القاعده العسكريه " باشانكوت "
تحرك
سيدى ، المروحيه سقطت فى الصين
و عثر الصينيين على جثه الطيار
(لكن ليس هناك أثر لـ (كارنفير دوجرا
ربما ألقت السلطات الصينيه القبض عليه
أبلغ الصينيين بسقوط الطائره
.. سيدى ، المشكله أن
المروحيه سقطت فى النهر
و بسبب الأمطار و شده التيار
الحطام بالكامل تم جرفه بعيداً
ـ و لم يعثروا على شىء ـ يا إلهى
فى هذه الحاله لن يتفهموا الأمر بسهوله
و سيظنون أننا أرسلنا (كاران) جاسوساً
و إذا حدث هذا فعلاً
(فلك أن تتخيل المعامله التى سيتلقاها (كاران
السجن الحربى الصينى " حدود لابشا"
نحن لا نرغب فى تعذيبك
و أنا أيضاً لا أرغب فى أن أتعذب
إذن ، ما الدافع الحقيقى وراء تسللك إلى هنا ؟
.. طائرتنا سقطت خلال مهمه تدريب روتينيه
لم نعثر على أى حطام
كذلك لم تظهر لنا أى طائرات على الرادار
لقد قلت لكم
طائرتنا سقطت خلال مهمه تدريب روتينيه
أعلنت السلطات الصينيه أنها ألقت القبض على جاسوساً هندياً تسلل إلى أراضيها عند منطقه "لابشا" الحدوديه
.. واصفهً الأمر بالخطير
أعلنت الصين أنها ستُصعد الأمر إلى المستوى الدولى
.. (سيدي ، النقيب (كارانفير دوجرا
سيُحاكم أمام القضاء الصينى بتهمه التجسس
فهم لم يجدوا أى آثار لتحطم الطائره
و نحن أيضاً ليس لدينا أي دليل على الحادث
و لكن سيدى ، لدينا سجلات داخليه .. تثبت بوضوح
أن المروحيه كانت فى مهمه تدريب روتينيه
الأمر لا يتعلق بالسجلات
لكنه أصبح قضيه سياسيه
الصين تريد إذلالنا
و لن يعطوا لسجلاتنا أى أهميه
لكن هذا يعتبر ضد القوانين العسكريه و قواعد السلوك العسكرى المعترف بها
القوانين و القواعد ليس لها مكان فى السياسه
فقط أنكر وجود هذا الضابط
و إمحو إسمه من جميع سجلاتنا
يجب أن يكون هذا موقفنا
هذا الرجل ليس مواطناً هندياً
و ليس ضابطاً فى الجيش الهندى
هل تعرف من هو (كاران) ، سيدى ؟
كاران) مقاتل صاعقه)
"الأفضل بين وحدات "بارا
و هل تعرف ماذا يعنى مقاتل صاعقه ؟
هل تعرف كيف يتحول الجندى العادى إلى مقاتل صاعقه ؟
هل سبق لك و قفزت من إرتقاع 2500 قداماً
تحمل على ظهرك 65 كيلو جراماً ؟
"مقاتل الصاعقه فى وحدات "بارا يتوجب عليه القيام بهذا خمسه مرات
خلال فتره التدريب الأولى
فقزه فى جوف الليل
و قفزه و هو مسلحاً و يحمل كامل مهمات المعركه
هل تعرف معنى أن تحمل وزن 50 كيلو جراماً على إرتفاع 60 كيلو متراً ؟
المشي إلى إرتفاع 20 كيلومترا حاملاً نفس الوزن ؟
حمل 22 نوع من الأسلحه ؟
الغطس عميقاً فى المحيط ؟
هذا هو البرنامج اليومى لفرد الصاعقه
مواجهه رجال مسلحون و هو أعزل
إختراق مناطق العدو و قتله
على أرضه
هذا مجرد عمل يومى بالنسبه لفرد الصاعقه
.. مقاتل الصاعقه يصل إلى المناطق التى
تجد أشعه الشمس نفسها صعوبه فى الوصول إليها
الثعابين السامه التى تسبب الكثير من حالات الوفاه
ليست إلا جزءً من حميته
أفراد الصاعقه هم من يؤمِنونَ المناطق النائيه من هذا البلد
التى تخاف أن تذهب إليها حتى مع حراستك
مقاتل الصاعقه يعادل عشره آلاف جندى عادى
لأنه من بين هؤلاء العشره آلاف لن تجد إلا فرد واحد يصلح أن ينضم إلى الصاعقه
واحد فقط
ليس فقط عمله الشاق
، إنما أيضاً أموال دافعى الضرائب .. العرق و الدم
مجهود ضباط التدريب
كل هذا يصنع مقاتل الصاعقه
و بببساطه هكذا
(تريد أن تتخلى عن مقاتل كـ (كاران
و ببساطه هكذا
تريد أن تضحى بحياته
و تتركه للصينيين
عقيد (سينها) ، أيهما أكثر أهميه ؟
البلد أم الجندى ؟
* بعد سنه *
الضابط هنا يعرض عليك فرصه أخيره قبل أن تتم محاكمتك أمام المحكمه العسكريه
إعترف بأنك جاسوس هندى
.. لماذا تحاول حمايه بلد
تُنكر أنك منها ؟
الحكومه فعلت ما تفرضه عليها السياسه
لكن الجيش لا يعلمنا السياسة ، و لا الخيانة
دعونا لا نضيع وقتنا
و أنهوا ما بدأتوه
رجل الصاعقة * جيش الرجل الواحد *
تمت الترجمــــــــــــه بواسطه " GoMeZ " Hossam_k_r@yahoo.com
" ديلركوت " * حدود إقليم البنغال مع الهيماشال *
عيد ديوالى سعيد ، ُبنى
الديوالى : هو عيد ديني للهندوسية والسيخية يُحتفل به في فصل الخريف ومعناه عيد الأنوار
هل أُطلق النار ؟
هل أفعل ؟
إذهب لـ اللعب
(مرحباً سيد (سرابجيت
ألا يستطيع إظهار بعض الإحترام ؟
ضربه رائعه
قتل العدو فى منطقته يجعل المتعه مُضاعفه
"أنا أتحدث عن لعبه "الطير الغاضب
إنظر يا عمى
حتى الأمس ، كنت تملك السُلطه
"لكن اليوم ، الخمسه الكبار فى "ديلركوت
أصبحوا تحت تصرفى
و لن يكون هناك مشكله فى حال ترشحت للبرلمان
.. لكن ، قبل أن نبدأ الحملة الانتخابية
(أريد أن أتزوج (سيمرت
الزواج الذى سيضع حداً لـ النزاع العائلي ، و سفك الدماء
إخرج من هنا
و إلا فسيعود هذا كله مجدداً
.. ـ يا سيد ـ (كايرون) يا سيدى
رجالك سيموتون إن حدث هذا
أنت تعرف أن هذا سيحدث
و لن أسمح للشرطه بالتدخل
إتخاذ الإجراءات غير وارد على الإطلاق
أبى
.. عندما رأيت السيارت فى الخارج
أدركت أن هناك فيلم رعب يُعرض بالداخل
الشيطان ، ثلاثى الأبعاد
أبى ، من سمح لهم بالدخول ؟
لا يقدر أحد على إيقافى
صحيح ؟
و بما أن السيارات قد أعجبتكِ
فإعتبريهم هديه
مرحباً
لقد تخطيت حدودك
يا لى من أحمق كى أقع فى حب فتاه كـ هذه
لا ترفعى صوتك علىَ
.. لأنى بالمناسبه
لقد إتفقت مع والدكِ أن أتزوجكِ
سيمريت) ، إذهبى إلى الداخل)
.. أبى ، أنت تعرف أنى لن أضحى بحياتى
هكذا بكل سذاجه
. (ـ أخت (سيمرت ـ إخرس
أنت يا من تزن 20 كيلو جراماً مع ملابسك
لن أتردد لحظه قبل أن اطلق النار عليك
سأجعل الرصاصه تخترق جسدك
ثم أستعيدها لأستخدمها مجدداً
أبى ، إجعله يصمت و إلا فحذائى هو من سيرد عليه
سيمريت) ، إذهبى إلى الداخل)
إفعلى ما طلبته منكِ
حسناً ، عمى
سأُعطيك الفرصه
أنت تعلم أنى أستطيع إختطاف (سيمرت) لو أدرت
لكنى أحترمك
و أتوقع نفس الشيء في المقابل
ماذا الآن ، (سيمرت) ؟
ماذا سيكون رد أبيكِ ؟
أبى عليه أن يفكر فى عواقب رفضه
و أخشى أن علىَ أن أتخذ قرارى بنفسى
لكن ، (سيمرت) ، كل من فى العائله يخاف منه
و يقولون أنه دائماً ينفذ ما يقوله
إذا كان رجلاً خطراً (فأنا (سيمرت كور
و أنا لست كبش فداء كى يُسلمونى إليه هكذا
سأذهب لأُخبر أبى
ماذا تفعلين ؟
هل حقاً تنوين الهرب ؟
لن أقضى بقيه حياته مع هذا الرجل
و أنا لست حيواناً كى أُقيد
لكنى سأكسر القيد
و سأهرب
إنها هى
ألقوا عليها التحيه
مرحباً بكِ
هل تريدين من يحملكِ إلى المنزل ؟
ماذا تفعلين ؟
لا تكون عنيدة
إنها تُلاعبنى
هيا لنلعب الغميضه
إلى أين أنتِ ذاهبه ؟
توقفى
ـ أين تذهبين ؟ ـ سينال التعب منكِ
توقفى يا أختى
سينال التعب منكِ
و ستكونين لنا فى النهايه
إلى أين تذهبين ؟
أنقذنى ، أرجوك
ها هى
أنا لست شريراً
مرحباً أيها البطل الصامت
أنت اصطدمت بها عن طريق الصدفة
لذا إعتذر و إرحل
أُغرب عن وجهي
أنا لا أعرفك
و لا أعرفها
و ليس لى مصلحة في إنقاذها منكم
و ليس لدى ما أخسره إن كسرت عظامك
لقد حذرناك فقط لأنك لا تعرفنا
"نحن حكام "ديلركوت
نحن السياسيين أصحاب النفوذ هنا
! السياسيين
إذن فـ بالتأكيد سينتهي بكم الأمر مع عظام مكسورة
الآن ، أنت قد أقحمتنى فى هذه الحرب
و ماذا تحمل لأجلها ؟
غضب السنين
و ها قد جائت الفرصه لإخراجه
نحن لا نهرب
نحن نقاتل
إقضِ عليه
أحضروا أسلحتكم
هيا بسرعه
أنت ، توقف
سأقتلك
لن تهرب منى
لن أحاول حتى
إنتظر و سترى
لن نتركك
مرحباً ، مرحباً
لقد أفسدت الأمر
و سببت لى المشاكل
ـ أهلاً بكِ ـ أهلاً ؟
من ؟ (بروس لى) ؟ ..
لا تظن نفسك بطلاً لأنك ضربت عشرون رجلاً
سيكون هنا مئتين بعد عشرون دقيقه
كنت سأتوسل إليهم قليلاً و كانوا سيتركونى و شأنى
لكنك أفسدت خطتى بأكملها
تعال ، تعال معى
هيا
هل تعتقدين أنى أريد الهرب ؟
، لم أرى شخصاً بمثل غبائك لكنى مازلت أظنك تريد الهرب ؟
لقد أثرت غضبهم
و سيكون الكثير منهم هنا فى أى لحظة
و هذا خطأك أنت
و طالما أنى لم أتخلص من هؤلاء الحمقى
"و لم أتخطى حدود "ديلركوت
فلن أسمح لك بالرحيل ، حسناً ؟
هيا
إنتظروا ، إسمعوا هذه النكته .. إنها جديده
.. (بات) يتحدث إلى (مايك)
! كلبك يشبه الأسد
ماذا تُطعمه ؟
فأجاب : إنه أسد بالفعل
.. لكنه يبدو كالكلب لأنه
لأنه عاشر الكثير من الكلبات
يا إلهى ، يا إلهى
نحن فى مشكله كبيره حقاً
رجاءً ، لا تبتلينا بـ أكثر من هذا
"رجاءً ، دعنا نخرج من "ديلركوت
رجاءً
رجاءً ، دعنى أهرب من هذا الوحش
رجاءً
تحدث و إلا ستنفجر من الغيظ
"لن نسمح له بالخروج من "ديلركوت
إذا كنت غاضب هكذا لماذا لم توقفه فى المره الأولى ؟
و لماذا جئت تجرى إلىَ ؟
أخى ، أخى
رجاءً ، رجاءً ، رجاءً
. يا رفاق ، إليكم نكتة أخرى
أخى ، ليس هناك وقت لإلقاء النكات
وقت ؟
أنت لم تمت بعد لم لا أُلقى النكات إذن ؟
.. متى و أين سنُمسك بهم
المكان و الزمان تم تحديدهم هنا
لا تقلق و إسمع هذه النكتة
"لقد خرجنا من "ديلركوت
أخيراً
"لقد خرجنا من "ديلركوت
جيد
.. معذرةَ ، لقد ازعجتك طوال الطريق
لأنى كنت خائفه
إلى أين أنت ذاهب ؟
" باشانتوك "
باشانتوك " ؟ "
هذه الحافله فى طريقها إلى هناك
"بالمناسبه ، أنا ذاهبه إلى "سيملا
شكراً لك
كنت خائفه حقاً فى محطه الحافلات
لهذا كنت أصرخ فيك
إليك سراً
فى الحقيقه أنا مازلت خائفه
و هذا هو السبب فى ثرثرتى الزائده
لكن فى العاده أنا لا أتحدث كثيراً هكذا
، كما يقولون الحديث يساعدك فى تصفيه ذهنك
يجب أن تجرب هذا
أيها الرجل الصامت حدثنى عن نفسك قليلاً
لماذا ؟
أنا لست حمقاء كى أتحدث كثيراً هكذا
هل لابد من وجود سبب كى تتحدث ؟
أنت تتحدثين بدون سبب
هل تصرفْ الناس عنك بوجهك الحاد هذا ؟
الناس يكوون ملابسهم
لكن يبدو أنك لا تفعل المثل بوجهك
أخى ، لقد عثرنا عليها
هيا
.. كما قُلت لكم إنه ليس رجلاً محلياً
المشكله أنك لن تصبح صالحاً لشىء بعد ما سنفعله بك
.. يا صديقى إذا كنت تعرف بعض النكات
فألقها علينا الآن
لأنه بعد قليل ، الرصاصه هى من ستتحدث
رجالك ، أسلحتك ، نفوذك
بواسطتهم يمكنك إختراع ما يكفيك من النكات
هل رأيتِ ، (سيمرت) ؟
لقد إستسلم حارسكِ للتو
و الآن أنا أملكِ الوحيد
أنت لست مؤهلاً كى يُعلق أحدهم آمالاً عليك
فأنت موهوب فى جعل الناس يكرهونك لا يحبونك
لابد و أن الله قد جاء بك إلى الأرض
بدلاً من 100 وغد آخر
.. عندما ستنتهى ليله زفافنا
ستحلفين بإسمى أمام "ديلركوت" بأكملها
.. (آى كاى)
لا تدعوه يهرب
لا .. لا .. لا
ـ لماذا تضحك ؟ ـ لا ، لا
إنزل
لا يا أخى ، لم أفعل
ـ كان يضحك ـ لا يا أخى
لم أضحك
تحدث
ما المضحك فى الأمر ؟
.. لقد هرب بعد أن ضربنى سهواً
و لم يُواجهنى
و هذا لا يجعله بطلاً
لقد طلب موته بنفسه عندما إستفزنى
إخرس
توقف عن النحيب كالنساء
"كل من خرج من "ديلركوت
ليعود بعد يوم و سيشاهد ما سيعجبه
"سأحضره إلى "ديلركوت
و الحبل حول عنقه
و أقتله هناك
بعد يوم واحد
من كان هذا الرجل على الجسر ؟
من الصعب هزيمه عدو دون معرفه من يكون
( آمرت كوال سينج )
وُلد فى ليله غاب فيها القمر
كان والده طاغية
لهذا سماه الناس الشيطان
الشيطان إبن الشيطان
عينيه ليس بها مُقل
لكنه يرى جيداً
ولد فى عام 1974
( لذا يطلق على نفسه ( آى كاى 74
كلما حاول شخص سىء الحظ مواجهته
لم يصمد أمامه طويلاً
قبل أسبوع واحد فقط قتل الضابط المسئول عن الغابه
لقد وصلتنى نكته جديده من الغابه
إستمع إليها قبل أن تُفارقنا
كان فيل يسير فى الغابه
ثم خرج إليه فأر و قال : إخرج من هنا
فأجاب الفيل : ماذا تريد ؟
إخرج من هنا
فغضب الفيل
و قال له ماذا تريد مره أخرى ؟
فقال الفأر ، لا شىء
ما مشكلتك ؟
قال الفأر : لا شىء
فقط أردت أن أتأكد إن كنت قد سرقت
ملابسى الداخليه
يا لك من سىء الحظ فقد فاتك السطر الأخير
على الأقل كنت ستموت مبتسماً
عائلته عَرفت أنه قُتل و لم يكن موته حادثاً
لكن لم يقدر أحدهم على مواجهه هذا الوحش
بسبب كثره أتباعه
و المدمنين على المخدرات التى يبيعها
يعطيهم المخدرات بينما هم مازالوا فى المدرسه
حتى يُدمنوها و هم مازالوا أطفالاً
"هذه هى خطته كى يحكم "ديلركوت
الأدوية المضادة للحساسية ، شراب السعال
حتى أدويه الحيوانات يستخدمها الصبيه للحصول على النشوه
هذا الرجل يملك جميع محلات التجزئة و توزيع الأدوية
.. و عندما تنتهى صلاحيه العقار
يبيعه للناس
إنه يتحكم فى النظام بأكلمه لذا لا يقدر أحد على تحديه
أنتِ فعلتِ
قوته ليست فى ماله لكن فى خوف الناس منه
فهو لم يخيفكِ و لم يخيفنى
.. هو و رجاله سيسعون ورائنا
ليحافظ على خوف الناس منه
ورائنا ؟
لقد إعتادت عائلتى على مواجهته
لكن ، ما قصتك أنت ؟
لقد أمسكوا بى فى مكان بعيد
و وضعونى فى سجن قذر للغايه
و لم يسمحوا لى بتنظيف المكان
.. و عندها أدركت
أن القذاره فى بلدى هى من تركتنى هناك
.. (و أنه عندما نتخلص من الحثاله أمثال (آى كاى
فسيفسح المكان لرجال سياسه آخرين
ربما لم يكونوا ليسمحوا بـ التخلى عنى
و أيضاً إكتشفت بينما أنا فى السجن
أن الحرب فى الخارج بدأت مؤخراً لكن فى البدايه يجب أن نُطهر الداخل
و سأبدأ من هنا و أنتهى هناك
نحن هنا و الجسر عن يسارنا
سنسير خلال الغابه بالتوازى مع الجسر
لن يتجرأون على السير على الطريق
و سيمشون خلال الغابه
.. سنسير خلال الغابه
مسافه 2 - 3 كيلو متراً بالتوازى مع الطريق
و سنعود إلى الطريق فقط عندما يبدو آمناً
أمامها خياران فقط و كلاهما خطر
الأول يقودهم إلىَ و الثانى يقودهم إلى داخل الغابه
.. (هل حقاً تعتقد أن (آى كاى
أخطر علينا من هذه الغابه ؟
هم لن يدخلوا إلى الغابه
إلا إذا أرادوا أن يختبروا قدرتنا على الصيد
يمكنك أن تُظهر عضلاتك إذا أردت
لكن لماذا تُمزق قميصك ؟
الأحذيه تترك أثراً
و هؤلاء الذين يتركون أثراً ورائهم
ينتهى بهم الأمر موتى
سيدى
لنبدأ الصيد
ـ حاضر سيدى ـ لكن لا تقتلوه
ـ أريده حياً ـ حاضر
حتى أوثقه بالحبال "و أذهب به إلى "ديلركوت
و أقتله هناك
حاضر سيدى
أمام الجميع
توقف
إنتظر
أنا أُمسك بيديك
لكنى لا أملك أجنحه كى أطير بها مثلك
لنذهب من هنا
من هنا ؟
هل لديك بوصله كى تعرف الطريق ؟
كيف عرفت أن الطريق من هنا ؟
هل أخبرتك السماء ؟
تُشرق من الشرق و تغرب من الغرب
حددى مكانكِ
حددى مكانكِ بالنسبه للشمس
و ستعرفين أين أنتِ و إلى أين تتجهين
الحمد لله أنهم لا يُطاردونا فى الليل
و إلا كنا فى مشكله كبيره
ـ النجوم تُرشدكِ فى الليل ـ هراء
و هل تتحدث النجوم ؟
ليس هناك وقت كى أشرح لكِ
هيا تحركى
قد يكونوا ذهبوا فى أى إتجاه
و نحن أتينا من هنا
يتبقى ثلاثه إتجاهات
لننقسم لثلاث مجموعات و نذهب كى نُمسك بهم
لكن لا تطلقوا عليه النار
فقد أخبرتكم أنى أريده حياً
هل فهمتم ؟
حاضر سيدى
هيا بنا
إنتظروا لحظه
هذه نكته جديده إسمعوها قبل أن تذهبوا
كى ترفع معنوياتكم
مايك) إختُطفت زوجته)
الخاطف قطع إصبعها
و أرسله إلى (مايك) كـ إثبات
و أرسل معه رساله يطلب فديه
فرد عليه (مايك) بأن هذا قد يكون إصبع أى شخص
أرسل رأسها كى أتأكد أنها معك
هيا
سيدى ، لقد رآه بعض الأشخاص "فى "نيربور
.. ليس هناك سوى مكان واحد
.. "بين "باشانتوك" و "نيربو
" ديلركوت "
ـ لا تصرخى ـ الثعبان عضنى
أنتِ تصرخين بلا سبب
أنا أحتضر هنا و أنت تصرخ في وجهي
أخرج الدم المسموم بسرعه
إنه ثعبان تافه يتواجد عاده فى هذه المناطق
و هو غير سام
ها هم ، إتبعونى
لا تقتلوه يجب أن نُمسك به حياً
هيا بسرعه
دعنى أذهب
.. هذا قانون الغابه
إقتُل و إلا ستُقتل
(تحدث يا (بالفيندر
هل عثرتم عليه ؟
أين أنت ؟
بالفيندر) سنسلك طريق الجبل)
قابلنا عند النهر
(دعنى أتحدث إلى (آى كاى 74
ـ إسمع ، سلم الفتاه لنا ـ فقط إفعل ما طلبته منك
(دعنى أتحدث إلى (آى كاى 74
.. أعتقد أنه هو
.. إسمع ، أنا
تعرفني! جميع الحمقى في الهند يرددون هذا الكلام
لكن أنا أعرفك
.. و أستطيع التخمين أنك من النوع
الذى يتحدث أكثر مما يفعل
أنت مجرد سفاح محلي
لكنك جمعت أمثالك حولك و أصبحت أسداً
أسداً على قطيع من الجبناء
أنت حقاً لا تعرفنى
و أنت لست أمامى كل تتحدث هكذا
عندما وقفت أمامى على الجسر لم تنطق بكلمه واحده
هذا لأنى أعرف الفرق
بين الشجاعة والحماقة
و أنت لا تعرفه
إتبعنى ، و سترى رجالك يتساقطون من حولك
حتى أن الأميين أمثالك لن يعرفوا عددهم
ماذا تعتقد ؟
أنى لن أجدك
ألم تسمع ما قلته ؟
إذا لم تعُد من حيث جئت فسأجدك و أقتلك
لقد أخفتنى حقاً
الشخص العنيد مثلك
يجد المرء متعه كبيره فى قتله
أنا أُحذرك للمره الأخيرة
إستمع جيداً
توقف عن مطارده الفتاه
و خذ هذه الجثث إلى المنزل
و إذا رغبت فى المزيد فلتتبعنى إلى الغابه
من أين ذهبوا ؟
لا أعرف
لن نستطيع التعامل معه وحدنا
لا يبدو رجلاً طبيعياً
إنه مُدرب جيداً
و ميزته الكبرى أنه يعرف كيف يتعامل مع الغابه
سنحتاج للمزيد من الرجال
يجب أن نرحل و نعود فى الصباح و معنا العدد المناسب
و الآن لنُعيد هذه الجثث إلى المنزل
لقد قطعت عهداً أن أُمسك بـ هذا الوغد حياً
و يجب أن أفى به
إنهض
أين كنت عندما كان يسيء لي ؟
كنت مُلقى على الأرض فاقد الوعي
إذا كنت تعيش على أموالى
فلن أسمح لك أن ترى شخصاً يسىء لى إلا بعد أن تموت
و ليس و أنت فاقد الوعى
"لا تعُد إلى "ديلركوت
"لننتظر فى "أتلا
و سأتصل بباقى الفريق كى يأتوا إلى هنا
، المزيد من الرجال الصيادين ، مقتفو الأثر وكلاب الصيد
لنجمع قدراتنا
و عند بزوغ الفجر
نعود كى نُمسك به
سنبقى هنا فى الليل
أو ربما أبعد قليلاً
الحيوانات تأتى إلى هنا لتشرب فى الصباح
لن تجدى طارد للحشرات أفضل من هذا
سيُبقيكِ هذا دافئه
من أنت ؟
.. مقاتل صاعقه
أعنى .. كنت كذلك
.. أو مازلت
لا أعرف
أيها الحارس الشخصى
تحدث
الليلة الماضية كنت تهددنى
لكن هذا الصباح أنا مزاج مناسب
حاول الحفاظ على حياتك أينما كنت
و إلا فستجد نفسك مُعلقاً فى "ديلركوت" عند المساء
إبق حيث أنت
إذا حاولت مطاردتى فسأحرقك حياً
أنا خائف
إسمع ، إسمع
هذه نكته جديده ، إسمعها
ماذا قال (مايك) لـ (بات) فى أذنه جعله يموت ؟
.. سأُعطيك الإجابه قبل
أن أُعلقك مقتولاً فى المساء
أنت محظوط للغايه
لأنك ستموت مُبتسماً
لقد أضحكتنى
إسمع
إنتهى الحديث ، و لنبدأ اللعب
لقد بدأ اللعب بالفعل
أنا قادم إليك مع كلاب الصيد
لم تحتاج هذه الكلاب
.. يمكنك أن تأتى وحدك
كى تعرف معنى أن تكون رجلاً حقيقياُ
إنتظر حتى المساء
و ستعرف أنت من هو الرجل الحقيقي
حسناً ، فى المساء إذن سأُثبت شَكى
بأنك لست رجلاً
* إستراحه *
هل العدد كافى ؟
نعم
سأضربه حتى يفقد الوعى
و أعود به مربوطاً على ساق بامبو
رجل سياسه ؟
إذن فسأركل مؤخرتك
إنظر
أنا أُحذرك للمره الأخيرة
توقف عن مطارده الفتاه
ماذا ؟
ألا تظن أن هذا مضحكاً ؟
لقد نسيت
أنت لا تستطيع الضحك
فوجهك يبقى متحجراً هكذا طوال الوقت
صحيح ؟
ليس هناك ما يدعو للضحك
إنه شىء جيد
أن تحاولى أن تتعلمى كيف تدافعين عن نفسكِ
جيد
هيا بنا، فهم قادمون
قادمون ؟
ما دمت أنت معى فأنا لست خائفه
فأنت تصبح وحشاً عندما تُقاتل هؤلاء السفاحين
و لا يستهلكون معك وقتاً طويلاً
و لا تترك لى شيئاً
لقد فكرت أنه شىء جيد
أن تُمارس التمارين فى الصباح
فأنا أحاول أن أتعلم كيف أستفيد من التدريب
فأنت مثال حى على الإستفاده من التدريب
أعنى مثالاً جيداً ، حسناً
فى الليله الماضيه كنتى خائفه للغايه
لكن هذا الصباح أصبحتى شجاعه للغايه
بوجودك جانبى لن يجروء الخوف على الإقتراب منى
ما هذا ؟
سكين
ـ سأعلمكِ كيف تستخدميها ـ لا
سأكون حذراً
هكذا ، مباشرهً إلى المعده
إذا لم تستطيعى الوصول إلى المعده
فهنا فى الحبل العصبى الموجود فى الرقبه
و الأورده
و بعد هذا لن ينهض الشخص مره أخرى
هراء
هل أبدو لك حمقاء ؟
أو أرغب فى تعلم حركات القتال ؟
.. إذا لم تتعلمى طريقه إستخدام السكين
فلتجربى ألم ثنى إصبعكِ
لأنه عندما تُكسر رقبتكِ تشعرين بنفس الألم
إذا هاجمكِ أحدهم
.. إستخدمى إصبعيك هذين
أدخليهم بقوه فى أنفه و إسحبى إلى الخارج
و سيشعر بألم لا يطاق
اللعنه ، لا أحب أن أدخل إصبعى فى أنف أحدهم
فقط أبقيها معكِ
و إستخدميها عند الحاجه
لقد قابلت الكثير من الرجال أرادوا أن يهتموا بأمرى
لكنك أول رجل أُقابله و يظن أن بإمكانى الإهتمام بنفسى
لنتحرك من هنا ، فأنا جائعه
.. على أي حال ، لا يوجد فرق كبير
بينك و بين الحيوانات التى يعرضون برامج عنها فى التلفاز
فكلاكما يستطيع العيش على الهواء و النمل الأبيض فقط
.. (رجلك (كارنفير دوجرا
يتصرف و كأنه أصبح عميلاً للصينيين
لقد تسبب فى إصابات بالغه "لبعض الرجال فى محطه حافلات "ديلركوت
"و قتل رجلاً على جسر "أندهيرا
و الآن إختطف فتاه و ذهب بها إلى الغابه
.. و قبل أن يفعل المزيد
إلحق به إلى هناك و إقتله
بدون تصريح من المحكمه العسكريه ، سيدى ؟
لقد أعددت كل شىء
نفذ الأمر فى الحال
و إلا فسأرسل وحده أخرى من الجيش
عقيد (سينها) ، أمسك به و إقتله
مرحباً
سأرسل لك صوره لرجل نجح فى الهرب من السجن و عاد إلى الهند
فقط أنهى أمره
ـ ماذا تفعل ؟ ـ لدى مهمه لأنجزها
ـ سأفتقدك ـ لا ، أعدكِ أنكِ لن تفعلى
نعم
الرجل الذى سبب لك المشاكل جندى سابق فى الجيش
و الآن وحدته تبحث عنه
"حسناً ، أبقهم خارج "ديلركوت
بحجه أنك فى طريقك للإمساك به
و أحضرهم إلى "ديلركوت" فى المساء
كى يأخذوا جثته
ليس سيئاً أيها الرجل الصامت
لقد تعلمت شيئاً ، قوه الجسد وحدها لا تكفى لابد من قوه العقل أيضاً
هناك شىء أخر
يجب أن تُعطينى عنوانك
"قبل أن ترحل إلى "باشانتوك
فأنا متأكده أن الفتيات سيسيل لعابهم عليك
ماذا حدث ؟
.. لا شىء
لا ، لقد حدث شىء
.. و إلا فأنت لم تُلاحظنى
و قد خلعت ملابسى تحت الشلال
هيا تحدث ، ماذا حدث ؟
هكذا تأكل القطط البريه السمك
أنت تعرف الكثير عن القطط البريه
هل تحب القطط البريه ؟
أجب علىَ
مرحباً
توقفوا
.. هذا الجندى لا يُخطىء
و لا يترك وراءه أثراً
لكن (سيمرت) فعلت
إنه الحب
إنتظرى
أين باقى قميصكِ ؟
لا أعرف
إنه يعرف اللعبه
ستبقى الكلاب هكذا
و لن تتبعه لأن الماء قد أزال أثره
لن يبقى فى الغابه
و سيتجه إلى الطريق العام
أى أنه سيتجه غرباً
لأن الفتاه معه
فلن يسلك طريق الجبل
سيشق طريقه عبر الغابه
و لو أننا ذهبنا من هناك فسنحاصره
تفضل سبدى
نعم
كيف أساعدك ؟
هذا ، إنه رجل خارق
فقد ضرب الكثير من الرجال فى محطه الحافلات
حاذروا لخطواتكم
و إلا فسينتبهون لنا
إبقى هنا
الآن أنت فى قبضه يدى ، أيها الجندى
كيف تقعين فى حب هذا الرجل ؟
و الآن ، سأحملك مقيداً فى عود بامبو
إنتبه لخطواتك
يمين ، يسار يمين ، يسار
.. الصيادون لا يقدرون على الإمساك بالأسد
حتى و هو جريح
و أنت لست كلب صيد حتى
جرحتنى كلماتك أيها الجندى
و أغضبتنى
عندما أجرحك فعلاً
لن تغضب لكنك ستموت
أنت تحب القفز فى النهر ، أليس كذلك ؟
مُت
يا إلهى ، لقد نسيت أن أُكمل له نكته الصباح
على الأقل كان سيموت مُبتسماً
لا داعى للرسميات مع الأقارب
لكن ، سنذهب بمن إلى "ديلركوت" ليراه الناس ؟
يا للهول
لماذا ضربته بقوه هكذا ؟
رجالك لا يعرفون الرحمه
لا يبدو مثله الآن
آسف ، يبدو أنى تماديت فى ضربه
كيف تتمادى هكذا ؟
ألا تستطيع التحكم بنفسك ؟
هل هو ميت ؟
يا صديقى
لا تمت قبل أن نصل إلى هناك
يجب أن تموت أمام الناس
تمالك نفسك
جيد
ليباركك الرب
ـ هيا بنا ـ هيا
مرحباً أختاه
تهانينا على زواجك
و أنا أيضاً
أخيراً سأعقد قرانكما
ـ مرحباً ـ مرحباً عمى
أنا أتصل بك بخصوص السفر إلى كندا
أنت قلت أن (سيمرت) ستصل خلال يوم واحد و لم تصل حتى الان
يجب أن أستخرج لها التأشيره
لقد فشلت الخطه بأكملها يا بنى
رجال (آى كاى) كانوا يراقبون منزلنا
(و إكتشفوا هروب (سيمرت
(نعم ، (كوكى
لدى أخبار جديده
تحدث
والد (سيمرت) ساعدها على الهرب
كان سيرسلها إلى كندا
إبن أخيه إتصل به من كندا
و قد سمعت كل شىء
جيد
تعال الليله لتحصل على المخدرات
من المتصل ؟
أخى ، أريد أن أتحدث إليك
كان (كوكى) هو المتصل
لقد هربت الفتاه بمساعده أبيها
كان يخطط أن يرسلها إلى كندا
ـ لقد فعلت من طلبته منك ـ شكراً سيدى
بعد أن أفوز بالإنتخابات ، سأخرجك من السجن
إجعلها تُشاهد كل شىء
حتى تدرك نتيجه خطأها
تعال من بعيد و إصدم السياره
ثم إدهسها
و لا تقلق
بمجرد أن تصبح خلف القضبان
ستصبح عائلتك غنيه كـ عائلتها
هيا
إنتظر
إسمع هذه قبل أن تذهب إلى السجن
(قال المُعلم لـ (راجو لا تقل أبداً لا أعرف
و دائماً قُل أنا أعرف كل شىء
ذهب (راجو) إلى المنزل
أبى ، أنا أعرف كل شىء
حسناً ، خذه الـ 50 روبيه هذا
أمى ، أنا أعرف كل شىء
حسناً ، خذ هذه الـ 100 و لا تُخبر أحداً
ثم جاء عمه
عمى، أنا أعرف كل شىء
إذا كنت تعرف كل شىء فبالطبع ستعرف أنى لست والدك
هيا
إنتظر
(بقى (كوكى
ألن يشك الناس فى كونه هو الناجى الوحيد ؟
ـ صحيح يا أخى ـ لا ، لا
(نعم ، (كوكى
يجب أن يكون هناك حادث واحد حقيقى على الأقل
لا يا أخى
رجاءً ، دعنى أذهب
(ـ مع السلامه ، (كوكى ـ ألم أُساعدكم ؟
أطلقونى
أختى
شاهدى ما سيحدث
دعنى أذهب
إتركونى
نريد إصطداماً مميزاً
أخرجونى من هنا
نريد إصطداماً مميزاً
إصطداماً مميزاً
دعينا نُساوى الكفتين
أنا قتلتهم و أنتِ نسيتى
أنتِ أهنتينى و أنا نسيت
الخيار لكِ
إما أن يكون زفافنا بعد أيام
و إلا فستقضين الليله فى أحضان رجالى
لقد وفيت بوعدى
و ها هو مُعلق أمامكم كما قُلت
(و لقد إستعدت (سيمرت
لذا لتبدأ الإحتفالات الليله
حتى يتم الزواج
ستكون ليله مليئه بالمرح
"فقد طلبت عاهره جديده من "مومباى
أنتِ حاولتِ الهرب
و ماذا كانت النتيجه ؟
خسرتى كل شىء
يجب أن تُسلمى له الآن
ربما أفعل
ولكن ليس الآن
فلم يكن من السهل أن أشاهد عائلتى تموت أمامى
.. و الآن ، أنا فى إنتظار اللحظه التى
و ما فائده الإنتظار ؟
ألا تفهمى ؟
لن يأتى أحد لإنقاذكِ
إنه لا يترك مهمه دون أن يُنهيها
أنا بدأتها لكن هو من سيُنهيها
كاران) سيأتى)
سيأتى
هيا بنا ، بسرعه
أخى
سأطلب أصدقائنا من الشرطه
أخى
لابد أنها نكته جديده
لكنك لن تضحك عليها هذه المره
سنتقابل مره أخرى
مهلاً ، أيها الجندى
هنا بالأسفل
ماذا حدث ؟
ألم تجدها ؟
أنت لم تصل إلى المرحله المناسبه بعد
حتى تحصل على الأميره
إنه قتل الجميع
قتل عائلتى بأكملها
إنه تُثنى علىَ
و حتى تأتى إلى هنا يجب أن تعبر مرحله أخرى
و بعد أن تُنهيها ، تلعب النهائى
لم نعثر على جثتك
و منذ لك الحين و هو ينتظر
كى يسبقنى و يقتلك
فقد كان يتعقبنى
سأقتله سأقتله
لذا ، يمكنك مواصله اللعب
حتى تعبر إلى المرحله التاليه
هيا
هيا تحركى
لن يموت بسهوله
تعال
.. أنت
دعنى أتحدث إلى الوزير
أخبره أن الإرهابى قد عاد "مره أخرى إلى "ديلركوت
حاضر
هل تنتظر حتى تنخرب "ديلركوت" ؟
أرسل فريقاً إلى هناك و إقتله
لم أصل إلى هناك بعد ، سيدى
سآخذ بعض أفراد الشرطه و أذهب إلى هناك
حسناً
لكن لتعرف أن الصحفيين أيضاً فى طريقهم إلى هناك
قُل لهم أن العدو قد أجرى له غسيل مخ
و أنه لم يعد ضابطاً فى جيشنا
و إقتله
يا إلهى
(لا تقلق ، (آى كاى
مقاتلى الصاعقه دائماً عادلون
بضعه آلاف كـ هذا البلطجى
تستطيع أن تقمع مليار رجل منكم
... هذا لأن الناس قد نسوا
أنه لا شىء أخطر عليهم من أنفسهم
مره واحده
تغلبوا على أحدهم مره واحده
و ستعلمون أنهم يكبرون بسبب خوفكم منهم
هل يُخيفكم بـ 20 رجلاً
يمكنكم أن تجمعوا 200
و حينها ستعرفون من سيخاف من الآخر
لقد إقترفت خطأً
كان يجب أن أضعكِ فى السياره مع عائلتكِ
فتره صلاحيتك إنتهت
و إن لم تمت سريعاً
فسأظل أضربك حتى الموت
هؤلاء الذين يكتفون بالمشاهده سيكونون هم الضحيه التاليه
ما الفائده من كل ما نفعله على الحدود
إذا كانت الهزيمه تأتينا من الداخل
ستدفع ثمن هذا
أنت .. توقف
توقف و إلا سأُطلق النار
توقف أيها الجندى
إقتله إقتله
أطلق عليه النار
إقتله
توقفوا
إقتله
سادتك يظنون
أن كل من يرتدى ذياً موحداً فهو وغداً مثلكم
لكن الناس مازلوا يثِقون بنا
و (كاران) قد أثبت هذه الثقه
عقيد (سينها) ، هذه قضيتنا
القضيه قضيتنا و الرجل رجلنا
و البلد بلدنا
كاران) ، أنهِ ما بدأته)
إقتله
و سوف أعالج كل شىء
إقتله
هل يُعجبك ما ترى ؟
سأتغير كلياً ، سأفعل
سيمرت) ، (سيمرت) ، تحدثى إليه)
لا ، لا ، لا
ليس هناك عداوة بيننا
ـ إسمتمع إلىَ .. ـ دعنى أُكمل نكتتك
أنت من سيموت مبتسماً
(ماذا قال (مايك) فى أذن (بيت جعله يموت ؟
ـ الشعب ـ لا
لقد كذب بشأن عينيه حتى يخيفكم
لا تخافوا من هذه الخرافات
إصنعوا قصصكم بأنفسكم و أخيفوهم بها
الآن ؟
لقد قتلته أمام أفراد وحدتى
لذا سأخضع للمحاكمه العسكريه
ستبرأنى ، مع الشرف أو بدونه
لا أعرف
يجب أن تسأل عنى أيها البطل
أنتِ البطل الحقيقى بالنسبه لهم
إفعلى كما إعتاد والدكِ أن يفعل معهم
أنت تُفكر فى كل الناس
لكن لا تفكر فينا
هذا ما سأفعله بعد أن أرحل من هنا
ماذا ؟
التفكير فيكِ
أنت سترحل على كل حال هل تقول هذا الكلام حتى تجاملنى ؟
سأعود
فقط إنتظرينى
(بالمناسبه ، أنا النقيب (كارنفير سينج دوجرا
من قوات الصاعقه
و بعض الناس ينادوننى .. الرجل الصامت
سعدت بلقائك أيها النقيب
(سيمرت سرابجيت كوير)
.. ـ و بعض الناس ينادوننى ـ ملكه الثرثره
لا ، لكن تستطيع أن تُنادينى هكذا لو أردت
تمت الترجمــــــــــــه بواسطه " GoMeZ " Hossam_k_r@yahoo.com