجان من المسكر وبعدها أفقد السيطره
لقد جلبت معي زوجتي والاطفال
-(ميشيل) هنا إيضا ..
أنا لا أعرف شيئا عن ذلك.
‫-‬ هل هناك غرفة أم لا ‫-‬ لا
‫-‬ دعني أتحدث إلى أبي ‫-‬ لقد ذهب للصيد
رتب هذا الامر بنفسك وجد لنا حلاً أنه عملك صحيح ؟
‫(‬لارس ) فقط فقط احجز لي الغرفه وأنا سأتحدث إلى والدي
مهلا ... فقط أعطنا واحده من هذه الغرف الصغيره
تلك التي لم تستخدم قط. غرفة ٣ و ١
أعطنا واحده من تلك
‫-‬ ألا تريد المفتاح ‫-‬ أوه ، بالتأكيد
أنا موجود على القائمة. هل أختي ستحضر ؟
أسرع قليلا آنه عيد ميلاد أبي الــ 60
كل الاناس الذين سيحضرون.. عائلتي ستكون باستقبالهم
يجب أن أكون هناك مبكراً للترحيب بهم
‫(‬نديم) هذا أسمك ؟ صحيح ؟
‫-‬ ‫(‬نديم ) صحيح ‫-‬ حسناً نديم .
إذا ذهبت أسرع من هذا قليلا سأعطيك رقم هاتفي
مرحباً عزيزي ، هل أنت مستعد ؟ أنهم تقريبا هنا.
- أنت لم تكن تشرب، أليس كذلك؟ ‫-‬ ليس اليوم
كانت جنازة رائعه صحيح ؟
‫-‬ أنا جاهز ـ ماذا تفعل هنا ؟
ماذا ؟
حسناً ، لقد فوت جنازة أختك ولم تحضر
لا تحشري أنفكِ بهذا
بلا أريد أن أعرف لماذا لم تحضر
أنت لم تذهب لجنازتها
وأنت لم تهاتفني في عيد ميلادي ولم تظهر إي أهتمام
الان هي تبدأ بهذا إيضاً سأذهب للبيت
أقضي يوماً ممتعا - هل تريد دراجتي؟
‫-‬ لن تحصل عليها ‫-‬ توقفوا عن هذا ولتنسوا ما حدث
‫-‬ نعم توقف عن هذا تتحدث مثل ( كريستين)
توقف عن هذا
هيا !
‫-‬ كن هادئا ‫-‬ استمع للعبقري ( كريستين)
توقف! كن هادئاً
استمر على فعل هذا حتى يسمعوننا جيداً
هذه زوجة أحد أبنائه
هذهِ ( ميتا )
ومعها أطفالها الثلاث … كيف حالك ؟
يجب عليك الانتباه لاطفالك ايها الاطفال هدوء لقد وصلنا
تصرفوا بأدب
لا تفعل هذا أنا آختك
شيء جميل يحدث مره كل عشر سنوات
‫-‬ جدي مرحبا بك ‫-‬ شكرا لك ، شكرا لك
‫-‬ شكرا على الجنازة الرائعه ‫-‬ شكرا
من العظيم رؤيتك مرة أخرى
مرحبا مره أخرى كانت رحله طويله
سأذهب وأساعد زوجتي
مرحبا ، أبي
أبوك طلب مني أن أكون مضيف الليله حسنا ؟
هل تعرف (ليزا)
‫-‬ كيف حالك يا صاح ‫-‬ انه محزن جداً
الطقس… لست متأكد بأني سأتحمله
‫-‬أهلا بك ، أنت لم تتغير كثيراً ‫-‬ شكرا لك
مرحبا أذهب للصاله ستقابل ( هيلق ) هناك
مرحباً، ( بيرايرا )
‫(‬كريستين ) عزيزي ، من الجميل رؤيتك تحضر بعد كل هذا
‫-‬ أنت تبدوا بخير - المعذرة لكن الضيوف وصلوا
أذهب إلى أبيك لا تنسى أن تقول له عيد ميلاد سعيد
مرحباً، أبي عيد ميلاد سعيد
‫-‬ الجميع في انتظارك ‫-‬ أجلس هنا لحظه
لدي شيء مهم أود أن اقوله لك
أجلس
هيا، أجلس
- أنضم لي في الشراب ‫-‬ لا، شكراً
حسنا، أنه مهم جدا
كنت أفكر بهذا لايام
استمع .. هناك عاهزتين ينتظرن في المحطه
لا تضحك أمام والدك وفي عيد ميلاده أيضاً
كيف تجرؤ ؟ سأخبر أمك بهذا
‫-‬ الجميع ينتظر ‫-‬ أبنكِ يضحك أمامي
‫-‬ (كريستين) لا تفعل هذا ‫-‬ حسنا أخبرني بنكته
فقط كنت أريد الثرثره مع أبني الاكبر
كيف تسير الامور ؟
جميله .. انا انتقل إلي ليون في الوقت الحالي
أستطيع قراءة الاوراق يا بني أنت تبلي جيداً
ماذا عن صديقتك تلك التي تتصل دائما ؟
لماذا لا تنجب بعض الاطفال وترجع إلى البيت
إنها في علاقه مع شخص اخر الان
إذن ابحث عن فتاة أخرى وأرجع إلى البيت
أنا أكُبر بالعمر وأريد عائلتي من حولي
‫-‬ وإيضا هناك أمك ‫-‬ ماذا عن أمي ؟
‫-‬ لم تعد تتحمل مزحي - الان عرفت ؟
ماذا تعني با "الان عرفت" ماهو العيب بمزحي ؟
لم يعد هناك أحتراما هذه الايام
أخبرني كيف حالك بصحبة فتاة ؟ .. ، أوه لقد سألتك هذا قبل قليل
‫-‬ هيا ‫-‬ نحن قادمون
تعال بجانبي ، ابني ‫…‬ فقط شيء واحد
‫(‬كريستين) أريدك ان تجهز كلمه أو اثنتين عن اختك هذا المساء
أنا لا أستطيع
لقد قمت بهذا بالفعل
هل فعلت ؟ عمل رائع ، هذا هو ابني
‫-‬ ‫(‬مايكل) أتى ‫-‬ يجب أن أتحدث إليه
‫-‬ ضيوفك بانتظارك ‫-‬ (ميشيل) هل انت متزوجه ؟
لا.
‫-‬ من الافضل أن تفعلي ‫-‬ أظن هذا
أوه، هذا ابني الاخر ، يجب ان اتحدث معه
اليوم عيد ميلاد ( هيليق)
سيكون هناك الكثير من الهدايا وسوف يكون هناك الكثير من الكعك والكاكاو
أهلا( كريتسن) أي غرفه ستأخذها ؟
ماذا . 17 لماذا ؟
أحتاج استخدام حمامك أعني هل سمحت لي باستخدام حمامك
‫.‬. ومن ثم صوت البحر …
سأضعهم هنا
- الطبق الرئيسي سر. ‫-‬ سر ؟
‫-‬ هل ذهبت للصيد اليوم ؟ ‫-‬ كالعاده
هل تستمع لي ؟
جيد .
كانت هذي المره الثالثه التي كنا سننتقل إلى (كوبنهاغن) صحيح ؟
لكن (بتينا هـ) انتقلت معه بدلا عني
‫(‬ بتينا هـ )؟ ‫-‬ صحيح
على كل حال أنا سأبقى هنا ، صحيح ذهبت للمتزه في الامس
لقد حجزت الغرفه التي توفت فيها أختي
حسنا ، أنه من الافضل أن أخذها بدلا عن (كريستين) لقد كانوا توأم
أنه شيء لا أريد التكلم حوله
‫-‬ لكن التكتم حوله شيء سخيف
‫-‬ انظر … أنها مثل القصص الخياليه ‫-‬ نعم أرى ذالك
مخيف فعلا
لا اظنها كانت سترغب بهذا
هل نستطيع إزالة الاغطيه
وبعدها سأبقى معها انا الا امانع بهذا على الاطلاق
‫-‬ بالتأكيد ‫-‬ حسناً
هذا المكان اللي حدثت فيه الحادثة الحمام
ربما يجب علي أن أحصل على غرفه أخرى
نعم، هلاا فعلتِ
أنه فقط …
أني لا أشعر بأنني في حالة جيدة.
هل سمعت هذا ؟
انها بالحمام
لا هذا مستحيل ، أنها .. أنها ميته
فقط سألقي نظره
‫-‬ لا أظن ، يجب علينا الذهاب ‫-‬ لا سألقي نظره
‫-‬ (ميتا) لا أستطيع إيجادهم ‫-‬ هل راجعت الحقائب؟
‫-‬ لا أستطيع إيجاد هذه الاحذيه ‫-‬ يجب ان يكونوا في الحقيبه
‫-‬ لقد نظرت لتلك - حافظ على هدوئك.
لا استطيع الذهاب للاحتفال بأحذيه بنيه أبي لن يحب هذا
- يجب أن يكونوا في مكان ما. - لقد بحثت في كل مكان.
‫-‬ أظن أني تركتهم بالبيت ‫-‬لا بد أنك تمزحِ.
أذهبِ للبيت واجلبيهم لديك ساعتين لفعل هذا
استعملي السياره
‫-‬ اللعنه ! توقف عن هذا (ميكل) ‫-‬ لا استطيع رؤية ابي بالجوارب
أنت تتوقع مني ان أذهب للبيت؟ ماذا سيقول عني والداك
لا استطيع الذهاب للغداء في هذه الأحذية، هل أنت مجنونة؟
أنت تستطيع ان تحزم أغراضك
أنا قمت بحزم أغراضي وللاطفال ولك
‫-‬ وانت تريد كل شيء ان يصبح مثالي
اذا كنت لا تحب هذا أحزم أغراضك بنفسك
لدي أخبار ملعونه لك الان
أنتِ التي ستقومين بحزم الاغراض
وفي كل مره ستنسين أن تجلبي أحذيتي
انت الذي جعلتنا نقوم بزيارة والداك
قضيت بعض الوقت في متجر بيع الكعك.
في الواقع، أنا سأشرف على الحلويات هذه الليلة
ماذا تعني ؟ سهم للأعلى ، فوق ، فوق
ربما إذا استلقيت في الحوض يمكنك أن ترى إشارة أو اي شيء
في الحوض ؟ تريدين مني ان أستلقي في الحوض ؟
‫-‬ أستلقي هكذا ‫-‬ أنظر هل تستطيع رؤية إي شيء
علامة أو سهم
موجة أو سمكة أو طائر. مثل لعية "التتبع"
‫-‬ هذا لن ينفع أبداً - انا آسف
‫-‬ أريد فقط تسوية هذا الامر ‫-‬ قلت لك انا آسف
يجب علينا … يجب علينا الاستلقاء في السرير لخمس دقائق
ألن تذهب للحفله
سنستلقي على السرير لخمس داقائق فقط
هناك سمكة تعني مسطحه .. مما تعني للاسفل
لست متأكد بأني أفهم هذه اللعبه
أوه .. هذا غريب
نحن دائما ما نلعبها
تعال … أجلس
انظ للجهه الاخرى
أوه ، كم هو جميل منها أن تفعل هذا ‫.‬. انا لا أستطيع تحمل هذا
انا الوحيدة التي مازالت عالقه في هذا المكان
البقيه منكم ذهبوا الى باريس أو اي مكان اخر
‫-‬ أنتِ لا تستطيعين الجلوس هنا والبكاء - آنا متأسفه
‫-‬ أشربِ هذا ‫-‬ إذا كنت تريد مني الخروج سأفعل
‫-‬ ألم تكوني تريدين الحمام ؟ ‫-‬ فعلا ، هذا صحيح
سهم آخر و مرة آخرى سهم آخر
من فضلك
‫-‬ ماذا أفعل ‫-‬ أفتح هذا
أنظر ، لا زلت أملك مؤخره رائعه ألا تستحق أكثر من حمام
هناك في الاعلى ، أنظر
‫-‬ في الجانب الآخر ‫-‬ أين
هناك داخل هذا المصباح
‫"‬ عزيزي ، أيا كان من وجد هذه الرسالة انت من المحتمل .. "
يا آلهي
أنها لا تقول أي شيء.
‫(‬ميتا) ، اللعنه !
هل وضعت كل هذا الصابون هنا
ماهذا الوضع المزري
‫-‬ مايكل … ‫-‬ لماذا وضعتِ كل هذا الصابون هنا ؟
انت هو الذي استخدمه ، يارجل
‫-‬ اللعنه ‫-‬ هل آذيت نفسك
اللعنه لقد فعلت
دائما ما تتواجد الاشباح في هذا البيت
أنها لاتقول أي شيء
سأكون سعيده بالبقاء هنا شكراً على المساعده
‫-‬ لقد أخفتك بالفعل - لا على الإطلاق.
أنا آسفه شكراً على المساعده
‫-‬ لمذا وضعتِ الصابون هنا لماذا ؟ ‫-‬ لم أفعل . أنت الذي وضعته
‫-‬ لا لم أضع شيء ‫-‬ انت الذي استخدم الحمام
‫-‬ أين هو سروالي ‫-‬ لا أعلم ربما هناك
يجب عليك آن تحافظ على أشيائك
أنا لست بجليستك
‫-‬ أصمتِ ‫-‬ أوه بحق الإله
اللعنه لقد سقط كل شيء
‫-‬ من الافضل أن تصلح ما أفسدت
أنه فعلاً غريب ، لقد كنت دائما مشاغباً وتحب العراك مع الجميع
الان أخوك يقوم بهذا
وأنت الان لايمكنك حتى إزعاج فتاة جميله مثلي
ربما تفعل هذا لأنك تراني نحيفة جداً
(كريستين) ..؟
لابد أن أضعها هنا لايجب عى أحد أن يجدها
هنا .
إلى اين ذهبت (كريستين) المحبوب
انها السادسة الان وقت النهوض !
سراويلي
‫-‬ أهلا جدي ‫-‬ مرحبا أبي
أريد أن ارك في الاسفل بعد خمس دقائق
تلك الاحذية اللعينه
اهلا (بينت)
هذا رائع
مرحبا (بول) ، كيف حالك
اهلا، أبي
اهلا يا ابني .. في وقت آخر نحن سنذهب الآن
كل هذه المده ..كنت أتسائل هل أنت مهتم بالنزل ؟
أنا لا أرى انك قادر ع هذا
لكن (كريستين ) أخبر ( بريبن ) آنك تبلي جيداً
وايضا (كريستين ) ليس مهتم بالامر توقع أن تتم دعوتك
‫-‬ للانضمام للمجموعه ( الماسونيه)
أضرب الحديد وهو ساخن
يمكن أن يكون ذا شأن
يجب علينا مساعدتك للاندماج بالمجموعه
تصرف بطبيعتك هذه الليله
وأبقي نفسك بعيدا عن تلك الفتاه .. (ميشيل )
وأريدك ان تدير الامور بسلاسه اليوم
هل تستطيع فعل هذا ؟
هيه، أعطيه هذا الشراب كوني يقظه
أحتاج للتحدث معك
ليس لدي وقت
انت تتذكر شيء أولا لا ؟
‫-‬ أوه بالتأكيد ‫-‬ (جولي) الرائعه
كنت أفكر بالقيام بكلمه أو اثنتين هذه الليله
توقعت هذا
لن تكون أبدا عن الفتاه
أراهن على هذا
لقد غفوت قبل قليل
نعم
لا يمكنك النوم بشكل جيداً؟
فقط معكِ
حسناً ..
أنه لشرف عظيم أن أكون رئيس المأدبه
هذه الليله لـ عائلة ( كلينقنفيدلت هانسن )
أسمي هو (هيلموت فون ساكس)
أنا من المانيا بلد الانهار والصناعة
(هيلق) رجل من حديد ،، مازال يحافظ على قوته
‫(‬هيلق) لك الكلمه الان
حسناً ...
النظر إليكم جميعكم يذكرني بالسنين التي مرت
وكل هذا حصل لنا جميعاً
الوصول للستين من العمر ليس شيء فريد من نوعه
بالنسبه لي كأنها الأمس
المفاوضات الاخيره في نفس هذا المكان
للحصول على هذا الفندق
وهذا قد حدث في صيف 1971
عندما خطت عائلتي أول خطواتها في هذا المكان زورجتي العزيزه
( هيلين) و (مايكل )والتوأم
‫…‬ والتوأم
جاهزين للانتقال لهذا المكان الجميل
نحن كنا …
مملؤين بالتفائل
سأتوقف هنا ‫-‬ سأتوقف هنا ..
‫-‬ آمل أن نقضي وقتاً ممتعاً جميعاً . هيا لنأكل
الصف الأول جاهز اذهبوا
‫-‬ هل كانت رحلتكم ممتعه ‫-‬ لا . كان الجو حار جدا في السياره
‫-‬ هناك مكيف بالسياره يا (بينت) ‫-‬ صحيح .، لا يعمل بشكل جيد
الهواء ليس نقياً
الاطفال هنا والجميع
أعطني بعض من الماء بعض من الماء..
انا رطب جداً .. ربما سكبت شيء
‫-‬ ماأسمك (ليس) ؟ ‫-‬ أسمي ( ميت)
‫-‬ ‫(‬ م ي ي ت ) (ميت) ‫-‬ أوه هذا صحيح
باردون ؟
‫-‬ أنا اقول أن حساد جراد البحر لذيذ ‫-‬ لا أنه حساء سمك السلمون.
السلمون ؟ أعتقد أنه يميل أكثر نحو جراد البحر.
‫-‬ لكنه حساء لذيذ ‫-‬ نعم ، حساء الطماطم
لا أنه ليس حساء الطماطم أنه جراد البحر
‫-‬ صحيح ‫-‬ نخبك
‫"‬الأبن الاكبر سيلقي كلمته " مورتن
أنها حوالي الساعه السابعه مساءًا
أعتقد أنه يجب علي تقديم النخب الأول
بعد كل هذا، أنه من واجبي بصفتي الابن الاكبر ، هل هذا صحيح (هيلموت)
ولكن أولا، الخطاب.
لقد كتبت اثنين، أبي .
الأول أخضر ، والاخر أصفر أختر بنفسك
‫الأول أخضر ، والاخر أصفر‬ -سأخذ الأخضر
الأخضر هو خيار مثير للاهتمام.
سأسميه " خطاب الحقيقه " ‪"‬ عندما يذهب أبي إلى الحمام ‪"‬
كنت صغير جداً حينما أنتقلنا هنا
تغيرت حياتنا تماما .
كان لدينا كل تلك المساحة التي نريد وكل المتاعب إيضاً
كنا نملك مساحة ممكن أن نقاضى عليها
في تلك الايام كانت هذه الغرفة مطعم
لا استطيع احصاء المرات التي كنا أنا و أختي (ليندا) التي ماتت
لعبنا هنا .. وهي كانت تضع الاشياء في طعام الناس
من دون أن يلاحظوا هذا
وبعدها نذهب للإختباء وبعدها تبدأ بالضحك
كانت تملك أجمل ضحكه ممكن أن تتخيلها
في إي وقت من الاوقات كل ما كان يهمنا هو الضحك
وبهذه الطريقه كان يُكتشف أمرنا ولكن لم نعاقب أبداً على هذا
ولكن كان الخطر الحقيقي حينما يأخذ أبي حمامه
لا أعلم إن كان يتذكر هذا ولكن أبي دائما ما يأخذ حمامه
أول مايفعله قبل دخول الحمام هو أن يناديني أنا ولـ ( ليندا )
وكأنه واجب يفعله كلما أراد دخول الحمام
وبعدخا يقفل الباب ويغلق الستائر
وبعدها يخلع سرواله ويجبرنا على خلع ملابسنا إيضاً
ومن ثم نذهب للكنب الاخضر ‫-‬ والذي لم يعد هنا هذه الايام
ويغتصبنا
يمارس الجنس مع طفليه الصغيرين
أوه ، (كريستين)
قبل عدة شهور حينما توفت أختي
تأكدت أن (هيليق) قد أصبح نظيف الان
وقد أحببت أن أشارك عائلتي بهذا الامر
كان يأخذ حمامه في الصيف ، الشتاء الخريف ، في الصباح وفي المساء ...
ولكنه الان رجل نظيف هذا ما كنت أريد أن أخبركم به
أنه عيد ميلاده ال60 بعد كل هذا
تخيل أن تعيش حياة طويله وترى فيه أحفادك يكبرون
أنتم لم تأتوا اليوم لتستمعو لكلمتي
أنتم هنا للاحتفال بعيد ميلاد (هيليق) ال 60
شكرا لك على كل هذه السنوات
عيد ميلاد سعيد
ليس لدي شيء لاشربه أملأ الكؤوس
٠كريستين) لقد كنت الاول ولكنه الان دوري
‫(‬إيلسا) أنه عيد ميلادك
-‫(‬هيليق) ‫-‬ماذا قلت
هو يقول أنه عيد ميلاد (هيليق)
‫(‬هيليق) أنه عيد ميلادك وهذا شيء جيد
لقد أصبحت ولداً كبيراً الان
تستطيع الان أن تقص علينا قصص من البحار السبع
‫-‬ جيده جدا يا جدي ‫-‬ يجب أن أذهب الان
حينما كان (هيليق) ولداً صغيرا
أخبرني أنه لم يستتطع إيجاد صديقه له
‫(‬ كيم )
‫-‬ مرحبا (كريستين) ‫-‬ مرحبا
لدي خطة للإبقاء عليهم هنا
توقف! هذا صديق الطفولة (كريستين)
آنت تعلم البقية
‫(‬كريستين) كيف حالك
-بخير -تقول أنك بخير ؟
هذا جيد يا (كريستين) ‫-‬ هل أنهيت كلمتك
وستذهب الان تخسر المعركه ، لن يتغير شيء
هل أنت مخمور
‫(‬إيلس) لا استطيع الطبخ الان
منذ متى ونحن يعرف بعضنا البعض؟
قبل سنه من الان كنا نسرق التفاح معاً
لقد كنت أنتظر حدوث هذا منذ زمن والان تريد أن تهرب
من أبوك والذي تكبد بكل هذه الخسائر لك ولأختك
بداية راذعه من خطبتك وستكلف والدك الكثير
ماذا تريد أن تصل له ، كيم
عذراً على المقاطعه يا جدي ‫-‬ أردت فقط أن أقول
‫-‬ أن لا أحد منكم أخذ ما قاله (كريستين) بجدية .
هو أخي و أنا أحبه بشده
ولكن ما قاله ليس بصحيح ولكن يجب ان عرف هل هو صحيح ؟
عذرا للمقاطعه ولكن ما زلت مصدومه
الساعه ٧:١٥ سيأتي والدك ويقول كلمته المعتاده
‫"‬ أظن أنهم قد أحبوا الطعام " كعادته
و سيأخذ شرابه المعتاد فقط أعطني دقيقتين
أوه و أعتقدت أنك ستذهب
تعال أعطني بعض من الشراب لي ولأبني
‫-‬ مذاقه رائع للغاية ‫-‬ شكزا لك
أعتقد أنهم أحبوه
‫-‬ لا ، شكرا ‫-‬ ليس أنت ؟
مذاقه رائع مذاقه رائع اللعنه
أنا واثق من هذا
خذا واحد لنفسك ومن ثم أبعد العبوات بعيدا … تعال معي
لوحدك
حسناً، كيف حالك
‫-‬ أنا بخير ‫-‬ حقاً
هل أنت متأكد
حسناً، أنا لم أفهم شيئا واحداً
لابد أن ذاكرتي ليست بحاله جيده
‫-‬ العمر ، ربما ‫-‬ ماذا تعني ؟
الذي تكلمت عنه لا أتذكر منه أي شيء
هل تستطيع مساعدتي لتذكر ماحدث؟
عذراً، أعتقد أني خلطت الأمور
لا تعتذر عن هذا
أنا مشغول بالعمل وبعدها يأتي أمر أختي
لا تفكر بهذا
الذي قد تكلمت عنه كان أشبه بجريمه يجب علينا أن نتصل بالشرطة
لا ، لا تفعل هذا أنسى هذا الأمر
أنا لم أنم بشكل جيد أشعر بأني مرهق ،
هل الامور تسري بخير في الاعلى ‫-‬ نعم أنها بخير ، بخير
الأمر يحتاج إلى أكثر من ذلك لتصدمهم ، لا تقلق
خذ حيطتك وأنت راجع لبيتك كان من الرائع رؤيتك
هم ينتظرونني هناك
‫-‬ ‫(‬هيليق) أنه عيد ميلادك ‫-‬ جدي ليس مرة أخرى
أنت أصبحت ولداً كبيراً الان
وتستطيع أن تروي لنا قصص البحار السبع
‫-‬ عندما كان (هيليق) ولدا صغير
‫-‬أخبرني أنه يجد مشكله في إيجاد صديقه له
وقد أخبرته .. "أستمع لي"
" أشتري بعضاً من البطاطاس و أحشرها في سروال السباحه الخاص بك "
وبعدها أذهب للبحيره
وسيأتن إليك من كل مكان أنه الصيف يا بني
‫-‬ ماذا تعتقد ‫-‬ أنا؟
لا أعلم بماذا يخطط
لقد عاد وهو مكتئب وقد أخبرني بما هو أسوأ
لا أحد يريد أن يتكلم معه
"يجب عليك وضع البطاطس في مقدمة سروالك "
وبهذا تبعته جولي
‫(‬ميشيل) (بيا ) أريدكم بكلمه
(ميشيل) تعالي هنا (بيا )تعالي هنا أريدكم بكلمه
سنقوم بسرقة مفاتيح سياراتهم
‫-‬ مااذا ؟ - نحن - حسناً
‫(‬كريستين ) سيكمل ما بدأه ويجب أن نضمن عدم خروج الناس
لا أعتقد أنه سيكمل هذا لقد أعتذر للتو
دعونا ننتظر ونرى ماذا سيحدث لا تخبروا أحد بهذا
انهم بحاجة لمعاشاتهم .
‫-‬ لا يجب علينا أبقاء إي شي ‫-‬ لا أحد سيدقق بهذا الامر
أين هي بحق الجحيم
حصلت عليها
الغرفه التاليه
هل كل شيء بخير …
هل هناك إية مشكله أو عائق؟
لا ، لا كل شيء بخير
هل أخي سيبقى هنا هذه الليله
لا أعلم بهذا الامر
تاكسي سأتفقد الامر
أهلا ، ( كاهيل براون) لقد أتيت للمكان الخطأ
هل تتحدث الانقليزية؟
أنها منطقه خاصه ليست للمسافرين
- أنا من المدعووين - هل أستطيع الذهاب
لحظه واحده
لا نحتاج إلى أي موسيقى
أذهب لبيتك ، خذ هذه ٥٠٠ ولصاحب التاكسي إيضاً
أذهب للبيت ‫-‬ أنا لا أعزف ، أنا من المدعووين
ألست أنت أخ (هيلين)
أسمع ماكس أنا لا أعلم من أين تعرف أختي ولا أريد أن أعرف
لقد أشتقت إليك كثيراً
‫-‬ (ميكل) ماذا تفعل ‫-‬ ماذا بحق الجحيم تعنين ؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم
كيف تجرؤين على جلب قرد في عيد أبي ال 60
هل تدعو (قابتوكي) بالقرد
‫-‬كيف تجرؤ ؟ - هدئ أعصابك.
إيها النازي النذل
أذهب بعيدا
أمي أنتظري …أقدم لكِ صديقي (قابتوكي) ، هذه أمي - أهلا سررت برؤيتك مرة أخرى
أمي أنت لم تقابليه من قبل هذا شخص آخر
نعم ، نعم هذا صحيح
تشرفت بمقابلتك.
جيد. من هذا الطريق
لقد كدت أن أنسى أهم شيء
نحن نجتمع هنا للإحتفال بعيد ميلاد أبي
أريد آن أقترح نخباً لوالدي
من فضلكم ارفعوا الكؤوس للأعلى ‫-‬ عمل رائع يا (كريستين)
ارفعوا كؤوسكم للأعلي ..
للرجل الذي قتل أختي
لهذا المجرم
أقترح أن نأخذ إستراحه
سيجارة . بسرعه
بسرعه
أعزف لنا شيئا. شيئا هادئ
أعزف هيا
‫(‬كرييستين ) هل فقدت عقلك ؟
هل تسمعني ؟
هل فقدت عقلك حقا؟
أحرص على أن لا يذهب أحد أنه مريض بحق الاله
لقد طلبت مره أخرى
أريد تاكسي ‫-‬ دقيقه واحدة
لا أستطيع البقاء هكذا
أنا مكتئب بالفعل.
لن يكون هناك أي تاكسي ، سأقوم بالمشي
لقد سئمت من هذا
هل تعلم أين مفاتيح السيارات ؟
لا أستطيع إيجاد مفاتيحي ‫-‬مشكلة؟
لا أستطيع التحمل أكثر أنا مكتئب بالفعل .
مازال الخط مشغول
-سيتوجب عليك الإنتظار ١١ شهراً - هل استطيع محادثة كيم من فضلك ؟
هون عليك. يا (لارس )
خبئوا المفاتيح ‫-‬ في الفرن
لا ، في الثلاجة
لقد ذهبوا
أين هي (ميشيل) اللعنه
تعالِ هنا اللعنه
أريد التحدث معك بكلمه
أذهبي بعيداً ‫-‬ أريد محادثتك
‫-‬ ويجب أن تعرف (ميتا) ماذا يحدث ‫-‬ هيا لنذهب
من هذا الطريق
لنذهب ‫-‬ هوني عليك
ماذا تريدين مني ؟ ‫-‬ السنه الماضيه وعدتني بشيء
والان تأتي هنا
ولا تريد التحدث معي ولا حتى النظرة إلي
أنا آسف ، ولكن زوجتي هنا
اعتادت أن تكون غير مهمه.
أنا حامل هذه المره
ولكني أسقطته ويجب عليك معرفة هذا
أنه عيد أبي الستين ‫-‬ كل شيء يخرج عن السيطره الان
مرحبا
مرحبا (بينت) هل هذه غرفتك؟
كنت على وشك المغادرة ولكن هل رأيت مفاتيح سيارتي
سألقي نظره من حولك وبعدها سأذهب
هل أنت متأكد بأنك لم تراهم لم أجدهم بأي مكان ،، وانا مكتئب حالياً
أعلم هذا ، فقط أذهب للأسفل
أجمعِ أغراضك ،وأذهبِ للبيت
هذا هو ثمنك ، الان أذهبِ بعيدا عني
أنت مجنون مثل أبيك
لن أدعك تهينين عائلتي مرة أخرى
تخيل أن أتحدث
بكلمه عنك
وعن كيف أن حالتك غير مستقرة
وكيف كنت تخرب أشياءا لجميع
وألعاب الاطفال من حولك
كنت دائما مجنون
وبعدها أضطررنا أن نذهب لفرنسا
حيث أبيقيناك هناك في المصحة النفسية
لأنك كنت حرفياً مجنون
وكيف أحبطت أمك
وكيف أنك لست جيداً مع النساء
سنة بعد سنه وأنت تضيعهن من بين إيديك
لأنك عبارة عن رجل بلا شيء
وأستطيع أخبار المزيد عن أختك أنت وأختك...
ماذا عن هذا ؟
هل قامت بتوديعك ؟
هل كانت هناك بطاقة او رساله ؟ لا
عاى الرغم من الارآء الاخرى لابد أنها كانت تملك سبب ما
وأنت كعادتك تخليت عنهاا
لقد تخليت عن أختك المريضة
هي ظلت تسأل عنك .. وأنت فقط تخليت عنها
أنت لم تتصل أبداً
كنت مهتماً بنفسك فقط
وأنت الان تعاقب عائلتك بينما نحن نريد أن نراك سعيد
أمك تريد منك أن ترحل
أنا أعتقد أنه يجب عليك البقاء
بعدها ستعرف ماهو شعور أن تشوه عائلتك
بعد هذه المعزوفة الجميله
الطاولات جاهزه مرة أخرى
أنا جائع جدا
لذا من فضلكم
أنهم جاهزون الان ‫(‬كريستين) لايبدوا سعيد أبداً
الصف الاول من أطباق لحم الغزال والتوت البري .هيا أذهبوا
نخبك ياجدي
كانت كلمه رائعه منك
لا تصرخ بأذني
لازلت تملكنا في صفك
أريد كأس من الخمر
مرحبا(كريستين)
يبدو أنك مشهور جدا عند الخدم
بعض الاحيان تعطي نتائج جيدة التحكم بمثل هذه الامور
طريقتك في قول كل هالكلام الجريء والجميع من حولك
أبي، أمي ، أنتم فاشلون
أنا آسف
فقط جاري هذا الامر قليلا إذا أردت النجاة هذه الليله
إذا كان هذا عيد ميلاد عرابي
إذا ( إيليس) هي والدتي الدنماركيه
أنها بالنسبه للجميع " موتتي "
‫(‬إيليس) الكلمه لك
شكرا لك (هملوث) والاخرين
أريد أن أشكركم جميعا على الحضور هذا اليوم
و أود أن أقول بعض الكلمات عن زوجي
بالطبع أنه ليس من السهل وصفه بعدة كلمات
أنت تعني لي الكثير
بجانب حبك للحياة وأهتمامك الكبير بعائلتك
لقد أعطيتني كل ماقد تطلبه أمرأه في هذا العالم
لقد كانت 30 سنة جميله شكرا لك على كل هذا
وأود إيضا قول بعض الكلمات عن أبنائي
من الجميل رؤيتكم جميعاً بحالة جيدة
خصوصا حينما أذكر كيف كنتم و أنتم أطفال
ميكل أنت آخر العنقود
لم نكن نتوقع منك الكثير
لقد ذهبت لمدرسة الطبخ وأنت صغير جدا
وبعدها ذهبت لمدرسة الفندق في سويسرا
ولم تنجح أبدا بإن تصبح طباخاً ولكن ما زال من الممكن تحقيق ذلك
لقد أعطيتنا ثلاثة أحفاد رائعون
ونحن نشكرك على هذا
وبالطبع نشكر (ميتتا)
وإيضا (هيلين) غريبة الأطوار في هذه العائلة
هذا ما كنتِ عليه
منذ صغرك أخبرتينا بأنك تريدين أن تصبحِ مغنيه...
وبعدها أنضممتِ للـ (ترفوسك) ( في مجتمع الشباب )
كنا نعرف بأنك ستذهبين على طريقك الخاص
وهذا ما فعلتيه
في حياتك ودراستك
وقد أصبحت متخصصه في مجال علم الانسان
على الرغم من أننا كنا نأمل أنكِ قد ذهبت إلى مدرسة القانون.
ولكن هناك صعوبة في كل دولة وثقافة
التي لم تزورها .
و لا أنسى أن أرحب بصديقك بين عائلتنا (قونزالز)
أسمه (قابتوكي)
مرحبا بك
ومن ثم نحن نملك (كريستين )
لقد كنت دائما طفل مميز
لقد كتب قصص رائعه في صغره
دائما ما كنت أراه ككاتب
القليل منكم يعرف أنه حينما كان (كريستبن) صغير
كانت له صديقة خيالية أسمها (سنوت)
والذي لم تعد موجوده الان
لكن في السابق (كريستين) و(سنوت) لا يستطيعون الانفصال عن بعض
إذا (سنوت) لم ترد شيئآ فـ(كريستين) إيضا لا يريد هذا الشيء
ولا أحد قادر على تغيير هذا
ولكن عزيزي (كريستين)
لابد أن تفصل بين الواقع والخيال
أنت لست جيداً بهذا
بالطبع أنت في بعض الاحيان تكون غاضب من والدك‫.‬ أنا أغضب منه إيضا في بعض الاحيان
ولكن يجب أن تحل هذا الأمر بينكم
لقد أخبرتنا هذه الليله بقصص خيالية
ربما بعض الشيء خياليه
أعتقد أن (موه) متواجدة معك الان
لقد أخفت والدك بشدة
سيكون من اللائق أن تقوم الان ،،،
من دون (موه)
وتعتذر عن ماحدث
ليس من العيب أن تعتذر
أنه شيد جيد
لذا أرجوك قم الان
هيا (كريستين) ، أفعل شيء
هو نادم ‫-‬ (كريستين)
آسف لإزعاجكم مرة أخرى
في عام 1974 أمي دخلت الغرفة
حينها كنت أنا على ركبتي وزوجها قد أنزل سرواله للأسفل
زوجها صرخ عليها بإن تذهب بعيدا … وقد فعلت هذا
كم أنتِ سخيفه أرجوكِ فقط موتي
كيف تسمحين بهذا إيتها الحمقاء
أنا متأسف لكم جميعا عن هذه الثلاثين سنة
دعني أكمل ‫-‬ لنذهب
أهدئ ، لنذهب للخارج
أعطني معطفي. ‫-‬ سنجلب لك معطفك
أنت كنت في المدرسة . لم تكن تعلم شيء
ولكنك الان تعلم
لقد تعديت كل الحدود ‫-‬ ولكنك الان تعرف ؟ صحيح ؟
أذهب بعيداً. عليك اللعنه ‫-‬ أذهب بعيدا
أقفل الباب
هل هو مغلق ‫-‬ أعتقد هذا
أين توقفت
أمي
لقد رأيت بعينك في عام 1974 كيف كان يغتصبني والدي
هذا الوغد الخسيس
إيتها الحمقاء ‫-‬ أبتعد عني
حمقاء
أنه ليس بخير أبداً
محزن . أكملي من فضلك
أبعده من السلالم
أذهب بعيداً يارجل أذهب بعيدا
لا تفعل هذا يا ( ليف) أنا ما يزال أخي
أذهب بعيدا
أمسكه
٠كريستين ) تعال لهنا
اللعبه أنتهت ، هل هذا واضح
ألم تكتفي من هذا ؟ ليس بهذا الشيء ، أنه أخي
تعال . ‫-‬ إلى أين سنذهب
إلى الغابه لابد أن يتوقف كل هذا
إلى أي مدى سنذهب حتى نصل لتلك الأشجار
ماذا تقصد ؟ ‫-‬ أصمت . هنا
سنتركه هنا بين الاشجار .
اللعنه ، هذا صحيح
هل وصل بنا الحد لاأضطر أن أربطك في هذه الشجرة يا (كريستين)
من أتيت بكل هذه الجنون يارجل
تعال هنا
لنذهب
تعال ‫-‬ أغلق فمك
هل قمت بربطه جيدا لقد أكتفيت من هذا
هدئ من نفسك ‫-‬ هذا جيد بمافيه الكفايه
أبق هادئا (كريستين )
أعطني سيجاره لقد أسقطت مني
سأذهب لأتفحص الباب هل هو مغلق أم لا
أين ذهبت بأخوك ‫-‬ لا أريد التكلم بهذا
ماذا فعلت به ؟ ‫-‬ أهدئي
لقد تكلمت معه وسيذهب للبيت
هو متأسف ستسمعين التفاصيل لاحقا
إذا أنت ذهبت به للسرير وتمنيت له ليله سعيدة
هل تبحث عن المشاكل ؟ ‫-‬ إيها الوغد
توقف يا (ميكل)
ماذا قلت ؟ ‫-توقف يا (ميكل)‬
توقف ، اللعنه
أذهب
مرحبا (كيم) ‫-‬ مرحبا (لييف)
يجب علينا إقفال الباب الخلفي أين هو ؟
هذا الطريق
هذا ليس بجيد
أنت لم تضربه صحيح ؟ ‫-‬ هو لن يرجع مرة أخرى
أدخل من هنا ‫-‬ جيد
ماهذا ؟ ‫(‬كيم ) ماذا تفعل ؟
هل أقفلت عليه
لا تلمسه ‫-‬ أين (كريتسن)
لا أحد يعلم
لا تأخد مزيدا من الشراب الان
من أجل أخيك
‫-‬ ماذا تقول
من أجل أخيك ‫-‬ لماذا لا تلقي كلمة
كلمة؟ لقد رأيت للتو كيف تفعلها
لا تجبرني إيها الملعون
أنه وقت الغناء الان
" رأيت زنجيا في الاونة الاخيرة "
أغنية عنصرية.
‫"‬ كان يتكلم بشكل مضحك وغريب ويملك خاتماً داخل أنفه "
‫"‬سألته من إي الأنواع أنت ؟"
‫"‬ لماذا ساقيك مغطاة بالقطران "
‫"‬ أبتسم وقال :"
تبدو كأنها أغنية الكريسماس
رأيت هندياً في الاونة الاخيرة
‫"‬ وجهه أحمر يحترق "
‫"‬ ويتكلم بشكل مضحك "
لا أستطيع تحمل هذا سوف يقتلون بعضهم بعضا.
سيَجن جنوني
لدي صداع شديد لابد أن أخذ دوائي
‫-‬ هل رأيت (كريستين) ‫-‬ لقد ذهب لبيته
هذا جيد ‫-‬ سأذهب لأجلب لك دوائك
جميعكم مجانين ، رأسي يؤلمني
ألم تسكروا بعد ؟ ‫-‬ ستأخذ بعضاً من الوقت
أنها حوالي الساعه العاشره
شيء مميز سيحدث خلال دقيقة
مدونه على قبر ألفريد هيتشكوك
هذه هي الطريقة التي ستنتهي مع الفتيان السيئين.
‫(‬هيليق) أنت إيضاً غير مستثنى من هذا الشيئ
حان الوقت لخاتمة كبيرة.
أنه عيد ميلاد أبي اليوم
استمعوا
كيف نعزف عل البوق
أنه عيد ميلاد أبي اليوم استمعوا ...
كيف نعزف على الناي
لقد أسقطتِ شيئا كوني حذرة لمرة احده
أريد الذهاب للبت ‫-‬ لا أستطيع تخيل هذا
هل ستذهبِ بالفعل
أريد الذهاب للبيت ‫-‬ لا تكوني سخيفه مازال هناك وقت للتحليه
اسمعي . ستكون الامور بخير
ثقِ بي
أستطيع الشعور بها
حقاً ‫-‬ تعال
أحب هذا التقليد العائلي
بعد كل هذا الرقص .. ظهرت رسالة في كأس المتحدث
هناك رجل يطلب من أخته
أن تقرأ رسالة أخته الي وجدتها لوالده
و(هيلين) خجولة من قرأتها هل هذا صحيح (هيلين)
على كل حال
أنه من الجميل من أخيك أن يساعدك على البدايه
يبدوا أنه مازال هناك سلام في هذه العائلة
هيا يا (هلين) لك الكلمه
أمضي قدماً . (هيلين)
لا تكوني خجولة
(ميكل)، فقط تجاهله .
أنها ...
أنها من أختي
‫-‬ " عزيزي ، أياً من كان قد وجد هذه الرساله "
‫-‬ ربما من المحتمل أن تكون أختي أو أخي
لأنك بالتأكيد ستكون جيدا في لعبة في "لعبة التتبع"
أعلم أنه من المخيف أن تجدونني في حوض الحام
ولكنه لا يخيفُني
أعلم أن أختي وأخواي طيبون - متوهجون كعادتهم
ولهذا أنا أحبكم
وأعتقد أنه يجب عليكم أن لا تفكروا في أمري
‫-‬ (كريستين) ، أخي المحبوب
‫-‬ والذي دائما ما يكون بجانبي ‫-‬ شكرا لك على كل شيء
لم أرد منك أن تتورط في هذا كله أحبك كثيراً
وإيضاً أنتِ عزيزتي (هيلين) و بالطبع أنت يا (ميكل )
الاحمق
أبي أغتصبني مرة أخرى
أغتصب أحلامي مرة أخرى ولم أستطع التحمل أكثر من هذا
سأذهب بعيدا الان
كان من المفترض فعل هذا مبكراً
أعلم أن هذا الأمر سيملىء حياتك بالسواد يا (كريستين)
كنت أحاول الوصول أليك ولكنِ أعلم أنك مشغول
فقط كنت أريد القول لا تحزن على هذا
آعتقد أن هناك جمال ونور في الجانب الاخر
أنا أتطلع لها،
على الرغم من أنني كنت خائفة قليلاً
أن أغادر بدونك
أحبك إلى الابد
‫(‬ليندا)" .
لقد كانت رسالة جميله ‫-‬ أسكب لأبنتي بعض من الخمر
حتى أستطيع شرب نخب هذا معها
- أسكب لأبنتي بعض من الخمر حتى أستطيع شرب نخب هذا معها
مرر الخمر اللعين لأبنتي
مرر الخمر اللعين لأبنتي أظهر بعضًا من الاحترام
هل سبق لك أن رأيت شيئا من هذا القبيل.
إلى ماذا تنظر ؟
إلى ماذا ؟
أنه خطأي أني أملك أبناء بدون إي موهبه
لم أفهم أبداً لماذا فعلت هذا
هذا الشيء الوحيد اللي كنت تجيده
لم يكن من السهل إدارة مثل هذا الاحتفال
يجب أن أعترف لم أرى شيء مثل هذا من قبل
أنا متأثر بالفعل كما هو حال الجميع
- ومع ذلك، أنا أعتقد أنه يجب علي ... ‫-‬ يجب أن أذهب حالاً
كمسؤول عن هذا الاحتفال أن ننهيه بـ إيجابييه
أقترح ان نذهب للرقص ونتانول بعض من القهوه والكيك في الغرفه الاخرى
مساء الخير
لقد أحصيت عدد المفاتيح و أرجعتهم لأمكنتهم
هل استطيع الحصول على كوب من الماء
هل يجب أن اتصل على الطبيب؟
(كريستين)؟(كريستين)؟ هل أنت بخير
تعال هنا …
(كريستين)؟
(بيا)؟
كنت نائماً
أختي أنتِ هنا أحبك
(كريستين)؟ (كريستين)؟
مرحباً
أشتقت لك.
وأنا إيضاً أستطيع المجيء معك الان؟
لا، سأذهب بعيدا مرة أخرى
مرحبا؟ مرحبا؟
إنها (هيلين) ‫-‬ ماهو الوقت الان
‫-‬ متأخر ،، الثالثه على ما أعتقد كنت نائمه إيضا
أو تستطيع القول كنت نائمه
ربما يجب عليك أن …
أفعل ماذا ‫-‬- لا شيء
أرجوك تعال .. مايكل مكتئب بشدة
ماذا يحدث الان ؟ ماذا ينوي أن يفعل ؟
‫(‬ميكل ) أختفى وزوجته تعيش حاله هيستريه من البكاء الان
‫-‬ هل ما زالت الحفلة مستمره ‫-‬ لا أظن هذا
لا تقلق حول هذا الامر
جميعهم ذهبوا لأسرتهم
أبحث عن بعض الكؤوس أين هي (ميشيل )
في غرفة كيم ، أعتقد
الجميع نائم في الغرفه الخطأ
نحن لم نفعل هذا ، صحيح عزيزي؟
‫-‬ سأجلب كأس لـ (كريستين) ‫-‬ أنا أريد إيضاً
طالما انها ليست لشخص آخر.
أعزف لنا معزوفة الزفاف
‫(‬قابتوكي) و (هيلين) لابد أن يرقصوا الان
أعتقد أنهم يجب أن يتزوجوا
أبي
أنه (ميكل) يا رجل أنا قادم
أفتح الباب . أنه رجل البريد الملعون
أفتح الباب اللعنه عليك
أفتحه
أذهبِ للداخل يا (أليس) وأغلقي الباب
‫(‬ميكل) توقف عن هذا
‫-‬ توقف عن هذا يا (ميكل )
أبقي فمك مغلقاً
لقد أخبرتك يارجل أبقي فمك مغلقاً
أرجها هنا أرجع هنا
أنبطح على الارض أنبطح على الارض !
أبقى منبطحاً
لقد سمعت ما يكفي من هذه التفاهات . أنبطح على الارض !
أنت لن ترى أحفادك أبدا
لن تراهم أبدا ، أفهمت هذا ، أبي
لقد دمرت هذه العائلة لقد دمرتها
أقول لك انبطح على الارض
أقول لك أنبطح على الاأرض
أنه أنا أرن الجرس (ميكل) يارجل
لا يجب أن يفعلوا هذا لا يجب أن يفعلوه
توقفوا ! أمي تقول شيئا
لا يجب عليهم …
ماذا يحدث أمي
لا يجب أن يفعلوا هذا لا يجب أن يفعلوه
‫-‬ أذهب إلى هناك ( قاتوبيك) ‫-‬ والدك !
تراجع يا (ميكل)
أنت تقتلني ..
تقتلني …
أريد كأساً من الشراب من فضلك
أحب أن أبدأ يومي بالشراب
‫(‬مورتن) بماذا تفكر
أوه، حسنا. لقد انتهى.
على الاقل ، يبدو أن وجهها مشرق اليوم
صباح الخير ، (كريستين)
‫-‬ صباح الخير - تريد ساندويتش .
أين ( ليف) بحق الحجيم
هذه أنت ِ كيف حال شعرك المستعار ؟
أين تذهب لتجعل ملابسك مجعدة
في (نيستفيد)
هل تريدين المجيء والعيش معي في باريس
أحب ذلك.
هذا كل مافي الامر
أنت ، هل وقعت بحب هذه الخادمة الجديدة؟
‫-(‬ميكل) ، أصمت وأكمل طعامك ‫-‬ حسنا سأكل من هذا الخبز الفرنسي
صباح الخير
صباح الخير جميعكم استمتعوا بفطوركم
( دورثا) تعالي لحضن أباك
أبوكِ سيقرأها لك أنا متأكد من هذا
أعلم انها ليست باللحظه المناسبه وأنتم تأكلون فطوركم
ولكني سأختصر الكلام
‫-‬ أردت أن أقول …
- أنا أعلم انه حينما تذهبون لبيوتكم
ستكون هذي آخر مره أراكم فيها
‫-‬ و أنا أتفهم هذا
هذا الذي فعلته لأبنائي لا يُغتفر أبداً
أعلم أن جميعكم
خصوصا أبنائي
سيكرهونني إلى الابد
ولكنكم ستبقون أبنائي
‫-‬ وقد أحببتكم ‫-‬ وسأظل أحبكم
‫-‬ لايهم بأي مكان في العالم ستكونون فيه
وإلى (كريستين) أود أن أقول لك
لقد حاربت بشكل جيد
شكرا لك
خطبة جيدة أبي ، أحسنت
أظن أنه يجب أن تذهب من هنا الان حتى يتسنى لنا أكل الفطور
بالطبع ، بالطبع
هل ستأتين معي
سأبقى هنا
ترجمة : OMAR Twitter: @Omiero_