☯تمت الترجمة بواسطة☯ ©YaSSeR©
.أذناي تسمع ما لا يستطيع الآخرون سماعه
أشياء بعيدة صغيرة لا يستطيع الناس رؤيتها بشكل طبيعي تكون مرئية لي
تلك الحواس هي ثمار عمر من الإشتياق
الإشتياق للنجدة
للكمال
...كما تحتاج التنورة الرياح كي تنتفخ
أنا لم أستمد هيئتي من أشياء ملكي وحدي
أنا ارتدي حزام والدي مربوطاً حول قميص والدتي
وحذاء لعمي
هذه أنا
...مجرد زهرة لم تختر لونها
نحن لسنا مسؤولين عما صرنا عليه
ما أن تدرك أنك صرت حراً
...وكونك أصبحت راشداً
يعني أنك أصبحت حراً...
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد يا (إنديا)
(ريتشارد)! لا!
...رب أسرة
...مخلص لزوجته (ايفيلين)...
أب محب لإبنته (إنديا...
...لقد كان نموذجاً لبلدتنا
...ولما يعني أن تكون رجلاً يمشي بين الناس
.بالإنفتاح والصدق والنزاهة
(انديا)؟- ...(ريتشارد ستوكر) أخِذَ منا-
بواسطة حيلة قاسية من القدر...
(إنديا)؟
.الأسباب لذلك مجهولة ولا يمكن التعرف عليها
.بواسطة حادثة ما كان لأحد أن يتوقعها
كان ليكون مستحيلاً حتى بالنسبة ...لمهندس معماري مذهل
...كـ(ريتشارد)...
.أن يفهم تصميم الرب العظيم...
(إنديا)؟
.(إنديا)
.الضيوف سيكونون هنا قريباً
أيمكنكِ مساعدة سيدة (مكجاريك) في المطبخ؟
من فضلك؟
.لا تفعلي هذا بي يا (إنديا)
.ليس اليوم
...عندما فتحوا سيارته
أتعلمي، جثته كانت محترقة...- .حتى صارت هشة متفحمة-
.حادث بشع
.مسكينة .(إنديا) كانت مقربة جداً لوالدها
من الذي سيعتني بها؟- .ما زال لديها أمها-
أمها تعتني بها؟ .يبدو أن العكس صحيح
أتعلمي؟ .هذا الحادث برمته غريبٌ جداً
أسمعتي بكل تلك الشائعات المنتشرة...؟
ألا تعتقدين أنه تعمد السقوط من الجسر؟
لما كان عليه أن يذهب على بعد ولايتين؟- لا أعرف-
أكل شيء على ما يرام؟- .نعم، سيدة (مكجاريك)-
أنا أسأل لو أني حفظتهم .في الثلاجة لفترة طويلة
ماذا تعتقدين؟ هل كنت مقلة من الفلفل الأحمر؟
بيضكِ المحشي يذكرني بالفترة .التي كنت فيها فتاة صغيرة
حسناً، ربما نضجتكم جميعاً، لكن ما زلتم .تسقطون قشر البيض على الأرض
هل تخلصتي من حذائكِ؟
أوجدتي هدية عيد ميلادك بعد؟
.لقد وجدت الصندوق لكنه كان فارغاً
أأنت متأكدة؟
هل تحققتِ؟
.تحققي مرة أخرى
كل عام كنت أظن أنه أبي من .يحضر لي أحذية في عيد ميلادي
....لكن طوال هذا الوقت، كانت
.أخبريني ماذا يفتح
كيف لي أن أعرف؟
.حسناً
...ذلك كان أخي
...أتعلم، في الأصل كانوا جزءاً من أربعة
.لكن بعد ذلك كسرت واحدة عندما كنت طفلة...
الآن أرى في هذا المنزل شخص لا بد أنه .تسبب في كسر واحدة أخرى
.لا، لم يكن أنا
عندما إنتقلنا، كُسرت بينما .كانت مدبرة المنزل تخرجها
.(إنديا). تعالي ورحبي بعمكِ (تشارلي)
.(إنديا)؟ تعالي
.أراك قريباً
.مرحباً (إنديا)
.تقدمي
.إنها تكره أن تُلمس
.أنا أمها
.يالها من لعنة
،أتعلم يا (تشارلي) ..(ريتشارد) إعتاد ان يقول
.إننا فقدناك للأبد...
لما يا (إنديا)،بيضاء كملاءة -شاحبة-
أهناك خطب ما؟
.نعم
.والدي متوفي
كم هو جميل
(ريتشارد) كان فخوراً جداً بصيد (إنديا) .فقام بتحنيط كل ما إصطادته
.يا له من تضييع مأساوي للحياة
.هؤلاء يعيشون في أعماق الغابة
.من الصعب جداً صيدهم
أعتقد أن (إنديا) و(ريتشارد) كانا فريقا جيداً
إنها قلة إحترام منه ألا يرتدي .ملابس سوداء في جنازة أخيه
"لا بد أنه عاد اليوم من "الشرق الأوسط .أو شيء من هذا القبيل
أذلك جزء من عملية تنقيب في أحد الأماكن القديمة لـ"إسطنبول"؟
.لا، أعتقد أنه كان ينقب بحثاً عن شي مختلف ."الذهب في "أندونسيا
ارغب حقاً في أن أشكرك .على كلمتك هذا الصباح
.حسناً، أنت و(ريتشارد) تستحقون كل كلمة منها
.الخمر لذيذ
.ها أنتم. تعالوا وأنضموا لنا
.هذا أخو (ريتشارد)
.مرحباً
.لقد عاد- .سررت بلقائك-
،هؤلاء هم آل (بلوم) .أصدقاء مقربين لنا
.عمتم مساءاً
.لم أكن أعلم أن لـ(ريشارد) أخ
.سررت بلقائكم
.نحن آسفين لخسارتكِ
كيف عرفت (ريتشارد)؟
"لقد حصل على الدكتوراه من "أوكسفورد .عندما كان في الـ24
.(ستوكر) بالطبع كان نابغة
.أجل. إنظر لـ(إنديا) فحسب
.مرحباً، مجدداً
أتريدين أن تعرفي سبب شعورك بالنقص حالياً؟
لأني لم أعلم بوجودك إلا اليوم؟
.لأنك تقفين تحتي
.أنت تبدو كأبي
.أنا آسف جداً
.إنها خسارة لك أيضاً
...خلال حوالي 60 ثانية، أمكِ ستخبركِ
...بأني سأبقى هنا لفترة...
.لكني أرغب بأن يكون ذلك قراركِ أيضاً...
لماذا؟
..لأن
.ذلك مهم بالنسبة لي
.هذه حديقة جميلة بحق
...التربة
.ناعمة جداً...
.مناسبة للحفر
.أنا لا أعرف بالتحديد ما الذي تقصده
.أنا لا أريد أي متاعب
.أنا الوحيدة التي تعلم بذلك الأمر
.لقد قمت بكل شيء طلبته مني
.لقدأبلغتك بالتفاصيل كل عام
.لقد كنت عيناك وأذناك ويداك طوال الوقت
...أنت تتصرف كالأطفال الآن
.ولقد فعلت حتى حين كنت طفلاً .لقد سئمت من ذلك
.لقد سئمت من ذلك- .حسناً-
سيدة (مكجاريك)؟
أين هي؟
.أنا لم أراها بعد
.صباح الخير
"موسوعة الجنازات والحداد"
.إنها بعد الظهيرة
.أعتقد أنها كذلك
أيمكنكِ...؟
.هذه فتاتي. شكراً لكِ
ماذا ستفعلين اليوم؟
...أعتقد أني
...سأسحب الستائر وأوقف الساعات...
.وأغطي المرايا وبعد ذلك أجلس في غرفتي...
.لا تكوني كئيبة
.تخلصي من هذا الزي ما هذا؟
.إنه زي الحداد الخاص بي
لما لا نخرج من هنا؟
.نذهب للتسوق .يمكننا أن نشتري بعض الأيس كريم
في العصور الفكتورية، كان على المرأة أن .تبقى في حداد على زوجها لمدة عامين
.على الأقل
(إنديا)- ...لكن في الصين القديمة-
كن يبنين كوخ من القش بجوار القبر ويعشن .فيه لثلاث أعوام دون أي يقمن بشيء
.أنا وأنتِ، أيس كريم وهواء طلق
...بحقكِ، كل تلك السنوات من رحلات الصيد معه
وكل ما أطلبه منكِ أنت تقضي... .معي فترة ما بعد الظهيرة لمرة
.هذا ما كان أبيكِ ليريده
.أتعلمي، انا وأبيكِ لم نكن دائماً متباعدين
...أنا أفتقد تلك الفترة حينما كان
.شاباً...
جواز سفر الولايات المتحدة الأمريكية
!(إنديا)
.نكهة ناضجة
.لقد إخترت عاماً مناسباً
.لا يمكنك مقارنته بالنبيذ الأحدث
.لاذع جداً
.ليس جاهز للفتح
،كان عليكِ أن تأتي معنا يا (إنديا) ...السقف المفتوح
.الهواء.لقد كان شعور رائع...
لقد توقفنا أنا وعمكِ (تشارلي) .لنشتري بعض الأيس كريم
.أحدهم فانيليا والآخر شيكولاتة
هل أصبت؟
.أنا أحب النوع الذي على شكل دوامة
.يمكنك ان تعديه بنفسكِ أيتها الكسولة
أين السيدة (مكجاريك)؟
.ما تزال ليست هنا
ماذا؟ ماذا يجب أن نفعل؟
.أنا لا أجيد أعمال المطبخ
.يمكنني أن أطبخ قليلاً
.لا ليس عليك ان تقوم بذلك
.أحب أن أقوم بذلك
(تشارلي)، من تكون؟
(إنديا)، أيمكنك أن تضعي هذه في المجمد، من فضلكِ؟
.إفعلي ما يقوله عمكِ لكِ
شكراً لك- شكراً لكِ يا (إنديا)-
الجو بارد جداً هناك؟
.لا
...أتعلم، في وقت مضى
.(ريتشارد) إعتاد أن يطبخ وجبات كهذه...
أليس كذلك يا (إنديا)؟
.أنا آسفة، بالطبع .ذلك كان قبل أن تولدي
أين تعلمت ان تطبخ هكذا يا (تشارلي)؟
سيدة (جاكَن)
لقد أدرات مطعم يحمل نجوم ميشلان "L'Institution"خارج "تولوز" يدعى
.طاهية أنثى
من وجهة نظرها، لم يكن هناك ...شيء يمكن للرجال أن يجيدوه
.لا يمكن لإمرأة ان تعده...
ماذا تعني؟
.إنها تبدو أفضل بالفرنسية
هل أخبرتك ونحن في طريقنا للمنزل أن لهجتك الفرنسية ممتازة؟
.أحد المزايا الإضافية للتعليم الراقي
يمكنني أن أبقى محبوسةً ...في هذا المنزل لبيقة حياتي
.مع ذلك أظل أتحدث الفرنسية بطلاقة...
أعلم أنكِ لن تقضي بقية حياتكِ .محبوسة في هذا المنزل
كيف تقضين أيامكِ؟ .أريد أن أتعرف على زوجة أخي
.لا أعرف من أين أبدأ
.(تشارلي)، أنت حتى لم تلمس طعامك
هل وضعت سماً في الطعام لنا نحن الفتيات؟
.لكن (إنديا) أكلت كل شيء
.عملياً، مسحته
.أنا سعيد أنكم إستمتعتم به
الآن، أيمكنني أن أحضر لكم شيء آخر؟
ربما بعض الأيس كريم؟
.لا
.لا، شكراً لك
.أقصد،لا، شكراً لك
أتحبي أن تعزفي لنا شيئاً بعد العشاء؟
.لا أعتقد ذلك
أتحبين أنتِ؟
.(إنديا)
.أقصد، لا، شكراً لكِ
لماذا لم تخبريني بأن لي عم؟
.لأني بالكاد عرفت (تشارلي) شخصياً
أعني، أنه كان يسافر حول العالم .طوال فترة معرفتي بوالدكِ
:أتعلمين لقد إعتاد أن يقول لي
"أي نوع من العائلات تلك التي لا تعود أبدأً إلى المنزل؟"
.لنتوقف عن الحديث عن (ريتشارد) .إعذرني
.أنا آسفة
1994.
.العام الذي وُلِدتي فيه
ماذا تريد مني؟
.أن نكون أصدقاء
.لا نحتاج ان نكون أصدقاء
.إننا عائلة
الأمر يستغرق وقتاً للمراقبة بإنتباه
إنتظروا اللحظة التي تتغلغل في النهاية .فيها أعيننا إلى عمق العنصر
...إنظر يا (مارف)
أترى تلك الزهرة؟... الطريقة التي تتدلى بها هناك؟
.عيناي تتغلغل إلى داخلك
...راقب بعناية وستلاحظ ان هذا النبات
.تحقق يا (بيتس)
...أريد حقاً أن
.مهلاً
(بيتس)
نعم يا سيد (فيلدمان)؟
أهناك ما تريد أن تشاركه مع بقية الصف؟
.أجل، لدي شيء أريد أن أشاركه
مع (إنديا)
.إنه فاتن
.مرحباً
عد
أمي؟
.إنها ستمطر
.إسترخي
.هناك
.إثني أصابعك
.لا
شاهدني. أترى؟
.أنا أعلمه العزف على البيانو
.عمكِ (تشارلي) مبتديء تماماً
أرتدي بعض الملابس الجافة .وتعالي وأعزفي معنا
لما لا تأخذي دش ساخن أولاً .وإلا ستصابي بالبرد. هيا. هنا
.صباح الخير يا عزيزتي
.(تشارلي) إنصرف من الملعب بالأمس
.لذا سنخرج اليوم للعب التنس
أنتِ لا تريدي المجيء، أليس كذلك؟
.مرحباً يا (إنديا)
.لقد أخذت أحد أحزمة (ريتشارد)
.ملابس البيضاء واسعة قليلاً
مستعدة؟
.لنذهب
(إنديا)؟
.إنها أنا
تعالي واحتضني عمتكِ (جين)؟
متى وصلتي يا (جويندولين)؟- .في حوالي الرابعة-
.ذلك صحيح
ومتى ستغادري؟
.ذلك لم يحدد بعد
...لقد خططت للبقاء يوم أو إثنين
لكن الآن أعتقد أن علي.. . البقاء لمدة أطول قليلاً
.لأقضي وقتاً ممتعا مع (إنديا)
.كم ذلك رائع لها
(تشارلز)؟- عمتي (جين)-
منذ متى وأنت هنا؟
.ليس طويلاً
نحن شاكرين جداً له لأنه أخذ .من وقته تاركاً إلتزاماته بأوروبا
أوروبا؟- نعم-
(إيفي) عزيزتي كنت أفكر في إمكانية .أن نتحدث أنا وأنتِ بعد العشاء
نحن نتحدث بالفعل- على إنفراد-
عن ماذا؟- عن (ريتشارد) مثلاً-
(ريتشارد)؟- .نعم يا (إيفي). (ريتشارد)-
.إبن أخي، زوجكِ الاخير
.لا أعتقد أني سأنسى إسمه قريباً
بالطبع لا. لقد إعتقدت أنه .ربما هناك ترتيبات للقيام بها
.أمور لتتم تسويتها
.محامينا قال أن ليس لأي من هذا علاقة بكِ .أنتِ لستِ في الوصية
.لا يا عزيزتي، انا أقصد شيء مختلف تماماً
...مثلاً
ربما يمكننا أن نتكلم عن معيشتكِ... .هنا مع (تشارلي) هكذا
عمتي (جين) لا تشعر بالخجل عندما .يتعلق الأمر بتعبيرها عن أراءها بشأني
.مثل وقت أن طلب مني (ريتشاد) أن أتزوجه ...ما ستدهش عمتي (جين)
من معرفته هو ان ليس أيٌ من أرائها تلك .مرغوب فيه او مطلوب أو مُقدر
(إيفي)- ...تأتين إلى منزلي وتهاجميني-
.في وقت كهذا...
(إيفي)
.أنا متأكد أن عمتي (جين) لم تقصد شيئاً
أنت لم تقصدي شيئاً منه، أليس كذلك؟
.لا
.لا بالطبع لا يا عزيزتي (إيفي)
الآن، أيرغب أي منكما في أن يعزف شيئاً لنا بعد العشاء؟
لا، شكراً لك- لا،شكراً لك-
.عمتِ مساءاً عمتي (جين)
.لا تغضبي من (إيفي) .إنها متعبة فحسب
.ماذا كان إسم فندقكِ مرة أخرى
"ذا بالتيمور"- "ذا بالتيمور"-
.ربما يمكننا أن نتناول الإفطار معاً
نحن النساء فحسب- .لست وائقة-
أيمكنك أن توصلها إلى فندق (ذا بالتيمور)؟- .سأصاب في الغالب بصداع صباحاً-
.قد بحذر- عمتي (جين)، إبقي هنا الليلة-
.لقد جعلتي الأمسية ألطف كثيراً
.شكراً لك يا عزيزتي
لكن أي إمرأة عجوزة تحتاج وقتاً لتخلو بنفسها . كي تتعافي، عمتِ مساءاً طفلتي العزيزة
.إتصلي بي
أهناك اي فنادق أخرى بالبلدة بجانب "ذا بالتيمور"؟
حتى الروابط الأسرية ليس لها .معنى عندما يكون الطعام شحيح
.هذا يعرف أنه لا مكان لأخيه في الصيد
،بينما قد يبدو هذا النسيب قاسياً جداً .في النهاية ذلك يكون للصالح العام
.كل يوم في الصيد يقرب النسر من الصيد
والكتاكيت الخاصة به
أكثر الضواري صبراً، النسر الأسود .يمكنه أن يحوم لساعات
.منتظراً اللحظة المثالية للهجوم...
الإسماك ستوفر أكثر المواد .الغذائية اللازمة لكتاكيته الناشئة
.كنت أتساءل لو أن أحداً أبلغ عن هاتف خلوي
اعتقد أني ربما أسقطته .عندما كنت أسجل دخولي
هل أنتِ متأكدة تماماً؟
.حسناً. إنتظر، إنتظر .ما الرقم الذي علي ضغطه لأتصل بالخارج
.تسعة. نعم لقد ظننت ذلك
.نزل
.من فضلك إقرع الجرس مساءاً
هيا
.الجبال ليست مكاناً لضعاف القلوب
الأرض المنحدرة والمناخ القاسي ...تمثل مناخاً من التحديات
.حتى بالنسبة لأقوى الأنواع...
.الأجنحة هي الحرية...
،بينما يفضل النسر العثور على وجباته بنفسه .ليس هناك مانع من أن يحظى بمساعدة بسيطة
،أي ميزة في الطبيعة تكون محل تقدير
وجبة لذيذة للطائر الجائع الذي .عاش ليصطاد في يوم آخر
ثلاثة عشر رطلاً ومسافة بين .الجناحين تبلغ سبعة أقدام
لقد قلتي أنكِ ستقيمين ."في فندق "ذا بالتيمور
ومع ذلك، ها أنتِ هنا...
.لقد أضطررت للإتصال بشركة السيارات الأجرة
الفرسية لا تشك في .أن الصياد يحوم بالأعلى
.وتُؤخذ على حين غرة...
مهلاً، إنظروا من هناك- بلا مزاح-
أذلك حقيقي؟- أهو كذلك؟-
"ميدلبند الثانوية"
.إنظروا إلى هذا
.أنا أقول لك انها يمكنها أن تتكلم- .حسناً، لنكتشف ذلك-
مريبة- حسناً-
.مرحباً يا (ستوكر)
مرحباً يا (ستوكر)- إلى أين أنتِ ذاهبة؟-
.أنا أتحدث إليكِ
أم أنكِ تعرفين بـ"المداعبة" الآن؟
...لأني أسمع أن هذا ما تقوم به أمكِ
.مع عمكِ...
هل تشاركين في ذلك؟
ماذا قلت؟
إنها تتكلم- "ماذا قلت؟"-
"أعتقد أنكِ سمعتيني ايتها "المداعبة
قل ذلك مجدداً؟
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل لكِ "أن تراقبي خطواتكِ أيتها "المداعبة
أتعرفين ما الذي يحدث للفتيات الصغار اللاتي يعبثن معي؟
.شاهد هذا
ماذا هناك أيتها الساقطة؟
ماذا هناك؟
مهلاً، تعال إلى هنا، أأنت بخير؟- .يا إلهي-
أأنت بخير؟
.حسناً يا (بيتس) .ذلك كاف
.إخرج من هنا يا (ويب)
.لا تخرج عن النص أيها الأحمق
.إنها ليست مهتمة
.صديقي، لنرحل فحسب
أجل، وكأني استمتع بإضاعة وقتي .على تلك الساقطة، على أي حال، لنرحل
غريبة الأطوار- آسف على ذلك-
إنه مجرد وغد، حسناً؟ .تجاهليه فحسب
.مهلاً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
الجو بارد جداً هنك بالأسفل؟
(إنديا) أيمكن أن تضعي هذه .في المجمد بالأسفل، من فضلكِ
.لقد بقيت لمدة أطول مما ظننت
.ربما عليك أن تنتقل
.أتريديني أن أغادر
.بحقكِ
.يمكنك أن تعود إلى السيدة (جاكن)
.ارقصي معي
.دائما ما ينتهي بي الأمر كقائدة
حسناً إذاً، قوديني يا (أيفي)
..أتعلم
...بالنسبة لي...
.لا يهم من أنت...
.لا أشعر بفارق
حقاً؟
.لا يهم من أنا بالنسبة لي أيضاً
(ويب)
.مرحباً
...لقد إعتقدت فحسب أني
.أنا لم آتي إلى هنا من قبل
.أجل، بدون مزاح
.سأراكم يا رفاق غداً
.إستمتع يا صديقي
...إذاً
أترغبين في الدخول؟
إذاً إلى أين تحبي أن تذهبي؟
(إنديا ستوكر) طالبة ...مدرسة "ميدلبند" الفائقة
تتسكع في ساحة الإنتظار بـ"روكيتس"؟
.لا يبدو ذلك من طبعكِ
.ذلك ليس بوسعك أن تعرفه
.حسناً، أعتقد أنكِ محقة .ما كنت لأعرفه
...الأمر فحسب أن
.نعم
.أعرف ما تقصده
حقاً؟
كيف ذلك؟
..هل سبق لك أن رأيت صورة لك
إلتُقطت دون أن تدري أنك تُصور؟...
من زاوية ليس بإستطاعتك .رؤيتها وأنت تنظر للمرآة
.وتفكر قائلاً،"ذلك أنا
".وذلك أيضاً أنا
هل...؟
هل تعلم ما أتحدث عنه؟
.أجل، أعنقد أني أعلم
...حسناً
.هكذا أشعر الليلة...
إذاً أأنتِ متفاجئة من نفسك؟
ألم تعودي تخافي من أن تُمسي؟
.من فضلك لا تفسدها
.اللعنة
.الجميع قال أنكِ كنتِ مجنونة
لكن ليس لديهم فكرة، أليس كذلك؟
.أريد العودة إلى المنزل الآن
.دعني أذهب
.لا، لن تذهبي
،لقد فتحتي هذا الباب .والآن ستعبريبنه
.إهدأي
.إبقي هادئة
.هذا لن يؤلم
تباً، ماذا...؟
.توقف، توقف، توقف
...لقد كسرت
.سعيد بأني إستعرت حزام والدك .حزامي كان سيكون قصير جداً
تباً- كله لكِ-
أنا أتألم بحق- إخرس-
.(إنديا)، توقفي
.(إنديا)
.توقفي. توقفي
.سأقتلك
.لا أهتم
!!!إتصلي بي
نعم؟
ايمكنني أن أدخل؟
حسناً، كم الساعة؟
أيمكن أن تمشطي شعري؟
.لقد كنت سأنام للتو
.إذاً سأمشط شعركِ
.أنت ترتدين ملابس النوم التي إشتريتها لكِ
.الليلة شعرت بالرغبة في إرتداء شيء حريري
،الآن ذلك ما افكر فيه ...أنا لم أمشط شعركِ قط
أليس كذلك؟...
.لقد كنتِ منشغلة
بماذا؟
.لا أعرف
.أنتِ ووالدكِ كنتم دائماً في رحلات صيدكم
كيف يمكنني أن أنافس كل تلك الطيور الميتة التي كنتِ تحضرينها بإنتظام إلى المنزل؟
.لقد رأيتكِ في غرفة الطعام اليوم
...لا أعلم ما الذي تظني أنك رأيتيه
.لكن لم يحدث شيء...
،لقد كنتِ هادئة جداً .حتى أني لم أسمعكِ قط
.ابي علمني ذلك
.الصيد
.أن أنتظر
.في صمت
لم نحتاج طعام او شراب
كنا نراقب كل شيء
...الأنماط التي تنتشر بها الأشجار
آلاف الأشكال التي تكونها السحب...
كان يمكنني أن أعد عدد الأوراق .في شجرة في خمس ساعات
.لقد إعتقدت دائماً أن أبي يحب الصيد
.لكن الليلة أدركت أنه فعل ذلك من أجلي
لقد إعتاد ان يقول،"أحياناً عليكِ ...أن تفعلي شيئاً سيئاً
".ليوقفكِ عن فعل شيء أسواً...
...غداً، سأذهب لمصفف الشعر
.بعد أن أنظف مكتب والدكِ...
(ريتشارد) 17 ، (تشارلي) 8، (جوناثان) 2 وحوشي الصغار الثلاثة في لقطة نادرة عام 1988
(ريتشارد) 18، (تشارلي) 9 عام 1989
،"(إنديا ستوكر)، 101 شارع "نيتشر هيل "ميدلبند"،"شيتون كونتي"
.عزيزتي (إنديا)، عيد مبلاد سعيد
.لقد أكملتِ 5 أعوام اليوم ...أتمنى أني تمكنت من حضور حفلكِ
لكن عمكِ في مكان بعيد .في أفريقيا يلتقط صوراً للمجلة
عزيزتي (إنديا)، أكتب لكِ ."هذه الرسالة من "فلورنسا
"أمس درت حول تمثال "ديفد .لـ(مايكل أنجلو). إنه يحمل صخرة صغيرة
.سلاحه المربوط على كتفه
.أنت الأعز على قلبي وإبنة أخي الوحيدة- .شريكتي الصامتة الخفية-
وهذه الدروس لكِ .في فصولنا العديدة معاً
.عزيزتي (إنديا)- .عيد ميلاد سعيد مجدداً-
.لقد فوت ظهور أول أسنانكِ
لن أرى الفجوات التي في إبتسامتكِ أو كيف .سيسقطوا بينما تنضجين لتصبحي سيدة شابة
تحياتي من "سانت إتيان"، حيث كل من .أقابلهم يصرون على تقبيل الوجنتين
عادة التقبيل والعناق هذه- .أعتقد أنكِ أيضاً ستجدينها غير مريحة-
،لو وجدت أنك أنتِ من سأعانقه .يمكنني أن أضع إستثناءاً
اتساءل لو كنتِ ستفعلين ذلك أيضاً- عيد حب سعيد-
هالوين سعيد- عيد ميلاد مجيد-
...على الرغم من أني لم اتلقى رسالة- .أرى رسالئلكِ في النجوم-
.أو في الموسيقى التي أسمعها
إنها نغمة صفير لرجل وحيد .يترحل في ارض غريبة
أنا احس بالأشياء بحدة شديدة .حتى صار الأمر لا يطاق
،أتساءل لو أن الأمر كذلك بالنسبة لكِ الحياة تصبح صعبة بسبب
حقيقة انكِ يمكنكِ سماع ما لا يستطيع .الآخرين سماعه ورؤية ما لا يمكنهم رؤيته
أعلم أنكِ يوماً ما ستكونين مميزة جداً .يا (إنديا)، أنت كذلك مسبقاً
.أعرف أنكِ بداخلكِ تشعرين بالوحيدة- .لأنكِ الوحيدة-
رجاءاً أعلمي أني معكِ بما أننا نتشارك نفس الدماء
الليلة سأنام وأنا أحاول تخيل .أنك ستنضجين وتحملي إسمنا
.كم أود أن أقابلكِ
.مع كل حبي، (تشارلي)
"مصحة "كروفورد "صندوق بريد 6292 "كروفورد بنسلفانيا" 19086"
.عيد ميلاد سعيد
لقد تواصلت مع رقم الحالات غير ."الطارئة بمركز شرطة "ميدلبند
لو كانت هذه حالة طارئة من .فضلك إغلق وإتصل بـ911
عدى ذلك، من فضلك إنتظر الموظف التالي المتاح
،"مركز شرطة "ميدلبند كيف يمكنني أن أساعدك؟
مرحباً؟
.أبي كان لديه نظارة شمس مطابقة تماماً
لقد إرتداها فقط عندما كان يقود .لذا كانت دائماً في صندوق التابلوه
.الآن أفترض أنها إنصهرت مع بقية السيارة
.أرجوك غادر قبل أن تستيقظ أمي
ألا يتملكك الفضول تجاه ما حدث لـ(ريتشارد)؟
أنا يتملكني الفضول تجاه ما حدث لـ(جوناثان)
ذلك جزء لا يتجزأ عما حدث لـ(ريتشارد)
(ريتشارد) كان مولعاً بـ(جوناثان)
.في ذلك الصيف، (جوناثان) تعلم يصعد أن الدرج
.لنذهب مرة أخرى. لنذهب
لم يتمكن من مقاومة الرغبة .في صعود أي درج يقابله
لقد مر 20 عاماً منذ أن تبرعت ."عائلتك بهذا المبنى لـ"كروفورد
،قد يبدو قديماً الآن .لكن غرفة (تشارلي) ما زالت مريحة جداً
.كما تعلم، أنه من أراد أن يبقى هنا
.وأصر أن يتم إخراجه في هذا اليوم
.اليوم
.مرحباً بك في منزلي
.بعيدً عن المنزل
.حتى نلتقي مجدداً
.أنا فخورة جداً بك
.لقد كانت دائماً سيارتك المفضلة
."أعتقد أنك ستحب "نيويورك
.لقد اشتريت لك شقتك الخاصة
أترى؟
ألن نذهب إلى منزلك؟
.كل شيء تحتاجه بالداخل هنا
لما لن نذهب إلى منزاك؟
ألن أرى (إنديا)؟
.ها هي المفاتيح
أعتقد أنك سترى أني إعتنيت .بجميع التفاصيل
لما تفعل هذا بي؟
أيجب حقاً أن أخبرك بشيء تعرفه مسبقاً؟
لما لا يمكنني الذهاب؟
.(تشارلي)
لما لا؟
.أخبرني
.إنصت إلي بعناية
.هذا أهم شيء
لو حدث أي شيء عليك أن تتصل- أنت ما زلت تحبني، أليس كذلك يا (ريتشي)؟-
.نعم بالطبع أحبك يا (تشارلي)
.لكني مجبر أن أحبك بقدر أقل الآن لا يمكنني أن أدعك
.تقترب من (إنديا) ومن عائلتي
:وقلت
.لكن أنا جزء من عائلتك
أي نوع من العائلات تلك العائلة التي لا يمكنك أن تأخذها إلى منزل؟
يا إلهي- إعذرني-
.يا إلهي، يا (تشارلي)
أأنت بخير؟
.أنا بخير يا (ريتشي)
.أنا بخير الآن
.شكراً لك على السؤال
(تشارلي)؟
.(تشارلي)
.بالطبع، ما زلت أحبك يا (ريتشارد)
.أنا فقط مجبر أن أحبك بقدر أقل
لما الآن؟
لما العودة الآن؟
..."يوم غادرت "كورفورد
...يوم حادث والدكِ...
ماذا كان ذلك اليوم، أتذكرين؟...
.نعم
.أتذكره
أي يوم كان ذلك اليوم؟
.لقد كان عيد ميلادي الـ18
.لقد كنت منتظراً
.لك
.كل ما سبق أن فعلته
. من أجلكِ يا (إنديا)
.عيد ميلاد سعيد يا (إنديا)
.نعم، حضرة النقيب
لقد كنت جائعة، لذا توقفت بجوار .روكتس" من أجل بعض المقليات"
لقد صادفت (ويب) في ساحة الإنتظار .وقررنا أن نتمشى
.ليلاً؟ هذه الغابات خطيرة
.لم أكن خائفة
.ليس في وجود (ويب)
.إنه قوي جداً
.فهمت
.لذا فقد قضينا وقت لطيف للغاية
وبعد ذلك؟
.وبعد ذلك عدت للمنزل
أعتقد أن (ويب) قال أنه كان .متوجه إلى المنزل أيضاً
ألديك فكرة، في أي وقت كان ذلك؟
...حسناً، ذلك كان
متى أكلتِ المقليات؟
عذراً؟
حسناً، لقد قلتِ أنكِ ذهبتي إلى هناك لأنكِ كنتِ جائعة؟
وبعد قضاء وقت لطيف، كنتِ ... ستكوني أكثر جوعاً
....وإذا ذهبتِ لتناول بعض المقليات....
لتمكنت من العثور على بعض .الناس الذين يمكنهم تذكر متى رأوكِ
...أعتقد أني
...أعتقد أني كنت بالتأكيد
.لا بد وأني كنت في قمة الخجل
.إنها أول مرة أخرج فيها مع فتى
.لم أرغب في أن تتم رؤيتي
.لقد كانت الساعة 8:30 عندما عدتِ للمنزل
"PBS" إل تروفاتوري" كان يعرض على"
،أجل، عندما عدت للمنزل ...عمي كان يشاهد التلفاز
.لذا شاهدته معه...
.لحظة فحسب
"إل تروفاتوري"
ما هذا؟ أهو فيلم أجنبي؟
.لا. لا، إنها أوبرا لـ(فيردي)
أترغب في أن أدونها؟- لا بأس-
.أتمنى أن يكون (ويب) بخير
.حسناً، جماعته في حالة فوضى
.إذاً مجدداً، لدي شعور أنه سيظهر
...الفتية في ذلك السن
.حسناً، تعرفين كيف هم
.متأكدة أني أعرف
ستخبرني لو سمعت بأي شيء، أليس كذلك؟
.سأفعل
.حسناً
.حسناً، سأبقى على إتصال
.وداعاً حضرة النقيب
بذكر ذلك، هل إتصلت بكم مدبرة المنزل بعد أن غادرت البلدة على عجل؟
.لا
.لم تتصل
غريبة هي كيفية تمكن .الناس من الإختفاء عنكم
.إنه سيعود
ماذا نفعل هنا؟
.أعتقد أننا سنحب "نيويورك"، حقاً
متى سنغادر؟
.أنا آسفة
.ليلة غد
أيجب أن نقوم بذلك مجدداً؟- .أنا جائعة، فلنأكل أولاً-
أتعرفي، غالباً ما أتساءل عن سبب إنجابنا أطفالاً بالأساس؟
...والإستنتاج الذي وصلت إليه هو
،أنه في مرحلة ما في حياتنا... ...ندرك أن أموراً
.قد أفسدت لدرجة لا يجدي معها الإصلاح
.لذا نقرر أن نبدأ من جديد
.نمحو الماضي
.نبدأ من جديد
.وننجب أطفالاً
نسخ كربونية صغيرة يمكننا أن ننظر لها .ونقول، "ستفعلوا ما لم نتمكن من فعله
".ستنجحوا فيما فشلنا فيه
لأننا نريد أحداً ليفعلها .بشكل صحيح هذه المرة
.لكن ليس أنا
متحدثةً عن نفسي، لا يمكنني .أن أنتظر وأرى الحياة تُمزقكِ
...(إنديا)
من أنتِ؟...
كان يُفترض أن تحبيني، أليس كذلك؟
إصعد إلى غرفتي، من فضلك
.لقد إستمتعت بأدائكِ
.(إنديا)، إذهبي وأحزمي حقيبة صغيرة
.سنغادر خلال وقت قصير
...أنا
.أتيت لأودعكِ
.لا يمكنني أن أدعك تقوم بهذا
لما لا؟
هناك أمور صغيرة يلاحظها المرء ... لكن يقمعها في داخله بسبب
بسبب؟
لأي سبب في رأيك؟
الحب؟
.(ريتشارد) أحب (إنديا)
ما كان ليقود لمكان بعيد .في يوم عيد ميلادها
ما لم يتم الإتصال به لسبب ما .من طرف شخص لا يمكنه أن يرفض له طلب
...عمتي (جين) أرادت أن تحدثني عنك
لكنها لم تعد قط بعد ... تلك الليلة، أليس كذلك؟
...الناس يختفون
.دائماً...
،خذني بدلاً منها .لكن ابقى بعيداً عن إبنتي
.إنه في عمر مناسب
عمر مناسب لأي شيء؟
لكي تعيش في هذا المنزل بإرادتها .بينما تسافر امها حول العالم
ألا تريدي أن تتحدثي الفرنسية بـ"فرنسا"؟
ما الذي تقترحه؟
.تعالي معي
.(إنديا)
.(إنديا)، تعالي إلى هنا وإنظري
.(إنديا)، تعالي إلى هنا
!(إنديا) تعالي إلى هنا! الآن
أأنت على عجل؟
أتعلمين كم كانت سرعتك؟
عذراً؟
.بسرعة مؤثرة، سيدي النقيب
مؤثرة لأي غرض؟
.للفت إنتباهك
☯تمت الترجمة بواسطة☯ ©YaSSeR©