www.dvd4arab.com Presents
(بيرت لانكستر) في
*صاحب العصافير* *في سجن الكاتراز*
"...قصة رجل حقيقي وعلى قيد الحياة"
:ترجمة سليمان الراشد و فيصل كريم
سترون جميع أنواع الجمال الطبيعي والصناعي
لأكثر الشطآن روعة بالعالم
ستعبرون من تحت "جسر ،البوابة الذهبية" الشهير
والتي تعتبر واحدة من أكثر المباني إثارة للإعجاب قام بصنعها الإنسان
سيشدّكم من الساحل منظر (الأفق الرائع لـ(سان فرنسيسكو
،وستدور سفينتكم المبحرة ،(ملك الميناء"، حول (الكاتراز"
وهو سجن شديد الحراسة يوجد به ،أكثر المجرمين خطورة بأمريكا
وقد أصبح مأوى لأسوأ ،(الشخصيات سمعة مثل (آل كابوني
"(و"ذو الوجه البريء (نيلسون "(و"المدفع الآلي (كيلي
(تلك هي جزيرة (الكاتراز
ويوجد بها رجل سيرحل منها اليوم بعد 17 عاما من السجن
(واسمه (روبرت ستراود
وقد قضى معظم ،حياته خلف القضبان
بما فيها 43 عاما من الحبس الانفرادي
لم يسبق له أبدا أن استخدم هاتفا أو قاد سيارة
وكانت آخر مرة اقتسم بها ،الخبز مع أي انسان عام 1916
"وهو العام الذي أمر به "القيصر فيلهيلم إغراق الباخرة (لوسيتانيا) بالحرب العالمية الأولى
(اسمي (توم جاديس وقد ألفتُ كتابا عن ذلك الرجل
وتبدأ قصتنا بالضبط بعام 1912
حيث تم نقل مجموعة من السجناء الخطرين
من السجن الاصلاحي الاتحادي في جزيرة ،"ماكنيل) بواشنطن نحو "القمة الكبيرة)
وهو اللقب الذي أطلقه السجناء على السجن بـ(لافينويرث) في كانساس
!اخرسوا
تحرّك حركة أخرى وسأدق عنقك
(روبرت ف. ستراود)
كسر تلك النافذة انتهاكٌ خطير
،لقد كان الجوّ حارّا وكنت أحرص على سلامة رئتيّ
وهل فكرت بالعواقب الممكنة؟ فقد تعمل على إثارة الشغب
حتى المحكومين يمتلكون حق التنفس - حقوق؟ -
لا أظن أن تعرف معنى هذه الكلمة
لقد عيّنت نفسك عام 1909 كقاضي وجلاد
(وقتلت رجلا... (تشارلز داهمر
لأنه قيل أنه ضرب خليلة لك تدعى (كيتي مالوني)... عاهرة
(وقد نقلت هنا لـ(لافينويرث لسوابقك الرديئة
واعتزم أن أجعلك تبدأ بدايةً جديدة
وهذه الحقوق التي ستتنعم بها منصوصةٌ هنا عبر أنظمتي ولوائحي
،ويوجد منها 86 مادة فاقترح عليك أن تحفظها
أعرفها، فهي مثل كل قوانين السجون
فهي التي تسمح لك بوقت الطعام ومواعيد النوم والذهاب للمرحاض
بالضبط، وكذلك ما ستفعله بكل دقيقة من الـ24 ساعة باليوم
(ستمضي هنا 9 سنين طوال يا (ستراود
،فلذلك سواءً شئت أو أبيت التعاون ،فإني أنوي أن أجعل منك إنسانا
قبل أن تعبر هذه البوّابات
وستعمل طبقًا لأفكارنا عن كيفية السلوك الذي ستتبعه
ستتعلم الدرس الآن أو بعد 5 سنين من الآن، لكنك بالنهاية ستتعلم
وبسبب كسرك نافذة القطار فسيتم تعليق جميع حقوقك مدة 30 يوما
(هذا كل شيء يا سيد (رانسوم
فلنذهب
أنت أحد السجناء الجدد القادمين من (ماكنيل)؟
أجل
(حقا، أنا (توني كويلان ومن أنت؟
(ستراود)
إنك محظوظ لكونك بهذه الزنزانة
فالمدير صديقٌ لي
صورة أمك؟
أعدها مكانها
!أعدها مكانها
ماذا فعلت؟
إياكَ أن تلمسها مرة أخرى
أتعرف الرجل الذي تزامله الغرفة؟ أنتوني)؟)
بلغني أن سوء فهم وقع ما بينك وبينه
فـ(أنتوني) صديق مقرب لي
صديق مقرب جدا
ولم يكن يقصد سوءا بالتقاطه تلك الصورة
اغرب عني
أي نوع من المعتوهين أنت عموما؟ فقط لأنه رفع صورة أمك العزيزة؟
!افترقا
!(ستراود) !(ستراود)
إن أتيت بذكر أمي !على لسانك مجددا، سأقتلك
(ستراود)
ما بالك أيها الرجل؟
ما الذي يجعلك تغلي من الداخل يا (بوب)؟
إنك تتصرف كما لو أنك تكره الجميع
عندما تعيش بمكان خانق فإنك ستتصرف على هذا النحو
حسنا يا (بوب)، ربما ستجعلك 30 يوما من السجن الانفرادي سعيدا لرؤية البشر مجددا
(لا تعتمد على ذلك يا... (هارفي
لا أظن أن 30 يوما بالحبس المنفرد ستطفيء من نار ذلك الزُريق أيها المدير
وماذا تقترح يا سيد (كريمر)؟
إنه دنيء كدناءة الخنزير الهائج
ولو كان الأمر بيدي لقمت بإبعاده عن بقية السجناء للأبد
العزل؟ كلا
إنني لا اتخلى عن اصلاح الرجال بسهولة
و(ستراود) ينبع من أصل طيب سيتحسن سلوكه
إنه وضيعٌ أيها المدير
وهو خطير
(إنه تحت مسؤوليتي يا سيد (كريمر
ودعني أنا أقلق من سوء سلوكه
حسنا سيدي
(حسنا يا (ستراود
،أمي العزيزة، أشعر أنني بخير وآمل أن تشعري كذلك
وكل شيء على ما يرام حتى هذه الحد
ولا شك أن الوقت يطير بسرعة
فبالأمس حلت الذكرى ،السنوية الرابعة لوجودي هنا
...لكن بلا كعك
وأظن أن الأمور ستكون على ما يرام لو تسنى لي رؤيتك
وأن أقوم باحتضانك بحرارة
آمل أنك قد تعافيت من نزلة البرد التي ألمت بك
(ابنكِ المحب (روبي
عزيزي (روبي)، لقد أتيت ،هنا اليوم لرؤيتك
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول ،فقد كان يوم سبت
ولا تسمح به الزيارة
،(لكني رأيت المدير (شوميكر
وقد كان طيبا فوافق على ترتيب زيارة يوم الجمعة القادم
،فحتى ذلك الحين يا عزيزي
فإني أقدم لك هذه الهدية الصغيرة من الفاكهة مع جزيل حبي، أمك
،أيها الحارس، أيها الحارس !(يا سيد (كريمر
ماذا تريد؟ - هل كنت تعلم أن أمي كانت هنا؟ -
أجل - ولماذا لم تناديني؟ -
،تعرف القواعد فغير مسموح بالزيارات أيام السبت
هذا هو كل ما تعرفه؟ القواعد؟
كف عن التذمر، فقد قالت أنها ستأتي الأسبوع القادم ويمكنك رؤيتها حينئذ
لا تملك الكثير لكنك تعمل على تآكله
ألا تعلم أنني سأبلغ عنك للمسك حارس؟
"سكوت"
...(يا سيد (كريمر
،إن أصدرت ضدي بلاغا فلن أحصل على حق زيارة أمي
كان يجب أن تفكر بذلك قبل الإقدام على فعلتك
،لقد جاءت من مسافة ألفي ميل قاطعةً مسافة طويلة من ألاسكا
فاعمل لي هذا الصنيع
،إنني اتبع القواعد وحسب فعد الآن لمقعدك
إني أقول لك لا بد أن أراها - وأنا أقول لك عد لمقعدك -
،(إنك لست بإنسان يا (كريمر بل أقذر من فضلات كلب
(لقد عدتُ للتو من أرملة (كريمر
ولم أجرؤ على النظر (بعينها يا (ستراود
،وأشعر بأني مسؤول عن وفاة زوجها فقد حذرني بشأنك
،لقد أخبرني أنك خطير لكنني لم أنصت له
وأصبح الآن جثة هامدة بقبره
لقد سلبت روح اثنين من البشر ولم تشعر بأي وخزة ضمير
وماذا تريدني أن أفعل؟ أن أبكي؟ أم أقول آسف؟
(لستُ آسفا إلا على زوجة (كريمر
وماذا عن الرجل الميت؟ - لقد كان يهمّ بضرب رأسي بعصاته -
فقمتُ بحماية نفسي
لا ندم ينتابك؟
ولا شفقة، مجرد حيوان
أليس هذا ما صنعت الأقفاص لأجله؟ للحيوانات؟
لا بد أن أصدر تقريرا عن جريمة القتل هذه
وأتمنى أن يؤدي إلى شنقك
(تم اجراء ثلاث محاكمات لـ(ستراود الأولى أعلن عن بطلانها
وحكم عليه بالثانية بالسجن مدى الحياة
فقام بالاستئناف وحظى بمحاكمة ثالثة
،وبالـ28 من يونيو 1918 استمع للحكم النهائي
ولهذا فإن المحكمة الآن تعتبر تحكم وتأمر
بأن توضع تحت الحبس الاحتياطي (بإشراف مدير سجن (لافينويرث
ويتم التحفظ عليك بالسجن الانفرادي ،هناك حتى الثامن من نوفمبر 1918
حيث سيتم تنفيذ حكم الإعدام شنقا حتى الموت
!كلا
!إن هذا الحكم ظالم
هل تسمي هذا عدالة؟
إنك لا تعرف أي معنى لهذه الكلمة إطلاقا يا سيدي
"انسي الأمر، فقد "سبق السيف العذل بالنسبة لي، لقد انتهى أمري
(اجلس يا (روبي
اجلس
انظري يا أماه، لقد خضت ،بالقضية، وقد أنفقت أموالك بها
وقد كبرت على أمر ملاحقتي من سجن لسجن
وحان وقت الانتهاء من الأمر برمته
،(لقد قلت لك من قبل يا (روبي لن أسمح لهم بقتلك
سأذهب لواشنطن العاصمة قريبا جدا
فلم يبدأ كفاحي بعد - انتهى الوقت -
،إنك لا تعرفين معنى للاستسلام أليس كذلك يا أماه؟
وهل خطر لك أن أمك ستتركهم يؤذونك يا (روبي)؟
وبعد أن حملت معها ،عريضة طلب عفو
قامت (إليزابيث ستراود) بكل إصرار بالتردد على مكاتب المسؤولين في واشنطن
في ظل مسعاها للحصول على مقابلة مع رئيس الولايات المتحدة
وقد تمكنت أخيرا من (رؤية السيناتور (هام لويس
الذي ذكّرها بالحالة الصحية المتردية للرئيس
،وبعد أن أعياها الشرح والتفسير توسلت للسيناتور
لأن يرتب مقابلة لها مع زوجة الرئيس
فوافق مترددا
اخبريني يا سيدة (ستراود)، لماذا تظنين أنه يجب على الرئيس التدخل؟
يا سيد (ويلسون)، إن الرئيس معروف عنه أنه رمز التعاطف
عبر جميع أنحاء العالم
وإني متيقنة أنه بقرارة أعماق قلبه
لا يؤمن بوحشية "فكرة "العين بالعين
لم يتسن لي رؤية زوجك إلا من خلال الصور المنشورة له
وتظهر على وجهه ملامح من خاض معاناة كبيرة
وأظنه سيتفهم معنى وجود عُصبةٌ تنبح قرب أكعابه
يا سيدة (ويلسون)، لقد أداروا ظهورهم لزوجك بكفاحه من أجل السلام
وقد كسروا فؤاده - سيدة (ستراود)، أرجوكِ -
لم يبقَ بهذا العالم سوى رجل واحد قادر على مد يد العون لابني
وذلك هو الرئيس
فخذي العريضة له
وأضمن وأقسم لك بأغلظ الأَيمان
أن ابني شخص جدير بهذا
فانقذيه
!(ستراود) !استمع
أتسمعون هذا أيها المحكومون؟ خفف الرئيس ويلسون) الحكم على (ستراود) لمدى الحياة)
،يا للأمر العجيب والغريب لقد حققت المراد
(كنت أنتظرك يا (هارفي
لقد وصلتني برقية هنا من واشنطن
لربما سمعت عنها
لقد سمعت
أعتقد أنك ستحيا لكي تندم على وصول هذه البرقية
كيف ذلك؟
لأنك ستمضي بقية حياتك في زنزانة مغلقة
من يقول ذلك؟ - المدعي العام -
هل تتذكر حكم القاضي؟
ويتم التحفظ عليه بسجن انفرادي حتى" "اليوم الذي ينفذ به حكم الاعدام شنقا
لكن هذا ليس ما كان القاضي يقصده
هذا ما يقوله المدعي العام عن ما كان يعنيه القاضي
(انظر حولك يا (ستراود
سيكون هذا هو مأواك طيلة ما سيتبقى من عمرك
ليس هناك الكثير ما بوسعك لفعله بي، أليس كذلك؟
بضعة أمور
تأمل التالي، سوف لن يسمح لك ،بالاختلاط مع السجناء الآخرين
ولن يسمح لك حتى بممارسة أي نشاط معهم
ستتناول وجباتك منفردا لبقية حياتك
حق الزيارة والمزايا المرتبطة بها ستقتصر على اقربائك المباشرين
ولن يكون هناك أي عمل، لا شيء سوى عدّ الساعات والأيام والأعوام
إنهم يفككون منصة الإعدام الخاصة بي
وهذا يشعرني بالحزن الشديد - حقا -
لا بد أن هذا سبب لك نكدا (لتصدر ذلك الأمر يا (هارف
أظنني أسبر (ما بأعماقك يا (شوميكر
فمنذ اليوم الأولي لي هنا طلبت مني أن أنحني وأنتحب
،فلم أفعلها آنذاك ولن أفعلها الآن
لن أتمسّح ببركة يدك وهذا ما يأكل قلبك غيظا أيها الحارس
،فضع هذا في بالك جيدا لا ينهزم المرء إلا باستسلامه
ولن أمنحك أبدا تلك المتعة
والآن اخرج من هنا
لن أخرجك من ذاكرتي طالما حييت
مهما يحدث لي ،ومهما يكون مكاني
لو سنحت لي أي فرصة لمعاقبتك أكثر فسأقوم بذلك
قم بالمرور بين الفينة والأخرى لترى مدى ثباتي
،لست بحاجة للمرور عليك بل سأعلم دائما أين مكانك
أن يكون المرء بالسجن الإنفرادي شبيه بأن يدور كالعجلة
يأتيك رجل بطعامك عبر أسفل الباب
فتتناول طعامك وحيدا
تستحمّ مرة واحدة بالأسبوع
تمشي بساحة العزل الإنفرادي
ويأتيك مرة كل شهر أحد السجناء ليحلق شعرك
تقرأ
وتمشي بزنزانتك بخطوات رتيبة
وتحصل مرة كل أسبوع على غيار ملابس نظيفة
وتمشي بزنزانتك بخطوات رتيبة
ودائما على نفس هذه الوتيرة
والطريقة الوحيدة التي تكسرها بها هي بأن تدّعي المرض
،تجلس مستمعا لدقات قلبك
فتسمع كأن لحظات حياتك تنقضي ببطء
والشيء الذي يجعل من رأسك متورما حتى تكاد تفقد عقلك
هو أنك تعلم بثقة تامة ما سيحدث تاليا
(ها هي مجلة (أجروسي "التي طلبتها أيها "القصير
"شكرا أيها "الثور
هل تريد شيئا لتقرأه يا (سراود)؟
إن أردت منك شيئا فسأطلبه
!(يا (ستراود !تعال وابتعد عن المطر أيها المعتوه
يا لك من شجاع أيها الصغير
يا (ستراود)، ماذا تفعل عندك هناك بالسقف؟
اجمعُ الذباب والصراصير - فهمت -
الذباب والصراصير
،يا للمسكين (ستراود) العجوز لقد اختل عقله
أصبحت ضخما الآن؟
حان وقتك لأن تطير
،حسنا يا فتى هيا انطلق
إذن، تحرّك وطِر
هيا أيها الصغير، طِر
ما الأمر؟ هل أنت خائف قليلا؟
حسنٌ، هيا أيها !الجبان الصغير، حلّق
فماذا ستفعل حينما يحين موعد الهجرة للجنوب؟ هل ستذهب للمكسيك مشيا على الأقدام؟
،حسنٌ يا فتى، قم الآن بالمحاولة هـيـا، هـيـا
،هـيـا يا صغير هـيـا طِر
هنا، هيا
تعال هنا، تعال هنا
!هـيـا
ما هو أمرك على أي حال؟ - لن يبرح الأرض قط -
إن ذلك العصفور رعديد حتى النخاع
هل ستكون مستسلما؟
طِر الآن أيها الفرخ الصغير وإلا طردتك طردًا بالخارج، أتسمع؟
!طِر
رعديد...؟
تشعر بالبرد؟
بعد ستة أشهر من تربية ،ستراود) لعصفور الدوري)
فإن هذه الأخبار الكبيرة التي يمكن أن تقع بالسجن
(انتشرت عبر سجن (لافينويرث كانتشار النار بالهشيم
وقد تمّ تعيين مدير جديد
(ويست)
(راذر)
(ساكوريفيتش)
(هوليستر)
(ستراود)
أيها المدير، هل من الممكن أن أحصل على دقيقة من وقتك؟
(أعنيك أنت أيها المدير (يانجر
أودك أن تشاهد شيئا
"حسنا يا "صغير
هكذا
،هيا، هيا افتحه، افتحه
افتحه
افتحه، هيا
افتحه
هيا تحرك، هكذا
هكذا
لم أرَ شيئا كهذا طوال حياتي
من أين جئت بهذا العصفور؟
وجدته بباحة التمرين يا سيدي
مجرد ضع اصبعك على قدمه
أي نوع من العصافير هو؟ - دوري -
لا بد أن هذا تطلب منك قدرا هائلا من الصبر لكي تدربه، وذلك يعجبني
إذن هل يمكنني الاحتفاظ به يا سيدي؟
لا أرى ما يمنع ذلك، أليس كذلك؟
،(إنك أنت المدير الآن يا (جيس والقرار لك
،أعتقد أن ذلك سيكون مسموحا (فلا تستغل هذا الأمر يا (ستراود
لن أجرؤ بالتفكير بذلك يا سيدي
هنالك أمر آخر - نعم؟ -
أحتاج لبعض من حبوب الطيور - حبوب الطيور؟ -
أجل
أشك أن يوجد بحوزتنا أي منها بالمخزن
،تجرّأتُ بعمل طلب لبعض منها والطلب موجود بمكتب البريد
واحتاج لترخيص منك لكي يوافقوا عليه
،تعجبني جرأتك ستحصل على طلبك
شكرا لك
!عصافير مدربة بالسجن الانفرادي
حركة لطيفة جدا منك عرضتها هناك
أقوم فقط بالهاء نفسي
لا زلتَ تتجاهل قواعد السجن، أليس كذلك؟
سمعتُ بأنك ستغادر لواشنطن للتخطيط لتأسيس مكتب اتحادي للسجون
أجل، سأقوم بذلك
وستسيّر كل سجن حسب القوانين؟
،إن كنت تقصد اتباع الأنظمة فأنت محق
(راسلني بالبطاقات البريدية يا (هارف - بل أنوي أن نبقى على اتصال -
لقد أبليت باعتدال أيها "الصغير"، باعتدال - باعتدال؟ -
،بل لقد قام بانقاذك، هذا كل ما بالأمر ويمتلك عزيمة النسور
"عاجل" "طيور حيّة"
(عنما سمح (يانجر) لـ(ستراود بالاحتفاظ بالعصفور، قام بفتح أبواب المخزن
وقام أقرباء السجناء الآخرين ،بإرسال عصافير الكناري لهم
فعجّت منطقة السجن الانفرادي بصدح العصافير
ثم ما لبث أن سئم أحد السجناء من (عصفورين كناري خاصته فأعطاهما لـ(ستراود
وكان ذلك اليوم يوما لن تنساه سلطات تنفيذ الأحكام أبدا
علامَ تحدّق؟
أنظر لتلك القنينة
هل أنت ظمآن؟ - أجل -
أريد القنينة - لأجل ماذا؟ -
لديّ غرض بها
أيّ غرض؟
لن أقطع عنقي إن كان هذا ما يقلقك
وماذا عن حق التأمين؟ - !إذن سأدين لك ببنس واحد -
ماذا تقول بذلك؟
العفو
...يا بن الــ
وماذا تريد الآن؟ - ذلك الصندوق الذي تجلس عليه -
هذا صعب - إنه مجرد صندوق تفاح -
ويمكنك الحصول على آخر - يمكنني ذلك -
فإذن؟ - لكني لن أعطيك إياه -
ولمَ لا؟ - لا أخضع بهذه السهولة -
،حسنا، سأشتريه منك فماذا تريد؟
مجموعة علب سجائر؟ واحدة؟ اثنتين؟
حتى لو قدمت لي صك بقيمة مائة دولار، فلن تحصل على هذا الصندوق
ما الذي يضيرك؟
(عرفتك منذ 12 عاما يا (ستراود
اثنتا عشر عاما، مع كل شروق شمس ومغربها، اضطر للنظر لوجهك المتبلد
وبكل هذا الزمن لم تخرج منك أبدا حتى كلمة كيف حالك
وأحاول معاملتك باحترام لأنك لا تمتلك حياة هانئة
وعندما أدخل رأسي للزنزانة فإني لا أنبس ببنت شفة عن العصافير
فهل قلت لي شكرا يا صديقي؟ وهل ذكرت كلمة شكر ولو لمرة؟
،أو ربما لأنني لم أسمعها منك فإنت متحدث رقيق
،تريد قنينة الشراب تريد قنينة الشراب
فهل أسمع ربما كلمة لو سمحت" بمكان ما؟"
أو أن الصمم قد أصابني؟
،ناولني الصندوق" تقولها أنت"
كما لو كنت قيصر روسيا أو أحدا ذو شأن
فإليك هذا، قد أكون بالنسبة لك مجرد حارس، لكنك لا تمتلك أي تقدير للمشاعر
،فأنا إنسان مثلي مثلك وأريد أن يعاملني الكلّ هكذا
ولذلك من الأفضل لك أن يطرأ عليك تحسن بالسلوك معي
وإلا لا تتوقع بيوم من الأيام !من المخلص لك شيئا
(سيد (رانسوم
أتعرف ماذا أعتقد يا (بول)؟ - لا اعبأ بالذي تعتقده -
أعتقد أنك محق تماما
إأقدّرُ شكواك بحدة هكذا
وقد كنت أستحق ذلك
،فلطالما عاملتني بكل أمانة وكنت طيبا معي
ولهذا فإن هنالك شيئ أريد القيام به
أريد الاعتذار لك
لم اعتذر لأحد منذ 20 عاما
(يا (ستراود - نعم؟ -
لم يعد عصفوري يغرد
هل هو مريض؟
سأتفحصه
هل أنت مريض أيها الكناري الصغير (جاك)؟
قم بالتغريد يا حبيبي
لا أعلم
هل كنت تعطيه الغذاء الخاص من الجنادب والحشرات كما قلت لك؟
!لا يمكنني العثور على أي منها
فحال ذهابي للباحة !تقوم أنت بالاستحواذ على ما بها
ماذا تريدني أن أفعل؟
،لديك اسلوب تتعامل به مع العصافير خذ (جاك) عند لفترة من الزمن، حسنا؟
وماذا عن حبوب العصفور؟
حسنا، سأتقاسم ما امتلكه معك
فماذا تقول؟ - حسنا، أرسله لي -
فقط لمدة عام تقريبا ثم أرغب باستعادته
حسنا
،كن حذرا فخذه على مهل ولا تسحقه
إن لم تعتني به سأحطمك تحطيما
(لا تقلق يا (فيتو - (هيا يا (جوميز -
حانت فترة تمرينك
ماذا جرى يا (ستراود)؟ هل هو مريض؟
لا أظن ذلك - فلماذا لا يغرد؟ -
لن يكون أمرا محتشما - !لا تتذاكى عليّ -
فيتو)، ألا تعلم أن) السيدة الكناري لا تغرد قط؟
السيدة الكناري؟
هل تعني أن (جاك) أنثى؟ - أجل، طير أنثى -
(حظ سيء يا (بوب
إنك عالقٌ مع عصفور لا يغرد
استعمل كثيرا من الحبوب، حسنا؟
وبعد أن انهمك باستخدامه ،شفرة حلاقة وقطعة زجاج مسننة
،تمكن (ستراود) من تقطيع 128 قطعة خشب
بالإضافة للأواح سقف خشبية وصفوف من القضبان وحطب للأبواب ومقبض
وكل مفرق منها تم تنظيفه بالفحم ،ليتقوى ويصبح مناسبا لدخول اليد
وبسبب عدم توفر مادة لاصقة لديه
فقد استغرق منه بناء قفص عصافير سبعة شهور
بوب)، يا له من عمل) هذا الذي أنجزته
،حسنٌ هكذا لا بأس بهذا
سيكون التالي أفضل - التالي؟ -
ومن أجل ماذا تريد قفصا آخر؟
ألا تملك عيونا لترى بها؟ السيد والسيدة
ستحدث هنا حالة إنجاب
حالة إنـ... ماذا؟ - حياة جديدة، ولادة -
بالسجن؟ - أجل -
أظن أنهم لن يمانعوا
فعصافير الكناري دائما ما تكون خلف القضبان على أية حال
"حان وقت الربيع بالخارج، أيها "الكسول
ومن الأفضل لك الذهاب لتكتشف أصلك
هيا
وما خطبك الآن أيها الطير السقيم؟ هيا
لا تخف
يمكنك نفض الغبار هناك بالخارج
(ويمكنك أن ترقص على أنغام (الكمان
"ومشاهدة إزهار نبات "البرسيم الحجازي
ولو أحببت يمكنك... رؤية السن الذهبي
،وتذوق الخمر حلو المذاق والحساء الأمريكي الجنوبي
،واستنشاق الهواء بسهولة ،وانقضاء الليل بسرعة
وتعرف الوقت من خلال الساعة
إنك لا ترغب بأن تكون عصفور السجون طوال حياتك، أليس كذلك؟
إنك عصفور دوريّ منطلق
فطِر عاليا أيها الديك العجوز
اذهب خارجا لتنقضَّ على النجوم - من أجلي
واعثر لك على زوجة سمينة وكوّن عائلة
أتسمع؟
اغرب من هنا
(يا (ستراود
نعم يا (فيتو)؟
عصفوري وضع بيضة؟ - بل عصفوري هو وضع البيضة -
لماذ أيها المحتال القذر؟
لم أعرك سوى !عصفور الكناري خاصتي
لمدة عام واحد
أريد نصف ذلك البيض
لماذا؟ هل ستطبخ عجة؟
أي سجين يسرق بيض الكناري !من سجين آخر يعتبر مخبر قذر
!وواشي
كم يا (ستراود)؟
اثنتان
كم يا (ستراود)؟
ثلاثة؟ محتالٌ قذر
كم يا (ستراود)؟
أربعة
كم؟
يا (ستراود)، ألم يحدث شيء بعد؟
مضى الآن 20 يوما و18 ساعة ما الذي يجري هناك؟
يا (بوب)، ما ذلك الصوت هناك؟ - (اهدأ يا (فيتو -
فيتو)، لقد أصبحت جدّا)
وبعد انغلاقه عن العالم وتبرؤه من الغريزة الأساسية للإنسان
،وهي الإنجاب والتكاثر
قام (ستراود) بتنمية عالم مصغر مع عصافيره
ولأن العصافير موثوقة الجانب وكان يعلم أنها لن تغدر به
فإنه نمّى حبا عميقا يتسم بالخصوصية ،لعصافيره من الكناري
حيث شاهد بأم عينيه دورة الحب والتزاوج وانبعاث ما تكونه
،وذات يوم ربيع عاد إليه رفيق قديم
،"أيها "الصغير ما الذي تفعله بعودتك هنا؟
صعبت عليك الأحوال بالخارج؟ وعدت للحصول على قليل من أمان السجن
،أظنك يا صاح محكوم عليك بالمؤبد مثلي تماما
يا (ستراود)، لماذا أصبحت العصافير لا تغرد؟
لأنها مريضة وكذلك التي بحوزتي
(يا (ستراود
هل سيتحرك عصفوري؟
ما يثير فزع مربي الطيور مرض" "وبائي شديد الخطورة يسمى حمى التفسخ
ولا يمكن التكهن" ...بوجوده الفعلي إلا
عبر التشريح من خلال" "...جراحة بيطرية تجرى في
!(بوب) - (كف عن الصياح يا (جوميز -
وقد تحدث الوفاة" "سريعا أو تتأخر
وتصبح أوجهها غير طبيعية" ودائما ما تكون شاحبة وصفراء اللون
"ولا يوجد له أي دواء ناجع"
ستراود)؟)
وجدت بكتيريا جرثومة الباستوريللا) بأعداد كبيرة)
سأقوم بتكوين استنتاج منطقي بأن هناك فيروسا منتشرا
وهل ذلك هو حمى التفسخ؟
من الممكن
وهل توجد له أي مواد كيمائية أو طبية أو شيئا من هذا القبيل؟
لم أتمكن من إيجاد أي مادة تشرح هذا المرض، ومن الواضح أنه لا يوجد أي منها
وبالتالي، في حالة عدم توفر أي عقاقير محددة فإنني أخشى أنه لا يوجد ما بوسعنا عمله
،شكرا لك أيها الطبيب أثمن لك ما فعلت
آسف
هل من تغيير؟
"الصغير"
يا للأسف
،لم يكن عصفورا ذا بأس وقد قذفته للخارج لكني أظن أن الوضع كان قاسيا عليه
لقد عاد وكان قادرا الحياة بحرية
وقد وُلِد كالمتسول
حاولت التخلص منه بالآونة الأخيرة بيوم الجمعة
،لقد أنذرته ولكنه لم يستمع فقد كان مبالغا بفطنته
وكان يفضل التحدث للجدران على أي شخص
ولم يرتقي لشيء له قيمة
(يا (بوب
هل تعرف (آيب)؟ العصفورة الصغيرة التي أخذتها مني
إن كنت مهتما فقد انتهى أمرها للتو
أيتها القذرة
لقد سقطت كما لو أنه تلقت رصاصة برأسها
كانت تذكرني بصديقة لي (تدعى (بيجي ... بيمان
يا لوجهها، كطبق مليء بالحشرات
،لكنها ذات جسم بض وتجعلك من الإثارة فاغرا فاك
امرأة طيبة القلب كما تعلم
وكانت دائما ما تعمل على اخماد نيراني
ونيران كل الرجال الآخرين بالحي
متسكعة بمعنى آخر
وكانت كذلك تمتلك طيرا، ببغاء
وكان قبيحا مثلها كذلك
ودخلت ذات مرة لغرفتها ،وكان الباب مفتوحا
وكانت تحاول تلقين الببغاء ليقول شيئا
(ستستمتع قليلا بهذا يا (بوب أتعلم ما الذي أرادته أن يقول؟
"(أحبكِ يا (بيجي"
مرارا وتكرارا كما تعلم "(ظلت تلقنه، "أحبكِ يا (بيجي
إيا لهما من قبيحين
،تصورتُ أنها مصابة بالجنون فلم أعد أراها بعد ذلك الحين
بيج) العجوزة الطيبة)
لذا ما الذي حدث؟ ،إذن قذفت بي الأيام بالسجن
حيث أقوم بالتحدث للطيور كما كانت تفعل هي تماما
،تعلم... لا بد لي أن اعترف
للمرة الأولى منذ ،وجودي بالسجن
فإن عصافير الكناري هذه تجعلني أشعر بشعور أفضل
وتعلم، ليس من الإنصاف أن نرمي (آيبي) بقعر المرحاض
يا ستراود)، ما الذي) يفترض أن أفعله معه؟
ماذا سأفعل؟
بوب)؟)
قام (ستراود) بمقاومة العدو الأقدم على الإطلاق
فغسل الأقفاص وعقّم الزنزانة ،من الأعلى وحتى الأسفل
وقرأ كل شيء بمكتبة السجن بخصوص الطيور
وقام بدراسة المؤكسدات التي كانت تستخدم منذ سنين كمطهر للدواجن
وكتب لأمه طالبا منها أن تحضر له هذه العقاقير علاوة على أدواتها
وقد جرب خلطات على ،طيوره أثناء انتظاره
كمحلول الكبريت المستخرج من رؤوس أعواد الثقاب
أخذت العصافير تموت بأعداد متزايدة
وأتى طرد العقاقير والمعدات من أمه
ورغم قلة أو انعدام معرفته بكمية ،المواد الكيمائية التي يمكنن للطيور تحملها
إلا إن (ستراود) واصل تقديم المؤكسدات لعصافيره المريضة
وكان من الجلي أن هذا العقار ،لم يكن علاجا لحمى التفسخ
لكن (ستراود) ثابر باجتهاد وحاول تجربة مركبات أخرى
إلا أن الطيور لا زالت تموت
(ورغم ذلك، فإن (ستراود :قد لاحظ الاكتشاف التالي
تنخفض درجة حراتها قبل الموت إلى درجة طبيعية
واستنتج أن تأثير المواد الكيميائية كان زائدا ولاذعا عن المطلوب
فقرر تدعيمها بكربونات الصوديوم الفاتر
وماتت الطيور
يا (ستراود)، متى ستجد علاجا لعصافيري؟
!إنها تتساقط كالذباب
لا بد أن ننتظر - ننتظر؟ -
سأقتلها جميعا
وأخيرا، لم يبقَ سوى عامل واحد مخفف للصدمة
:بترسانته الصغيرة من العقاقير (سيتروكاربونايت)
(خلط هذا مع (كلوريد البوتاسيوم
،ثم قام بحقن عصافيره ولم يكن بوسعه بعد ذلك سوى الأمل
(الساعة الثالثة يا (بوب - (شكرا يا (جونسون -
يا (بوب)؟
ماذا حدث؟ لماذا يغرد ذلك العصفور؟
هل وجدت علاجا؟
،امرح يا فتى غرّد من أعماقك
*مجلة الكناري الصداح وعالم العصافير* *الاستشارات الحكيمة - نوفمبر 1931*
مضت السنون (وذاع صيت علاج (ستراود
"مات عصفوري" بضع نصائح حول تشخيص مرض العصفور (بقلم: (روبرت ستراود
لعالم أصحاب العصافير الرقيق
وبدأ الناس يتساءلون عن طبيب العصافير الجديد والغريب
وبالنهاية، أصاب الفضول أحدهم
بوب)، هل اشتركت بمسابقة) بإحدى مجلات الكناري تلك؟
- أجل، وفزت بالجائزة الثانية كناري صدّاح
،إذن من الأفضل أن تستلمه فهو موجود بمكتب النائب
جيد
ما الأمر؟ - لا شيء -
(لا بد أنك السيد (ستراود
تفضل، الجائزة الثانية الخاصة بك
(بلبل صداح من مخزون (سانت أندرسبيرج
أنا السيدة (ستيلا جونسون)، عرضتُ الجائزة
من سمح لكِ بالدخول؟- مدير السجن، أستغرق مني ثلاثة أيام-
اتصور أنك تتساءل لماذا أنا هنا
إستمريت بقِراءة مقالاتك ورسائلك إلى المجلة
ثم حاولت تجربة علاجك المكوّن من العوامل المؤكسدة
على واحدة من عصافيرة المصابة بحمى التفسخ ويا للدهشة كان ناجعا
حتى بدأت أتسائل من طبيب الطيور الجديد هذا
،وعندما فزت بالجائزة نفذ صبري وتغلب فعلا فضولي عليّ تماما
ولذا كان علي معرفة من يكون صاحب العنوان صندوق رقم 7 (لافينويرث)، كانساس
حتى أني... كتبت إلى مدير مكتب البريد في(لافينويرث) وسألته
وقد أخبرني أنك قابع في السجون الفدرالية
لماذا جئتِ لمقابلتي؟
حسناّ، كما تعرف فأنا "أعيش في"شيلبيفيل- إنديانا
"وكنت ازور ابن عمي لي في "سانت لويس ...و(لافينويرث) ليست ببعيدة
"هل قمتِ بزيارة إلى"سانت لويس وأنتِ تحملين هذا معك طوال الطريق؟
... حسنا فان الامر الذي جرى
...كنت ذاهبة
... لقد تصورت
أجل؟
سيد (ستراود)، أنني آسفة جدا لشغلي الكثير من وقتك
حظا طيبا مع البلبل
(سيدة (جونسون
شكرا لكِ لجلبه
...حسناّ، في الواقع، كما تعلم، أنا
لم يكن لدّي أي فكرة عندما جئت إلى هنا
فكرة؟
هل سبق لك أن فكرت في بيع العلاجات الخاصة للطيور؟
تفضلي
...حسناّ
لدي القليل من المال، ليس كثيرا، لكني اؤمن بأنه سيكون استثمارا جيداّ
،أنت تصنعهم وأنا أبيعهم وحتى أني فكرت بإسم
"وصفة (ستراود) العلاجية"
يا للعجب
(قلتِ اسمك سيدة (ستيلا جونسون
أنا أرملة- فهمت-
توفي زوجي قبل ثمانية أعوام
أنا آسف
الحقيقة أن أهم ما لدّي في حياتي هي طيوري
ماذا تعرفين عني سيدة (جونسون)؟
أنك قتلت رجلين
أي أسئلة؟- كلا-
"وصفة (ستراود) العلاجية"
هل سمعتِ قرع الطبول آنذاك؟ طبول؟-
حتى البوق كان يعزف- ما معنى ذلك؟-
تشكيل شركتنا الجديدة
تعني أنك قررت هكذا بسهولة؟
لقد تعلمت أمرا وهو ألا أضيع الوقت
اقترح أن نتقاسم كل شيء من المنتصف إن كان يناسبكِ ذلك
لم أتصور أن الأعمال قد تدار بمثل هذه السرعة