www.dvd4arab.com Presents
(بيرت لانكستر) في
*صاحب العصافير* *في سجن الكاتراز*
"...قصة رجل حقيقي وعلى قيد الحياة"
:ترجمة سليمان الراشد و فيصل كريم
ستعبرون من تحت "جسر ،البوابة الذهبية" الشهير
والتي تعتبر واحدة من أكثر المباني إثارة للإعجاب قام بصنعها الإنسان
سيشدّكم من الساحل منظر (الأفق الرائع لـ(سان فرنسيسكو
،وستدور سفينتكم المبحرة ،(ملك الميناء"، حول (الكاتراز"
وهو سجن شديد الحراسة يوجد به ،أكثر المجرمين خطورة بأمريكا
وقد أصبح مأوى لأسوأ ،(الشخصيات سمعة مثل (آل كابوني
"(و"ذو الوجه البريء (نيلسون "(و"المدفع الآلي (كيلي
(تلك هي جزيرة (الكاتراز
ويوجد بها رجل سيرحل منها اليوم بعد 17 عاما من السجن
(واسمه (روبرت ستراود
وقد قضى معظم ،حياته خلف القضبان
بما فيها 43 عاما من الحبس الانفرادي
لم يسبق له أبدا أن استخدم هاتفا أو قاد سيارة
وكانت آخر مرة اقتسم بها ،الخبز مع أي انسان عام 1916
"وهو العام الذي أمر به "القيصر فيلهيلم إغراق الباخرة (لوسيتانيا) بالحرب العالمية الأولى
(اسمي (توم جاديس وقد ألفتُ كتابا عن ذلك الرجل
سترون جميع أنواع الجمال الطبيعي والصناعي
وتبدأ قصتنا بالضبط بعام 1912
لأكثر الشطآن روعة بالعالم
حيث تم نقل مجموعة من السجناء الخطرين
من السجن الاصلاحي الاتحادي في جزيرة ،"ماكنيل) بواشنطن نحو "القمة الكبيرة)
وهو اللقب الذي أطلقه السجناء على السجن بـ(لافينويرث) في كانساس
!اخرسوا
تحرّك حركة أخرى وسأدق عنقك
(روبرت ف. ستراود)
كسر تلك النافذة انتهاكٌ خطير
،لقد كان الجوّ حارّا وكنت أحرص على سلامة رئتيّ
وهل فكرت بالعواقب الممكنة؟ فقد تعمل على إثارة الشغب
حتى المحكومين يمتلكون حق التنفس - حقوق؟ -
لا أظن أن تعرف معنى هذه الكلمة
لقد عيّنت نفسك عام 1909 كقاضي وجلاد
(وقتلت رجلا... (تشارلز داهمر
لأنه قيل أنه ضرب خليلة لك تدعى (كيتي مالوني)... عاهرة
(وقد نقلت هنا لـ(لافينويرث لسوابقك الرديئة
واعتزم أن أجعلك تبدأ بدايةً جديدة
وهذه الحقوق التي ستتنعم بها منصوصةٌ هنا عبر أنظمتي ولوائحي
،ويوجد منها 86 مادة فاقترح عليك أن تحفظها
أعرفها، فهي مثل كل قوانين السجون
فهي التي تسمح لك بوقت الطعام ومواعيد النوم والذهاب للمرحاض
بالضبط، وكذلك ما ستفعله بكل دقيقة من الـ24 ساعة باليوم
(ستمضي هنا 9 سنين طوال يا (ستراود
،فلذلك سواءً شئت أو أبيت التعاون ،فإني أنوي أن أجعل منك إنسانا
قبل أن تعبر هذه البوّابات
وستعمل طبقًا لأفكارنا عن كيفية السلوك الذي ستتبعه
ستتعلم الدرس الآن أو بعد 5 سنين من الآن، لكنك بالنهاية ستتعلم
وبسبب كسرك نافذة القطار فسيتم تعليق جميع حقوقك مدة 30 يوما
(هذا كل شيء يا سيد (رانسوم
فلنذهب
أنت أحد السجناء الجدد القادمين من (ماكنيل)؟
أجل
(حقا، أنا (توني كويلان ومن أنت؟
(ستراود)
إنك محظوظ لكونك بهذه الزنزانة
فالمدير صديقٌ لي
صورة أمك؟
أعدها مكانها
!أعدها مكانها
ماذا فعلت؟
إياكَ أن تلمسها مرة أخرى
أتعرف الرجل الذي تزامله الغرفة؟ أنتوني)؟)
بلغني أن سوء فهم وقع ما بينك وبينه
فـ(أنتوني) صديق مقرب لي
صديق مقرب جدا
ولم يكن يقصد سوءا بالتقاطه تلك الصورة
اغرب عني
أي نوع من المعتوهين أنت عموما؟ فقط لأنه رفع صورة أمك العزيزة؟
!افترقا
!(ستراود) !(ستراود)
إن أتيت بذكر أمي !على لسانك مجددا، سأقتلك
(ستراود)
ما بالك أيها الرجل؟
ما الذي يجعلك تغلي من الداخل يا (بوب)؟
إنك تتصرف كما لو أنك تكره الجميع
عندما تعيش بمكان خانق فإنك ستتصرف على هذا النحو
حسنا يا (بوب)، ربما ستجعلك 30 يوما من السجن الانفرادي سعيدا لرؤية البشر مجددا
(لا تعتمد على ذلك يا... (هارفي
لا أظن أن 30 يوما بالحبس المنفرد ستطفيء من نار ذلك الزُريق أيها المدير
وماذا تقترح يا سيد (كريمر)؟
إنه دنيء كدناءة الخنزير الهائج
ولو كان الأمر بيدي لقمت بإبعاده عن بقية السجناء للأبد
العزل؟ كلا
إنني لا اتخلى عن اصلاح الرجال بسهولة
و(ستراود) ينبع من أصل طيب سيتحسن سلوكه
إنه وضيعٌ أيها المدير
وهو خطير
(إنه تحت مسؤوليتي يا سيد (كريمر
ودعني أنا أقلق من سوء سلوكه
حسنا سيدي
(حسنا يا (ستراود
،أمي العزيزة، أشعر أنني بخير وآمل أن تشعري كذلك
وكل شيء على ما يرام حتى هذه الحد
ولا شك أن الوقت يطير بسرعة
فبالأمس حلت الذكرى ،السنوية الرابعة لوجودي هنا
...لكن بلا كعك
وأظن أن الأمور ستكون على ما يرام لو تسنى لي رؤيتك
وأن أقوم باحتضانك بحرارة
آمل أنك قد تعافيت من نزلة البرد التي ألمت بك
(ابنكِ المحب (روبي
عزيزي (روبي)، لقد أتيت ،هنا اليوم لرؤيتك
لكنهم لم يسمحوا لي بالدخول ،فقد كان يوم سبت
ولا تسمح به الزيارة
،(لكني رأيت المدير (شوميكر
وقد كان طيبا فوافق على ترتيب زيارة يوم الجمعة القادم
،فحتى ذلك الحين يا عزيزي
فإني أقدم لك هذه الهدية الصغيرة من الفاكهة مع جزيل حبي، أمك
،أيها الحارس، أيها الحارس !(يا سيد (كريمر
ماذا تريد؟ - هل كنت تعلم أن أمي كانت هنا؟ -
أجل - ولماذا لم تناديني؟ -
،تعرف القواعد فغير مسموح بالزيارات أيام السبت
هذا هو كل ما تعرفه؟ القواعد؟
كف عن التذمر، فقد قالت أنها ستأتي الأسبوع القادم ويمكنك رؤيتها حينئذ
لا تملك الكثير لكنك تعمل على تآكله
ألا تعلم أنني سأبلغ عنك للمسك حارس؟
"سكوت"
...(يا سيد (كريمر
،إن أصدرت ضدي بلاغا فلن أحصل على حق زيارة أمي
كان يجب أن تفكر بذلك قبل الإقدام على فعلتك
،لقد جاءت من مسافة ألفي ميل قاطعةً مسافة طويلة من ألاسكا
فاعمل لي هذا الصنيع
،إنني اتبع القواعد وحسب فعد الآن لمقعدك
إني أقول لك لا بد أن أراها - وأنا أقول لك عد لمقعدك -
،(إنك لست بإنسان يا (كريمر بل أقذر من فضلات كلب
(لقد عدتُ للتو من أرملة (كريمر
ولم أجرؤ على النظر (بعينها يا (ستراود
،وأشعر بأني مسؤول عن وفاة زوجها فقد حذرني بشأنك
،لقد أخبرني أنك خطير لكنني لم أنصت له
وأصبح الآن جثة هامدة بقبره
لقد سلبت روح اثنين من البشر ولم تشعر بأي وخزة ضمير
وماذا تريدني أن أفعل؟ أن أبكي؟ أم أقول آسف؟
(لستُ آسفا إلا على زوجة (كريمر
وماذا عن الرجل الميت؟ - لقد كان يهمّ بضرب رأسي بعصاته -
فقمتُ بحماية نفسي
لا ندم ينتابك؟
ولا شفقة، مجرد حيوان
أليس هذا ما صنعت الأقفاص لأجله؟ للحيوانات؟
لا بد أن أصدر تقريرا عن جريمة القتل هذه
وأتمنى أن يؤدي إلى شنقك
(تم اجراء ثلاث محاكمات لـ(ستراود الأولى أعلن عن بطلانها
وحكم عليه بالثانية بالسجن مدى الحياة
فقام بالاستئناف وحظى بمحاكمة ثالثة
،وبالـ28 من يونيو 1918 استمع للحكم النهائي
ولهذا فإن المحكمة الآن تعتبر تحكم وتأمر
بأن توضع تحت الحبس الاحتياطي (بإشراف مدير سجن (لافينويرث
ويتم التحفظ عليك بالسجن الانفرادي ،هناك حتى الثامن من نوفمبر 1918
حيث سيتم تنفيذ حكم الإعدام شنقا حتى الموت
!كلا
!إن هذا الحكم ظالم
هل تسمي هذا عدالة؟
إنك لا تعرف أي معنى لهذه الكلمة إطلاقا يا سيدي
"انسي الأمر، فقد "سبق السيف العذل بالنسبة لي، لقد انتهى أمري
(اجلس يا (روبي
اجلس
انظري يا أماه، لقد خضت ،بالقضية، وقد أنفقت أموالك بها
وقد كبرت على أمر ملاحقتي من سجن لسجن
وحان وقت الانتهاء من الأمر برمته
،(لقد قلت لك من قبل يا (روبي لن أسمح لهم بقتلك
سأذهب لواشنطن العاصمة قريبا جدا
فلم يبدأ كفاحي بعد - انتهى الوقت -
،إنك لا تعرفين معنى للاستسلام أليس كذلك يا أماه؟
وهل خطر لك أن أمك ستتركهم يؤذونك يا (روبي)؟
وبعد أن حملت معها ،عريضة طلب عفو
قامت (إليزابيث ستراود) بكل إصرار بالتردد على مكاتب المسؤولين في واشنطن
في ظل مسعاها للحصول على مقابلة مع رئيس الولايات المتحدة
وقد تمكنت أخيرا من (رؤية السيناتور (هام لويس
الذي ذكّرها بالحالة الصحية المتردية للرئيس
،وبعد أن أعياها الشرح والتفسير توسلت للسيناتور
لأن يرتب مقابلة لها مع زوجة الرئيس
فوافق مترددا
اخبريني يا سيدة (ستراود)، لماذا تظنين أنه يجب على الرئيس التدخل؟
يا سيد (ويلسون)، إن الرئيس معروف عنه أنه رمز التعاطف
عبر جميع أنحاء العالم
وإني متيقنة أنه بقرارة أعماق قلبه
لا يؤمن بوحشية "فكرة "العين بالعين
لم يتسن لي رؤية زوجك إلا من خلال الصور المنشورة له
وتظهر على وجهه ملامح من خاض معاناة كبيرة
وأظنه سيتفهم معنى وجود عُصبةٌ تنبح قرب أكعابه
يا سيدة (ويلسون)، لقد أداروا ظهورهم لزوجك بكفاحه من أجل السلام
وقد كسروا فؤاده - سيدة (ستراود)، أرجوكِ -
لم يبقَ بهذا العالم سوى رجل واحد قادر على مد يد العون لابني
وذلك هو الرئيس
فخذي العريضة له
وأضمن وأقسم لك بأغلظ الأَيمان
أن ابني شخص جدير بهذا
فانقذيه
!(ستراود) !استمع
أتسمعون هذا أيها المحكومون؟ خفف الرئيس ويلسون) الحكم على (ستراود) لمدى الحياة)
،يا للأمر العجيب والغريب لقد حققت المراد
(كنت أنتظرك يا (هارفي
لقد وصلتني برقية هنا من واشنطن
لربما سمعت عنها
لقد سمعت
أعتقد أنك ستحيا لكي تندم على وصول هذه البرقية
كيف ذلك؟
لأنك ستمضي بقية حياتك في زنزانة مغلقة
من يقول ذلك؟ - المدعي العام -
هل تتذكر حكم القاضي؟
ويتم التحفظ عليه بسجن انفرادي حتى" "اليوم الذي ينفذ به حكم الاعدام شنقا
لكن هذا ليس ما كان القاضي يقصده
هذا ما يقوله المدعي العام عن ما كان يعنيه القاضي
(انظر حولك يا (ستراود
سيكون هذا هو مأواك طيلة ما سيتبقى من عمرك
ليس هناك الكثير ما بوسعك لفعله بي، أليس كذلك؟
بضعة أمور
تأمل التالي، سوف لن يسمح لك ،بالاختلاط مع السجناء الآخرين
ولن يسمح لك حتى بممارسة أي نشاط معهم
ستتناول وجباتك منفردا لبقية حياتك
حق الزيارة والمزايا المرتبطة بها ستقتصر على اقربائك المباشرين
ولن يكون هناك أي عمل، لا شيء سوى عدّ الساعات والأيام والأعوام
إنهم يفككون منصة الإعدام الخاصة بي
وهذا يشعرني بالحزن الشديد - حقا -
لا بد أن هذا سبب لك نكدا (لتصدر ذلك الأمر يا (هارف
أظنني أسبر (ما بأعماقك يا (شوميكر
فمنذ اليوم الأولي لي هنا طلبت مني أن أنحني وأنتحب
،فلم أفعلها آنذاك ولن أفعلها الآن
لن أتمسّح ببركة يدك وهذا ما يأكل قلبك غيظا أيها الحارس
،فضع هذا في بالك جيدا لا ينهزم المرء إلا باستسلامه
ولن أمنحك أبدا تلك المتعة
والآن اخرج من هنا
لن أخرجك من ذاكرتي طالما حييت
مهما يحدث لي ،ومهما يكون مكاني
لو سنحت لي أي فرصة لمعاقبتك أكثر فسأقوم بذلك
قم بالمرور بين الفينة والأخرى لترى مدى ثباتي
،لست بحاجة للمرور عليك بل سأعلم دائما أين مكانك
أن يكون المرء بالسجن الإنفرادي شبيه بأن يدور كالعجلة
يأتيك رجل بطعامك عبر أسفل الباب
فتتناول طعامك وحيدا
تستحمّ مرة واحدة بالأسبوع
تمشي بساحة العزل الإنفرادي
ويأتيك مرة كل شهر أحد السجناء ليحلق شعرك
تقرأ
وتمشي بزنزانتك بخطوات رتيبة
وتحصل مرة كل أسبوع على غيار ملابس نظيفة
وتمشي بزنزانتك بخطوات رتيبة
ودائما على نفس هذه الوتيرة
والطريقة الوحيدة التي تكسرها بها هي بأن تدّعي المرض
،تجلس مستمعا لدقات قلبك
فتسمع كأن لحظات حياتك تنقضي ببطء
والشيء الذي يجعل من رأسك متورما حتى تكاد تفقد عقلك
هو أنك تعلم بثقة تامة ما سيحدث تاليا
(ها هي مجلة (أجروسي "التي طلبتها أيها "القصير
"شكرا أيها "الثور
هل تريد شيئا لتقرأه يا (سراود)؟
إن أردت منك شيئا فسأطلبه
!(يا (ستراود !تعال وابتعد عن المطر أيها المعتوه
يا لك من شجاع أيها الصغير
يا (ستراود)، ماذا تفعل عندك هناك بالسقف؟
اجمعُ الذباب والصراصير - فهمت -
الذباب والصراصير
،يا للمسكين (ستراود) العجوز لقد اختل عقله
أصبحت ضخما الآن؟
حان وقتك لأن تطير
،حسنا يا فتى هيا انطلق
إذن، تحرّك وطِر
هيا أيها الصغير، طِر
ما الأمر؟ هل أنت خائف قليلا؟
حسنٌ، هيا أيها !الجبان الصغير، حلّق
فماذا ستفعل حينما يحين موعد الهجرة للجنوب؟ هل ستذهب للمكسيك مشيا على الأقدام؟
،حسنٌ يا فتى، قم الآن بالمحاولة هـيـا، هـيـا
،هـيـا يا صغير هـيـا طِر
هنا، هيا
تعال هنا، تعال هنا
!هـيـا
ما هو أمرك على أي حال؟ - لن يبرح الأرض قط -
إن ذلك العصفور رعديد حتى النخاع
هل ستكون مستسلما؟
طِر الآن أيها الفرخ الصغير وإلا طردتك طردًا بالخارج، أتسمع؟
!طِر
رعديد...؟
تشعر بالبرد؟
بعد ستة أشهر من تربية ،ستراود) لعصفور الدوري)
فإن هذه الأخبار الكبيرة التي يمكن أن تقع بالسجن
(انتشرت عبر سجن (لافينويرث كانتشار النار بالهشيم
وقد تمّ تعيين مدير جديد
(ويست)
(راذر)
(ساكوريفيتش)
(هوليستر)
(ستراود)
أيها المدير، هل من الممكن أن أحصل على دقيقة من وقتك؟
(أعنيك أنت أيها المدير (يانجر
أودك أن تشاهد شيئا
"حسنا يا "صغير
هكذا
،هيا، هيا افتحه، افتحه
افتحه
افتحه، هيا
افتحه
هيا تحرك، هكذا
هكذا
لم أرَ شيئا كهذا طوال حياتي
من أين جئت بهذا العصفور؟
وجدته بباحة التمرين يا سيدي
مجرد ضع اصبعك على قدمه
أي نوع من العصافير هو؟ - دوري -
لا بد أن هذا تطلب منك قدرا هائلا من الصبر لكي تدربه، وذلك يعجبني
إذن هل يمكنني الاحتفاظ به يا سيدي؟
لا أرى ما يمنع ذلك، أليس كذلك؟
،(إنك أنت المدير الآن يا (جيس والقرار لك
،أعتقد أن ذلك سيكون مسموحا (فلا تستغل هذا الأمر يا (ستراود
لن أجرؤ بالتفكير بذلك يا سيدي
هنالك أمر آخر - نعم؟ -
أحتاج لبعض من حبوب الطيور - حبوب الطيور؟ -
أجل
أشك أن يوجد بحوزتنا أي منها بالمخزن
،تجرّأتُ بعمل طلب لبعض منها والطلب موجود بمكتب البريد
واحتاج لترخيص منك لكي يوافقوا عليه
،تعجبني جرأتك ستحصل على طلبك
شكرا لك
!عصافير مدربة بالسجن الانفرادي
حركة لطيفة جدا منك عرضتها هناك
أقوم فقط بالهاء نفسي
لا زلتَ تتجاهل قواعد السجن، أليس كذلك؟
سمعتُ بأنك ستغادر لواشنطن للتخطيط لتأسيس مكتب اتحادي للسجون
أجل، سأقوم بذلك
وستسيّر كل سجن حسب القوانين؟
،إن كنت تقصد اتباع الأنظمة فأنت محق
(راسلني بالبطاقات البريدية يا (هارف - بل أنوي أن نبقى على اتصال -
لقد أبليت باعتدال أيها "الصغير"، باعتدال - باعتدال؟ -
،بل لقد قام بانقاذك، هذا كل ما بالأمر ويمتلك عزيمة النسور
"عاجل" "طيور حيّة"
(عنما سمح (يانجر) لـ(ستراود بالاحتفاظ بالعصفور، قام بفتح أبواب المخزن
وقام أقرباء السجناء الآخرين ،بإرسال عصافير الكناري لهم
فعجّت منطقة السجن الانفرادي بصدح العصافير
ثم ما لبث أن سئم أحد السجناء من (عصفورين كناري خاصته فأعطاهما لـ(ستراود
وكان ذلك اليوم يوما لن تنساه سلطات تنفيذ الأحكام أبدا
علامَ تحدّق؟
أنظر لتلك القنينة
هل أنت ظمآن؟ - أجل -
أريد القنينة - لأجل ماذا؟ -
لديّ غرض بها
أيّ غرض؟
لن أقطع عنقي إن كان هذا ما يقلقك
وماذا عن حق التأمين؟ - !إذن سأدين لك ببنس واحد -
ماذا تقول بذلك؟
العفو
...يا بن الــ
وماذا تريد الآن؟ - ذلك الصندوق الذي تجلس عليه -
هذا صعب - إنه مجرد صندوق تفاح -
ويمكنك الحصول على آخر - يمكنني ذلك -
فإذن؟ - لكني لن أعطيك إياه -
ولمَ لا؟ - لا أخضع بهذه السهولة -
،حسنا، سأشتريه منك فماذا تريد؟
مجموعة علب سجائر؟ واحدة؟ اثنتين؟
حتى لو قدمت لي صك بقيمة مائة دولار، فلن تحصل على هذا الصندوق
ما الذي يضيرك؟
(عرفتك منذ 12 عاما يا (ستراود
اثنتا عشر عاما، مع كل شروق شمس ومغربها، اضطر للنظر لوجهك المتبلد
وبكل هذا الزمن لم تخرج منك أبدا حتى كلمة كيف حالك
وأحاول معاملتك باحترام لأنك لا تمتلك حياة هانئة
وعندما أدخل رأسي للزنزانة فإني لا أنبس ببنت شفة عن العصافير
فهل قلت لي شكرا يا صديقي؟ وهل ذكرت كلمة شكر ولو لمرة؟
،أو ربما لأنني لم أسمعها منك فإنت متحدث رقيق
،تريد قنينة الشراب تريد قنينة الشراب
فهل أسمع ربما كلمة لو سمحت" بمكان ما؟"
أو أن الصمم قد أصابني؟
،ناولني الصندوق" تقولها أنت"
كما لو كنت قيصر روسيا أو أحدا ذو شأن
فإليك هذا، قد أكون بالنسبة لك مجرد حارس، لكنك لا تمتلك أي تقدير للمشاعر
،فأنا إنسان مثلي مثلك وأريد أن يعاملني الكلّ هكذا
ولذلك من الأفضل لك أن يطرأ عليك تحسن بالسلوك معي
وإلا لا تتوقع بيوم من الأيام !من المخلص لك شيئا
(سيد (رانسوم
أتعرف ماذا أعتقد يا (بول)؟ - لا اعبأ بالذي تعتقده -
أعتقد أنك محق تماما
إأقدّرُ شكواك بحدة هكذا
وقد كنت أستحق ذلك
،فلطالما عاملتني بكل أمانة وكنت طيبا معي
ولهذا فإن هنالك شيئ أريد القيام به
أريد الاعتذار لك
لم اعتذر لأحد منذ 20 عاما
(يا (ستراود - نعم؟ -
لم يعد عصفوري يغرد
هل هو مريض؟
سأتفحصه
هل أنت مريض أيها الكناري الصغير (جاك)؟
قم بالتغريد يا حبيبي
لا أعلم
هل كنت تعطيه الغذاء الخاص من الجنادب والحشرات كما قلت لك؟
!لا يمكنني العثور على أي منها
فحال ذهابي للباحة !تقوم أنت بالاستحواذ على ما بها
ماذا تريدني أن أفعل؟
،لديك اسلوب تتعامل به مع العصافير خذ (جاك) عند لفترة من الزمن، حسنا؟
وماذا عن حبوب العصفور؟
حسنا، سأتقاسم ما امتلكه معك
فماذا تقول؟ - حسنا، أرسله لي -
فقط لمدة عام تقريبا ثم أرغب باستعادته
حسنا
،كن حذرا فخذه على مهل ولا تسحقه
إن لم تعتني به سأحطمك تحطيما
(لا تقلق يا (فيتو - (هيا يا (جوميز -
حانت فترة تمرينك
ماذا جرى يا (ستراود)؟ هل هو مريض؟
لا أظن ذلك - فلماذا لا يغرد؟ -
لن يكون أمرا محتشما - !لا تتذاكى عليّ -
فيتو)، ألا تعلم أن) السيدة الكناري لا تغرد قط؟
السيدة الكناري؟
هل تعني أن (جاك) أنثى؟ - أجل، طير أنثى -
(حظ سيء يا (بوب
إنك عالقٌ مع عصفور لا يغرد
استعمل كثيرا من الحبوب، حسنا؟
وبعد أن انهمك باستخدامه ،شفرة حلاقة وقطعة زجاج مسننة
،تمكن (ستراود) من تقطيع 128 قطعة خشب
بالإضافة للأواح سقف خشبية وصفوف من القضبان وحطب للأبواب ومقبض
وكل مفرق منها تم تنظيفه بالفحم ،ليتقوى ويصبح مناسبا لدخول اليد
وبسبب عدم توفر مادة لاصقة لديه
فقد استغرق منه بناء قفص عصافير سبعة شهور
بوب)، يا له من عمل) هذا الذي أنجزته
،حسنٌ هكذا لا بأس بهذا
سيكون التالي أفضل - التالي؟ -
ومن أجل ماذا تريد قفصا آخر؟
ألا تملك عيونا لترى بها؟ السيد والسيدة
ستحدث هنا حالة إنجاب
حالة إنـ... ماذا؟ - حياة جديدة، ولادة -
بالسجن؟ - أجل -
أظن أنهم لن يمانعوا
فعصافير الكناري دائما ما تكون خلف القضبان على أية حال
"حان وقت الربيع بالخارج، أيها "الكسول
ومن الأفضل لك الذهاب لتكتشف أصلك
هيا
وما خطبك الآن أيها الطير السقيم؟ هيا
لا تخف
يمكنك نفض الغبار هناك بالخارج
(ويمكنك أن ترقص على أنغام (الكمان
"ومشاهدة إزهار نبات "البرسيم الحجازي
ولو أحببت يمكنك... رؤية السن الذهبي
،وتذوق الخمر حلو المذاق والحساء الأمريكي الجنوبي
،واستنشاق الهواء بسهولة ،وانقضاء الليل بسرعة
وتعرف الوقت من خلال الساعة
إنك لا ترغب بأن تكون عصفور السجون طوال حياتك، أليس كذلك؟
إنك عصفور دوريّ منطلق
فطِر عاليا أيها الديك العجوز
اذهب خارجا لتنقضَّ على النجوم - من أجلي
واعثر لك على زوجة سمينة وكوّن عائلة
أتسمع؟
اغرب من هنا
(يا (ستراود
نعم يا (فيتو)؟
عصفوري وضع بيضة؟ - بل عصفوري هو وضع البيضة -
لماذ أيها المحتال القذر؟
لم أعرك سوى !عصفور الكناري خاصتي
لمدة عام واحد
أريد نصف ذلك البيض
لماذا؟ هل ستطبخ عجة؟
أي سجين يسرق بيض الكناري !من سجين آخر يعتبر مخبر قذر
!وواشي
كم يا (ستراود)؟
اثنتان
كم يا (ستراود)؟
ثلاثة؟ محتالٌ قذر
كم يا (ستراود)؟
أربعة
كم؟
يا (ستراود)، ألم يحدث شيء بعد؟
مضى الآن 20 يوما و18 ساعة ما الذي يجري هناك؟
يا (بوب)، ما ذلك الصوت هناك؟ - (اهدأ يا (فيتو -
فيتو)، لقد أصبحت جدّا)
وبعد انغلاقه عن العالم وتبرؤه من الغريزة الأساسية للإنسان
،وهي الإنجاب والتكاثر
قام (ستراود) بتنمية عالم مصغر مع عصافيره
ولأن العصافير موثوقة الجانب وكان يعلم أنها لن تغدر به
فإنه نمّى حبا عميقا يتسم بالخصوصية ،لعصافيره من الكناري
حيث شاهد بأم عينيه دورة الحب والتزاوج وانبعاث ما تكونه
،وذات يوم ربيع عاد إليه رفيق قديم
،"أيها "الصغير ما الذي تفعله بعودتك هنا؟
صعبت عليك الأحوال بالخارج؟ وعدت للحصول على قليل من أمان السجن
،أظنك يا صاح محكوم عليك بالمؤبد مثلي تماما
يا (ستراود)، لماذا أصبحت العصافير لا تغرد؟
لأنها مريضة وكذلك التي بحوزتي
(يا (ستراود
هل سيتحرك عصفوري؟
ما يثير فزع مربي الطيور مرض" "وبائي شديد الخطورة يسمى حمى التفسخ
ولا يمكن التكهن" ...بوجوده الفعلي إلا
عبر التشريح من خلال" "...جراحة بيطرية تجرى في
!(بوب) - (كف عن الصياح يا (جوميز -
وقد تحدث الوفاة" "سريعا أو تتأخر
وتصبح أوجهها غير طبيعية" ودائما ما تكون شاحبة وصفراء اللون
"ولا يوجد له أي دواء ناجع"
ستراود)؟)
وجدت بكتيريا جرثومة الباستوريللا) بأعداد كبيرة)
سأقوم بتكوين استنتاج منطقي بأن هناك فيروسا منتشرا
وهل ذلك هو حمى التفسخ؟
من الممكن
وهل توجد له أي مواد كيمائية أو طبية أو شيئا من هذا القبيل؟
لم أتمكن من إيجاد أي مادة تشرح هذا المرض، ومن الواضح أنه لا يوجد أي منها
وبالتالي، في حالة عدم توفر أي عقاقير محددة فإنني أخشى أنه لا يوجد ما بوسعنا عمله
،شكرا لك أيها الطبيب أثمن لك ما فعلت
آسف
هل من تغيير؟
"الصغير"
يا للأسف
،لم يكن عصفورا ذا بأس وقد قذفته للخارج لكني أظن أن الوضع كان قاسيا عليه
لقد عاد وكان قادرا الحياة بحرية
وقد وُلِد كالمتسول
حاولت التخلص منه بالآونة الأخيرة بيوم الجمعة
،لقد أنذرته ولكنه لم يستمع فقد كان مبالغا بفطنته
وكان يفضل التحدث للجدران على أي شخص
ولم يرتقي لشيء له قيمة
(يا (بوب
هل تعرف (آيب)؟ العصفورة الصغيرة التي أخذتها مني
إن كنت مهتما فقد انتهى أمرها للتو
أيتها القذرة
لقد سقطت كما لو أنه تلقت رصاصة برأسها
كانت تذكرني بصديقة لي (تدعى (بيجي ... بيمان
يا لوجهها، كطبق مليء بالحشرات
،لكنها ذات جسم بض وتجعلك من الإثارة فاغرا فاك
امرأة طيبة القلب كما تعلم
وكانت دائما ما تعمل على اخماد نيراني
ونيران كل الرجال الآخرين بالحي
متسكعة بمعنى آخر
وكانت كذلك تمتلك طيرا، ببغاء
وكان قبيحا مثلها كذلك
ودخلت ذات مرة لغرفتها ،وكان الباب مفتوحا
وكانت تحاول تلقين الببغاء ليقول شيئا
(ستستمتع قليلا بهذا يا (بوب أتعلم ما الذي أرادته أن يقول؟
"(أحبكِ يا (بيجي"
مرارا وتكرارا كما تعلم "(ظلت تلقنه، "أحبكِ يا (بيجي
إيا لهما من قبيحين
،تصورتُ أنها مصابة بالجنون فلم أعد أراها بعد ذلك الحين
بيج) العجوزة الطيبة)
لذا ما الذي حدث؟ ،إذن قذفت بي الأيام بالسجن
حيث أقوم بالتحدث للطيور كما كانت تفعل هي تماما
،تعلم... لا بد لي أن اعترف
للمرة الأولى منذ ،وجودي بالسجن
فإن عصافير الكناري هذه تجعلني أشعر بشعور أفضل
وتعلم، ليس من الإنصاف أن نرمي (آيبي) بقعر المرحاض
يا ستراود)، ما الذي) يفترض أن أفعله معه؟
ماذا سأفعل؟
بوب)؟)
قام (ستراود) بمقاومة العدو الأقدم على الإطلاق
فغسل الأقفاص وعقّم الزنزانة ،من الأعلى وحتى الأسفل
وقرأ كل شيء بمكتبة السجن بخصوص الطيور
وقام بدراسة المؤكسدات التي كانت تستخدم منذ سنين كمطهر للدواجن
وكتب لأمه طالبا منها أن تحضر له هذه العقاقير علاوة على أدواتها
وقد جرب خلطات على ،طيوره أثناء انتظاره
كمحلول الكبريت المستخرج من رؤوس أعواد الثقاب
أخذت العصافير تموت بأعداد متزايدة
وأتى طرد العقاقير والمعدات من أمه
ورغم قلة أو انعدام معرفته بكمية ،المواد الكيمائية التي يمكنن للطيور تحملها
إلا إن (ستراود) واصل تقديم المؤكسدات لعصافيره المريضة
وكان من الجلي أن هذا العقار ،لم يكن علاجا لحمى التفسخ
لكن (ستراود) ثابر باجتهاد وحاول تجربة مركبات أخرى
إلا أن الطيور لا زالت تموت
(ورغم ذلك، فإن (ستراود :قد لاحظ الاكتشاف التالي
تنخفض درجة حراتها قبل الموت إلى درجة طبيعية
واستنتج أن تأثير المواد الكيميائية كان زائدا ولاذعا عن المطلوب
فقرر تدعيمها بكربونات الصوديوم الفاتر
وماتت الطيور
يا (ستراود)، متى ستجد علاجا لعصافيري؟
!إنها تتساقط كالذباب
لا بد أن ننتظر - ننتظر؟ -
سأقتلها جميعا
وأخيرا، لم يبقَ سوى عامل واحد مخفف للصدمة
:بترسانته الصغيرة من العقاقير (سيتروكاربونايت)
(خلط هذا مع (كلوريد البوتاسيوم
،ثم قام بحقن عصافيره ولم يكن بوسعه بعد ذلك سوى الأمل
(الساعة الثالثة يا (بوب - (شكرا يا (جونسون -
يا (بوب)؟
ماذا حدث؟ لماذا يغرد ذلك العصفور؟
هل وجدت علاجا؟
،امرح بذلك أيها الفتى وغرد من أعماقك
*مجلة الكناري الصداح وعالم العصافير* *الاستشارات الحكيمة - نوفمبر 1931*
مضت السنون (وذاع صيت علاج (ستراود
"مات عصفوري" بضع نصائح حول تشخيص مرض العصفور (بقلم: (روبرت ستراود
لعالم أصحاب العصافير الرقيق
وبدأ الناس يتساءلون عن طبيب العصافير الجديد والغريب
وبالنهاية، أصاب الفضول أحدهم
بوب)، هل اشتركت بمسابقة) بإحدى مجلات الكناري تلك؟
- أجل، وفزت بالجائزة الثانية كناري صدّاح
،إذن من الأفضل أن تستلمه فهو موجود بمكتب النائب
جيد
ما الأمر؟ - لا شيء -
(لا بد أنك السيد (ستراود
تفضل، الجائزة الثانية الخاصة بك
(بلبل صداح من مخزون (سانت أندرسبيرج
أنا السيدة (ستيلا جونسون)، عرضتُ الجائزة
من سمح لكِ بالدخول؟- مدير السجن، أستغرق مني ثلاثة أيام-
اتصور أنك تتساءل لماذا أنا هنا
إستمريت بقِراءة مقالاتك ورسائلك إلى المجلة
ثم حاولت تجربة علاجك المكوّن من العوامل المؤكسدة
على واحدة من عصافيرة المصابة بحمى التفسخ ويا للدهشة كان ناجعا
حتى بدأت أتسائل من طبيب الطيور الجديد هذا
،وعندما فزت بالجائزة نفذ صبري وتغلب فعلا فضولي عليّ تماما
ولذا كان علي معرفة من يكون صاحب العنوان صندوق رقم 7 (لافينويرث)، كانساس
حتى أني... كتبت إلى مدير مكتب البريد في(لافينويرث) وسألته
وقد أخبرني أنك قابع في السجون الفدرالية
لماذا جئتِ لمقابلتي؟
حسناّ، كما تعرف فأنا "أعيش في"شيلبيفيل- إنديانا
"وكنت ازور ابن عمي لي في "سانت لويس ...و(لافينويرث) ليست ببعيدة
"هل قمتِ بزيارة إلى"سانت لويس وأنتِ تحملين هذا معك طوال الطريق؟
... حسنا فان الامر الذي جرى
...كنت ذاهبة
... لقد تصورت
أجل؟
سيد (ستراود)، أنني آسفة جدا لشغلي الكثير من وقتك
حظا طيبا مع البلبل
(سيدة (جونسون
شكرا لكِ لجلبه
...حسناّ، في الواقع، كما تعلم، أنا
لم يكن لدّي أي فكرة عندما جئت إلى هنا
فكرة؟
هل سبق لك أن فكرت في بيع العلاجات الخاصة للطيور؟
تفضلي
...حسناّ
لدي القليل من المال، ليس كثيرا، لكني اؤمن بأنه سيكون استثمارا جيداّ
،أنت تصنعهم وأنا أبيعهم وحتى أني فكرت بإسم
"وصفة (ستراود) العلاجية"
يا للعجب
(قلتِ اسمك سيدة (ستيلا جونسون
أنا أرملة- فهمت-
توفي زوجي قبل ثمانية أعوام
أنا آسف
الحقيقة أن أهم ما لدّي في حياتي هي طيوري
ماذا تعرفين عني سيدة (جونسون)؟
أنك قتلت رجلين
أي أسئلة؟- كلا-
"وصفة (ستراود) العلاجية"
هل سمعتِ قرع الطبول آنذاك؟ طبول؟-
حتى البوق كان يعزف- ما معنى ذلك؟-
تشكيل شركتنا الجديدة
تعني أنك قررت هكذا بسهولة؟
لقد تعلمت أمرا وهو ألا أضيع الوقت
اقترح أن نتقاسم كل شيء من المنتصف إن كان يناسبكِ ذلك
لم أفكر أبدا بعمل يمكن أن يكون إعداده بهذه السرعة
يمكنكِ أن تغيري رأيك إذا رغبتِ- ليس أنا-
نعم، أعتقد ذلك
عذرا؟
قلت وداعا لـ(شيبلبيفيل)، أنديانا
(سأنتقل إلى (لافينويرث
لأكون بالقرب من مصنعي
هذا اليوم هو يوم كبير (بالنسبة لي سيدة (جونسون
يخالجني شعور بأنكِ قد جلبتِ لي الحظ
آمل ذلك- انتهى الوقت -
قبل أن تذهبين، هل تسدين لي صنيعاّ؟
طبعا، ماهو؟
...سيكون طلب شخصي جدا أتسمحين لي أن القي نظرة على حقيبتك؟
تفضل
أحمر شفاه؟
صندوق سجائر؟- علبة المسحوق-
أجل
ماالذي كنت تبحث عنه؟
على منشار
،راسليني عندما تكونين جاهزة للرحيل سأجعل أمي تجد لكِ مكاناّ تسكنين فيه
حسناّ، وداعاّ
إلى اللقاء يا شريكتي
يا (بوب)، خذ قدرا من هذا
أنت يا (بوب)، أتسمع ذلك؟ ما هذه الكلمة؟
"كونغرس"
وقد انطلق هذا الجدل من السجن نحو الأخبار
بأن المكتب الفدرالي للسجون قد صاغ مشروعا بقانون من الكونجرس
(المدير: (إي جيه ماكلاود
مدير السجن الجديد الذي جاء (إلى "لافنويرث" كان(ألبرت كومستوك
وأول سجين طلب مقابلته بعد توليه ( المنصب كان(روبرت ستراود
تفضل بالجلوس- شكراّ-
سمعت عن تشكيل المكتب الجديد للسجون طبعا
لدّي عدة توجيهات من واشنطن من شأنها أن تؤثر عليك شخصيا
وأريد أن اقرأها عليك بنفسي
تفضل بقراءتها أيها المدير
أول توجيه ينص بعدم السماح لأي نوع من الحيوانات الإليفة
بالتواجد في السجون الأتحادية
التوجيه الثاني يمنع أي سجين من المشاركة في أيّ مشروع تجاري
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني طيوري
آسف يا (ستوارد)، أنا أعلم مدى أهميتها بالنسبة لك
لا أحد ينظر إلى سجلي؟
خمسة عشر عاما من دون أن يسجل أي شيء ضدي
ولم يعني لهم ذلك أي أهمية تذكر- إنك تبالغ بأهميتك-
هذه التوجيهات لم توضع من أجلك بل من أجل إحلال النظام
فالسجناء هنا الأن يمتلكون كلاب وقطط وببغاوات وطيور وحتى قرود
،وهذا وضع صحي سيئ والتغذية أصبحت مشكلة كبيرة
،هذا الشيء يخلق نزاعات بين النزلاء وبدأ السجناء الآخرون يشكون من القمل والبراغيث
ولا بد من تنظيم الموقف ببساطة
،لديك 60 يوما للتخلص من القفص الخاص بك (هذا كل شيء يا (ستوارد
(لم أعتقد أبداّ أن العم (سام سيتراجع عن كلمته
بمعنى ماذا؟
كان هناك تفاهم قائم بيني وبين الحكومة لمدة أحد عشر عاما
بأن أربي بطيوري
وذلك الوعد تم نكثه
على حسب علمي، غير مسموح بتواجد كل الحيوانات- هذه النغمة تبدو وكأنها تهديد-
أيها المدير، لقد قمت باخباري للتو بأنني لم أعد مهما
فكيف أستطيع أن اهدد حكومة واشنطن القوية؟
لقد كنت أفكر مليّا يا أمي
لدّي خطة وهي قد تجدي نفعاّ
ما نوع الخطة؟
هل تذكرين كيف أنقذتِ حياتي في عام 1920؟
...نعم ، ولكن لا أرى- الدعاية هي من أنقذتني-
لا أعتقد أنني أفهمك
كم عدد مالكي الطيور الذين يعرفون بأني مُدان؟
فقط القليل- إذن سنخبرهم-
سنخبرهم أنهم سيأخذون طيوري بعيدا من هنا
سنكتب للصحف ومحطات الإذاعة والمعلقون وكتّاب المقالات
ونوادي الطيور والمجلات
سيكون لدينا جمهور غاضب من الساحل إلى الساحل
أحسنت يا (روبي)، أحسنت
سنحشرهم بالزاوية تماماّ
سنكون مثلما كنا في الأيام الخوالي
،فقط نحن الأثنين معاّ سنقاتل العالم
،(للتو انتهيت من مقابلة (بوب وسلمّ لي هذه
أنها تعليمات للحملة
لماذا يعطيكِ هذه المواد؟
هذا النوع من الشيء لا يأتمنه عادة إلا لأمه
لا أعلم
،ظننت أن الوقت ضيق لا يهم حقا، أليس كذلك؟
هناك الكثير من النسخ التي يجب أن نعمل عليها، عليكِ اتباع تعليماتي
نعم يا سيدتي
،البداية سترسل الرسائل إلى نوادي الطيور وعند تنتهين، سأخصص لكِ أكثر
نعم يا سيدتي
ها هي، هنا على الصفحة الثانية "من جريدة"كانساس سيتي ستار
هنا- أجل-
هذا لا يكفي
أريدها في الصفحة الأولى، نحن على استعداد الآن للخطوة التالية من حملتنا
هل راودتك فكرة أخرى؟- أجل، وهي فكرة مذهلة-
صادفتها في كتاب قانون قديم
(يمكنكِ أن تنقذي رقبتي يا (ستيلا
كيف؟ تأكد بأني سأفعل (أي شيء يا (بوب
اسمعيني الآن، ما رأيكِ بالزواج مني؟
(كانساس سيتي ستار)
دعيني أفهمك الآن، هل تحاولين إخباري بأنكِ تزوجتِ من رجل
يقضي حكما بالسجن مدى الحياة في سجن إنفرادي في "لافينورث"؟
نعم يا سيدي، بالأمس
وأين تمت مراسيم الزواج؟
في الإصلاحية
من قبل قسيس السجن، لاشك؟
لا يا سيدي، كانت مراسيما مدنية
حسناّ، تحدثي، سأصغي لكِ إلى النهاية
...حسنا، كما ترى
أجل؟
كما تعرف ووفقا لقوانين معاهدة باريس وشراء ولاية أريزونا
كل رجل وإمرأة يلتزما عند الزواج القانوني بالتوقيع على إعلان
"وأنت تعرف أن "لافينورث لا تزال ملكية إتحادية
وهي محصنة ضد قوانين ولاية كانساس
،الأمر كله هنا، يا سيدي إذا كنت ترغب في قراءته
"صاحب العصافير يكشف عن وثيقة زواج" "إماطة اللثام عن حالة حب لمحكوم مدى الحياة"
ظهر(ستوارد) في الصفحة الأولى- ودوت بلبلة طول الطريق إلى واشنطن
النتيجة : واحدة من أغرب المؤتمرات في تاريخ السجون
مدير السجن في طريقه إلى هنا
(مرحبا يا (بوب- (مرحبا يا (هارفي-
حسنا، لقد نجحت في خلق موجه بسيطة من الإثارة بطيورك
،إني مجرد سجين يريد حماية حقوقه هل ترغب بالجلوس؟
نعم، شكرا لك
بوب)... لقد أرسلت هنا كمندوب) للمكتب لتقديم لك عرضاّ
هذا ما كنت انتظره
المكتب الآن لديه الأستعداد بأن يبقي على طيورك وحتى يمكنك أن تبيعهم
الآن هذا إقتراحهم الرسمي
،يمكنك الاستمرار في جمع وبيع الطيور
لكن الأرباح التي ستستلمها ستتحول إلى صندوق رفاهية السجن
وستحصل مقابل ذلك على راتب في شكل حصة من الأرباح
عشرة دولار في الشهر
أنا اعتبر العرض سخي جدا في ظل هذه الظروف
بصراحة، هذا هو أكثر مما كنت سأعرضه لك لو كنت في السلطة
حسناّ، يا (ستراود)؟
دعني أري إذا أفهمك
أنت تقترح أن حكومة الولايات المتحدة تدخل في الأعمال التجارية لطيور الكناري
ذلك ضد العمل الحر
(يبدو ذلك مثل النظام البلشفي يا (هارفي
أنت لا تملك أي حق قانوني لتربية عصافير الكناري- أعلم-
المادة 60 من المكتب الفيدرالي لدليل السجون:"لا يسمح لنزيل السجن بمزاولة
أي أعمال تجارية بغض النظر "عن شرعيتها وهو داخل السجن
هل هذا صحيح يا (هارفي)؟- اقتبستها بشكل صحيح-
هذا ما ظننت
لهذا السبب فأنا مشوش
تقول المادة بأني لا أستطيع مزاولة عمل
وأنت تقول أستطيع بشرط أن اعطيكم الأرباح
،هذا تحايل على التعليمات وهذا ليس من شيمك
جاء السيد (شوميكر) في محاولة لوضع خطة لكي تتمكن من الحفاظ على طيورك
لا تخادع سجينا عتيقا أيها المدير
،لقد جاء بسبب الرأي العام وأنت تعرف ذلك
ُ50 الف توقيع على عريضة
أخذ أعضاء الكونجرس (يضغطون على (ماكلاود
(أظن أنني وضعتك في وجه المدفع يا (هارفي
هل هذه كلمتك الأخيرة؟
يمكنني أن أستفيد من مساحة زائدة
لطيوري
سأقدم تقرير على ما جرى (في لقاءنا إلى السيد(ماكلاود
(هذا كل شيء، (كومستوك
رحلة لطيفة إلى واشنطن
لن اعود إلى واشنطن
،أنا في طريقي إلى سجن جديد "الكاتراز"
(هذه مهمة كبيرة يا (هارفي
واتمنى لك حظا فيها
شكرا لك
،(ضع هذا الشيء في الأعتبار يا (بوب العامة لديهم ذاكرة قصيرة
مرحبا يا أمي، هنا، تفضلي بالجلوس
أتسمعين ذلك؟ أتعلمين ما هو؟
،آله لثقب الصخور وهل تعرفين ماذا تعمل؟
لا، لم أعلم حتى الآن- إنهم يهدمون جدار زنزانتي-
وشق مدخل يصل بين الزنزانتين
سيكون لدّي زنزانتين من طيوري- كم هو رائع-
يمكنني أن ابقيهم ويمكن أن ابيعهم
حصلت على مأوى كبير لهم وعلى بعض المعدات المخبرية، مارأيكِ بذلك؟
إمرأتان وسجين وتمكنا من ضرب المكتب وإيقاعه بلا حراك
تلك أنباء جيدة جداّ في الواقع
بالطبع، كان هناك وقت عندما أكون أول من يعلم
إنه انتصار حقيقي يا أمي
وعليّ أن اشكركِ أنت و(ستيلا) على ذلك
(إجلس يا (روبي
أريد الكلام معك حولها- عن (ستيلا)؟-
شراكتك معها لن تجلب لك إلا المتاعب
أنا لا أعرف ماذا تقصدين؟
إنها ليست من النساء اللاتي تتحالف معها
،لقد فتحت قلبها لي ووفرت عليّ أموالي
لابأس، كانت لها فائدة مؤقتا لكنها أدّت غرضها
وإذا كنت تريد أن تتبع نصيحتي فتخلص منها
لا أفهم ما الذي تتحدثين عنه يا أمي
إنها زوجتي
بدأت مشكلتك مع تلك "المرأة الأخرى في "الأسكا
إنها من نفس نوع تلك المرأة
إنها مغامرة مبتذلة- لا تقولي هكذا يا أمي-
إنها إمرأة طيبة ولطيفة
ولديها إستعداد بأن تفعل أي شيء في العالم من أجلي
(إنها كارثة يا (روبي
لن تجلب لك إلا وجع القلب
أضف أيضاّ أن كل ما تريده منك هو الدعاية
أمي... لا يمكنك أن تكونِ جادة في ذلك
لا أستطيع أن اصدق أن هذا يحدث
إبتعد عنها يا (روبي)، إنساها
تتصرفين كما لو كنتِ تريديني أن ابقى هنا إلى الأبد
فتجعلين من نفسك الوسيطة الوحيدة لي للخارج
...إذن
إذن أنت تختارها بدلا من أمك؟
لا تقولي أكثر يا أمي
أرجوكِ
ذلك هو قرارك؟ أن تهجرني؟
،(سيدة(ستراود)؟ اسمي(بيترسون "أنا مراسل من جريدة"كنساس سيتي ستار
وتريد جريدتي متابعة قصة زواج ابنك
لا تعليق
حسناّ، هل شكّل ما يسمى بالزواج مفاجأة لكِ سيدة(ستراود)؟
لا أعرف شيئا عن ذلك
جلسة إطلاق سراح إبنك تتصاعد
من سيقود المعركة هذه المرة؟ أنتِ أم (ستيلا جونسون)؟
لن يكون هناك معركة
،(إنتظري لحظة سيدة(ستراود ما الذي تعنيه بأن لن يكون هناك معركة؟
فقط ماذا يعني ذلك؟
ابني هو حيث ينتمي
وسأمتنع عن عمل أي شيء للحصول على الأفراج عنه من السجن
وهل هذا للاقتباس؟
أعرف أنه في مأمن حيث هو
سيدة (ستراود) أريد التأكد، هل تقولين أنك تفضلين بقاءه هناك بدلا من أن يكون حرا؟
وأنك الآن تعارضين إطلاق سراح ابنك الآن؟
إني أفعل ذلك من أجل مصلحته
حسنا يا (بوب)، أنت السجين الوحيد في التاريخ الذي يمتلك زنزاتين
سيصبح ذلك عظيما للعصافير
الأمر بكل الجرائد، لا أستطيع أن أفهم كيف انقلبت عليك على هذا النحو
تعرف مالذي تفعله أم النمر عندما تكون غاضبة؟
تأكل صغارها
ربما أتمكن من التحدث مع السيدة العجوز واحاول أن اصلح الأمر
وأضمن بأنها ستغير رأيها
!(بوب)
أما أنا فاعتبر إنها ماتت
يجب أن اعود إلى نوبة عملي
تعلمون ما هذا يا أصدقاء؟
هذا كحول بنسبة 180 درجة
"سأصنع لي مشروب مزيج "لافنورث
شاهدوا الآن، ستروني وأنا اثمل
طيروا يا أصدقائي الطيور
امنحكم وهم الحرية
تمتعوا به
هيا، افتحه
هيا
،اخذته من محل مستعمل في الليلة الماضية ظننت أنك قد تتحمس له
لم لا تنظر لشيء لترى إذا كان يعمل؟
!سيد(رانسوم)، إنك بالتأكيد رجل حبيب
ابقِ كلتا عينيك مفتوحتان
بعد حين سترى فقط من خلال عين العدسة
هذه هي الطريقة
(كان المجهر بالنسبة لـ(ستراود كالفانوس الذي كان ينتظره
لإضاءة طريقة نحو البحث العلمي الدقيق والإعجازي
موضوعه: الطير
أدواته: الفضول والتفاني ،وامتلاك جرأة مقامر كبير
كما أنه وقع على الدراسات التي كانت تدرس في مناهج الجامعات الطبية
علم الخلايا والتشكل والكيمياء الحيوية
قرر(ستراود) الآن أنه مجهّز لإطلاق المشروع
الذي طالما حلم به -
وهو عمل نهائي عن أمراض الطيور
ولقد وجد علاج لأمراض ،بالكاد يعرف نطقها
"كـ"تسمم الدم النازف" و"دفتيريا الطيور "و"داء الرشاشيات" و"كوليرا الطيور
وقد أعتبر نفسه دقيق التوصيف ، عن مرض تشنج الدجاج
وبالتالي توفير مزارع الدواجن حياة الآلاف من الدجاج
وكان عنوان كتابه"خلاصة "ستراود لأمراض الطيور
محتوياته أسّست بدون شكّ
بأن السجين المعمر كان سلطة العالم الأولى في حقله
وأخذ الكتاب سبع سنوات لإكماله
أريد رأيك العلمي (حول كتاب(ستراود
هل هي مجرد سخافات أو ترتقي لشيء هام؟
حسنا يا دكتور؟
صعب أن نطلق عليها سخافات
إنها دراسة علمية جدا عن علم الأمراض- أمراض الطيور
تظن أن (ستراود) هو رجل طبيعي، أليس كذلك؟
بل أظن أنه عبقري
لماذا؟ لمجرد انه كتب كتابا عن الطيور؟
لا، ليس بسبب ذلك
لأنه على الرغم من أن تعليمه ،لم يصل إلا إلى الصف الثالث فقط
إلا إنه أصبح خبيرا في مواضيع -مثل أمراض الدم
هذا الدم
علم الأنسجة، الأنسجة الرقيقة والتشريح
،دراسات صعبة على مدرس في الجامعة ،لكن بالنسبة لشخص علم نفسه ذاتيا بزنزانة
فهو إنجاز يصعق الخيال
إنه لبيب ومعدل ذكائه مرتفع
إنه أكثر من ذلك، إنه متفاني
لقد امضى 3000 ساعة في ذلك المجهر
لقد عمل المئات من الرسومات وأكثر من 5000 الأف مقطع نسيجي
إنها واحدة من أرقى مجموعات الشرائح على الطيور في الوجود
يعرف الكثير عن علم التشريح وعلم أمراض الطيور أكثر من أيّ رجل على قيد الحياة
حسناّ، سأوصي بكتابة أن يذهب مباشرة إلى الناشر
جعل أحباء الطيور سعداء
إذا حصل(ستراود) على الإفراج المشروط وفتح مختبر فليس هناك أيّ أنباء عن ما قد يفعله
ينبغي عليه العمل على الأمراض التي تصيب الأنسان وليس الطيور
إفراج مشروط؟ ليس لديه فرصة لذلك
إعتقدت أن سجله كان جيداّ
ليس في نظر المكتب
موقفه ضعيف فهو يعتقد بأنه ،في معزل عن العالم
كما لو أننا المجندين المبتدئين للفيلق الخاص به
مواد كيمائية وأجهزة مختبر وبذور الطيور
وهو الآن يطلب 25 رطلا من الثلج كل يوم، لابد هذا أن يقف عند حد معين
أنا أعطيه 500 رطلا من الثلج إذا اراده
ستعطيه؟
أتساءل إذا المكتب (يخاف من(ستراود
خائف من السماح للعامة بمعرفة أيّ نوع من العقول المحبوسة هنا
دكتور، نحن نبقى على القاتل المحبوس هنا
لا تنس ذلك
سمعت أن أستاذا من إحدى "جامعات"كانساس
ذكر بأني لو كنت بالخارج فقد تكون لديّ فرصة كبيرة بالحصول على منحة بحث
ماذا يعني ذلك؟- حسنا، إنهم يدفعون لك لإجراء البحوث-
!بوب)! ذلك رائع)
فقط عائق واحد- الخروج
حسنا، كيف يمكن للمجلس أن يرفض إطلاق سراحك بعد كل هذا العمل التي قمت به؟
،إنهم يتحدثون عن إعادة تأهيل ...هذا الكتاب وإكتشفت علاج
ماذا يريدون؟
،(اتمنى لو كنتِ في المجلس يا (ستيلا لكنت الآن اتمشى في الطريق الآن
،لكن دعينا لانضع أيّ خطط رأيت الكثير منها تتبدد في الهواء
لاتزال نفسك لا تفكر بالخروج من هنا، أليس كذلك؟
بوب)، ما ضير التحلي ببعض الأيمان؟)
أنتِ دائما ما تجلبين لي كلمات جديدة
"مثل"الحب" و"الأيمان
،أنت رجل رائع لقد فعلت بعض الاشياء العظيمة
لدّي إيمان بأن المجلس سيطلق سراحك وسيكون ذلك جيدا بالنسبة لك
أنت لا تستطيع الأستمرار بالأعتقاد بأنك ستمضي بقية حياتك هنا
حسناّ يا عزيزتي، سأجلب الإيمان إلى زنزانتي الليلة وسأستمتع به
فقط من أجل فتح الشهية
لكن إياكِ أن تبدئي بشراء أيّ ربطات عنق جديدة لي بعد، موافقة؟
تبدين جميلة اليوم
بوب)، هيّا، إستيقظ)
بوب)، إستيقظ، هيّا، إنهض)
ما الأمر يا (بيل)؟
طلب نقلك
"الكاتراز"
هنا، من الأفضل أن ترتدي ملابسك
أرتدي؟- الآن، هم في طريقهم -
حسناّ، لنذهب
لماذا هذا الوقت من الليل؟- إنها الأوامر-
ماذا عن معداتي؟ طيوري؟
تعليماتنا تقول بأن تذهب معنا مع الملابس فقط التي ترتديها
،لدّي طير مريض هناك هل لي أن اداويه؟
طبعا يمكنك
(اسمعني يا (بيل
(أريدك أن تتحدث مع(ستيلا
وأريدك أن تخبرها بأن لا تلحق بي
تحت أي ظروف
مفهوم؟
من الأفضل أن تتشبث بذلك الراتب التقاعدي وتفر بجلدك قبل أن تنال منك هذه الجدران
سأحاول وأكتب
،لا تضيع وقتك بالحزن عليّ فلا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب
إلى اللقاء يا صديقي
عيد ميلاد سعيد يا فتيان
يمكنني الاستفادة من الراحة
نعم؟
(أكمل السجين(ستراود إجراءات الدخول يا سيدي
شكراّ
،زنزانة منعزلة السجن الإنفرادي مجددا؟
لا يطلق عليها سجن إنفرادي هنا بل الفصل
اسم مثير
هل الصمت قاعدة هنا؟- مطبق بصرامة-
(مرحبا يا (بوب
كيف حالك يا (هارفي)؟- جيد جدا بالنسبة لرجل عجوز-
تبدو بصحة جيدة
كيف كانت رحلتك بالخارج؟ آمل أن تكون غير مرهقة
دائما ما كنت استمتع بالسفر
يالها من منشأة تلك التي لديك هنا
أجل، بها مزايا جيدة
حديثة والجو لطيف ونظيفة
أول شيء لاحظته بأنها معقمة تماما
أجل، لن تجد أيّ صراصير هنا
لدّينا مشمع على الأرضيات في كافة الزنزانات
وأنا على الزورق رأيت بعض الأطفال يلعبون
إنهم اطفال الحراس وكلّ الموظفين الآخرين
كلنا نعيش في الصخرة أيضاّ
مثير للأهتمام، أليس كذلك؟
لعبة المطاردة لايكلّ منها ولا يملّ
لايبدو أني قد لعبتها بنفسي منذ أمد بعيد
تسلمت تقرير جيد عنك (من"ليفينورث" يا (بوب
وأنا مقتنع جدا بأنك ستتكيف هنا
والآن نظام الأوامر الخاص بك ينص على الفصل
ولكن أظن إذا كنت تسير وفقا للتعليمات فحينها نستطيع أن نحسن من الأمور
ونجعلها أكثر سرورا بالنسبة لك
مكتبي مفتوح دائماّ، إذا لم يتعاملوا معك معاملة حسنة فما عليك إلا أن تخبرني
هل يستمتع الأطفال الذين يعيشون هنا؟
لا أظن أن أيّ منا يستمتع بالعيش على هذه الجزيرة حقاّ
فلم تكن مصممة للمتعة
(ستراود)
(مرحبا يا (ستراود
(فيتو)
(فيتو جوميز)
الأبله العجوز، سمعت بأنك قادم
من الجيد أن آراك، كيف حالك؟- لازلتُ أعوي-
تذكر الطيور؟
(إيب) و(جاكي) كانت اوقات جيدة
،لقد كانوا بالفعل كذلك إنك تبدو بحال طيبة
لازلت أعتقد أنك سرقت عصافير الكناري مني
،(حسنا، أنك تعرفني يا (فيتو أنا مجرد لص كبير السن
هل رأيت (شوميكر) مؤخراّ؟
لقد قابلته عند ابواب الزنازن
أنه ليس بذلك العجوز البغيض
لقد قصصنا ريشه بشكل جيد بالآونة الأخيرة
فقد جعلني موثوقا
موثوقا؟- طبعا-
،لا فائدة من ضرب رأسك بالحائط وكان لا بد لي من التعقل منذ زمن طويل
،وقد أخذت بالالتزام مؤخرا
لأن موعد افراجي المؤقت ،سيحين مجددا بشهر نوفمبر
وسأصيب هؤلاء الرفاق الطيبين قبل أن أموت، أفهمت؟
(طبعا، طبعا، أنا متفهم يا (فيتو
ألا زلت تحب الفطيرة المحشوة؟
أستطيع أن أصنع لك منها المزيد لأني أنا الرجل المسؤول عن عربة التقديم هنا
ويمكن لـ(فيتو جوميز) العجوز أن يسرق لك فطيرتان محشوتان
وقد تمتد إلى ثلاث قطع من وقت لآخر
(فيتو)- نعم؟-
كم هي المدة التي قضيتها؟- المدة؟-
نعم، كم المدة؟ بالاجمالي؟
لا أعلم
دعني اتذكر
" قضيت أربعة أعوام في"أتلانتا
"وثلاث في"جولييات
ومن ثم قضيت عشرة أعوام " معك في"ليفنوورث
وبعد ذلك مكثت أربعة أعوام في الشارع
ومن ثم أنا هنا من ستة أعوام
كم يعني؟- ثلاثة وعشرون عاما-
أجل
لماذا كنت تريد أن تعرف يا (بوب)؟- لاشيء، كنت أتسائل فحسب-
ما كل هذا البطء يا (جوميز)؟- لاشيء يا سيدي-
السجين اراد لحما أكثر
لا مزيد يا (ستراود)، لا توجد قطع إضافية
،الجميع يحصل على نفس المعاملة هنا هل هذا مفهوم؟
(بوب)- سأهزمك اليوم-
أهنئك بمناسبة صدور كتابك عن أمراض الطيور
أجل، إنه باكورة أعمالي وينبغي أن يحقق مبيعات كبيرة
لكني تركت كل هذا خلفي الآن وبدأت في كتابة كتاب جديد
تاريخ السجون الاتحادية منذ عام 1790 حتى تشكيل المكتب
تدور القصة عن رجل محبوس بدلا من الطيور
وماذا يفعل به السجن
حصلت على الفكرة من رؤية صديق قديم
(إنه مشروع طموح يا (بوب- سأجعل الجمهور يصعق تماما-
الكسب غير المشروع والفساد
والبلادة والسادية
كلّ المبادئ الأكثر رواجا يا أبتاه؟
إنها قصة تحتاج إلى بوح- !كيف-
تعي بالطبع أن ذلك يحتوي على عنصر محفوف بالخطر
أدرك ذلك بالفعل
ولكن هل تعرف شيئا؟
عندما تعيش في أكوام السماد هذه لأكثر من ثلاثون عام كما كنت
فستعرف أن كل شيء محفوف بالخطر
الإرسال لك
اتمنى لك حظا سعيداّ- إنها تستحق المغامرة-
(سأصادر هذه المخطوطات يا (بوب
هل قرأتها؟
ما يكفي لجعلنا ندرك أنها تدمير لنظام العقوبات برمته
أإنك تواجه ورطة خطيرة
عرف المكتب لشهور ماذا كنت تكتب
لم تخبرني بعد ما رأيك بهذا
إنني أستاء من هذا شخصياّ
،اقف شامخا في مهنتي
وأعتقد أنني حزت على هذا التقدير
وأنا فخور بالتقدم الذي حققته
،عد للوراء إلى الأيام الخوالي ،الأغلال وحمل الكرة الحديدة
والضرب بالعصا والعقاب البدني والبقاء لفترات غير محددة في الحجر
فكنتُ ذو دور فعال في إلغاء هذا النوع من طرق المعاملة
(هذا صحيح يا (هارفي
ضف إلى ذلك أنك تجاهلت تماما كفاحي من أجل وضع برنامج عمل بنّاء
كعمل أحزمة المشابك أو تشغيل المثقاب الآلي؟
فهمت
،كامل مهنتي كانت من دون فائدة أنا على خطأ وأنت الصواب
،(أنا لا أتحدث عن شجرة واحدة، (هارفي بل أتحدث عن غابة بأكملها
أنا لم اقضي أغلب حياتي وراء القضبان من أجل لاشيء
وصلت إلى بضعة إستنتاجات حول علم الجريمة وقد يكون بعضا منها سليما
عندما جئت إلى هنا، إعتقدت أنك تغيرت
وكنت أخطط أن ارجعك إلى السجن العام
،والآن هذا، حسنا إنك لن تفلت بهذا
وقد أقترح المكتب تعليق الأمتيازات وأنت تعرف ماذا يعني ذلك
،أنت تعرف أفضل من محاول تخويفي يا (هارفي) في هذا الوقت المتأخر
!اللعنة على عزيمتك
هل تعتقد بأني أريد مواصلة عقابك؟
لقد كبرنا في العمر سويا وفي كلّ هذا الوقت لم اطلب منك إلا شيء واحد
التعاون، أما الشيء الوحيد أتلقاه منك فهو التحدي
ولم تظهر ولو لمرة أي علامة !من علامات الإصلاح
إصلاح- نعم، إصلاح-
أتساءل عما إذا كنت تعرف ما تعنيه هذه الكلمة
هل تعرف؟
لا تتهزأ
"قاموس "ويبستر الدولي الشامل
"يقول أن جذور الكلمة لاتينية"هابلس
:التعريف هو العمل على الاستثمار مجددا بكرامة
هل تعتبر أن طبيعة عملك تستطيع أن ترجع كرامة شخص كانت لديه سابقاّ؟
واهتمامك الوحيد ينصب على كيفية سلوكنا
لقد قلت لي ذلك مرة منذ زمن طويل ولم أنسها
ستجعل من أفكارنا تتطابق" "مع ما تسلكه أنت
ولم تتراجع قيد أنملة عن ذلك منذ 35 عاما
وتريد من سجنائك أن يرقصوا ،خارج البوابات كالدمى كصف واحد
بقيم رتيبة روتينية ،بتأثير واضح منك
بإحساسك من الإلتزام بإحساسك من السلوك
حتى إحساسك من المبادئ الأخلاقية
(لهذا السبب، فأنت فاشل يا (هارفي
أنت وعلم الجريمة بأكمله
لأنك تسلب السجناء - أهم شيء في حياتهم
فرديتهم
,أما في الخارج فهم تائهون ومبرمجون يسيرون كيفما اتفق لكسب لقمة العيش
لكن بأعماقهم تكمن كراهية عميقة جدا بما فعلت لهم
وحين تحين لهم أي فرصة لمهاجمة المجتمع فسيفعلونها بلا تردد
النتيجة؟ سيرجع أكثر من النصف للسجن
الآن كل شيء مدون هنا في كتابي
،وأقترح عليك أن تقرأه وأن تقرأه بتمعن
حسنا، لقد أدليت بما لديك
لم يبقَ لي طريق إلا أن أدلو بدلوي
مناخ "سان فرانسيسكو" لا يساعد بالتأكيد أوجاع وآلام رجل عجوز
مالذي يوجعك يا (هارفي)؟
كتفي الأيسر وأسفل ذراعي
يجب أن تجري فحوص طبية
أجل
ُ594
لديك زائر
(مرحبا يا (بوب
(مرحبا يا (ستيلا
ها قد وصلت
أنا أعرف ماذا قلت لـ(بول) ليقوله لي
إذن لماذا جئتِ؟
ماذا لدي لأفعله إذن؟
...(بوب)
،بوب)، يمكنني أن أكون بقائمة زوّارك) "ويمكنني أن أحصل على وظيفة ربما في "اوكلاند
يمكن أن أحصل على غرفة في الواجهة البحرية
ويمكنك أن تحصل على بعض المناظير وترى غرفتي من زنزانتك
(لا فائدة يا (ستيلا
،أرجوك (بوب)، ما زال هناك أمل سياسة المكتب تتغير
توجد هناك فرصة بأن يصدر الرئيس عفوا عنك
لماذا قطعتِ مسافة 2000 ميلا من أجل لاشيء؟
فقط لرؤيتي مرة واحدة في الشهر؟
جئت لانني زوجتك، لهذا السبب
بوب)، حياتي الوحيدة هي أنت)
إذن فمستقبلكِ سقيم جدا أيتها الفتاة الشمطاء
فأنا لن أخرج من هنا
،أنا يمكن أن احظى بوظيفة في مصنع واكتب لك كل يوم رسائل
مثل ماكنا نفعل في الأيام الخوالي- سيذبل عمرك وتموتين من الانتظار-
إنسي ذلك يا (ستيلا)، إنها نهاية الطريق- (أرجوك يا (بوب-
الآن، اصغي لي، اصغي بتمعن
لقد كافحتِ من أعماقك من أجلي
،لقد كافحتِ من أعماقك من أجلي لكن الشمس قد زالت بالغروب
ولا تبدو أنها ستشرق ثانية
أريدك أن تعتبريني رجلا ميتا
...أريدكِ أن تتظاهري بأنكِ تقفين على قبري
تذكرين القصة التي أخبرتها ،"لكِ عن "الفرخ الصغير
عصفوري، وكيف أطلقته بالهواء؟
أجل، لكنه رجع
أجل، لقد رجع ومات
ستيلا)، أنت لستِ بفتاة كبيرة)
فلا زال بكِ بعضٌ من أمل
لا تهدري وقتك مع رجل مسجون مدى الحياة
(لا بأس يا (بوب
كما تشاء
الأن عليكِ... أن تعودي "إلى"شيلبيفيل- إنديانا
افتحي متجر للحيوانات الأليفة
(لا بأس يا (بوب
تخصصي في الببغاوات
لها مستقبل رائج كما تعلمين
ألا زال بامكاني بيع "وصفة (ستراود)"؟
لا يزال هناك سوق لها- وعصافير الكناري-
والناس دائما يحبون الكناري- هذا هو الصحيح-
وإذا طير اصابته علِة فسألقي نظرة إلى كتابك
(طبعا يا (ستيلا
سيكون لدّي عمل صغير ولطيف
ستيلا)، ستكونين على خير ما يرام)
يجب أن اذهب الآن
(وداعا (بوب
وداعا يا زوجتي
السجن هو مكان رحب من اليأس
يغذيه الحقد والغضب
الكاتراز" لديه سمعه بأنه" اقسى من جميع السجون الأمريكية
،وهذا يعني ساعات لا نهاية لها من الفراغ
مع القليل من العمل وفرص محدودة من الإصلاح
في النهاية، فإن ضغط الحياة بدون أمل يجعل الأمور لاتطاق
في يوم من أيام الربيع الجميلة ،من شهر مايو 1946
(أثنان من المدانين، وهما (لوج) و(بيرنز
أشعلا أحد أكثر التمردات المرعبة في تاريخ السجون
فباستخدام آلة تم صنعها وتهريبها من محل للآلات
قام (بيرنز) بتوسيع القضبان ،في رواق الأسلحة
وقام بتأمين وصول الأسلحة ،"والذخائر ليوزعها على العنبر "د
(والذي يحتوي على زنزانة (روبرت ستراود
أنت
(هابلنج)
تعال
تعال هنا أيها المخبر
افتحه
!أننا نسيطر على الوضع
!اخرج من هنا أيها الرجل، فلنذهب
إستدعي خفر السواحل وأخبرهم بالبدء بتحويط الجزيرة بزوارق بحرية
أريد أن اتكلم مع الضابط المسؤول عن جزيرة (تريجيرا) ومع رئيس الشرطة
ومكتب التحقيقات الفدرالي
سأصدر بيان للصحافة عند منتصف الليل
أجل
الخطة المجنونة للهرب كانت يائسة من البداية
كانت تقوم على الحصول على ،مفتاح ساحة ممارسة التمارين
التي من شأنها على الأقل السماح tللسجناء بالخروج في الهواء الطلق
،عندما فشل المخطط عرفوا بأنهم تعرضوا للهلاك
،بعد فورة قصيرة من إطلاق النار
استقر السجناء في نوبة من اليأس الهادئ
لم يكن يعرف المدير(شوميكر) بأن الأسلحة التي يمتلكها مثيري الشغب
لم تكن سوى بندقية ومسدس واحد مع 71 طلقة من الذخيرة
اصابته بليغة
!عُد !عُد
،يحتاج الفتى إلى المساعدة لديّك دراية بالطب
المساعدة؟
حاول الاستفاقة
!أيها العجوز الوضيع
تمهل
أين أصيب؟- في الأمعاء-
هيا
شغل جهاز النداء الآلي
كل هذا هباء منثورا
كيف تشعر با فتي؟ كيف تعتقد أني اشعر؟ إنني احتضر-
الفخذ نبضه جيد
لا يوجد نزيف كثير
،لا أظتن أن الطلقة اصابت الشريان ربما اخترقت الأمعاء
اللون مقبول
،"اسمعوني الآن، الرجال في عنبر "د (معكم المدير (شوميكر
ليس لديكم فرصة، هل تسمعوني؟
من الأفضل أن تسلموا اسلحتكم
سينتهي هذا قريبا
،وسيرسلونك إلى المستشفى ستحصل على فرصة جيدة
،سأقضي حكما لـ25 عاما وسيشيب شعر رأسي
لماذا أعيش؟- إستلقي ولا تتحدث-
لقد ضقت ذرعا بهذه الحياة
،لا تعرف ما الذي أعانيه أيها العجوز لقد سئمت من ذلك
وآمل من الرب أن أموت
لم احظى بيوم حقيقي في كل حياتي
الحياة
من يحتاج لها؟
لازلت صغيرا والمستقبل كله ينتظرك
كف عن ذلك، حسنا؟
كيف تجرؤ وأنت مستلقى هكذا ووتحدث عن الموت في عمرك
هراء
الفتى لم يصب إصابة بالغة
كيف عرفت؟
أخبرتك، قد يعيش إذا كافح
ما ضير أن تلقي بنفسك إلى حفرة العدم هكذا؟
ماذا؟- قلت: ما ضير الموت؟-
ما ضير الموت؟
،لأن الحياة هي أثمن هدية هذا هو السبب
ولأن الواجب الأول للحياة هو العيش
،"السجناء في عنبر "د هذه هي فرصتكم الأخيرة
اظهروا ورقة بيضاء من النافذة وإلا سنعاود إطلاق النار ثانية
!(أيها المدير (شوميكر
هل أنت هناك؟
اعطني مكبر الصوت
هل تسمعني أيها المدير؟
(هارفي)، أنا (بوب ستراود)
(اسمعك يا (ستراود
إذن، فشاهد هذا
،"لا يوجد أي أسلحة الآن في عنبر"د (يمكنك أن تسحب جنود البحرية يا (هارفي
"فهذه ليست معركة "آيوجيما
ماذا عن (لوج) و(بيرنيز)؟
لقد ماتا
طبعا، إذا كنت تريد أن تقتلنا جميعا فيمكنك إسقاط قنبلة ذرية صغيرة
كيف لي أن أعرف أنه لا توجد المزيد من السلاح هناك؟
لأني أقدم لك وعدي
،"أعتقد أن الوضع آمن في عنبر"د لن يكون هناك إطلاق نار
سيدي، أتأخذ بوعد سجين مدان؟
هذا السجين كان شوكة في خاصرتي لمدة 35 عام
،لكني أشهد له بأمر واحد أنه لم يكذب عليّ أبداّ
توفي المدير(شوميكر) عام 1953
نشرت كتابي بعد ذلك بعامين
ولا يعرف ما إذا كان نشر الكتاب والأحتجاجات التي تلت ذلك
قد أثرت على قرار السلطات
لكن في عام 1959 تم السماح للرجل العجوز أخيرا بمغادرة الصخرة
لم يكن إطلاق سراح، على أي حال لكن نقل إلى سجن آخر
سيد (ستراود)، ما هو شعورك وأنت تغادر الصخرة؟
(إن كان بكم يا أهل (سان فرانسيسكو ،أي شعور حقيقي بالكرامة المدنية
فيجدر بكم تفجير ذلك المكان من الماء عوض الترويج له، فيا له من قذى للعين
هل صحيح أنك لم يسبق لك أن رأيت جهاز التلفاز؟
،صحيح، لكن مما سمعته لم يفتني الكثير
إذا اطلقوا سراحك، هل تعتقد أنك تستطيع أن تتكيف مع العالم الحديث؟
بكل ما يحتويه من صواريخ وقاذفات للعالم الخارجي
لماذا؟ ما الشيء الخاص حول عالمك الحديث يا أبني؟
بوينج 707، تزن 247000 رطلاّ
وتزن حمولة 22000
كل محرك لديه قوة دفع تساوي 13000 قدم رطل
وتنطلق بالسماء بسرعة 595 ميل بالساعة
فقط لأن الرجل في السجن لا يعني ذلك أنه جاهل
هل ستعمل بالطيور حين تخرج؟
،أخشى أنه لا يمكن ففي نظر مكتب السجن
،فالأبحاث الخاصة بعلم الطيور كما قد تفضلون وصفها، هي للعصافير
حسنا
سؤال أخير، هل لدّيك أيّ مشروع معين في الأعتبار؟
،لا شيء محدد سأمرر الوقت على نحو مفيد
قرأت كمية كبيرة
حتى أنني قضيت ساعات ممتعة في الأشياء التي تقيس حجم الغيوم
(شكراّ سيد (ستراود- حظا موفقا-
هل تسمح لي بدقيقة يا (مايك)؟
(لابد وأنك (توم جاديس
(ذلك صحيح سيد (ستراود
سمعت أنك حصلت على نقل وقلت ربما احصل على فرصة لرؤيتك
(تعرفني جيدا بما يكفي لتدعوني (بوب
وكيف عرفتني؟- غريزة سجين عجوز-
بوب)، كنت آمل عندما نجتمع أن) تكون في ظل ظروف مختلفة
ما هي الظروف؟
اقصد إطلاق سراح وليس نقل، أنا آسف
لا تكن جانبيا يا (توم)، فأنا ذاهب إلى"سبرنجفيلد"، وهل تعرف مافيها؟
انا ذاهب الى النوم في غرفة بدون قفل على الباب، فكر بالأمر
ولكي أكون قادر على الدخول والخروج من أيّ غرفة في أي وقت تريد
لديهم 400 هكتار هناك
استطيع المشيء على نصف ميل وربما من دون وجود منعطف زاوية، تخيل
لا تقلق يا (توم)، سيصبح مكان ممتاز للعيش حتى أحصل على إطلاق سراحي
أعلم، عش كل يوم بيومه
قلت ذلك، حلق كالطير
(يجب أن نلتحق بالقطار يا (بوب
(حسنا يا (مايك
(وداعا (نوم
شكرا لمساعدتي
توم)، أتعرف ماذا كان يطلقون) على "الكاتراز" في الماضي؟
ماذا؟- "جزيرة الطيور"-
عريضة (روبرت ستراود) لإطلاق السراح تم رفضها لمدة 24 عام
وببلوغه الـ72 عام، يقضي الآن سنته الثالثة والخمسين في السجن
*النهاية*
:ترجمة فيصل كريم و سليمان الراشد www.dvd4arab.com