إعداد وترجمة: سامر جعتول
مرحباً
أنا بوب
سكوت
هيا, كن مطيعاً
لا تلعقها جيد
انظر
أترى كيف يقوم الكلب المفترس بذلك؟
أترى ذلك؟ هذا هو
كلب مطيع
أريدهم في الحال
حالاً, تعرف ما هي حدودك؟
أليس كذلك؟
هيا
لو يقول أنه لا يمكننا القيام بالعواء والهجوم في لقطة واحدة
يمكننا القيام بذلك
ولكننا سنقوم بذلك في لقطتين مختلفتين
علينا أن نقوم بتحضير الكلاب بشكل منفرد للقطة الهجوم
ما زلت لا أستوعب كيف أنه لا يمكننا القيام بذلك في لقطة واحدة
لأن عضة البزة يجب أن تكون تحت ملابسه
الكلاب تراه كعلكة كبيرة
إنه أمر مسل بالنسبة لهم إنهم يحبوه
إنها مسألة متعلقة بالأمان
المشهد 37, أول مرة
سبيد
الكاميرا ألف وباء على إشارة واحدة
برواني
كانيبال
الرصاصة
هنا, يا كلاب
استعداد مستعد
تصوير
لقد انصلت أمك, سكوتي
ماذا تريد؟
رؤيتك
أعلي ذلك؟ كلا
جو
بالطبع لست مجبراً ولكنها تبقى أمك
إنها تقول أنها أصبحت أفضل حالاً
كم ستبقى صامدة هذه المرة؟ توقف, جو
سأفكر في الأمر
واتصل بك شخص اسمه بوب بلاك
حسناً
أهو واحد من رفاق سان فرانسيسكو؟
كلا, إنه من غرب هوليوود
مرحباً
أتقيم هنا؟
نعم, لماذا؟
لا بد أن انتقلت إلى هنا بعد أن قامت فرقة الكلامبتس بالانتقال إلى بيفرلي هيلز
وداعاً روز أراك غداً
استمتع بوقتك شكراً
هذا بوب
مرحباً بوب مرحباً روز
والآن سيداتي وسادتي
نجم الحفل...
الرجل الذي لديه شهرة عالمية...
من أجل شمعدانه...
والبيانو الخاص به...
رجل الاستعراضات...
ليبراتشي
المقطع التالي من بوجي ووجي غريب جداً
إنها بحاجة لمن يقوم بشرحها
إنه يدعى باستراحة بوجي ووجي
عندما أقوم بعزفها وأتوقف عند نقطة معينة...
ستعتقدون أنني نسيت المقطوعة
ولكن ليس الأمر كذلك
ولكن هناك جزء في المقطوعة ليس مكتوباً
ولهذا يسمونه بالاستراحة
هذا ممتع
دعونا نجرب شيئاً
على فرض أن كل الحاضرين هن من النساء
هذه المرة
كل النساء معاً
لقد كان ذلك ممتعاً
حسناً, يا رجال إٍنه دوركم الآن
لقد أحببت ذلك لقد كان ذلك جميلاً
أترى يا جورج؟ لقد أخبرتك
الرجال يحضرون حفلاتي
إنني مقدر جداً لهذا الأمر
وهناك شخص آخر بين الحضور
ممتن لذلك أيضاً وهو أمي
أمي, دعيني أقول لك
دعيهم يسمعوا الهاي منك فقط... وسأقوم بعزفها لك فقط...
حسناً
إنك الليلة في القمة
إنني شاكر لكم حقاً
لمشاركتي في هذه الليلة
وأريد أن أقوم بتجربة صغيرة
لقد قمت بعزف هذه المقطوعة
باستعمال ثمانية إيقاعات
أود أن أقوم بتجربة
سأجرب عزفها باستخدام ثمانية إيقاعات
إنه مذهل
شكراً جزيلاً لكم
شكراً أحسنت
تعلمون أنه...
حدق كما تشاء
إنك قد دفعت للقيام بذلك
أسئل دائماً أنه كيف يمكنني العزف على البيانو
ويداي مليئتان بالخواتم؟
ودائماً أقول لهم, بالفعل
شكراً
والآن أريد أن أقدم لكم
شخصاً سيشاركني العزف
سينضم لي للقيام بثنائي غنائي
صديقي
السيد بيلي ليذروود
انظروا
ثنائي خيالي
من الغريب أن الحضور يحبونه رغم كونه شاذاً
ليس لديهم أي فكرة عن أنه شاذ
هاهو راي أتراه؟ في الأسود
هيا
راي
بوبي
سعيد جداً برؤيتكم هنا لقد استمتعنا, شكراً جزيلاً لك
هذا هو صديقي سكوت ثورسون
مرحباً, سررت بلقائك مرحباً
لقد كان ذلك ممتعاً للغاية شكراً
تعالوا معي لإلقاء التحية على لي أأنت متأكد؟
سيسر برؤيتكم
لي؟ انظر من هنا
مرحباً بوبي لي, لقد كنت ممتازاً
هذا صديقي سكوت ثورسون
إنها المرة الأولى التي يأتي بها إلى فيغاس
تائه في الغابات؟
مثل أفلام الديزني مليئة بالتفاؤل
سررت بلقائك
لقد كنت مذهلاً
إنني مجرد عازف بيانو
ولكن كل شخص يريد أن يمتع نفسه, أليس كذلك؟
لقد كنت رائعاً أنت أيضاً يا بيلي
راي, لم لا نقوم بإعطاء مشروب لكل شخص؟
حسناً لن أحظى بواحد
لأنه لدي عرض آخر الليلة
هل ستقوم بكل ذلك مرة أخرى؟
لا أعلم كيف قمت بما قمت به
كم أنت ظريف
ليس سيئاً بالنسبة لعجوز مثلي
لقد كنت مذهلاً
وقيامك بمشاركة الحضور في عزفك كان إضافة كبيرة للحفل
هذه الحركات تنجح دائماً
إنني أقوم بهذا العرض مرة في العام
يسير العرض بالطريقة ذاتها كل ليلة
عندما كنت أقوم بالعزف في الصالونات في شبابي...
هناك في ميلووكي حيث يطلقون عليهم اسم الصالونات
هذا يكشف عمري الحقيقي
أنا من ويسكنسون أيضاً
حقاً؟
لابد أن ذلك مقدر
في ليلة من الليالي قام الحضور بالطلب مني
القيام بعزف أغنية ذائعة الصيت اسمها " السمكات الثلاث الصغيرات
بالكاد لها لحن
لم يكن بها أي صعوبة أبداً
لقد قمت بعزفها وكانوا مسرورين
ولكنني لا أعلم حتى الآن كيف قمت بعزفها...
ولكن كان لدي إلهام أن أقوم بعزفها
وكأنها ألفت من قبل شتراوس
لقد أحبوها
ستعتقد أنني قمت باختراع البيانو
ومن ثم عرفت بعدها
أنهم يريدون فقط الحصول على القليل من المتعة
وهذا هو جوهر عروضي
أستمتع بمنح الناس التسلية
أأنتم باقون الليلة؟
نعم, الوقت تأخر من أجل العودة إلى لوس أنجلوس
لي, لم لا نقوم بدعوة الشباب للحضور غداً؟
كلا, هذا كثير
بالعكس, ٍإنها فكرة عظيمة
بالطبع يجب أن تأتوا
ولكن بعد الساعة الثالثة
لأنني بحاجة إلى النوم
مرحباً, أيها الغجر
أهذا قصر؟
لي يعتقد أنه الملك لودفيغ الثاني
من يكون هذا؟ ليبراتشي بافاريا
أهو عازف بيانو أيضاً؟
كلا
لقد حان الوقت للغطس
أنا آسف ولكنني مشغول
إنني سعيد لأنكم تمكنتم من المجيء
أليس مكانها الطبيعي في الفرن؟
إنه لئيم جداً تجاه أحبائي
هذه هي عائلتي
وهذا هو ابني
ابني
إنه متقدم في السن إنه أعمى وأصم
إنني عيونه
يمكنني أن أجلب له شيئاً يساعده في مسألة العمى
سكوت يعمل مع الحيوانات
لقد عملت مع طبيب بيطري لفترة من الزمن
وكان يأتينا العديد من كلاب البودل التي لديها مشاكل في النظر
هذا سيكون رائعاً
لم يستطيع أحد مساعدة صغيري
أكره أن أراه يعاني
أعتقد أن أفضل نقد لأدائي
كان من سان فرانسيسكو
جاء في مقالته أن ليبراتشي ليس كروبنستاين "عازف بيانو شهير
ولكنه عاد فقال أن روبنستاين ليس كليبراتشي
هذا هو رئيس الخدم لدي, كارلوتشي
إنه يدير المنزل بمعرفته
شكراً
خنزير؟
ماذا؟
أتريد خنزيراً ملفوفاً؟ (سجق من لحم الخنزير
كلا, شكراً
بعد الغذاء سأخذكم بجولة في المكان
عظيم
إن كل المنزل هنا هو من تصميمي
إنني أحبه هكذا
ألقبه (ببليشال كيتش
ألا تحب ذلك؟
لا أرى العديد من البيانوهات
إنني لا ألمسهم
لقد جعلتني أمي ألعب في كل يوم من أيام طفولتي
لم يكن لدي أي أصدقاء
لذلك فإنني لا ألعب عندما ألعب
هذه عواميد رومانية حقيقية
من العصر الأيوني
إنني أدعم شخصياً
تجارة الألماس النمساوي الزائف
للأسف إنك طويل
كان يمكنك القيام بتجربة هذه
هل تبقى أحد من عائلتك على قيد الحياة؟
كلا, ليس تماماً
أمي كانت تدخل إلى المصحة وتخرج منها كل حين
طوال حياتي
حقاً
لدي أختين وأخ واحد
وأربعة أخوة وأخوات غير أشقاء
من أبوين مختلفين
ولكن كل منهم يقيم مع والده
والباقي مثلي أنا ووين
تم إرسالنا إلى مدارس داخلية...
وبعد فترة قامت والدتنا بإخراجنا من هناك وأقمنا معها لفترة من الزمن
وبعد فترة عادت إلى الإدمان فتم إبعادها عنا
فافترقنا, وأرسلنا إلى مدرسة فوستر الداخلية
ولكنني كنت محظوظاً جداً أنه تمت تربيتي من قبل جو و روز
إنهم عائلة لطيفة, لديهم مزرعة...
للمواشي
الآن عرفت قصتك مع الحيوانات
يا لها من قصة
حظيت بكل شيء رغم نشأتك في الميتم
ولكن ترعرعك في المزرعة جعلك تحب الحيوانات
أظن ذلك
سأحاول أن أجلب ذلك الدواء للجرو الصغير
لقد تذكرت اسمه
كم هذا جميل
سأعطيك رقمي الخاص
لا أحد يعرفه
إنني معتمد عليك...
عليك أن لا تنسى
لا يمكنك الصعود إلى المسرح
وهناك لطخة من الكاتشاب على وجهك
كأن هناك من يهتم
إنه غير محترف على الإطلاق
مرحباً مرحباً, معك سكوت... ثورسون
من معي؟ سكوت, أنا صديق لبوبي
لقد كنت في منزله لقد جلبت دواء لكلبه
انتظر قليلاً
إنه شخص يدعى سكوت من؟
صديق لبوب, كان في منزلك سكوت
لديه دواء
أهذا أنت يا سكوت؟
مرحباً نعم
سيد...
رجاء, نادني بلي
حسناً, لي
لقد أحضرت الدواء
من أجل عيون كلبك؟
أنت منقذي
كنت سأقوم بإرساله
في البريد غداً صباحاً...
ويجب أن يصل إليك خلال عدة أيام
لا أريد أن ينتظر الكلب كل هذه المدة
لم لا تقوم بحجز تذكرة طائرة وتحضر إلى هنا في المساء؟
على حسابي
أمر الكلفة ليس مهماً
سكوت, لم لا تدعني أقرر ما هو مهم
ستقوم بمعروف كبير لي
إذا قمت بالمجيء إلي هذا المساء
وأعدك بأنني سأدعك تعود فوراً إلى لوس أنجلوس
بعد عرضي الأولي
أعدك حسناً
وأخيراً غدوت وحيداً
شكراً جزيلاً لقيامك بجلب الدواء لكلبي
لا تهتم, سيغدو بحالة جيدة
ما الذي تريد القيام به في حياتك؟
ما هو حلمك؟
أريد أن أصبح طبيباً بيطرياً
أنت تحب الحيوانات
مثلي أنا
لأنهم يحبونك بدون أن يريدوا شيئاً منك
هذا الذي يجعل منهم أغبياء
إذا عرفوا ما هي حقيقتك
لن يكونوا مسرورين بذلك
سكوت, أنا...
أشعر بأنه يمكنني الوثوق بك
وأريد التكلم مع أحد ما
إنني أمر بحالة فوضى فظيعة
ما هي؟
إنه بيلي الشخص الذي أرعاه
لقد جعلت منه شخصاً مهماً
لقد منحته كل شيء
لقد سلطت الأضواء عليه وجعلت منه شخصية شهيرة, ما الذي قام به؟
لقد أصبح خارج سيطرتي إنه يدمرني
إنه يدمر صورتي في أذهان الناس لا يجوز أن تكون صورتي سيئة أمام الناس
متابعيني
لسوء الحظ, معجبيني ليس كالحيوانات الغبية
لقد قام بأمور فظيعة
لقد حطم قلبي
إنه يشرب بإفراط ينخرط في مشاجرات
ولايمكنني التخلص منه
مازال عقده سارياً لمدة ستة أشهر أخرى
سأدمر لحينها
أتمنى أن تأتي زوجته وتأخذه من هنا
زوجته؟
أعطني منشفة, رجاء
شكراً
لا أعلم إن كان الناس يحبونني لشخصي فقط
أم لأجل ما يمكنهم الحصول عليه مني
لأنني الليبيراتشي
والتر ليبراتشي
أيمكنك تخيل الأمر؟
إن اسم والتر يناسبه لقب بيدجون "يقصد ممثلاً كندياً يحمل هذا الاسم
ولكن الليبراتشي؟
إنه الشيء الوحيد الذي أعطاني إياه والدي
لقد كان عازف بوق
لقد أعطاني مزماراً
ألهذا أنت محب للموسيقى؟
ليس لأبي علاقة بما أنا عليه الآن
موهبتي هبة من السماء
كل شخص يريد أن يأخذ مني شيئاً
شيئاً لمصلحته
أخي جورج كان يعزف في نوادي صغيرة
أتعلم ما قاله الماركي؟
الليبراتشي بحروف كبيرة
لقد صنعت نفسي بنفسي إنه اسمي أنا
ليس له علاقة به
جيمي
لا يمكنني الوثوق بأحد ليس هناك من أحد يمكنني التحدث إليه
أحياناً أكره حياتي حقاً أكرهها
كلا, أكلمك بصدق
لا يهم عدد الناس الذين يحيطون بك ولكنني وحيد
كأنني مع أناس...
ليسوا أصدقاء لي أو أفراداً من عائلتي
أتعلم كيف يكون هذا الشعور؟
نعم, أعرفه
نعم
تعرفه بالتأكيد
لقد كنت لطيفاً معي, سكوت
متى؟
الآن الآن فقط
أتقصد هذه المحادثة
والإصغاء
إنك جيد جداً في الإصغاء
الناس تأخذ...
أتعلم شيئاً؟
لدي فكرة عظيمة
لم لا تأتي وتعمل لدي؟
بماذا؟
يمكنك أن تكون سكرتيري
لا يمكنني الكتابة على الآلة الكاتبة
سكوت, يمكنني أن أجلب أناساً للقيام بالطباعة على الآلة الكاتبة
أريد صحبة أريد حارساً شخصياً
شخصاً يقوم بإبعاد الأشخاص المزعجين من حولي
شخصاً يمكنني التحدث إليه كما تحدثنا في هذه الليلة
ستكون ساعدي الأيمن
يمكنك العناية بالحيوانات
رجاء
وافق على ذلك
أيمكنك أن تغلق الستائر؟
نعم
المنظر جميل في الليل
أنا آسف
لم أقصد إخافتك بهذا الشكل
نعم, لقد...
الأمور تتطور بيننا بشكل سريع
ربما علي أن أحظى بغرفة لنفسي أبيت فيها الليلة
هراء
إنني أتفهم شعورك تماماً
أعدك بأنني سأبقى على جانبي من الفراش
أعدك
صباح الخير
انظروا من أستيقظ
لقد اقترفت خطأ انصت لي
لقد عملت مع هذا العجوز المنحرف جو
لا أقول ذلك من أجل ذلك
إنه ليس مكاناً ملائماً لسكوت
أنت لا تعرفه كما أعرفه أنا
أهذا هو نمط الحياة الذي تريده؟
إنه عمل
والمبلغ الذي سيقوم بدفعه يعادل عملين
ولكنك تعرف ماهي طبيعة هذا العمل
إنه ليس كما يبدو
إنه متقدم في السن
إنه لا يحبني لأجل ذلك فحسب
أتحب هذا الرجل؟
نعم, أحبه بالفعل
إنه وحيد
يمكنني الاعتناء به
ويمكنه الاعتناء بي بالمقابل
سأبقى يقظاً دائماً
أعدكم
سيد ثورسون
سيمور هيلر مدير أعمال لي
لي منتظر مجيئك
هل هو لذيذ؟
إنه رائع
أحب أن أطهو
سنغدو بدينين بشكل سريع جداً
عظيم لأنني أحب تناول الطعام
تعال إلي
إنها سترانا
الناس ترى ما تريد رؤيته
يا إلهي
سنذهب للتسوق في الغد
بعد الطهو وممارسة الجنس
أظن أن التسوق هو السبب في الاستيقاظ كل صباح
إنه يساعد الكثير من الناس
أتمانع إن سألتك شيئاً؟
كيف يمكنك أن تكون بهذه الحيوية رغم تقدمك في السن؟ أعني...
إنها المرة الرابعة منذ الغداء
إنك تشعرني بالصبى
ولقد قمت باستعداداتي
لقد كان لدي شهوات غريزية
كان لدي مشاكل
وإنه أمر فظيع للغاية عندما يكون لديك رغبة جامحة
وتكون غير قادر على إشباعها
إنه أشبه
إنه كرغبتك في الغناء رغم كونك أصماً غير قادر على سماع اللحن
ولا أحد يعلم بذلك
إنك الشخص الوحيد الذي أخبرته بذلك
أترى كم أنت مهم بالنسبة لي؟
لي, انتظر دقيقة
علي أن أقول لك...
أنني أحب الجنسين
أحب النساء أيضاً
حسناً, إنه أمر جيد بالنسبة لك
أحب النساء
أتمنى لو كنت بهذه المرونة
من شأن ذلك أن يجعل الأمور أسهل
لقد سأمت من الرسائل التي أرسلت لي متسائلة حول
خطبتي بسونيا هيني
وكأنني أود الزواج بمتزلجة على الثلج
تلك الساقين...
إن أمري ميئوس منه منذ زمن بعيد
إنه جرين باي باكر
لقد جاء لحضور إحدى حفلاتي في إحدى الصالونات
لم يكن بإمكاني تجاهله...
لقد كان ضخماً جداً
معه فقدت عذريتي
أليس ذلك رومانسياً للغاية؟
حاولت أن أحب النساء
أود أن أحدق في صدور النساء ومؤخراتهم
أحاول الشعور بشيء
أعرف باعتباري تربيت تربية كاثوليكية
ما الذي يحدث لأشخاص مثلي
وأريد أن أصارحك بشيء
بالطبع, يمكنني الاعتراف بأي شيء
المشكلة أنه بالعودة إلى المذهب الكاثوليكي...
عدم الاعتراف بالخطيئة تعد خطيئة أخرى
لذلك فإنني مذنب إن قمت بذلك وكذلك إن لم أفعل
لا أصدق أنك مازلت كاثوليكي المذهب
إنني ملتزم به للغاية
نقطة التحول بالنسبة لي كانت...
اغتيال كينيدي
كنت أعمل بكد وكنت مريضاً
شعرت بالسوء
لقد اكتشفت لاحقاً...
أن تلك الملابس الثقيلة التي ألبسها عندما تذهب للتنظيف...
كانوا يقومون باستخدام الكلور في تنظيفها
كنت أتعرق... كانت تقوم بالسريان
في دمائي, وتقوم بإيقاف كلياتاي عن العمل
أيمكنك تخيل ذلك؟
ولكن لم يعلم أحد
وبينما كنت أشاهد الاغتيال على التلفاز
واعتقدت أنني سأحظى بيومين للراحة
أعني أنه لن يأتي أحد لرؤية أدائي في عطلة نهاية الأسبوع
ولكن لم يكن الأمر كذلك سيمور أجبرني على العمل
كانوا يظنون أنني أحتضر
لم يعرفوا ما هي المشكلة؟
كل شيء كان منتفخاً
كنت غارقاً في بولي
لقد قاموا بعملية لتنقية دمي واعتقدت وقتها...
أن الشيء الوحيد الذي يمكنه أن ينقذني مما أنا فيه هو الصلاة
أحياناً وفي خضم الستة والثلاثين ساعة التي قضيتها في العلاج
كنت أستيقظ وتظهر أمامي راهبة
بثيابها البيضاء المهيبة جالسة بجوار فراشي
قلت لنفسي أريد أن أصلي
وقالت لي أنه ليس علي إهدار طاقتي
وأكدت لي أنني سأبقى على قيد الحياة
في اليوم التالي عادت كليتاي إلى العمل
الأطباء كانوا مدهوشين
لقد أقروا لي أنهم كانوا فاقدين الأمل
ومن ثم طلبت أن أرى الراهبة...
لشكرها لأنها منحتني الطاقة اللازمة
قالوا لي كلا
أنه ليس هناك من راهبة هنا مطابقة للأوصاف التي أعطيتها لهم
وقالوا لي أنه ليس هناك من راهبات هنا ترتدين ثياباً بيضاء
فعرفت
أنني لا يجوز أن أكون على قيد الحياة
فيما لو كان الشذوذ خطيئة كما تقول الكنيسة
لقد أنقذت حياتي لأن الله تطلع إلي
وقام معي بمعروف كبير
وتلك الراهبة كانت مرسال بيننا
أليس ذلك جميلاً؟
ولكن من يهتم, رجال أم نساء؟
المهم أن تكون أنت نفسك
عليك أن تكون على طبيعتك يا عزيزي
لا تأكل كل هذه
ستغضب فيما لو أصبح بنطالك ضيقاً
أتريد القليل؟
إنها لذيذة
هنا
إليك بواحدة
أيقوم بذلك كل ليلة؟
كن حذراً, سكوت
ممتاز
لقد أعد لك طبق البيستو بانيني
أقمت بجلب الفريسكا الخاصة بي؟
ماذا؟
هذا ما سيحدث؟ أأنت مصغي؟
تظن نفسك جذاباً ومغرياً للغاية
ومحبتك للجنسين معاً
أتعلم كم واحد كان قبلك؟
بوبي وهانس وشيس
وبعض الأشخاص الذين يقومون بالتعري
لقد كان غبياً للغاية بقيامه بارتداء ملابسه الداخلية المثيرة معهم
لقد قام بالتخلص منهم كلهم
ولكنني مازلت صامداً هنا
في يوم ما سيقوم لي باستدعاء سيمور...
ويطلب منه التخلص منك
لي؟
عذراً, لقد كنت
لي؟
أنا أمامك يا عزيزي
لم تراني قبلاً بدون شعري أليس كذلك؟
سيء للغاية أليس كذلك؟
ولكن الشعر المستعار متقن جداً
أتعلم ما الذي سأقوم به؟
سأجعلك الشخص المسؤول عن توبيخ الناس
إنني أعطي ذلك للأشخاص الذين أثق بهم
ألا تحب ذلك؟ لي, عذراً, ولكن...
أظن أن الأمر برمته خاطىء
ما الخطب؟ ماذا؟
لا يمكنني القيام بذلك
لايمكنني العيش هكذا في هذا البيت
كل شخص هنا يراقبني
كارلوتشي يتتبعني دائماً بشأن أمر ما
يعاملني دائماً كأنني أنا الخادم وليس هو 574 00:35:25,842 - -> 00:35:27,610 لا يمكنني العيش بهذه الطريقة
أنا آسف
لا أريد أن أراك محبطاً بهذا الشكل
عندما تكون متجهماً أكون أنا حزين
إنني لست حزيناً ولكن الأمر خاطىء
إذاً, فأنا أخفقت
لأنك جعلتني سعيداً للغاية...
خلال تلك الأشهر التي مضت
وإذا لم أجعلك تشعر بالسعادة بالمقابل...
سعادتك تعني لي الكثير
إنني لا أعلم ما علي القيام به
لماذا أحبك؟
لست أحبك لما أنت عليه فقط
ولكنني أحبك بسبب السعادة التي أشعر بها عندما أكون برفقتك
أحبك ليس فقط لما قمت به لنفسك
ولكن لأجل ما قمت لأجلي أيضاً
أحبك لكونك تتجاهل
سلبياتي
ولتقبلك
إيجابياتي
لماذا أحبك؟
أحبك لأنك تتحاشى
الشجار معي
ولكونك قمت بزرع الموسيقى بداخلي
بإصغائك الشغوف
لا أحب ذلك
إنها تعطيك شعوراً رائعاً لا أريدها
لطالما أردت أن أحظى بأطفال
إنني نادم لكوني لم أحظى بأطفال
أحب عيد ميلاد السيد المسيح أظن أنني كنت سأكون أباً صالحاً
ألا تظن ذلك؟ إنك شخص محب للغاية
لربما أقوم بتبنيك
أريدك أن تأخذ المال الذي تكسبه
وتقوم بشراء منزل في لاس فيغاس
سأشتريه بمالي
ولكنه سيكون باسمك
يجب أن يكون هناك حراسة خاصة بك
أتحبذ ذلك؟
لي... أأنت جاد فيما تقول؟
أريد أن أكون لك كل شيء
أريد أن أكون لك أباً وأخاً
حبيباً وصديقك المفضل
كل شيء
تعلم أنني أحبك
أيعني ذلك أي شيء بالنسبة لك؟
لربما كل تلك السنوات...
التي قضيتها في مدرسة فوستر الداخلية...
لربما أكون أنا عائلتك الحقيقية
أتريد أن تشمه؟
أليست ظريفة؟
لديها شيء يشبه جودي ألا تعتقد ذلك؟
نعم
تبدو مثيراً
نعم, أليس كذلك؟
الغمزة؟
لقد كانت فكرتي
نعم
لقد كنت أول شخص في التلفاز
قام بالنظر مباشرة في الكاميرا
لقد كنت محبوب الفترة الصباحية
في التلفاز
لقد كنت صاحب الفكرة بوضع الشمعدان
على البيانو
كنت أشاهد فيلماُ قديماً لميرلي أوبران
عندما خطرت لي الفكرة حول شوبان
ماذا كان اسمها؟ أغنية للذكرى
حقاً؟ إنه يبدو كعلامة تجارية
أعلم ولكن من يعلم
لا يهم ما قمت به
إنه مقدر لك أن تكون مشهوراً
أظن ذلك
مرحباً
انتظر
إنه سيمور
قلت له أن لا يتصل بهذا الرقم
قلت لك أن لا تتصل على هذا الرقم
مرحباً لي أنا آسف
كنت بحاجة لأكلمك عن هذه الحفلات
لدينا مقدماً حجوزات لمدة ستة أشهر
لقد قلت لك سلفاً حول الحفلات التي سأقوم بها
لن أعمل بعد عيد الشكر
خلال أيام العطل خصوصاً في هذه الأيام
ولكن يمكنك الحصول على ضعف الأجر في حفلات العطل
خذ إجازة لاحقاً
سيمور لا أريد أن أكون
أغنى عازف بيانو في القبر
انسى الأمر بالتأكيد لا
إنك أصلاً تعمل كثيراً
لي, قم بإعطاء الهاتف لسكوت أريد أن أطرح عليه سؤالاً
مرحباً سيمور
مرحباً سكوت
لماذا لا تبتعد عن طريق عملي؟
أعطني لي
حسناً
لا يمكنك القدوم للعشاء غداً
إنني أعد خنزيراً
حسناً وداعاً
ألم يشعر بالإهانة عندما امتنعت عن دعوته إلى العشاء؟
إنه يحصل على 10% من كل دولار أكسبه
ليس علي دعوته إلى العشاء
ولا أريد رفقة من أي نوع
أريد حبيبي الأشقر لي وحدي
اللعنة
كارسون بسرعة, بسرعة
هل فاتك عزفي؟
يا إلهي, إنني أبدو كأبي
إنني أبدو كأبي
إنني أبدو كوالدي في فيلم "هش هش سويت شوكولا
إنني أنصح بشد للوجه...
مع القيام بحقن سيليكون لتجنب عودة
الخطوط حول الفم
إحساسي؟
لماذا تقوم بصرف كل تلك النقود...
مع إمكانية عودة كل شيء إلى حاله خلال عام؟
أنت تقوم بدفع الكثير من النقود يجب أن يدوم ما نقوم به
بعض الأطباء يجعلونك تعود مراراً وتكراراً
والدفع لهم مرة بعد أخرى
لا أصدقهم أنت محق
لقد قمت بكل ذلك منذ فترة
ولكن لم يكن الأمر بجودة عملك
إنني أنصح بالقيام بتقشير كامل للوجه
بعد القيام بشد الوجه
ستبدو رائعاً للغاية
ستبدو شاباً كسكوت
شكراً, إنني أشعر بتحسن كبير
إن برنامج كارسون يبدو ك...
دوريان جراي ويتر بعيداً عن الناس
ولكن ماذا حول الصحافة؟
كيف يمكننا إبقاء الأمر سراً؟
لقد قمنا باستئجار شقة مفروشة تحت اسم مستعار
تقيم فيها لحين إزالة الضمادات
لا أحد سيعلم بالأمر
يمكنك البقاء هناك حتى تتعافى بشكل كامل
يا ليتني التقيت بك في وقت سابق
كنت سأكون نجماً سينمائياً
إنه حلمي الكبير أن أغدو نجماً سينمائياً
جاك, أريد أن أحدثك حول
القيام ببعض العمليات التجميلية لسكوت
ماذا؟
لا بأس
ما الذي تريدني أن أفعل به؟
أريد أن يبدو سكوت مثل هذه الصورة
أيمكنك القيام بذلك؟
فهمت قصدك
أظن أنه بإمكاني القيام بما تريد
أنفه سيكون بحاجة إلى قليل من التعديل
وسنقوم بإعادة هيكلة عظام خده
وسنحقن ذقنه بالسيليكون
ليس ذلك مستحيلاً
ولكن علينا أولاً أن نخفف وزنه
لدي حمية مثالية حمية كاليفورينا
تضمن لك خسارة 15 باوند خلال أربعة أسابيع
أتمازحني؟
إنه يريد أن يصرف نقوده لجعلك تبدو أضعف وأجمل
وأكثر شباباً, وأنت تفكر بعدم القيام بذلك
ولكنني شاب
عزيزي, بحسب عمر الشواذ أنت كبير بالسن
رغم أنك في الواقع لست كذلك
حقاً؟
لقد كانوا يتكلمون عني وكأنني لست موجوداً
إذا لم يحظى لي بما يريده لن تحظى أنت كذلك بما تريده
أظن أنه يجب أن أكون سعيداً
لأنه يريد أن أبدو مثله
أن أبدو مثله على أعلى المقاييس
هذا ما يقصدونه بالاستفادة إلى أقصى الحدود
لا أعلم
ألن يكون الأمر غريباً فيما لو نظرت لنفسي في المرآة
دون أن أكون قادراً على التعرف لنفسي؟
أعلينا أخذ الاوبورن أو الكامارو؟
لا أعلم حتى الأن لماذا لا يمكنني إبقاء شعري المستعار
خلال العملية
إذا مت, أريد منك أن تدخل لهنا...
لا أهتم إن قمت بضرب الجميع لتدخل إلي
قبل أي أحد آخر
لن تموت
إنك تتحسن بسرعة كبيرة
هل هو يتحسن؟
أعتقد أنه قد حان الوقت لنبدأ بك
أولاً علينا القيام بتخفيف وزنك
حمية كاليفورنيا
هذه الباوندات الزائدة ستذوب سريعاً
تبدو ببساطة...
كرجل في منتصف الأربعينات
هل سأكون قادراً على إغماض عيوني؟
ليس بشكل كامل
ولكن من جهة أخرى ستكون قادراً على رؤية تعابير وجوه الناس
عندما يشاهدون كم أصبحت جميلاً
عزيزي, إنك تشخر
لي
عزيزي, إنك تشخر
انظر لنفسك
آلهة الجمال تعود من جديد حقاً؟
تعال إلى هنا
لم هذه؟
جراحة العيون
ولكنني مازلت مستمراً على حمية كاليفورنيا
آمنة بالكامل
فقط استمر بأخذ هذه
وواحدة من هذه الأوراق هي وصفة طبية
لحبوب الحمية الخاصة بي
أريد أن يكون لدي غمازة على ذقني
سكوت, لي ليس لديه غمازة على ذقنه
أعلم ذلك, ولكن...
ولكن كما تعلم إنه وجهي
غمازة صغيرة فقط
حسناً
أتظن أنه سيغضب؟
نم بعمق يا عزيزي
سأراك بعد العملية
سكوت, إنه أمر جيد أنني سمعت صوتك
إنني آسف روز
ولكنني ملتزم بجدول مواعيد لي إنه جنون مطلق
لم أقل لك ذلك لتشعر بالذنب
حدثني عن أحوالك؟
هل تهتم بنفسك؟
أنا بحالة ممتازة
لقد فقدت الكثير من الوزن
لماذا؟ لطالما كان وزنك مثالياً
كلا, إنه أمر صحي
إنها حمية كاليفورنيا
أنا ولي قمنا بذلك سوية
إنه يطور نفسه بشكل دائم
كيف حال الليبراتشي؟
إنه بحالة ممتازة
في الواقع
في الواقع سنقوم بمقابلة بعض المحامين في الغد...
لأنه يريد أن يقوم بتبنيي
يتبناك؟
لا أفهم ما تقصده
لماذا يريد شخص ناضج أن يتبنى شخصاً ناضجاً مثله؟
لنكون مثل عائلة
مازلت لا أفهم
في ولاية نيفادا إذا كنت فوق الثامنة عشرة
لديك الحق في أن يتبناك أي أحد...
سواء كان والداك أحياء أو أموات
لذلك ليس هناك مشكلة
هذا عظيم
جون أريد أن أوضح أمراً
لا أريد أن يعلم أحد بهذا الأمر
حتى يكتمل التبني تماماً
باعتباري محامياً فإنه لا يجوز لي قانونياً أن أناقش الأمر مع أي أحد
أعلم ذلك, ولكنني أقصد المحادثات الجانبية
لا أحد...
ليس هناك من أحد كان قريباً مني
أكثر من هذا الشاب
أريد أن أتأكد أن أموره ستكون بخير للأبد...
مهما جرى لي
كلفة المعطف هي 300000 دولار
إنه مصنوع بشكل كامل من الثعالب البيضاء العذراء
طول البطانة هو 16 قدماً
الأطول على الإطلاق في العالم
تم تصميمه خصيصاً له من قبل آنا ناتيشي
وتم وضع حجر شوارفسكي بقيمة 100000 دولار
ولهذا فإنه المعطف الوحيد في العالم
الذي له سيارة خاصة به مع سائقها
يا إلهي
أتوقع لنا هنا؟ بالتأكيد
اسمي هو سو سو
عزيزتي, يمكنك أن تسأليه
أعلم
ثلاث دولارات شكراً
أنت ابن الليبراتشي أليس كذلك؟
كيف حالك يا أمي؟
أأنت سعيدة؟
الأمور كما هي
هل الممرضة تهتم بك؟
نعم, أعتقد ذلك
إنها جيدة
أأنت بحاجة لأي شيء؟
كلا
كلا, كل ما في الأمر أنني وحيدة
لا يمكنك القيام بأي شيء بشأن الوحدة
لديك جورج ودارا
إنهم يبعدون عنك مسافة دقائق ألا يأتون لزيارتك؟
نفس الوجوه دائماً
كل يوم, ذات الوجوه
أتريدين مني أن أجلب آنجي من لوس أنجلوس؟
لتقيم عندك؟ كلا
لست بحاجة لذلك
فعلاً, إنني لست بحاجة لذلك
كل ما أنا بحاجة إليه هو أن أكون قريبة منك
ولكنك تعلم أنني هناك وحيدة...
الأمور ذاتها تتكرر بشكل يومي
ولكنك يجب إنه أمر صعب عليك
ولكنني أعلم أنني أطلب أمراً صعباً
إنك معطاء جداً
كما أنك مشغول جداً
إن ذلك عبء كبير عليك أتفهم ذلك
أعطي ابني قليلاً من الشاي المثلج
هذا سيكون جيداً لك وليس هذه
شكراً
شكراً جزيلاً لكم
إنكم رائعون للغاية
إنني أشعر بأنني أعرفكم من زمن بعيد
أشعر بأنه يمكنني أن أقول لكم شيئاً
لم أخبره لأي أحد من قبل
ولكنكم عليكم أن تعدوني بأن يبقى الأمر في حدود هذه الغرفة
في أيامي الأولى...
قبل أن يتم اختراع الصوت...
إن شكلي يبدو كأنني في عمر ال35 أليس كذلك؟
بكل الأحوال
بالعودة إلى تلك الأيام عازفوا البيانو الكلاسيكيين
كانوا يرتدون دائماً بزات سوداء
بزات سوداء قديمة الطراز
أمي أرادتني أن أكون تقليدياً...
ولكنه لم يكن بإمكاني البقاء بعيداً عن الصالونات
ولكنه كان لدي حفل في قاعة هوليوود...
وكنت متحمساً لذلك
إذا لم تذهبوا لهناك قبلاً
إنه في الهواء الطلق إنه أمر عظيم للغاية
هناك 10000 شخص
أتيت للقيام بالتمرين
ونظرت إلى هذا المسرح الواسع والجميل
والضخم فضلاً عن كونه في الهواء الطلق
ونظرت إلى ذلك البيانو الأسود
فكرت
بيانو أسود بزة سوداء
قلت لنفسي من سيراني في هذه القوقعة؟
ومن ثم سألتهم... أيمكنكم رؤيتي؟
كل ماقلته هو...
أنه لم لا نحظى بقليل من المتعة؟
كفيتش ورؤية الناس
تذهب إلى حفلة من فترة لأخرى
كل ما أقوم به هو العطاء لربما ترى أحدهم هناك
ومهما اشتريت لك, لا تكتفي
إنني لا أطلب منك أن تشتري لي شيئاً
إنني أحاول كسر الجمود قليلاً
لماذا لا يمكننا رؤية الناس؟
ماهذا الذي تقوله؟
لقد أخذتك إلى حفلة جيم نيبور ودوم ديلويس
كان ذلك لمرة واحدة فقط
إنني مرهق لقد عملت طوال الليل
إن الحياة التي نعيشها مكلفة جداً أعلم ذلك
ولكنك لا تسمح لي بأن أخرج وحيداً من المنزل
لماذا؟ لا أعلم
لمجرد الخروج ورؤية الناس
والتكلم معهم كفترة استراحة
استراحة مني؟
لماذا تريد أن تأخذ استراحة مني؟
لا أريد ذلك...
أعني أنه عليك أن تأتي برفقتي
لا يمكنني قول أمر بشكل صحيح
رجاء لا تكتئب
لا يمكنني تحمل رؤية وجهك بهذا الشكل
خصوصاً بعد الأموال التي أنفقتها على وجهك
أتريد أن أردها لك؟
أتريدني أن أدعو شارو إلى المنزل مرة أخرى؟
لقد أحببتها نعم لقد أحببتها, ولكن...
ولكن ماذا؟ ماقصتك لا تكتفي بأي شيء
ما الشيء الذي يمكنني أن أقدمه بعد؟
أنا لست...
أنا سعيد أنا سعيد حقاً
كل ما في الأمر أنه عليك أن تفهم...
أن كونك حبيباً لرجل أخر
إنها ليست الحياة التي
خططت لها لنفسي
كنت أود أن أصبح طبيباً بيطرياً
أتريد أن تساعد الحيوانات؟
قم بالتقاط غائط الكلب
أصغي لي
عليك التوقف عن أخذ تلك الحبوب
جاك يعطيك الكثير
هناك بعض الناس التي أدمنت عليها
إنك تغدو أنحف فإذاً أنت في مزاج جيد
الناس تلاحظ ذلك من؟ سيمور؟
سيمور يكرهني
كلهم يكرهونني هذا ما أقصده
إنه ذلك الشخص السيئ الذي يتكلم
أتعلم ما الذي قالته لي امرأة اليوم في الكازينو؟
سألتني إن كنت ابن الليبراتشي
حقاً؟
تعال إلى هنا كلا
تعال إلى هنا
لم تفهم شيئاً مما قلته
لقد فهمت الأمر برمته
لقد فهمت كل شيء أريد أن أسألك سؤالاً؟
نعم أيمكننا الخروج من المنزل؟
والتر كان لديه أخ توأم
حقاً؟ لم يقل لي ذلك قبلاً
نعم, ولكن التوأم الأخر ولد ميتاً
ولكن والتر... 979 01:01:12,325 -- > 01:01:16,262 والتر, كان وزنه 13 باونداً
حتى في الرحم, كان يريد كل شيء
ما الذي يجب أن تفعله الأم؟
إنها تحب طفلها أكثر من أي شيء آخر
الآن يجب على العالم أن يعطيه ما يريده
الله يمنحنا القوة
ليس للأمر علاقة بالحظ
إنما ما أنت عليه بالفعل
لقد ربحت
انظر, انظر...
لي؟
لي
ما الأمر؟
لقد ربحت, ولكن ليس هناك من أموال في الآلة
يا إلهي
ليس لدي أي فكة
لقد ربحت مبلغاً كبيراً
ألديك أية نقود؟
جلاديس, هل معك نقود؟
أمي, هذا كل ما نملكه
ولكن انظر كم ربحت
أعلم ذلك, ولكن ليس لدينا أي مال نقدي
ولكن...
لا بأس, لابأس
إذاً سأقبل أخذ شيك
هل تقوم بالتقدم لخطبتي؟
ليس لدي أموال نقدية حاضرة معي
لا يمكنني أن أطلب من لي لأنه لا يريدني أن أتناولها بعد الآن
هذا سخف
إنه يريدك أن تكون نحيفاً أليس كذلك؟
سخيف
إنني أود الإقلاع عن تناول هذه الحبوب
في نهاية المطاف ولكن...
إنني متحكم بكمية الحبوب التي أتعاطاها
لا أعتقد أنني سأتناولهم
خلال قيامنا بالجولة في أوروبا
الأمر عائد لك
الجسد يتطلب هذا الأمر
ليس هناك من دراسات أثبتت أن تناولها يسبب الإدمان عليها
إنها آمنة تماماً
بالمناسبة, تبدو مذهلاً
يا إلهي
كيف أمكنه إدخالها في حلقه؟
إن حجمها أكبر من رأسه
إنه عرض غريب
لا أعلم كيف يمكنك المزاوجة بين الشذوذ والتحفظ
إنني منجذب للجنسين
أي نصف منك يحب النساء؟
لم أقابل هذا النصف بعد
إنك غريب الأطوار
يالك من شخص متناقض
لا أعلم لم أنت بحاجة لذلك
لست بحاجة له
إنني أستمتع به إنه يجعلني أشعر بالقوة
النشاط الجنسي شيء جميل
إذاً كيف يمكنك مشاهدة
هذه الأشياء المقرفة تتم أمامك؟
مقرفة بعيون الشخص المقرف
ليس هناك من شيء خاطىء بأي جزء من جسد الإنسان
كله من خلق الله
الله لم يجعل أجزاء معينة مخصصة للقيام بأشياء معينة
إنه التنوع يا سكوت
إنه يبقي العلاقة نشطة
إنك متحفظ للغاية
لست كذلك
إذاً لماذا لا تسمح لي بمضاجعتك أحياناً؟
انسى الأمر لم لا؟
لأنني لا أحب الأمر لماذا؟
لأنه أمر كريه
هل أنا كريه؟
ليس أنت
القيام بالأمر
القيام بهذا الأمر
فقط عندما يتعلق الأمر بمضاجعتك
نعم
لا يمكنني مساعدتك بذلك
إنك لم تجرب ذلك قبلاً
لأنني أعلم أن الأمر لن يعجبني
إذا كنت تحبني عليك محاولة القيام بذلك
إذا كنت تحبني, لن تطلب مني أمراً أكره القيام به
يا إلهي
فجأة هكذا, أصبحت علاقتنا
مثل علاقة لوسي وريكي
حيث تقول لريكي لا تضاجعني
إن كنت تحبني بالفعل
لماذا تشبهني بلوسي؟
لأنني القائد في هذه العلاقة
وقفاً لقانون الملاهي الليلية
مرحباً
انتظر
إنها أختك
آنجي, ماذا؟
متى؟
حسناً
هل اتصلت بذلك الذي لا أذكر اسمه؟
لابأس
حسناً, دعيني أتصل بسيمور لأخبره بالأمر
سيكون أول أمر أقوم به في الصباح
نعم
حسناً
ماذا هناك؟
أمي توفيت
كلا
إنني آسف للغاية
لقد كنت رائعاً في الأيام التي مضت
لم نحظى بأية فرصة للتحدث
كيف تشعر الآن؟
أنا حر
ستحب ذلك
بربك, مرة واحدة فقط
لا أريد القيام بذلك
ستركب على دراجتي( إيحاء جنسي
يمكنك القيام بذلك
لا تدغدغني لنرى
يا إلهي
لي؟
هناك شخص هنا من أنت؟
ما الذي تفعله؟
لماذا أنا على الأريكة؟
لأنني لم أستطع حملك الليلة الماضية
وإن استمريت في تعاطي هذه الحبوب
ستكون محظوظاً للغاية إن بقيت على هذه الأريكة
بشأن الليلة الماضية... لست مستعداً لتقبل الاعتذار بعد
اعتذراً؟ تباً لك
إنك نجم مشهور
هل فقدت عقلك؟
تقوم بالذهاب إلى مثل هذا المكان؟
ماذا لو تعرف عليك أحدهم...
وقام بالاتصال بالصحافة؟
يا رباه
عندما قالت صحف لندن أنني شاذ
قمت بمقاضاتهم وربحت القضية
قاموا بسحب القصة ودفعوا لي تعويضاً
لأنه لم يكن لديهم
شهود متواجدون معك في غرفة اللهو الجنسي
وقضيبك متدلي بشكل ظاهر أمام الجميع
هل فقدت عقلك تماماً؟
إذا عرف سيمور بالأمر
الملايين التي أنفقها...
من أجل أن يوهم الناس أنك لم تجد الامرأة المناسبة لك؟
سكوت, أنت محق
أنت محق جداً علي أن أتوقف عن القيام بذلك
لن أقوم بذلك مجدداً وعداً مني
قسماً بالله
لقد كنت جيداً معي
لا أعلم ما ينتابني أحياناً
لا يمكنني أن أوقف نفسي عن القيام بذلك
إنها مثل المخدرات...
كما لو أنك بحاجة إلى جرعة أقوى كل مرة
عليك مساعدتي
سأقوم بما تريده...
أيها العجوز
أنت تعلم ذلك
فقط ابقى على حبك لي
ولكنني أريدك أن تتوقف عن رؤية الطبيب ستارتز
إنني جاد بما أقول
الافتتاحية, تصفيق حار شكراً
مرحباً
وأخيراً جئت إلى واحد من عروضي
لقد كنت السنة الماضية, ألا تذكر ذلك؟
هذا زي جديد نعم
لدي أزياء جديدة في كل عام
إن ذلك مذكور في عقدي؟
لقد قمت بفعلها مجدداً
وكل مرة تتطور أكثر فأكثر
أظن أنك يوماً ما ستقوم بالعزف على البيانو وأنت تطير
يعمل راي على الأمر
لم لا تجلب له مشروباً؟ لقد سمعت ما قاله
قم بعملك يا لي صباح الخير
كيف تحبون حوض السباحة؟
ما الذي تريد شربه؟
المال الذي تدين لي به ومشروب قوي
لا أملك أي سيولة في الوقت الحاضر
أقمت بارتداء ملابس سبيدو؟ نعم
سأقبل منك أي شيء يمكن بيعه
هل لاحظتم حرف اللام في المقدمة؟
ولكن هناك حرف الألف غير موجود في الخلف
أنت ظريف
ظريف للغاية توقف عن ذلك
أحب ذلك
كيف هي كتابة الأغاني؟
جيدة
لدي خلفية جيدة بهذا الأمر
متى ستسمعني واحداً من أغانيك؟
لا أعلم لماذا؟
لأنني أخشى أن لا تحبه
إنني فخور بما تقوم به
إنني فخور كفخر الأب بابنه
أعتقد أنه أمر عظيم
ربما عندما أنتهي من هذه الأغنية سأجعلك تسمعها
أترك لك اختيار الوقت المناسب
سكوت. علينا أن نتكلم
أعتقد أن علاقتنا
في وضعية جيدة, أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
لذلك أعتقد أنه من الجيد لكلينا...
أن نقوم بمقابلة أناس آخرين
لا أقول أن تلك العلاقة ستكون مثل علاقتنا
لا أظن أن هناك علاقة بجودة علاقتنا
ولكن هناك أشياء أحب القيام بها وأنت لا تحبها
وأشياء تحب القيام بها وأنا لا أحبها
وأظن أن علاقتنا في وضعية جيدة
لأننا سنقوم بذلك
ورغم ذلك فإننا سنبقى نحب بعضنا
مارأيك؟
إذا كان كان ذلك ما تريده بالفعل
أعتقد أنه سيكون أمراً جيداً لكلينا
بصدق
لي, إنه مجرد صديق
إنه يساعدني في كتابة الأغاني
قلت لك أنه لدي مقابلة معه
أنت مثلهم كلهم
كل ما قمت به هو العطاء والعطاء
كل ما تريده هو أن تأخذ مني أقصى ما تستطيع
أنا متأكد أنك تنتظر وفاتي بفارغ الصبر
حتى تستطيع أن تحصل على كل شيء
الوصية كانت فكرتك جيكيل وهايد
هذه حقيقتك
لا أعلم ما الذي سيظهر لي
الله أعلم ما الذي تفعله عندما أكون على المسرح
لم أقم بأي شيء كم عدد الذين تعرفت عليهم؟
كم واحد؟ ليس هناك من أحد آخر
أنا سأقول لك لا يمكنك الحصول على كل شيء
إما أنا أو لا شيء
أنا أو هو
من؟ إنه مجرد صديق
إنه صديق مضاجعة
إذاً هناك من أحد يخون الأخر, فهو أنت
إنني أعرف أنك لم ترد أن أضاجعك لعدة أسابيع
لا تقل لي بأنك لم تقم بأي شيء مع غيري
أيها العجوز
مع من تعتقد أنك تتكلم؟
الناس بالانتظار ويبدو أن الأمور خارج السيطرة بعض الشيء
أين هو لي؟
أحضر بعض الأشخاص ليساعدوا الأمن
انتظر على السلالم في الليل لإيقاف الحشود
وإلا.. مرحباً جيم, كيف حال الحفل الليلة؟
تعلم أن حلمي
أن أكون في حفل توزيع جوائز الأوسكار وأخيراً سأشارك بها
أليس ذلك عظيماً؟
سأقوم بعزف مجموعة من الأغاني المرشحة لأفضل نتيجة
ومن ثم تؤول الجائزة إلى صاحب النتيجة الأفضل
ليكونوا مؤهلين لحمل واحد من تلك التماثيل الذهبية
أعرف تماماً ما الذي سأرتديه
كاري, قم بمعروف أعطني المنشفة؟
بالطبع بالطبع
أريد أن أعرف قصة الزي عندما أعود
مع من تتكلم هذه الأيام؟
لا أحد
ما الأمر؟
لماذا يتواجد كثيراً هنا؟
من هو؟
من؟
ذاك الرجل الذي تريد مضاجعته
من
رجاء
لماذا يتواجد هذا الحقير دائماً في غرفة تغيير ملابسنا؟
علاقتي بكاري لا شأن لك بها
يمكنه المجيء والذهاب متى يريد
أتقوم بمضاجعته؟
هل أنت مخدر؟
كلا, أنا مستاء
ألا يمكنك تمييز الفارق؟
كلا, لا يمكنني ولكن إن بقيت على هذه الحال
إنني أحذرك إنني مستاء فقط
لن أخوض هذا الجدال العقيم مجدداً لا تغير الموضوع
أوقف ذلك أعرفك تماماً يا لي
إنني منهك
إنني أعمل؟
وعلي أن أقابل سيمور غداً في الصباح الباكر
بشأن التقدم إلى جوائز الأوسكار
أراك تنظر إليه
ماذا؟
ذاك الصبي
أراك وأنت تراقبه
أظن أنه موهوب للغاية
لدي رؤية ثاقبة في المواهب الجديدة
لديك رؤية ثاقبة بشأن القضبان الذكرية الجديدة
أنت مقرف
إذا كنت مهتماً جداً بالمواهب...
هل استمعت إلى أغانيي؟
لم يكن لدي وقت لأقوم بذلك
هل سئمت مني؟
هل تقدمت في السن؟
الكلام الذي تكرره
بدأ يصبح قديم الطراز
لا أريد أن أراه في الجوار بعد الحفلات التي تقوم بها
كم أصبحت مشاكساً في الفترة الأخيرة
أعتقد أنك تحب أن تكون برفقة أشخاص من مثل عمرك
إنك دائماً ما تتذمر بشأن عدم رؤيتنا لأشخاص جدد
لقد قلت أننا لن نقوم بذلك بعد الآن
لن نقوم بذلك إذاً لماذا لم نعد نجتمع كثيراً مع بعض؟
لأنك مخدر دائماً ولا يمكنك الاستيقاظ
يمكنني النهوض
يا إلهي, لقد أصبت الوتر الحساس يمكنني النهوض
حسناً إنني أعرفك جيداً
إنك لا تستطيع القيام بأي حفلة بدون أن تتم مضاجعتك
من أين أتيت به؟ إنك تكلمني بطريقةً فظيعة
إنك تتعاطى المخدرات خارج المنزل
إلى أين أنت ذاهب؟ أنت فظيع
أأنت ذاهب إلى البيت الأبيض؟ حيث توفيت أمي
هل جننت؟ إذاً أنت ذاهب إلى مكان ما؟
إلى أين؟
إنك مصاب بالرهاب
بسبب تلك الحبوب التي تتناولها
إنني أحذرك, يجب أن توقف ما تقوم به
من يقو بالترتيبات من أجل الميدلي(مجموعة أغاني
سأعرف من سيقوم بها ربما بيلي أو مساعده
أراهن بأن ذلك الولد فانجيليس سيفوز
إنني أستمع إليه طوال الوقت على المذياع
إنني ذاهب إلى لوس أنجلوس لفترة بعد الظهر
سأكون في الوقت المحدد لحضور الحفل
أريد أن يكون هناك وقت كاف للقيام بالتمارين
والآن يريد استغلالي
يستغلني ومن ثم يتخلص مني
أعلم أنه يقوم بذلك
هذا مزيف
إنني أحبه هذا ليس مزيفاً
أحبه
أعني...
إنه عالمي كله
إنه صديقي المفضل
إنه أفضل من أب بالنسبة لي
لقد كان يريد أن يقوم بتبنيي أتعلم ذلك؟
حقاً؟ كان سيقوم بتبني من يقوم بمضاجعته
ذلك عمل كبير
لقد قال أنه يريد أن يطمئن
أنني سأكون بخير فيما لو جرى له أي مكروه
من الناحية العملية, أنت متزوج منه أليس كذلك؟
لم يكترث أحد لأمري كما قام هو
لا أملك شيئاً بدونه
حتى ليس لدي وجه بدونه
وجهي اللعين ذهب
للأبد
على رسلك يا رجل
اهدأ
من الناحية العملية, أنت متزوج أليس كذلك؟
لذا عليه أن يعتني بك
بالطريقة التي أنت معتاد عليها
ذلك بحسب القانون
إنني مذكور في وصيته ولكن...
لقد قام بالكثير من الخير
إن البقاء برفقته هو بمثابة عمل بدوام كامل, أليس كذلك؟
خمسة وعشرون ساعة في اليوم ثلاثة حروف
فصل تعسفي؟ حسناً
الناس التي تطرد من عملها تحصل على تعويض
إنه عالمي كله
ها أنت
يا لاعق القضيب اللعين
هناك مكالمة لأجلك
جو كاراكابا
جو سكوت
أنا آسف, علي الذهاب
علي أن أقوم بالافتتاحية
لقد توفيت روز هذا الصباح
ماذا؟
لقد كانت مريضة منذ متى؟
منذ فترة
لم تقل أي شيء لي
إنك تعلم كيف هي
كانت
أيمكنك المجيء إلى المنزل؟ سيكون من الرائع أراك
سنقوم بالمراسم
نعم
بالطبع
إنني متشوق للغاية
لطالما كان حفل توزيع جوائز الأوسكار بمثابة حلم بالنسبة لي
بالإضافة إلى قاعة راديو المدينة
لقد كانت محظوظة جداً لأنها فازت بكل شيء
ألن يكون ذلك جميلاً
ليفوز الكبار في السن؟
إنني سعيد جداً أن جين فوندا قامت بتوقيف كل الدعاوى المرفوعة من قبلها
وقامت بصنع فيلم جميل مع أبيها
لا أفهم أناساً مثلها ومثل اد آسنر
يعبرون عن أرائهم بالصراخ في كل مكان
أصغوا إلي, باعتبار أن جميعكم في طريقه إلى حصد جوائز
عندما يحظى أحدكم بجائزة
إنها ليست فرصة لتفهموا الناس
كيف يغيرون العالم
ليس من شأننا أن نقوم بتغيير العالم
إننا هنا لنقوم بتسلية العالم
ونبيع المشاريب والتذكارات
عليكم القيام بالاستعداد للعرض القادم
إذا كانوا يريدون أن يسلوا العالم
أستقوم بمشاهدتنا الليلة؟
لقد قمنا بتأليف أغنية جديدة فقط لأجلك
بالطبع سأفعل, خصوصاً أنك قمتم بتأليف أغنية جديدة لأجلي 1391 01:26:04 ,390 --> 01:26:06,190 انطلقوا
علي أن أخذ استراحة صغيرة
لي رجاء, لا تبدأ بجدال معي
علي أن أتناول الطعام وأخذ غفوة قبل العرض التالي
ليس لدي وقت
لقد تلقيت مكالمة اليوم...
من جو كاراكابا
العائلة التي ترعرعت في كنفها قبل أن أقابلك
روز
أ...
زوجة جو
توفيت
سكوت أنا...
أنا آسف للغاية
لقد كانت قريبة منك أليس كذلك؟
جنازتها غداً في لوس أنجلوس
سأحجز بطاقة في الصباح
كلا, كلا ولا أعلم متى سأعود
سأكلم سيمور في الصباح
سأستأجر لك طائرة نفاثة تقوم بالسفر بها إلى هناك
وبهذه الطريقة تكون الرحلة خاصة
ولن تكون قلقاً حول الحجوزات
ومن ثم تعود في أي وقت تكون جاهزاً فيه في الغد
بربك
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة كنا لطيفين فيها مع بعضنا البعض
لقد نسيت كيف يكون هذا الشعور
إذاً دعنا نبقى لطيفين مع بعضنا البعض
ما رأيك بذلك؟
مرحباً, جلاديس
مرحباً
لم أعلم أنك هنا
لقد دعاني لي في اليوم الذي سمعت فيه بشأن وفاة روز
نعم أنا آسف
شكراً
أين هو لي؟
إنه يقوم بالتدريب النهائي لأجل الأوسكار
تعال إلى حوض السباحة بعد أن ترتب أمورك
بوب؟
ما الذي يجري؟ ماذا؟
أشعر بغرابة الأمر
أهناك شيء لا أعرف بشأنه؟
حسناً...
نعم
الليلة الماضية... الصبي الذي يرافقه... قام بالأمر
أظن أن اسمه كاري...
عليك أن تنتقل إلى بيت بالم سبرينغز بعد الظهر
لننتظر في الخارج
إنني لا أتصل به إذاً لا تقم بذلك
إنه على خطأ
عليه أن يتصل بي معتذراً
لقد خانك
من الطرف الذي تم خداعه؟
لن أتصل به
إذا كان هاتفه لا يرن
فربما
إنها الطريقة المناسبة لتجعله يتعلم خطأه
قل لي
لن أتصل به لا تقم بذلك
أيها الحقير, اللعين...
يا لاعق القضيب
هذا ما أتكلم عنه كيف تجرؤ على القيام بفعلتك هذه
أيها الزاني الحقير كيف تجرأت على القيام بذلك, يمكنني أن أقتلك
يمكنني أن أقتلك ضع ذلك في غليونك ودخنه
لقد أغلق بوجهي
سيد شنلكر
هذا هو شقيق سكوت ثورسون, واين
أخ غير شقيق
إنه هنا لمساعدتنا
كما قلت على الهاتف
لي يريدك أن تعلم أن سكوت ثورسون
لم يعد عاملاً لدينا
وعليه أن يقوم بإخلاء شقته في الحال
أيضاً, إن كان ذلك ممكناً
نريد منك أن تقنع سكوت ليدخل
إلى مشفى ليقوم بعلاج نفسه
على حسابنا
دوروثي, جون
سيد هيلر إنه على الأريكة
ابقى عند المصعد واين؟
سكوت؟
هذا تريسي
محقق خاص
لقد جاء طالباً منك إخلاء الشقة
اخرج من منزلي
لقد جئت لمساعدتك سأقوم بإخراجك
سيجلب مسدساً ألديه سلاح؟
لديه اثنان لا تدعه يصل للأسلحة
هيا بنا يا أخي
ابقى عندك
لا تأتي لهنا
سأتصل بالشرطة
تراجعوا حسناً
أتمنى أن تقوم بالاتصال بالشرطة
سكوت, إذا استفدت من مساعدتنا
سأطلب لك طبيباً ويمكننا مساعدتك
اصمت
أتريدني أن أساعدك؟ اصمت
تراجع سأضربك
مرحباً
نعم أريد...
سكوت
من معي؟ سكوت
لا تقم بذلك
سأتصل بالمافيا وستأتي لهنا
وستقوم بأخذك إلى الصحراء حيث ستدفنك هناك
ابقى في الخلف
سكوت
أريد التحدث إلى لي
لن يتم ذلك, سكوت
أتعلم شيئاً؟ لابأس
إذا كانت هذه هي طريقته بالتعامل مع الموضوع...
أنا من يريد الرحيل
ولكنني سأخذ كل أشيائي الخاصة معي
كلهم, وإلا سأقاضيك
انصت لك وعد مني
إذا أخليت الشقة الآن
يمكنك العودة خلال حفل توزيع جوائز الأوسكار...
وستجد كل متعلاقاتك جاهزة لتقوم بأخذها
ابقى معلقاً به وانفصل عنه
من دوروثي شاندلر بافيليون
في لوس أنجلوس كاليفورنيا
الحفل الرابع والخمسون لتوزيع جوائز الأوسكار
إنه يبدو كبيانو غريب
أحقاً أنك قمت أنت والليبراتشي
باتفاق شفهي عندما ابتدأت العمل عنده؟
عندما انتقلت من لوس أنجلوس إلى لاس فيغاس؟ نعم
لقد زعمت لاحقاً
بعد قيامك بالاتفاق الشفهي
أن الاتفاق الشفهي تمت صياغته على الورق
تمت كتابته من قبل محام يدعى جويل ستروت؟ نعم
حيث وعدك بعدة أشياء نعم
هل قمت بتوقيع ذلك الاتفاق المكتوب؟ نعم
هل قام الليبراتشي بتوقيع ذلك الاتفاق المكتوب؟ نعم
هل تلقيت نسخة منه؟
جويل ستروت لديه نسختي
أهناك أي اتفاق مكتوب آخر بينك وبين الليبراتشي
ما عدا ذلك المكتوب من قبل جويل سترات؟
نعم, الوصية وصيتي
هل قمت بإنهاء هذه الوصية؟ نعم
هل شهد أحدهم على قيامك بإنهاء الوصية؟
بقولك إنهاءها...
إنني لم أقم بتوقيعها بعد
إنه لم يفهم أنه كلمة إنهاء تعني التوقيع عليها
ما الذي تعنيه بقولك انتهت؟
لقد قصدت بسؤالك أنني هل قمت بتوقيعها؟
كلا, لم أقم بذلك
لماذا لم تقم بذلك؟
لأنه كان هناك مشاكل بيني وبين الليبراتشي
مانوع هذه المشاكل؟
لقد شعرت بأنه يرى أناساً آخرين
هل تلقيت نسخة عن هذه الوصية؟
جويل ستروت احتفظ بنسختي عنها
هل كنت تتوقع أنك ستصبح
الابن المتبنى قانونياً لليبراتشي؟ نعم
ورغم ذلك استمريت في علاقتك الجنسية معه
بعد التبني؟ كلا
هل تلك اللحظة التي فكرت فيها أن الجنس سيتوقف؟
إن علاقتنا تطورت مع مرور الوقت
من علاقة جنسية بحتة إلى...
لقد كان لي يفكر بي على الدوام كأكثر من ابن
لقد كان بيننا علاقة جنسية
في بداية علاقتنا
ولقد فكر بأمري ك...
لقد كان يريد أن تكون صورته في مخيلتي كأب يريد الخير لابنه
لقد فكر... من الصعب شرح ذلك
لقد تم توسيع واجباته
ليصبح مديراً لأموري يقوم بالتعامل مع الناس نيابة عني...
يقوم بحجوزات الفنادق
يتعامل مع المعجبين ووسائل الإعلام يجيب على الهاتف...
يفتح الباب للطارقين...
يقوم باصطحابي من المواعيد التي أقوم بها...
حيث ليس هناك داع لسيارة الليموزين
هل قمت بتقديم هدية عبارة عن ثلاث غرف نوم
إلى سكوت ثورسون؟ كلا
أقمت بتقديم هدية عبارة عن مصابيح إلى سكوت ثورسون؟
كلا
أقمت بتقديم هدية عبارة عن رأس جاموس مائي
إلى سكوت ثورسون؟ كلا
أقمت بتقديم هدية من أي نوع من الأثاث
إلى سكوت ثورسون؟ كلا
ما السبب الذي يجعلك تظن أن
أن قيامك بتقديم أي نوع من الأثاث كهدية
بينما هو الحقيقة ليس كذلك؟
هذا ما أقوم به بالنسبة لكل منازلي
أقوم بفرش البيوت ليقوم الناس باستخدامها
ولكن هذا لا يعني أنهم يستطيعون
أن يأخذوه معهم عندما يغادرون
إنه ملكي الخاص
أقمت بتقديم هدية عبارة عن فرو إلى سكوت ثورسون؟
نعم ما هو نوع الفراء؟
فراء حيوان الراكون معطف طويل أسود من فرو حيوان المينك
وواحد آخر مصنوع من الجلد أسود ومن فرو حيوان المينك
هذا فقط
هل هناك أية هدايا أخرى قمت بتقديمها إلى سكوت ثورسون؟
مجوهرات
مجوهرات من أي نوع؟
خاتم عليه كتابة...
وعليه قطعتين من الذهب
سلاسل ذهبية
خاتم مصنوع من حجر الأوبال الاوسترالي
أساور و أشياء من هذا القبيل
بداية, عليك أن تفهم شيئاً
إنه لا يحق لك استعادة أي شيء مما تملكه
لن تحصل على قرش واحد...
إلا إذا قمت بتوقيع هذه الاتفاقية
أتفهم ذلك؟ نعم
حسناً
ستحصل على 75000 دولار نقداً
ثلاثة سيارات ثلاثة كلاب
وجميع الملابس
خمسة وسبعون ألفاً فقط؟
ما عدا المال النقدي والسيارات
والكلاب و الممتلكات الخاصة
عليك أن توقع في الأعلى
على نقل ملكية منزلك في لاس فيغاس في منطقة لارامور إلى لي
تقدر قيمة المنزل حالياً ب200000 دولار
عليك إعطاء كل محتويات المنزل إلى لي
تقدر قيمة المحتويات ب50000 دولاراً
بالإضافة إلى ذلك على أن توقع على نقل ملكية
سيارة الشيفروليه
والكاديلاك الأثرية والاوبورن
إلى السيد ليبراتشي
وعليك أيضاً أن تمتنع عن رفع أي دعوى
ضد السيد ليبراتشي من أي نوع في المستقبل
اعتداء أو تهجم أو تصفية عقار أو أي شيء آخر
وعليك أن توقع على بند يمنعك
من الإفصاح عن طبيعة العلاقة التي كانت بينكما
لأي مخلوق كان
هذا أفضل ما يمكننا الحصول عليه
لقد قاموا بنصب مبلغ 250000 دولارعلي
ليس هناك شيء مذكور هنا حول المجوهرات التي قام بإعطائك إياها
عليك الاحتفاظ بها علي أن أقوم ببيع المجوهرات
من أجل ماذا؟ من أجل الأتعاب القضائية والمصاريف الأخرى
لست مكترثاً... ما الذي قاله القاضي
لقد كنا متزوجين
القانون يقول أنكم لم تكونوا كذلك
وعقد ممارسة الجنس لايمكن أن يكون إلزامياً
سكوت, أنصت لي إنك مدمن على المخدرات
هذا كل ما يمكنك الحصول عليه
قم بالتوقيع
لقد اتصلت ببيلي ليزروود
لقد حصل على أكثر من ذلك
شكراً
في السادسة عشرة من عمري تم إغرائي
من قبل مغن لأغاني البلوز يدعى بي هيفن
الرغبة بالقيام بممارسة الجنس مع امرأة كبيرة في العمر تضاءلت
كلما كنت أكبر في العمر
البنات الأصغر عمراً كانوا يعتبرون الأمر نوعاً من التحدي
لربما بسبب برائتهن
ومن ثم صادفت المرأة التي كان من المفترض أن تكون حب حياتي
سونيا هيني
مرحباً سكوت, أهذا أنت؟
لي؟
كيف حالك سكوت؟
إنني بخير
أنا بخير
كيف هي صحتك؟ أتشعر أنك بخير؟
جيد, أنا بصحة جيدة
أأنت متأكد أن كل شيء بخير؟
ما الخطب؟
حسناً, أظن أنك سمعت بالشائعات
لم أكن بصحة جيدة مؤخراً
لست على طبيعتي
عيد ميلاد مجيد عيد ميلاد مجيد
أعلم كم كنت تحبه
أأنت متأكد أنك بخير؟
نعم, أنا...
لقد قمت بجميع الفحوصات أنا بخير
أيمكنك المجيء إلي؟
تعال لزيارتي
لي, صدقني إنني بخير
ليس لهذا الأمر
أيمكنك المجيء إلى هنا لرؤيتي؟
شكراً
لا أريدك أن تلمسني
لا أظن أن هذا سيؤثرعلي
رغم ذلك لا تقم
أأنت بخير؟
أنا سعيد
سيمور يقوم بنشر قصة بين الناس...
أنني بحاجة لأخذ استراحة
إنه يعمل بكد لأجلي
لا أريد أن يتذكر الناس
بأن شخصاً مشهوراً مثلي مات من جراء مرض الايدز
عدني...
أنك لن تقول لأي أحد كيف بدوت في آخر أيامي
عندما قمت بزيارتي
إنني أطلب منك هنا...
لأنني أريدك أن تعلم...
إنك جعلتني أسعد مخلوق على وجه الكرة الأرضية
لقد قمت بذلك حقاً
هل أسعدتك؟
نعم
الأسعد على الإطلاق
شيء بسيط...
لتتذكرني به
في الساعة الثانية وخمس دقائق من بعد ظهر اليوم
توفي الليبراتشي من جراء سكتة قلبية...
بسبب قصور في القلب
جثمانه سيتم نقله إلى لوس أنجلوس
حيث سيوارى الثرى
في تضارب للأحداث...
قسم الصحة في مشفى ريفرسايد كاونتي
رفض الاعتراف بشهادة الوفاة...
التي قدمت من طبيب الليبراتشي رونالد دانيالز
وطلب المشفى القيام بتشريح للجثة
ذلك الطلب غير لائق
السيد ليبراتشي توفي من جراء قصور في القلب...
بسبب فقر في الدم سببته حمية البطيخ التي كان يتبعها
الجثمان قد تم تحنيطه
احتراماً لعائلة الليبراتشي في هذه اللحظات العصيبة
لقد طلبنا أن يتم رفض طلب إجراء تشريح للجثمان
باعتبار أن جثمان السيد ليبراتشي قد تم تحنيطه سلفاً
كان من الضروري أن نأخذ عينات من الأنسجة
بالعودة إلى السجلات الطبية لاختبارات الدم
التي أجريت خلال فترة إقامته في مركز ايزنهاور الطبي...
تم التوصل إلى استنتاج من قبل قسم الصحة في مستشفى ريفرسايد...
بأن السيد ليبراتشي قد توفي من جراء مضاعفات
ناجمة عن مرض الايدز
شكراً لحضوركم
أظن أن هذا ما يجب تذكره اليوم
أن لي قد كان محترفاً بكل ما لهذه الكلمة من معنى
وأنه رجل استعراضات أحب معجبيه
ولكن علينا بالمقابل التطلع للمستقبل
بنتيجة برنامج البعثة الدراسية...
الذي تم تأسيسه من قبل مؤسسته...
العديد من الشباب الصغار سيتلقون تعليماً موسيقياً
على نفقة المؤسسة
شكراً
أعزائي الحضور, دعونا نبدأ
كما نقوم بكل شيء مقدس
باسم الأب والابن
والروح القدس
آمين
لتكن نعمة إلهنا يسوع المسيح...
وحب الله ورعاية الروح القدس
معكم دائماً
ومعك أيضاً
في مياه المعمودية
ليبراتشي توفي مع السيد المسيح
وقام بالنهوض معه في حياة جديدة
لعله يكون معه في الجنة
في المجد الأبدي
دعونا نصلي
لتحلم الحلم المستحيل
لتكون أحسن بكثير مما أنت عليه
لتحاول بينما ذراعيك متعبتان جداً
للوصول إلى النجم المستحيل المنال
هذا هو ما أسعى إليه
اللحاق بذاك النجم
لا يهم أن لايكون هناك أمل بالوصول إليه
لايهم بعده الكبير
أن تقوم بالعطاء
عندما لا يقوم بذلك
أن تكون مستعداً للموت
حتى يحيا الشرف والعدالة
وسأعلم
إذا كنت محقاً
بهذا المسعى المجيد
قلبي
يجب أن يضطجع بهدوء وسلام
عندما أتمدد في استراحتي
شكراً شكراً
لقد جعلت مني أسعد عازف بيانو
على مر الزمن
ومهما جرى
فإنني مؤمن جداً وسأبقى كذلك...
بأن الخير
أمر رائع
لقد قام بمقدمته محلقاً في الهواء سكوت ثورسون مقيم حالياً في رينو في نيفادا إعداد وترجمة: سامر جعتول