ترجمة دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com ترجمة دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
هنالك الكثير من الأشخاص بالخارج الذين أصابهم مس الشيطان بكل تأكيد
(ـ مثلاً في غابة (إيفان)، (لويزيانا (ـ أظن بإنها بوابة الجحيم الموجود هناك بالقرب من (بوش درايف
ثمة طائفة دينية بهذه المنطقة يؤمنون بالخرافات و تقاليد أباءهم
حيث يمكنك أن تجد منهم ما هو مشعوذ أو من ديانة الكاثوليكية و الخمسينية
أريدُ منكَ أن تقوم بتعويذة طرد الأرواح من أبنتي
ـ يُعجبني حذاؤك ـ هل تريدين تجربته؟
يبدو رائعاً عليكِ
مَن أنت؟
" آبالام "
(سُحقاً (نيل
يمكنني أن أطرد الشيطان من روحكِ
!أذهبي! أذهبي! هيا
أأنتَ مُستيقظ؟
سُحقاً، أنكِ باردة للغاية
أجل
هل مازلتِ غاضبة مني؟
ما الأمر؟ أنكِ ترتجفين
ـ (ليل)؟ ـ ماذا؟
جيرد)؟)
ـ أيها الوغد ـ ما الأمر؟
ماذا سنفعل؟.
أنتظري هنا فحسب
جيرد)؟)
مرحباً؟
جيرد)؟)
صه، صه
" طرد الأرواح الأخير"
هل هربتِ من الجماعة الشعائرية؟
هل تعرفين من فعل ذلك بكِ؟ أو الذي حدث في الغابة؟
هل تعرفين أسمك حتى؟
سُحقاً
أيتها الممرضة
أتصلي بـ(فرانك) في دار (ديفرا) للرعاية الفتيات لِنرى أن كان لديه مكاناً لفتاة آخرى
نيل)، (نيل)، هل تسمعني؟)
!يا إلهي، طفلتي
!سيقتلنا جميعاً
ـ هل أنا ميتة؟ (ـ كلا، أنكِ في مشفى بولاية (نيو أورلاند
لقد حدث حريق
مازالوا يبحثون في الحطام، لكن يبدو أنكِ الوحيدة التي نجت منه
كلا
هو مازال هناك بالخارج
مَن هو؟
مَن الذي بالخارج؟
" آبالام"
الشيطان
*أعلم أنكِ متوترة*
لكن (ديفرا) يعد داراً أنتقالي آمن للفتيات* *اللواتي عانوا و يودون ببدأ حياة جديدة
سيُساعدكِ هذا المكان على نسيان* *الماضي
*أظن أنكِ ستحبينه*
شكراً لكَ، سيدي
أنتظري هُنا لوهلة سأحرص على تجهيز غرفتكِ
هذا المُنتج أجاز من قبل أساتذة* *بعض جامعات الدولة
حذاء جميل
أتصل الأن للإشتراك في تجربة المنتج الذي العديد* *من الأشخاص وصفه في الشهور الأخيرة
*..... كبرنامج تحسين الذاتي في المنزل*
(لا أؤمن بالشياطين، (نيل لكنني أؤمن بالشر
الذي يكون عن طريق البشر و ليس الأشباح وما خلافه
مهما كان الذي تهربين منه فلن يجدكِ هُنا
من هُنا
ها أنتِ ذا
قبل أن ترتدي هذا الصليب
هلا أخذتِ وقتكِ لتقرري في ما إذا كان هذا الأيمان الشي الذي تريدينه؟
.إنها حياتُكِ
عليكِ أن تقرري ماذا تكونين
و جبة العشاء عند السادسة مساءاً
شُكراً لك
!مرحباً
أوه
... ـ مرحباً، أنا ـ غريبة الأطوار
إذاً، هل أنت من تلك الطوائف الشعائرية في الغابة أو ماشابة؟
تعالي هنا
أجلسي
أجلسي فحسب
أوه، لا أحبذ ذلك
أأنتِ واثقة؟ إنه أفضل مما سَمعتيه في الأمكنة النائية. ثقي بي
ها هُنا
ما هذا؟
كُل مِنا لديه ماضي
سواء أحببناه أو لا فهو جزء مِنا
لا يمكنكِ تغييره أو الهروب منهُ
لكن يُمكنكم أن تمتلكوه
لذا كتدريب لكم، أريد منكم كتابة خطاباً لشخص قام بأذيتكم
لمواجهتهم
يمكنكم القول ما يحلوا لكم فقط كونوا صادقين في ذلك
فقط أمتلكوه
*عزيزي " آبالام"، لقد قررتُ بأنكَ لستَ حقيقياً*
لقد تحسنتِ بشل ملحوظ خلال الشهرين المنصرمين
هل عملكِ الجديد يسير بخير؟
نقوم برش مكافح البق في الغرفة 222
لذا أتركِ عُلبة البلاستك مكانها إذا أحدهم يسأل، نحن نقوم بإعادة طلاء الغرف
جيد جداً، إنه أستغرق مني بعض الوقت كي أعتاد على الوظيفة
لكنني أحب أن كون فعالة و أحب أن يكون لدي أشياء أقوم بها
هل تنسجمين مع بقية الفتيات؟
أظن ذلك
تعالي
حسناً، شغليها مُجدداً
ـ هل تراودكِ الكوابيس بعد؟ ـ كلا
لقد راودتني أحلام سعيدة ليلة أمس
ـ هل حاول أحد التواصل معكِ بالحلم؟ ـ كلا، سيدي
(يمكنكِ أن تخبريني الأن، (نيل
... كلا، إنه
كان هُناك ظلام و لكنه الأن تلاشى
كما قلتَ أنت، ليس من هذا الأمر حقيقي
حسناً
حسناً؟
حسناً
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ هل ستذهبين إلى العمل غداً؟ ـ أجل
ـ حسناً، ربما سأراكِ هناك ـ أجل، سنتقابل
(وداعاً، (كريس
ماذا؟ توقفوا عن هذا المُزاح
مهلاً، لهذا السبب كُنتِ متحمسة كثيراً لـ(كريس) ؟
إنه فتى جميل
! هو كذلك
حسناً، إنه ليس عارض أزياء الملابس الشهيرة
ـ أوه ـ لا تهتمين لأمرهم، فهن غيورات
!لا أحد من الفتيان يحظى بفرصة هُنا
ـ ماذا ...؟ ـ أنكِ لطيفة للغاية، بحق
عماً أنتِ تتحدثين؟
ـ مرحباً يا رفاق ـ مرحباً
مرحباً
!يا إلهي
هل رأيتُم هذا؟
مرحباً
حسناً، أفعل شيئاً
إنسي أمر هذا الرجل
علبة نقود حمقاء
!أوه
أنتَ جيد في هذا
.. أوه
أنتِ مشتاقه له
ماذا قلتَ للتو؟
مرحباً، أأنتِ بخير؟
لا شيء
حسناً
أظن إنه مُعجب بكِ
حسناً
أتُريدين البعض؟
لقد مكثوا ثلاثة أيام و تبقى يوم السبت. كيف حالهم؟
لا أعلم
ـ حسناً، ماذا ... ؟ ـ أنا حقاً سيئة في تعامل مع الأحجية
(حسناً، أسم الحِصان، (فرايدي
أبي؟
ما الخطب ؟
!(نيل)
!ساعُدوها!! ساعُدوها
ماذا تناولت؟
!ـ أتصلوا بالإسعاف ـ عودا إلى الغرف الأن
!أيتها الفتيات، عودا إلى الغرف الأن
!أخرس
!لا تتوقفين، هيا
(نيل)
ـ لقد تأخرتِ ـ أعلم
لا داعي للقلق
لقد أخبرتُ (بيف) أنكِ جئتِ من أجل ايصال شيء لي
شُكراً لكَ
بعد الأنتهاء من العمل، لدي مفاجأة لكِ، إتفقنا؟
إتفقنا
*يبدو إنه لن يهرب بعد*
*يبدو إنه ككلب الصيد*
*لا أعرف أي طريق للهروب*
أنتِ، لا تختلسين النظر عبر الأبواب
فسوف تجدين أشياء غريبة
،يُستحسن أن تطرقي الباب ثلاثة أربعة أو خمسة قبل الدخول
ـ أتفقناً، يا فتاة؟ (ـ آسفة يا آنسة (بيف
!مرحباً
(نيل)
نيل)، هل تسمعيني الأن؟)
.سأجلبها لكِ إنه يعرف مكانكِ
أأنا جميلة؟
معاً سنقوم بأشياء مُذهلة و رائعة
يا إلهي، طفلتي، هل أنتِ صماء أم ماذا؟ ... ـ آسفة آنسة (بيف). هُناك
آسفة
ـ من بعدك ـ أوه، ....شكراً لك
.إنها جميلة
ـ حسناً، شكراً جزيلاً ـ شكراً
ـ ما هذا؟ ـ إنها حلوى مُسبب للتسوس، لكن كل شيء جيد
نُخبكِ
هل صحيح أنكِ لم تحظي بخليلاً قط؟
ماذا؟
مَن قال لكَ ذلك؟
.. كلا، أنا
هذا ليس من شأن أحد
...أنا فقط.. أظن أنكِ فعلاً جميلة للغاية و
كلا، لم يكن هناك أولاد في حياتي
لكنني كُنتُ حبلى بالرغم من ذلك
و لكن أظن أنهم سلبوا مني
على الأقل ظننتُ أنني كنتُ كذلك
فلقد أخبرتكَ أنني غريبة الأطوار
يجدر بي الذهاب الأن
في الموعد الثاني؟.....
إنه أقترب مني في موعدنا الأول
!نيل)، لديكِ مُكالمة)
ما الخطب؟
.أنكِ فاسقة
!إنه فتى
ـ ماذا؟ ـ فاسقة
ـ يحتمل أن يكون لا شيء ـ أجل ـ بالتأكيد
يا إلهي
ليس لديها أدنى فكرة عن ذلك
مرحباً؟
كريس)؟)
كريس)، هل هذا أنت؟)
كريس)؟)
أريد أن أكون بداخلكِ
(نيل)
نيل)؟)
أبي؟
إنه قادم من أجلكِ
إذا لم يتمكن من أغوائكِ فسيكون حراً
أطفئي ذلك الضوء
!أخرس
مرحباً
ـ لقد أتصلتُ بكِ ليلة أمس لكنكِ لم تجيبي ـ توقف
مهلاً، ماذا حدث؟
كُل شيء بي خاطئ
هراء
مهلاً
ما الذي حتى يُعجبكَ بي؟
لا أعلم
.. أنكِ مجرد
و أنا لستُ جيد حيال هذا الأمر أيضاً
!أشتاق إليك أيضاً
كريس)؟)
كلا، لا يمكنني النزول
هيا
ثانية واحدة، أجل، ثانية واحدة و أكون عندك
كريس)؟)
!(كريس)
(كريس)
كريس)؟)
كريس)، هيا أظهر)
كريس)؟)
(نحن لسنا (كريس
لا عليكِ، لا عليكِ
لا بأس، لا بأس
لا تخافي، لا تخافي، لا تخافي
لا تخافي، يا عزيزتي
أبي
إنه أنا، عزيزتي
.. لكن
أنك مُت
كلا، أنا فقط ردتُ العثور عليكِ قبل أن يجدوكِ
قبل أن يعثر عليكِ
إذا قام بإغوائكِ، كل الأمل سيضيع
... فقط أعلم
أعلم أن الرب يُسامحكِ (و تكونين في مأمن يا (نيل
ـ لقد أخبرني، أنك ستكونين بأمان ـ أجل
ـ ستكونين في آمان ـ أجل
كان ما يجب أن أثق بذلك الواعظ ليقوم ما قام بهِ
مصير العالم على المحك
يتوجب عليه أيقافه
سأفعل أي شيء من أجلكِ يا عزيزتي الغالية
ـ كلا، أبي، من فضلك ... ـ عزيزتي
(سامحيني، (نيل)، سامحيني، (نيل
ـ كلا، كلا ـ سامحيني، لقد خذلتُكِ
ـ كلا، أبي، لا تفعل ـ عزيزتي، إنها الطريقة الوحيدة
إنها الطريقة الوحيدة لحمايتكِ
!أرجوك، أبي، كلا
!يا إلهي سامحني
!(غوين)
لا أحد سيحصل عليكِ سواه
!أتركيه و شأنه
!توقفي! أرجوكِ
!توقفي
ـ ما الذي يجري؟ ـ إنه هو
.. إنه
أرجوكِ
لا عليكِ
لقد حدث
ماذا حدث؟
لن يكونوا عطوفين في مشفى الأمراض العقلية
أنا لستُ مجنونة
.. (ـ (نيل ـ أنني أدرك ما رأيته
ـ هيا، لا تدعي ذلكَ يعوقكِ ـ كلا، أنصت لي، من فضلك
غوين) لم تكن (غوين) التي رأيتها)
إنه كان هو! نفس الشخص الذي (رأيته في غابة (أيفان
!يكفي
إذا أستمريتِ في التصرف هكذا فلن يتبقى أمامي خيار آخر
أنا آسف
خلال أسبوع، ستنظرين للأمر بمنظور آخر، إتفقنا؟
!توقف عن لمسي
في خلال أسبوع، يُحتمل سنموت جميعاً
مرحباً؟
!توقف
!كلا
أنا أقول، وكلي أمركِ على الله* *فهو قادر على أيقاف حِيلَ الشيطان
*... لفترة و نحن نكافح ليس ضد*
ماذا تُشاهدون؟
ماذا؟
نحن نشاهدكِ
*فتاة مُصابة بالمس في الغابة*
لم أفهم، ماهذا؟
لا أعلم
هذا لا يخصني
بالتأكيد هذا ليس أنا
إنه أنتِ، لا بأس
ـ لقد رأيت الصورة، أنكِ تشبهين أمكِ كثيراً ـ حقاً؟
أجل، لقد رأيتُ اللوحة ـ شكراً جزيلاً على المدح. أنها جميلة للغاية
نحن كُنا مقربين للغاية؟
إنها كانت أعز أصدقائي
أجل، بأمانه، أنها كانت أعز أصدقائي
أين ...؟
أين عثرتم على هذا؟
صديقتكِ وجدته في النت بينما كُنا نبحث عن أشياء أباحية
لا أعلم
......لو بقيتِ هادئة
ـ لقد وجدته فقط ـ لمدة عشر ثوان سأدع الفتاة وشأنها
واحد
أثنان
ـ كلا ـ أوقفوا ذلك
ـ ثلاثة ـ لقد أنتهينا، توقفوا
!أوقفوه! أوقفوه
ـ أوقفوه ـ ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ـ الفتاة مستحوذ عليها من قبل الشيطان ـ عليكِ اللعنة
إنها فعلاً كذلك
جميعنا لدي ماضي، لكننا نتمنى إن ما قمنا بهِ، يا عزيزتي
لكن أتمنى منكِ أن تدركِ من أعماق فلبكِ أن ذلك الفديو ليس أنتِ
ليس حقيقياً
هؤلاء الأناس، المتدينون، ما قاموا بهِ لم يُحددوا شخصيتكِ
أفعالكِ فقط من تحدد شخصيتكِ
هل ستكونين بخير؟
سأكون بخير
أرجوك، أيها الرب، أرجوك
أرجوك أرني الطريق
آنسة؟
... آسفة، سيدي، كنتُ فقط
فليس من الضرر أن تطلبين المساعدة
أجل، سيدي
إنه وحيداً، أليس كذلك؟
القتال بمعركة خاسرة
يوم بعد يوم
تعلمين إنه لا يُمكنكِ الإنتصار
أنكِ فقط تؤجلين الأمر المحتوم من البداية
لماذا تقومين بذلك؟
لماذا؟
ما الفائدة من المقاومة؟
كل ما عليكِ القيام بهِ هو أن تطلبي حُبه
دعيه يدخل إلى قلبكِ. أجل
سترين، كُل تلك القتال و المقومة فقط تبدو مضيعة للوقت الأن، أليس كذلك؟
لا بأس، يا طفلتي، إنه صبوراً عليكِ
لا يُمكنكِ الهروب مِنه
عذراً، سيدي، هل يمكنني الرحيل من فضلك؟
ليس هنالك مكاناً تولجين فيه و لا يوجد مكاناً لا يمكنه أن يتبعكِ بهِ
بعد السقوط
يظهر النهوض
و هو لديه خطط عظيمة لأجلكِ
إنه هو من سيُحرركِ
..أرجوك، دعني أرحل
.دعيه يدخل قلبكِ سيُحرركِ
!أؤمني بهِ
!مهلاً! مهلاً
!مهلاً يا سيدتي
!هذا غير معقول
ـ معذرة، أأنت تريد شيئاً ما؟ ـ الفديو
الطريقة التي تحنين بها جسمكِ بشكل كامل
كانت مذهلة، كانت مذهلة
ـ يجب أن ألتقط صورة معكِ، إتفقنا؟ ـ كلا، آسفة
هياً، سيتطلب الأمر ثانية أرجوكِ
سيكون سريعاً
... لا أعلم لماذا
كما تعلمين، أصدقائي لن يظنوا أن هذا حقيقي
.هذا سيثيره تماماً أريد أن ألتقط صورة آخرى معكِ
ـ أرجوكِ، سيدتي، صورة واحدة فقط ـ كلا، آسفة، أرجوك
ـ هيا، أنها مجرد صورة واحدة ـ أغرب عني
ساعدوه
!ليساعده أحد
ـ ساعدوه (ـ (نيل
عليكِ أن تأتي معي
أرجوكِ. ثقي بي
كنتُ أراقبكِ منذُ دخولكِ للمشفى
طائفة المسار الأيمن السحربة تحاول حمايتكِ من كيان الظلام
هم لديهم نبوءة قديمة حيال يوم القيامة
يتحدثون عن الشيطان الذي يستحوذ على الروح البرئية
الذي يستحوذها ليس بالقوة و إنما بكامل أردتها الحرة
و بعدها سيظهر دمارنا
.لقد رأيتُ شيطانكِ إنه يخطط لشيئاً ما
من أجلكِ
آنسة (سيسيل)، أعلم أنني لا يمكنني القيام بذلك بمفردي
لكن ليس بحوزتي أي مال
طفلتي، أنا لا أطلب منكِ سنتاً واحد
تفضلي بالجلوس
أسترخي، أنتِ في مأمن هنا
الظلام ليس بالقوة الوحيدة في هذا العالم
هنالك أيضاً قوى أخرى ستحميكِ
ضعي يديكِ على الطاولة هكذا
(نيل مارغريت سويتزر)
سوف تستمعين لِصوني و هو يستدعي الجن (بارون ساميدي) من أجل حمايتكِ
أريدكِ أن تسترخي
سوف تتنفسين 5 مرات و في المرة الخامسة الضباب خلف عينيكِ سينتهي
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ـ و الأن يُمكنكِ الرؤية ـ أجل
(نيل مارغريت سويتزر)
عند العد للخمسة، ستدعيني أرى ما في داخل عينكِ وتأخذيني لليوم الأول الذي حسيتِ بهِ
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ـ (نيل)، دعيني أرى ما ترينه ـ كلا
لا بأس
لا يجب أن تخفي ذلك
الأمر ليس آمناً
لن يلحق بكِ الأذى
كلا
ليس آماناً لكِ
ماذا تعنين؟
يا إلهي
ـ يا إلهي؟ ـ ما الأمر، يا طفلتي؟
!توقف! أجعليه يتوقف
ماذا حدث؟ ماذا ترين؟
ماذا؟
كلا! إنه هُنا
ماذا ترين؟
ماذا؟
بأسم الدين، عند العد للخمسة !ستعودين
..واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
" التوبة ، أقترب يوم القيامة"
النبوءة تتحقق
و وقتنا أقل مما كنتُ أظن
ذلك الشيطان الذي في داخلكِ يُريدكِ
لكن ليس مثل كل قبل
أظن إنه يحبكِ
و هو ضعيف بدونكِ
لكن هناك من يستطيع مساعدتكِ
طائفة المسار الأيمن السحرية
ـ إلا يمكنكِ مُساعدتي؟ ـ ليس بمفردي، لأن قوي للغاية
و هو يعرف كُل شيء عنكِ
... بالمناسبة
مَن (كريس)؟
" أنا جميلة؟ و هو قال، نعم..."
"... إنه قال، أظن أنكِ جميلة للغاية"
كريس)؟)
(يا إلهي، (كريس
لقد كنتُ قلقة للغاية
ما الخطب؟
إنه يحبكِ كثيراً
.أنا لا يمكنني أن أحبكِ بحق ليس بقدر بحبه
... (ـ (كريس ـ أنكِ تستحقين الكثير
!(كريس)
كلا
إنه يحبكِ كثيراً
مرحباً؟
(مرحباً، (نيل)، أنا (كريس
*لدي صديق يود رؤيتكِ فعلاً*
سأقتلك
سيكونون هُنا في أي لحظة
و ماذا بعد ذلك؟
سنضع حد لكُل هذا
شراب جذر الشيطان سيُساعد على تهيئتكِ
أشربي
ها هم وصلوا
ـ مرحباً ـ مرحباً
(مرحباً (سيسيل
(لابُد أنكِ (نيل
شكراً لِسماحكِ لنا بالقدوم
(جون كولدر)
سوف نجعلكِ تتحسنين
أعدكِ
ـ هل الطابق العلوي فارغ الأن؟ ـ أجل
جيد جداً
دعونا نبدء
حسناً، تفضل بالدخول
جيد
يجب أن أضع هذا على ظهرك و صدركِ
هل تسمحين لي؟
أن سمحتي بمرافقتي
قُطعة منهُ مازالت في داخلكِ
علينا أن نتخلص مِنها
هلا جلستي هنا، من فضلكِ؟
لا تقلقي، نحن سنراقبكِ
شكراً، سيدي
شكراً لقراءة هذا بسرعة
أي شيء يمكنني القيام بهِ
إنها مُستعدة
هلا أستلقيتِ، من فضلك؟
لتفادي أصابتكِ بنوبة مرضية
رُش الملح على الأرض
*يا أمُنا التي بداخل الدائرة المقدسة*
أدعوكِ لبسط رحمتكِ و عطفكِ* *لتجعلي قوتكِ المطلقة تحمينا
لا أحبذ أمر الإبر
إنه مجرد محلول ملح مُبارك
...* يا أمُنا التي بداخل*
سيُساعد على نحرير الشيطان منكِ
إنها مُجرد شكة سريعة
و عطفكِ* *لتجعلي قوتكِ المطلقة تحمينا و تُساعدنا.....
*.... أرجوكِ، أمنحينا رغبتنا*
مهما قد يحدث، عليكِ فقط أن تُركزي على صوتي
سيقعل و يقول أي شيء كي يَكمل أرتباطه معكِ
لبسط رحمتكِ و عطفكِ* *لتجعلي قوتكِ المطلقة تحمينا و مُساعدتنا
*أرجوكِ، أمنحينا رغبتنا*
*... يا أمُنا التي*
خلال لحظة، سوف نقوم بإستدعائه
سنرفع قبضته التي عليكِ و نجعله يدخل ذلك الحيوان
ثم سنقتله، و نجعلكِ حُرة
لا تقلقي، الدجاجة لن تشعر بأي شيء
شكراً لك
آمين
ـ أنتهيت ـ مهلاً، أنا خائفة
أعلم هذا، يا طفلتي
لكن بضعة دقائق من الشجاعة سينتهي كُل شيء، إتفقنا؟
(عند العد للخمسة يا (نيل
سوف نقوم بإستدعاه و محاصرته
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
ـ إنه هُنا ـ لكنني لم أنتهي بعد
!(سيسيل)
!سيسيل)، (سيسيل)، إنه هُنا)
ـ هل أنتِ واثقة؟ ـ أجل، إنه هُنا
(ـ (سيسيل)، (سيسيل ـ أين هو؟
.إنه تماماً هُنا يجب علينا محاصرته
!(جون)، (جون)
الشعائر لا تعمل
!(جون)
ـ كوني هادءاً (ـ (جون
أنكِ نِمر تم تربيته بواسطة الحملان
ولدتِ لتكوني عظيمة
أنكِ وعاء الرب
يا إلهي
!سيد (كولدر)، أجعله يتوقف
نُريدكَ أن تكون بداخل هذا الحيوان
إنه يُحاول العبور
" آبالام"
!نُريدكَ أن تكون بداخل هذا الحيوان
ـ أنها لم تنجح ـ أعطيه وقتاً
ـ إنه عبرها، إنه قوي للغاية ـ ليس مستحيلاً
!يا إلهي
علينا أيقاف هذا
!سيقتلنا جميعاً
(ـ (جون ـ فهمتها، صحيح؟
ليُسامحني الرب
لقد قمتَ بالشيء الصائب
لقد قاتلتِ جيداً، لكن لماذا؟
أبي
ردتكِ أن تعرفي كم أنتِ جميلة
أبي
لقد حقنوكِ بجرعة مورفين قاتلة
إنهم يقتُلونا
أنتَ تكذب
ذراعكِ بالفعل بدأ يخدر
و في خلال لحظات، سيصل إلى كتفكِ
و من ثم إلى قلبكِ
و بعد ذلك لن يتبقى أي شيء
إذا لم تصدقيني، أسأليهم فحسب
.... سيسيل)، سيد (كولدر)، أظن أن هُناك
أشعر بشيء يتحرك في ذراعي
لِتسامحيني، طفلتي
إنه كان قوي للغاية فلن يكن لديهم خياراً أخر سوى حقنكِ
!النجدة
!ساعدوني
!ليُساعدني أحد
!كلا
الجميع قد خذلكِ إلا أنا أنني دوماً بجانبكِ
.الحقيقة، أنني لم أغادر
ـ لقد كُنا دوماً بداخلكِ ـ أوقفه
!من فضلكم
(كُنا في أنتظاركِ لإستعادة حُينا يا (نيل
أستعدي حُبنا
يُمكننا مساعدتكِ
نحنُ شخصاً واحد
(لقد كُنا دوماً هكذا منذُ أن قابلتكِ في غابة (أيفان
منذُ اليوم الذي ولدتِ فيه نحن كُنا هكذا
أنتِ بحاجة فقط أن تمسكِ بيدي
أعتنقكِ بما أنتِ عليه
أرجوكِ
ـ أرجوكِ (ـ (نيل
*أحبيني*
*أعتنقكِ بما أنتِ عليه*
*أستعيدي حُبنا*
لقد أنتهى
أرجوكِ
!كلا، كلا، كلا
.لقد كنتُ منتظراً هذا سخيف للغاية
أنا لستُ بليداً، إنه أمراً في غاية الأهمية
إنها في 17 من عمرها و بحاجة لرعاية طبية
برأيك ماذا تكون الحالة الطارئة التي أتصلتُ من أجلها؟
بحق السماء (نيل)، لقد كنتُ قلقاً عليكِ
ماذا حدث لكِ؟
الأمر على ما يرام
ردتُ أشكركَ على مُساعدتي (يا (فرانك
أنكَ رجلاً طيب
نيل)؟)
كلا
أعرف من أكون الأن
و أعرف ما كنتُ عليه
ماذا تعنين؟
!كلا، (نيل)، كلا
ترجمة دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com ترجمة دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com