1
00:00:10,700 --> 00:00:20,716
ترجمة: أحمد زيد
2
00:00:34,740 --> 00:00:38,972
Damnation
اللعنة
3
00:07:47,540 --> 00:07:48,973
دعيني أدخل
4
00:07:49,180 --> 00:07:50,169
لماذا ؟
5
00:07:51,580 --> 00:07:53,298
دعيني أدخل
6
00:07:54,620 --> 00:07:56,770
لقد كنت أفكر
7
00:07:58,260 --> 00:08:01,218
على المرء أن يتعلم اتخاذ قراراته بنفسه
8
00:08:02,940 --> 00:08:05,295
سأبقى مع عائلتي
9
00:08:06,580 --> 00:08:10,255
سأحاول أن أجعل ابنتي
10
00:08:10,460 --> 00:08:13,213
مختلفة عنّا
11
00:08:15,340 --> 00:08:17,376
ستحظى بحياة مختلفة
12
00:08:18,980 --> 00:08:20,936
ليس علينا أن نشرح لها
13
00:08:22,620 --> 00:08:24,178
دعيني أدخل
14
00:08:25,060 --> 00:08:26,573
اذهب
15
00:08:28,500 --> 00:08:31,173
لماذا لا يمكنكِ أن تحبيني ؟
16
00:08:33,140 --> 00:08:35,700
أنا أحبك وأنت تعلم بذلك
17
00:10:11,380 --> 00:10:14,053
(ليس لديك ما تخسره يا (كارير
18
00:10:18,780 --> 00:10:21,931
كل ما تخاطر به هو جلدك
19
00:10:27,060 --> 00:10:28,857
ألق بنظرة حولك
20
00:10:31,500 --> 00:10:34,890
أنت تزور 5 حانات نتنة في اليوم
21
00:10:37,500 --> 00:10:40,333
وتنطوي في سريرك مساءًا
22
00:10:46,420 --> 00:10:50,333
حان وقت المضي بعيدًا عن هنا لفترة
23
00:10:55,260 --> 00:10:57,216
ماذا تقول ؟
24
00:11:03,860 --> 00:11:08,396
لا يمكنك الاستمرار في شرب (البراندي) للأبد
نوع من النبيذ
25
00:11:08,460 --> 00:11:11,372
كل ما يفعله هو تخديرك
26
00:11:11,580 --> 00:11:15,812
إنه يدمر عقلك وينفخ كبدك
27
00:11:18,380 --> 00:11:21,770
أعرف متسكع عجوز كانت يداه مرتجفة جدًا
28
00:11:21,980 --> 00:11:27,338
ربط وشاح حول معصمه ليجعل كأسه تصل لفمه
29
00:11:29,420 --> 00:11:31,172
لم يبقَ هنا طويلًا
30
00:11:31,380 --> 00:11:36,374
أنا لم أخرج مطلقًا، التغيير قد يكون جيدًا لي
31
00:11:37,860 --> 00:11:40,454
اذهب إلى العنوان المُعطى
32
00:11:40,660 --> 00:11:44,733
أستلم الطرد واحضره هنا
33
00:11:53,460 --> 00:11:56,736
ستحصل على 20 % كنفقات سفر
34
00:11:58,660 --> 00:12:00,890
أجعلها أكثر إغراء لي
35
00:12:09,100 --> 00:12:10,818
هذا كل ما ستحصل عليه
36
00:12:43,740 --> 00:12:46,174
إنه ليس المال
37
00:12:47,100 --> 00:12:49,773
أنا فقط لا أشعر بالرغبة في مغادرة هذا المكان
38
00:12:51,060 --> 00:12:54,735
... الأمر عائد لك، أردت مساعدتك
39
00:12:55,460 --> 00:12:56,939
... ماذا لو
40
00:12:58,060 --> 00:13:01,370
أنا أعرف شخصًا
41
00:13:03,820 --> 00:13:07,176
قد يستلم الطرد
42
00:13:07,380 --> 00:13:09,371
%من أجل الـ 20
43
00:13:09,580 --> 00:13:11,775
بالإضافة للبنزين
44
00:13:12,940 --> 00:13:16,012
بنزين؟ أنت لا تستطيع حتى القيادة
45
00:13:16,220 --> 00:13:19,018
أنا أتكلم عن شخص آخر
46
00:13:20,220 --> 00:13:22,688
أنا لا يمكن أن أثق في أي شخص
47
00:13:27,580 --> 00:13:29,775
ولا حتى أنا
48
00:17:18,980 --> 00:17:20,618
لقد انتهى الأمر
49
00:17:22,660 --> 00:17:24,935
كل شيء انتهى
50
00:17:27,060 --> 00:17:29,938
انتهى
51
00:17:32,020 --> 00:17:34,580
ولن يكون هناك أمر آخر
52
00:17:37,060 --> 00:17:39,972
لن يكون الأمر جيدًا
53
00:17:42,020 --> 00:17:44,818
مرة أخرى
54
00:17:47,060 --> 00:17:49,699
مطلقًا
55
00:17:50,740 --> 00:17:54,050
ربما على الإطلاق
56
00:17:56,860 --> 00:17:59,169
إنه يشبه الكابوس
57
00:18:01,380 --> 00:18:03,530
كله
58
00:18:06,900 --> 00:18:08,970
ربما
59
00:18:10,380 --> 00:18:14,089
أين يكون شخص جديد ؟
60
00:18:15,140 --> 00:18:19,099
من أين سيأتي ؟
إذا أتى
61
00:18:20,660 --> 00:18:22,651
أو انه لن يأتي
62
00:18:25,780 --> 00:18:28,340
مرة أخرى ؟
63
00:18:29,580 --> 00:18:31,969
ربما على الإطلاق
64
00:18:36,220 --> 00:18:40,850
خذه أو دعه، هذا ما أنت عالق معه
65
00:18:43,460 --> 00:18:48,375
ماذا يمكنك أن تفعل ؟
66
00:18:50,660 --> 00:18:55,256
خسرت كلماتك
67
00:18:58,100 --> 00:19:03,254
مع ذلك لا يمكنك الذهاب
68
00:19:05,380 --> 00:19:10,579
الأمر انتهى منذ وقت طويل
69
00:19:12,420 --> 00:19:18,494
من الجيد أن (اليوتوبيا) موجودة
مكان خيالي مثالي
70
00:19:19,660 --> 00:19:21,139
من الجيد معرفة
71
00:19:21,340 --> 00:19:25,219
أنني لن أكون هنا طويلًا
72
00:19:27,140 --> 00:19:32,294
خده أو دعه
73
00:19:33,900 --> 00:19:39,179
قل يا حبيبي لماذا ؟
74
00:19:44,260 --> 00:19:46,728
Over now?
انتهى الآن؟
75
00:19:47,220 --> 00:19:50,132
ولن يكون هناك أمر آخر
76
00:19:50,820 --> 00:19:53,493
لن يكون الأمر جيدًا
77
00:19:55,340 --> 00:19:57,456
مرة أخرى
78
00:19:58,380 --> 00:20:00,496
ربما على الإطلاق
79
00:20:03,820 --> 00:20:06,380
حصل على روحي
80
00:20:08,380 --> 00:20:10,974
الأمور تسير بطريقته
81
00:20:12,660 --> 00:20:16,369
بدونه، هذا العالم قاحل
82
00:20:16,580 --> 00:20:20,016
معه، الحياة مليئة وسعيدة
83
00:20:27,580 --> 00:20:29,536
سخيف
84
00:20:31,540 --> 00:20:34,008
مرة أخرى
85
00:20:35,140 --> 00:20:38,337
ربما على الإطلاق
86
00:20:42,180 --> 00:20:43,977
انتهى الأمر
87
00:20:46,100 --> 00:20:48,614
كل شيء انتهى
88
00:20:50,660 --> 00:20:52,935
ليس هناك نهاية
89
00:20:55,140 --> 00:20:57,779
لا نهاية الآن
90
00:21:00,100 --> 00:21:03,172
لا يمكن أن تخبو
91
00:21:03,940 --> 00:21:07,330
ولن تخبو
92
00:21:10,420 --> 00:21:13,059
مرة أخرى
93
00:21:13,900 --> 00:21:17,097
مطلقًا، ربما
94
00:21:18,460 --> 00:21:21,975
ربما على الإطلاق
95
00:22:11,500 --> 00:22:14,060
دع زوجتي وشانها
96
00:22:18,940 --> 00:22:22,410
أنت تسيء فهم الأمور
97
00:22:43,180 --> 00:22:45,489
فهمت، حسنًا
98
00:22:46,660 --> 00:22:49,458
في المرة القادمة التي أجدك فيها هنا
99
00:22:49,660 --> 00:22:51,696
سأكسر عنقك
100
00:23:06,940 --> 00:23:09,579
هو مجنون تمامًا
101
00:23:12,300 --> 00:23:14,655
خذ بنصيحتي
102
00:23:14,860 --> 00:23:17,613
ولا تبحث عن المتاعب
103
00:23:17,820 --> 00:23:20,732
اذهب للبيت الآن، واذهب إلى الفراش
104
00:23:27,860 --> 00:23:31,011
كل ما سيفعلونه هو أن يضعوك في المتاعب
105
00:23:35,140 --> 00:23:37,096
... تلك المرأة
106
00:23:38,460 --> 00:23:41,213
ساحرة
107
00:23:43,900 --> 00:23:46,255
وزوجها وصل حد التحمل
108
00:23:47,460 --> 00:23:51,089
هو لن يفلت مع كل ذلك الدين المتراكم عليه
109
00:23:52,380 --> 00:23:55,497
ذلك سيحدث لأي شخص يتغزل بتلك المرأة
110
00:24:05,060 --> 00:24:08,336
تلك المراة دودة علقة
111
00:24:14,820 --> 00:24:17,209
إنها مستنقع لا قعر له
112
00:24:17,420 --> 00:24:20,492
الذي يبتلعك ويمتصك للداخل
113
00:24:24,420 --> 00:24:27,571
تلك النهاية الحزينة لذلك يا ابني
114
00:24:28,860 --> 00:24:31,055
زُرّ معطفك جيدًا
115
00:24:31,260 --> 00:24:34,855
أنت لا تعرف في هذا الجو
116
00:24:37,660 --> 00:24:41,255
الضباب يدخل في الزوايا
في الرئتين
117
00:24:44,540 --> 00:24:46,815
يستقر في روحك
118
00:25:01,620 --> 00:25:05,169
سنعرف ما نتمسك به بمجرد أن ينفجر هذا العالم
119
00:25:05,380 --> 00:25:08,099
من الفم إلى الفم، من القلب إلى القلب، من النجمة إلى النجمة
120
00:25:08,300 --> 00:25:12,976
لكن لن يكون هناك عار بعد الآن وسيسقط الحجاب
121
00:25:13,180 --> 00:25:15,250
(أنا أتكلم عن حجاب (مايا
122
00:25:15,460 --> 00:25:18,611
الذي يحجب أذهان الناس
123
00:25:18,820 --> 00:25:22,096
جورج) كان استراتيجي)
124
00:25:22,300 --> 00:25:23,699
:(أخبر (باسكيفكز
125
00:25:23,900 --> 00:25:27,813
إذا كنت تريد قتل المجريين فأفعل ذلك في حرب داخلية
126
00:25:28,020 --> 00:25:30,136
كل ما أطلبه هو مليون
127
00:25:30,340 --> 00:25:32,934
من أجل شرفي؟
128
00:25:33,140 --> 00:25:36,894
من سيكون شاهدًا على ذلك؟
129
00:25:37,100 --> 00:25:40,854
من سيحضر ذلك؟
130
00:25:41,060 --> 00:25:45,531
... هذا صحيح
131
00:25:49,060 --> 00:25:52,177
بإمكاني أن أعرض هذا على شخص آخر
لكني فكرّت بك
132
00:25:52,380 --> 00:25:54,814
الرحلة تستغرق 3 أيام فقط
133
00:25:55,020 --> 00:25:58,251
تستلم الرزمة وتحضرها للبيت
134
00:25:59,700 --> 00:26:02,055
كم؟ -
20% -
135
00:26:08,740 --> 00:26:10,412
حسنًا
136
00:26:14,660 --> 00:26:18,175
بهذه الطريقة إنها قصة عائلة لطيفة
137
00:26:18,380 --> 00:26:21,895
لكنها تنتهي مثل أي قصة أخرى
138
00:26:22,100 --> 00:26:24,660
لأن القصص تنتهي بنهايات سيئة
139
00:26:24,860 --> 00:26:28,250
القصص كلها قصص تحطم
140
00:26:29,100 --> 00:26:31,773
الأبطال دائمًا محطمين
141
00:26:31,980 --> 00:26:34,778
ويتحطمون بنفس الطريقة
142
00:26:35,580 --> 00:26:36,774
إذا لم يكن ذلك
143
00:26:36,980 --> 00:26:40,450
لن تكون تحطم بل إحياء
144
00:26:40,660 --> 00:26:44,539
وانا لا أتكلم عن الإحياء بل عن التحطم
145
00:26:45,460 --> 00:26:50,056
التحطم النهائي
146
00:26:51,300 --> 00:26:53,256
لذا ما هو على وشك الحدوث هنا
147
00:26:54,020 --> 00:27:01,495
أحد أشكال الدمار من ملايين الأشكال الموجودة
148
00:27:02,660 --> 00:27:05,493
لذا إذا وضعوك في السجن بسبب ديونك
149
00:27:05,700 --> 00:27:07,770
لا تعوّل على الدمار المؤقت
150
00:27:07,980 --> 00:27:11,768
لأن هذا الدمار دائمًا نهائي
151
00:27:11,980 --> 00:27:15,211
كما هو الدمار عمومًا
152
00:27:15,900 --> 00:27:17,458
في نفس الوقت
153
00:27:17,660 --> 00:27:22,973
قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار
154
00:27:24,060 --> 00:27:27,257
غالبًا بالمال وليس بلعب دور البطولة
155
00:27:30,300 --> 00:27:36,694
لعل صدع واحد يمكن تغطيته
156
00:31:06,220 --> 00:31:07,619
أحب المطر
157
00:31:10,980 --> 00:31:14,609
أحب مشاهدة الماء ينزل على النافذة
158
00:31:18,580 --> 00:31:20,536
ذلك دائمًا يهدّئني
159
00:31:24,500 --> 00:31:30,211
لا أفكر في أي شيء، فقط أشاهد المطر
160
00:31:37,940 --> 00:31:40,170
لست متعلقة بأي شيء بعد الآن
161
00:31:43,500 --> 00:31:45,297
أنا لا أعتمد على أحد
162
00:31:51,020 --> 00:31:53,329
أنا سوف أغادر
163
00:31:55,420 --> 00:31:57,570
لأن لا شيء مستقر هنا
164
00:32:01,580 --> 00:32:03,332
لا يمكنني أن أثق بأحد
165
00:32:07,700 --> 00:32:12,137
أعرف أني وحيدة، أعرف ذلك جيدًا
166
00:32:20,500 --> 00:32:25,051
لكن لا يمكن أن استسلم، ولن استسلم
167
00:32:27,780 --> 00:32:33,616
حشود المدينة الكبيرة ستهتف لي، سأكون رابحة
168
00:32:34,620 --> 00:32:37,737
أنا لا أدع الآخرين يسحبوني للأسفل
169
00:32:45,300 --> 00:32:48,292
يجب على المرء أن يعود للجمال
170
00:32:49,300 --> 00:32:51,734
أن يعيد اكتشاف الحياة مجددًا
171
00:32:54,460 --> 00:32:56,769
فرح الأشياء العظيمة
172
00:32:58,180 --> 00:33:00,375
طعم الانتصار والنجاح
173
00:33:06,740 --> 00:33:09,334
وذلك حيث فشلت
174
00:33:11,060 --> 00:33:13,335
لأنك استسلمت
175
00:33:15,180 --> 00:33:19,014
كنت قد قتلت الحب والأخلاق بداخلك
176
00:33:21,220 --> 00:33:23,211
ستؤول إلى نهاية سيئة
177
00:33:26,020 --> 00:33:30,491
لأن المرء لا يمكنه العيش بدون حب وأخلاق
178
00:33:33,380 --> 00:33:36,452
قد تكوني فعلًا أقوى مني
179
00:33:40,780 --> 00:33:43,248
أنت لا تعرف ما يمكنني أن أفعل
180
00:33:44,940 --> 00:33:46,851
وما لا يمكنكِ
181
00:38:05,420 --> 00:38:08,173
هل تعرف توراة (العهد القديم) أيها الشاب؟
182
00:38:13,700 --> 00:38:15,736
"على الرغم من نفخهم للبوق"
183
00:38:18,300 --> 00:38:20,416
"وجعل كل شيء جاهز"
184
00:38:21,380 --> 00:38:28,297
لا يجب أن يذهب أي أحد إلى المعركة"
"لأجل غضبي على جميع الحشد
185
00:38:30,260 --> 00:38:33,935
"السيف بالخارج، والطاعون والمجاعة بالداخل"
186
00:38:35,980 --> 00:38:39,017
"أولئك في الريف سيموتون بالسيف"
187
00:38:39,220 --> 00:38:42,974
"وأولئك في المدينة سوف يُلتهمون بالمجاعة والطاعون"
188
00:38:43,860 --> 00:38:47,409
"ومن سينجو ويهرب سوف يذهب للجبال"
189
00:38:47,620 --> 00:38:50,578
"ويئن مثل الحمام في الوديان"
190
00:38:51,100 --> 00:38:53,568
"كلًا من أجل خطاياه"
191
00:38:54,580 --> 00:38:58,732
"الأيدي ستكون لينة والركبتين ستصبح ضعيفة كالماء"
192
00:39:00,060 --> 00:39:02,210
"الرعب سينزل عليهم"
193
00:39:05,380 --> 00:39:07,814
"ذهبهم سيكون قذرًا"
194
00:39:08,020 --> 00:39:13,299
"فضتهم وذهبهم لن يستطيعوا انقاذهم في يوم غضب الرب"
195
00:39:13,900 --> 00:39:18,257
"لن يُشبِعوا جوعهم ويملئوا بطونهم بذلك"
196
00:39:18,900 --> 00:39:21,539
"لِما جعلتهم يتعثرون في الخطيئة"
197
00:39:22,140 --> 00:39:24,779
"أشحت بوجهي عنهم"
198
00:39:24,980 --> 00:39:27,540
"وسوف يدنّسون مكاني العزيز"
199
00:39:27,740 --> 00:39:33,178
"الأرض مليئة بالدماء المسفوكة، والمدينة مليئة بالعنف"
200
00:39:34,580 --> 00:39:37,140
"أحضرت أكثر الأمم شرًا"
201
00:39:37,340 --> 00:39:39,695
"ليستحوذوا على منازلهم"
202
00:39:55,260 --> 00:39:57,137
"عندما يأتي الرعب"
203
00:39:57,340 --> 00:39:59,934
"سيبحثون عن السلام لكن لن يكون هناك شي"
204
00:40:00,140 --> 00:40:02,734
"سوف يبحثون عن رؤية من النبي"
205
00:40:02,940 --> 00:40:05,852
"تعليم القانون من القسيس سيضيع"
206
00:40:06,340 --> 00:40:08,376
"وأيضًا مشورة كبار السن"
207
00:40:10,940 --> 00:40:14,137
"أيدي شعب الأرض سترتجف"
208
00:40:15,460 --> 00:40:18,258
"أنا سوف أتعامل معهم بحسب تصرفاتهم"
209
00:40:21,820 --> 00:40:25,335
"وبحسب معاييرهم سوف أحكم عليهم"
210
00:40:29,020 --> 00:40:32,012
"ثم سيعلمون"
211
00:40:34,460 --> 00:40:36,576
"بأنني أنا الرب"
212
00:40:41,500 --> 00:40:46,210
أرى بأنّ عليك الذهاب، لن أُؤخرك أكثر من ذلك
213
00:46:32,500 --> 00:46:36,652
دعينا نخرج للعشاء -
حساباتنا تم تسويتها -
214
00:46:38,300 --> 00:46:40,575
لا يوجد شيء لك هنا
215
00:46:42,300 --> 00:46:43,813
لا أفهم
216
00:46:46,180 --> 00:46:48,819
ما الذي لا تفهمه؟
217
00:46:49,020 --> 00:46:50,976
لا زلت لا أفهم
218
00:46:52,020 --> 00:46:53,851
ستفهم يومًا ما
219
00:47:02,780 --> 00:47:04,771
لكني أريد أن أفهم الآن
220
00:47:06,220 --> 00:47:09,769
إذًا افهم الآن -
لكني لا أفهم -
221
00:47:09,980 --> 00:47:11,732
ستفهم يومًا ما
222
00:47:13,420 --> 00:47:14,899
دعينا نخرج للعشاء
223
00:47:15,900 --> 00:47:17,891
اتركني
224
00:47:18,660 --> 00:47:21,254
أيها القناص القذر
225
00:47:23,380 --> 00:47:25,098
اهدأ
226
00:47:25,300 --> 00:47:29,532
لن تنجو بفعلك أبدًا
227
00:47:29,740 --> 00:47:31,731
ستتعفن كالجرذ
228
00:47:34,340 --> 00:47:37,776
أنتِ مجنونة تمامًا -
دعني وشاني -
229
00:47:37,980 --> 00:47:41,211
اتركني
230
00:47:41,420 --> 00:47:43,650
خذي الامور بسهولة -
اخرج من هنا -
231
00:47:43,860 --> 00:47:45,976
أتركني -
توقفي عن ذلك -
232
00:47:46,180 --> 00:47:51,049
دعني وشاني، أخرج من هنا
233
00:53:54,300 --> 00:53:57,372
دعني وشأني -
اسمعيني -
234
00:53:59,260 --> 00:54:02,297
أنا آسف -
لقد ضقت بك ذرعًا -
235
00:54:02,900 --> 00:54:06,017
لم أقصد أن أؤذيكِ، توقفي وإلا قتلتكِ
236
00:54:06,220 --> 00:54:07,699
دعني وشأني
237
00:54:08,780 --> 00:54:11,499
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد
238
00:54:11,700 --> 00:54:13,213
ابتعد عني
239
00:54:14,060 --> 00:54:15,698
أنتِ محقة بشأن كل شيء
240
00:54:15,900 --> 00:54:19,813
أنا أقر بأنكِ محقة بشأن كل شيء
241
00:54:21,340 --> 00:54:23,296
أنتِ تعلمين بأني أحبكِ
242
00:54:23,820 --> 00:54:26,857
لا يمكن أن أكذب عليكِ الآن، سأتغير
243
00:54:27,060 --> 00:54:30,370
أعدكِ سأتغير لكن يجب أن تساعديني
244
00:54:33,860 --> 00:54:36,090
اضربيني إذا كنتِ تريدين
245
00:55:24,180 --> 00:55:26,569
عندما نظرتِ إلي بالأمس
246
00:55:27,820 --> 00:55:30,380
أدركت شيئًا
247
00:55:32,020 --> 00:55:36,650
أدركت بأن بينكِ وبين عالم بعيد عن الوصول دائمًا
248
00:55:36,860 --> 00:55:40,011
هناك نفق غريب وفارغ
249
00:55:41,100 --> 00:55:45,139
لا أعرف أحد آخر يعرف ذلك الطريق
250
00:55:47,740 --> 00:55:51,699
أنتِ تقفين لوحدكِ بمدخل النفق
251
00:55:51,900 --> 00:55:55,654
لأنكِ تعرفين شيئًا لا أستطيع حتى تسميته
252
00:55:55,860 --> 00:55:59,853
شيء أعمق وأكثر قسوة
253
00:56:00,060 --> 00:56:02,369
من أن أستطيع أن أفهمه
254
00:56:03,420 --> 00:56:07,652
أدركت بأن لا يمكن أبدًا أن أقترب من ذلك العالم
255
00:56:07,860 --> 00:56:12,888
أنا أستطيع فقط أن أتوقَ له لأنه مخبأ بالضوء والدفء
256
00:56:13,100 --> 00:56:15,739
لا أستطيع تحمله
257
00:56:17,220 --> 00:56:20,929
لا أستطيع الإيمان به ولا حتى نبذه
258
00:56:21,860 --> 00:56:24,738
بالأمس أدركت أني اقترفت خطأ فادحًا
259
00:56:24,940 --> 00:56:27,215
لو كنت خسرتكِ
260
00:56:27,420 --> 00:56:31,254
لكانت نهاية لا تغتفر مني
261
00:56:31,460 --> 00:56:36,250
لأني لا أعرف شيئًا عن العالم الغير مسمى
262
00:56:36,460 --> 00:56:38,894
بما أنكِ جزء منه
263
00:56:39,100 --> 00:56:44,128
أنتِ تعنين العالم لي، ذلك لا يمكن أن يتغير
264
00:56:59,740 --> 00:57:02,254
أرجوكِ لا ترفضيني
265
00:57:02,460 --> 00:57:05,611
دعيني أراكِ وسأفعل أي شيء لكِ
266
00:57:07,540 --> 00:57:12,933
اركليني، أبصقي عليّ وسأعود مجددًا
267
00:57:13,140 --> 00:57:16,052
لكِ لتركليني وتبصقي عليّ
268
00:57:17,220 --> 00:57:18,653
لأنكِ محقة
269
00:57:19,340 --> 00:57:21,729
أنتِ محقة بشدة
270
00:57:21,940 --> 00:57:24,135
وأنا حقًا أحبكِ
271
00:57:36,060 --> 00:57:39,416
هل ستبقى واقفًا هناك؟
272
01:02:22,620 --> 01:02:26,579
أنا أجلس بجنب النافذة وانظر للخارج دون جدوى
273
01:02:28,500 --> 01:02:31,890
لسنوات طويلة كنت أجلس هناك
274
01:02:32,980 --> 01:02:38,100
وشيئًا ما دائمًا يخبرني بأني سأُجن في اللحظة القادمة
275
01:02:39,540 --> 01:02:42,930
لكني لا أُجن
276
01:02:43,940 --> 01:02:47,535
وليس لدي خوف من أن أُجن
277
01:02:49,860 --> 01:02:51,976
لأن الخوف من الجنون قد يعني
278
01:02:52,180 --> 01:02:55,377
بأن عليّ أن أتشبث بشيء
279
01:02:55,780 --> 01:02:58,578
مع ذلك أنا لا أتشبث بأي شيء
280
01:03:01,300 --> 01:03:04,531
لا أتشبث بشيء لكن كل شيء يتشبث بي
281
01:03:04,740 --> 01:03:07,208
يريدوني أن انظر لهم
282
01:03:11,140 --> 01:03:14,576
لانظر إلى يأس الأشياء
283
01:03:15,500 --> 01:03:17,809
لأشاهد ككلب وضيع خارج نافذتي
284
01:03:18,020 --> 01:03:21,251
تحت السماء الرمادية وقت الأمطار الغزيرة
285
01:03:21,460 --> 01:03:24,611
أتعثر في الوحل ومعي شراب
286
01:03:25,980 --> 01:03:29,973
يريدوني أن أشاهد الجهد الهزيل
287
01:03:30,180 --> 01:03:32,296
الذي يبذله الجميع في محاولة الكلام
288
01:03:32,500 --> 01:03:34,855
قُبيل السقوط في القبر
289
01:03:35,060 --> 01:03:38,769
لكن لا يوجد وقت، لأنهم يقعون بالفعل
290
01:03:40,300 --> 01:03:46,216
ويريدون هذه الأشياء الغير قابلة للرجوع أن تقودني للجنون
291
01:03:47,860 --> 01:03:53,139
لكن بعدها مباشرة لا يريدوني أن أًجن
292
01:04:03,180 --> 01:04:07,776
مرة تكلمت عن ذلك مع امرأة
293
01:04:09,780 --> 01:04:12,692
أخبرتها بأني أكرهها، وأني لن أحبها أبدًا
294
01:04:12,900 --> 01:04:16,290
مع ذلك أنا لم أكرهها، فقط أنا لن أًحبها
295
01:04:16,860 --> 01:04:21,775
أردت أن أعرف إذا كان منطقيًا التحدث على الإطلاق
296
01:04:24,380 --> 01:04:29,215
أخبرتها بأني أكره حنانها وإخلاصها
297
01:04:29,420 --> 01:04:35,450
وكونها أنيقة جدًا ودقيقة
298
01:04:36,300 --> 01:04:40,009
كنت مشمئزًا من الثقة العمياء التي كانت تعلقها بي
299
01:04:43,260 --> 01:04:46,058
نظرت لي باستهجان
300
01:04:46,260 --> 01:04:50,333
وذهبت لتسخّن عشائي
301
01:04:52,540 --> 01:04:55,179
لقد بقيت هناك، وصرخت
302
01:04:59,060 --> 01:05:06,011
لمدة ثلاثة أيام بقينا بالداخل، ظلت تمشي خلفي
303
01:05:06,580 --> 01:05:09,333
بدأت بالبكاء في اليوم الثاني
304
01:05:09,540 --> 01:05:11,496
وقفت تبكي بثوب نومها
305
01:05:11,700 --> 01:05:17,775
لم تكن تتنهد فقط تنشج، نحيب فقط بدون حركة
306
01:05:19,620 --> 01:05:24,853
ثم زحفت إلى الزاوية ولم تتحرك
307
01:05:27,340 --> 01:05:30,173
كنت انظر إلى ثوب نومها
308
01:05:30,380 --> 01:05:36,979
كل ما رأيته هو ثوبها، ثوب النايلون ذو الشرائط
309
01:05:39,820 --> 01:05:41,776
ثم قفزت عليها
310
01:05:42,820 --> 01:05:46,449
سحبته ومزقته، لقد مزقته
311
01:05:46,660 --> 01:05:49,333
لكنها لم تفهم
312
01:05:49,540 --> 01:05:54,694
استمرت فقط بالتشبث بي وتردد شيئًا لي
313
01:05:59,340 --> 01:06:03,128
ثم ذهبت إلى الحمام وأغلقت الباب
314
01:06:05,220 --> 01:06:09,213
كنت فقط أشاهد دلاء الفحم في الهواء
315
01:06:11,220 --> 01:06:13,450
أعدهم
316
01:06:13,660 --> 01:06:17,096
ثم أبدأ من جديد وأعدهم مرة أخرى
317
01:06:23,060 --> 01:06:25,369
لا أدري كم استمر الأمر
318
01:06:25,900 --> 01:06:29,529
كان الوقت فجرًا، كسرت الباب
319
01:06:32,700 --> 01:06:34,930
كان ما كنت متوقعًا
320
01:06:35,700 --> 01:06:38,260
لكن على الرغم من ذلك صدمني
321
01:06:41,260 --> 01:06:42,454
لم أستطع التصديق
322
01:06:42,660 --> 01:06:45,220
ذلك الجسد النحيل يحوي الكثير من الدماء بداخه
323
01:06:52,380 --> 01:06:55,019
تمامًا كما لم أعتقد أبدًا
324
01:06:55,220 --> 01:06:59,338
أن هناك شخص ما يمكن أن أثق به كما أثق بكِ
325
01:06:59,540 --> 01:07:03,419
شخص يمكن أن يجعلني أصدق أن الأمر يستحق الكلام
326
01:07:04,780 --> 01:07:08,375
أعلم أنكِ تفهمين بأني أحبكِ وأن الأمر لم ينتهي
327
01:07:09,700 --> 01:07:15,297
وأنكِ قادرة على الخروج من هذه القصة كغيركِ
328
01:07:16,180 --> 01:07:18,740
وأنا لا أريد شيئًا
329
01:07:21,060 --> 01:07:24,575
فقط يجب علينا أن نخرج من زريبة الخنازيرة هذه للأبد
330
01:07:25,060 --> 01:07:27,528
وألا نخسر بعضنا مجددًا
331
01:07:32,500 --> 01:07:36,698
إذًا الآن أنا من تريد أن تنظر له؟
332
01:07:39,700 --> 01:07:45,616
سأفعل أحقر الأشياء لتختاريني
333
01:07:48,380 --> 01:07:49,733
ربما
334
01:07:51,420 --> 01:07:53,934
لكن زوجي سيصل مساء غد
335
01:11:51,740 --> 01:11:55,892
المشكلة أني أخاف من الأطفال
336
01:11:59,540 --> 01:12:02,532
بسبب هذه العيون الزرقاء اللامعة البريئة
337
01:12:03,380 --> 01:12:05,450
هذه الضفائر الشقراء
338
01:12:07,060 --> 01:12:10,052
هذه الأصوات الرنانة
339
01:12:11,140 --> 01:12:14,496
تخفي قوة خفية وقاسية
340
01:12:16,060 --> 01:12:18,654
وهدفها الحفاظ على
341
01:12:18,860 --> 01:12:23,138
جنون اليأس
342
01:12:24,420 --> 01:12:26,615
أن تعطي حافزًا جديدًا للواقع
343
01:12:26,820 --> 01:12:29,812
بالضرب على طبلة آذاننا
344
01:12:30,060 --> 01:12:34,019
للسخرية من كل المقاومة
345
01:12:34,220 --> 01:12:36,814
بدون أدنى فرصة للخلاص
346
01:12:37,020 --> 01:12:43,050
ومع ذلك يعلنون فرصة صغيرة للخلاص
347
01:12:43,260 --> 01:12:45,057
- القيامة نفسها -
348
01:12:45,260 --> 01:12:51,335
بطريقة ما لا يمكننا الهرب من استمراريتها العنصرية
349
01:13:07,780 --> 01:13:11,739
لعل ذلك يعني أن عليّ الاستسلام
350
01:13:12,300 --> 01:13:15,372
أنني جبان، جبان فظيع جدًا
351
01:13:16,260 --> 01:13:19,696
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن
352
01:13:19,900 --> 01:13:23,290
كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان
353
01:13:23,740 --> 01:13:27,858
ماذا عن التفكير بشيء آخر غير نفسك لمرة واحدة؟
354
01:13:31,300 --> 01:13:32,892
ألا تفهم؟
355
01:13:34,980 --> 01:13:36,936
لقد كبرت
356
01:13:39,020 --> 01:13:42,217
أنا شخص محطم لا يجرؤ على فعل شيء
357
01:13:42,540 --> 01:13:45,259
هذه العلامة الأكيدة للتقدم في العمر
358
01:13:50,300 --> 01:13:53,098
حتى قبل سقوط أسنانك
359
01:13:53,500 --> 01:13:55,730
وقبل أن تصبح أصلعًا
360
01:13:56,540 --> 01:14:00,215
وقبل أن تدمّر كبدك
361
01:14:00,660 --> 01:14:03,652
شجاعتك تغادرك، ولا تمتلك الجرأة
362
01:14:03,860 --> 01:14:06,852
لفعل ما كنت تفعله بالسابق
363
01:14:07,060 --> 01:14:11,053
لأدنى فرصة للنجاح
364
01:14:12,580 --> 01:14:16,289
مشكلتك أنك ترى الأشياء من منظورك
365
01:14:16,500 --> 01:14:18,411
تعتقد أنه يشكل فارقًا
366
01:14:18,620 --> 01:14:22,215
ما تعتقده بنفسك وبالآخرين
367
01:14:22,620 --> 01:14:26,295
يجب أن تدرك أن الأشياء لها نظام في هذا العالم
368
01:14:27,220 --> 01:14:30,132
ولا يمكنك فعل أي شيء للاخلال بها
369
01:14:31,660 --> 01:14:34,697
الآخرون يكبرون في السن أيضًا
370
01:14:36,700 --> 01:14:40,613
هل تعتقد بأن جميعنا جبناء؟
371
01:14:45,860 --> 01:14:47,498
لا
372
01:14:49,580 --> 01:14:52,697
أعلم بأنك نفسك حذر فقط
373
01:14:52,900 --> 01:14:55,733
حسنًا، اشرب، أنا سأغلق
374
01:15:12,380 --> 01:15:14,132
اعطني واحدًا آخر
375
01:15:20,660 --> 01:15:23,254
هذا الأخير
376
01:15:49,620 --> 01:15:51,736
تمنيت لو كنت أعرف
377
01:15:51,940 --> 01:15:56,456
ما الذي يجعلك تعتقد بأنك ستنجو
من أي شيء وأي شخص
378
01:15:56,660 --> 01:15:59,493
لماذا الأشياء لا تُأثّر عليك؟
379
01:16:00,460 --> 01:16:02,769
لا أفهم ذلك
380
01:16:04,460 --> 01:16:07,657
(هناك أشياء كثيرة أنت لا تفهمها يا (كارير
381
01:16:22,380 --> 01:16:24,450
لا يهم
382
01:23:05,060 --> 01:23:06,857
اشرب أنت أيضًا
383
01:23:20,340 --> 01:23:23,889
هناك دومًا فرصة للهرب
384
01:23:26,020 --> 01:23:29,695
قد يكون هناك شقوق في نسيج الأشياء
385
01:23:29,900 --> 01:23:33,734
لكن هناك دومًا فرصة
386
01:23:41,260 --> 01:23:44,172
فقط أنت لن تنجو بفعلتك
387
01:23:44,620 --> 01:23:48,499
إذا لم اكسر عنقك، شخص آخر سيفعل
388
01:23:57,340 --> 01:24:00,491
ستؤول إلى نهاية سيئة، أنا متأكد
389
01:24:08,500 --> 01:24:10,695
سأشرب لذلك
390
01:24:12,300 --> 01:24:14,495
ولك
391
01:25:14,980 --> 01:25:18,290
تحملي لصديقك بدأ يقل
392
01:25:18,980 --> 01:25:20,891
ما خطبه؟
393
01:25:21,220 --> 01:25:22,858
أنا لا أحب الأشخاص
394
01:25:23,060 --> 01:25:26,097
الذين يحاولون خداعك من البداية
395
01:25:30,260 --> 01:25:33,218
عليه أن يتعلم الكثير قبل أن يتمكن مني
396
01:25:35,580 --> 01:25:39,289
ما كان عليه تجربة ذلك على حسابي
397
01:25:39,500 --> 01:25:41,092
خدعك؟
398
01:25:42,100 --> 01:25:44,295
تم فتح الطرد
399
01:25:44,500 --> 01:25:47,970
بعض الأشياء مفقودة -
لماذا لم تسأل؟ -
400
01:25:49,140 --> 01:25:54,419
سيقول أنها تلفت في الرحلة
401
01:25:55,740 --> 01:25:57,537
هل هناك الكثير من التلف؟
402
01:25:59,660 --> 01:26:03,050
لدي هوامش سلامة
403
01:26:06,780 --> 01:26:08,930
لكن أحتاج أن أكون موثوقًا
404
01:26:14,060 --> 01:26:15,778
أنت تعرفني
405
01:26:16,580 --> 01:26:18,730
الناس يمكن أن تتكلم معي
406
01:26:19,540 --> 01:26:24,660
تناقش الأشياء، لدي قلب طيب
407
01:26:27,700 --> 01:26:31,136
عليه أن يكون سعيدًا، اخرجته من المتاعب
408
01:26:31,540 --> 01:26:34,338
أنا لن أفهم من هم على شاكلته اطلاقًا
409
01:30:38,420 --> 01:30:43,210
أنا أجلس هنا حدادًا لك يا عزيزتي
410
01:30:43,420 --> 01:30:47,698
أحصي الوقت حتى وصلت السبعين
411
01:30:48,740 --> 01:30:51,049
لم نحصل قط على طفل
412
01:30:52,060 --> 01:30:55,735
لكن لدى الأخرين الكثير ليخسروه
413
01:30:57,380 --> 01:31:00,577
لكني لن أراكِ بعد الموت يا حبيبتي
414
01:31:01,420 --> 01:31:03,695
لأني لم أؤمن بها
415
01:31:04,380 --> 01:31:06,689
وأنتِ كان لديكِ شكوك
416
01:31:08,020 --> 01:31:11,456
إنه حوالي الشفق، عندما أفكر فيكِ
417
01:31:12,140 --> 01:31:15,576
أرى جبهتكِ المتعبة في الغبار
418
01:33:02,980 --> 01:33:07,053
يا له من حشد ملون جميل، حفلة
419
01:33:10,020 --> 01:33:11,931
رقص
420
01:33:13,020 --> 01:33:15,534
الأيدي والأرجل، الخصور والاكتف
421
01:33:15,740 --> 01:33:17,935
تعمل بتناغم تام
422
01:33:19,460 --> 01:33:21,371
... الطريقة التي يتكلمون بها
423
01:33:21,580 --> 01:33:24,378
تحركاتهم
424
01:33:24,580 --> 01:33:30,212
النظرات التي ترفع الراقصة فوق مشاكلها الدنيوية
425
01:33:31,620 --> 01:33:34,214
الشابة جميلة جدًا
426
01:33:35,780 --> 01:33:37,736
صدقني
427
01:33:37,940 --> 01:33:42,889
لا يوجد شيء مثل عثور بعضنا على الآخر
428
01:33:44,860 --> 01:33:48,170
عندما يكون هناك موسيقى تدفئ القلب
429
01:33:53,780 --> 01:33:55,816
يدان تتشابكان
430
01:33:57,460 --> 01:34:00,930
قدم تحس أين ستخطو الأخرى
431
01:34:01,580 --> 01:34:05,414
وتتبعها، لا يهم أين تخطو الأخرى
432
01:34:10,860 --> 01:34:15,012
لأنها تؤمن بأنهما ستحلّقان من الآن فصاعدًا
433
01:34:15,220 --> 01:34:18,895
من كل تمايل ودوران
434
01:34:20,460 --> 01:34:22,894
... من يعلم؟ ربما
435
01:34:24,260 --> 01:34:26,728
هي تحلّق
436
01:34:27,020 --> 01:34:28,817
اذهب أيها الشاب
437
01:34:29,020 --> 01:34:31,409
قبل فوات الأوان
438
01:44:02,180 --> 01:44:06,810
صدقني، لا يوجد ما هو أسوء في حياة الرجل
439
01:44:07,420 --> 01:44:11,777
من عندما يدرك أن أولئك الذين يحبهم
440
01:44:12,860 --> 01:44:18,810
... أولئك الذين يحس أنهم أصدقاء
441
01:44:20,780 --> 01:44:24,170
عندما يتضح فجأة
442
01:44:24,380 --> 01:44:26,735
أنهم على مسار مميت
443
01:44:26,940 --> 01:44:29,534
ولا يمكنهم العثور على الطريق الصحيح مجددًا
444
01:44:29,740 --> 01:44:32,254
لأن خطاياهم تمنعهم
445
01:44:32,460 --> 01:44:37,580
من أن يصبحوا مواطنين شرفاء مرة أخرى
446
01:44:37,780 --> 01:44:40,453
لأنهم فقدوا الفرصة للأبد
447
01:44:40,660 --> 01:44:44,812
للعيش بحرية وبضمير مرتاح
448
01:44:45,020 --> 01:44:52,654
تحت حماية القانون، يتمتعون بأيامهم
449
01:44:54,460 --> 01:45:01,093
لذا كان توترهم الداخلي الفظيع هو ما جلبني هنا
450
01:45:01,300 --> 01:45:03,018
واضعًا الصديق الحنون بداخلي جانبًا
451
01:45:03,220 --> 01:45:06,576
لتحقيق مهامي
452
01:45:06,780 --> 01:45:09,817
بسبب احترامي الشديد للنظام
453
01:45:13,860 --> 01:45:17,569
أرجو ألا تعتبر تقريري كحالة سرية
454
01:45:17,780 --> 01:45:20,453
لكن كثرثرة بسيطة
455
01:45:20,660 --> 01:45:23,128
وأنا أفوضك إذا لزم الأمر
456
01:45:23,340 --> 01:45:28,175
أن تذكر اسمي
457
01:45:28,380 --> 01:45:31,213
منذ اخبارك بكل شيء
458
01:45:31,420 --> 01:45:36,699
مدركًا مسؤولياتي
459
01:45:36,900 --> 01:45:39,050
... ومواجهًا كل ما يترتب
460
01:46:11,620 --> 01:46:14,612
الشرطة
461
01:46:50,000 --> 01:47:09,910
ترجمة: أحمد زيد
twitter: @phA7med
462
01:47:09,935 --> 01:47:12,085
اخراج: بيلا تار