1
00:00:03,020 --> 00:00:12,160
،لم نأتِ فاتحين، بل محرّرين
لنعيد سلطان هذه المدينة إلى أهلها

2
00:00:13,360 --> 00:00:18,080
...وعند أوّل علامة تدخّل من العالم الخارجيّ

3
00:00:18,780 --> 00:00:22,580
...أو ممّن يحاولون الفرار

4
00:00:24,500 --> 00:00:27,130
...فإنّ ابن (غوثَم) المجهول هذا

5
00:00:27,290 --> 00:00:32,510
،هذا البطل الذي لم يتغنّ به الشعراء
سيفجّر القنبلة

6
00:00:34,190 --> 00:00:37,260
،في الوقت الراهن"
"الحكم العرفيّ العسكريّ سارٍ

7
00:00:37,680 --> 00:00:42,740
"...عودوا إلى منازلكم، وضمّوا أسركم"

8
00:00:43,770 --> 00:00:45,640
...وانتظروا

9
00:00:46,310 --> 00:00:49,890
فغدًا تستردّون ما هو حقّ لكم

10
00:00:55,650 --> 00:00:57,280
اسحبوا المقاتلين

11
00:00:58,120 --> 00:01:00,710
واشرعوا بالاستطلاعات الجويّة العالية

12
00:01:01,660 --> 00:01:03,460
اتصلوا بالرئيس

13
00:01:23,970 --> 00:01:28,610
لا يمكن للدبّابات والطائرات ردعنا"
"عن تفجير جهازنا

14
00:01:28,760 --> 00:01:34,360
أرسلوا مبعوثًا لمناقشة شروط
الوصول إلى المؤن وسائل الاتصال

15
00:01:39,240 --> 00:01:41,330
كم عددكم يا بنيّ؟

16
00:01:43,050 --> 00:01:46,980
ليس لديكم رجال كافون لمنع 12 مليونًا
من مغادرة هذه الجزيرة

17
00:01:47,260 --> 00:01:52,210
،لا، لا، ليس لدينا ما يكفي
لكن لديكم أنتم

18
00:01:52,920 --> 00:01:56,170
ما يحملني على محاولة مساعدتكم
في الاحتفاظ برهائنكم؟

19
00:01:56,340 --> 00:02:01,610
،إن قطع شخص واحد هذا الجسر
فستنفجر (غوثَم) عن بكرة أبيها

20
00:02:07,230 --> 00:02:10,030
"أبناء مدينتنا العظيمة مطواعون"

21
00:02:11,100 --> 00:02:15,170
،قد أثبتوا هذا من قبل"
"وسيثبتونه من جديد

22
00:02:16,610 --> 00:02:19,980
"...لا نفاوض الإرهابيّين"

23
00:02:20,490 --> 00:02:22,800
"لكنّنا ندرك الحقائق"

24
00:02:23,410 --> 00:02:29,450
...مع تطوّر هذا الوضع"
"يجب إدراك أمر دون ما عداه من أمور

25
00:02:31,280 --> 00:02:35,870
"يا أبناء (غوثَم)، لم نتخلّ عنكم" -
ما الذي يعنيه ذلك؟ -

26
00:02:36,420 --> 00:02:39,020
يعني أنّه لا ناصر لنا

27
00:02:39,220 --> 00:02:44,110
يجب أن أظهر على التلفاز -
سيقتلوكَ ساعة إظهاركَ وجهكَ -

28
00:02:44,390 --> 00:02:48,580
،يزعم (بَين) بأنّه سيعيد (غوثَم) إلى أهلها
يجب أن يدركوا بأنّي أهل للقيادة

29
00:02:48,620 --> 00:02:51,930
لن يسمح (بَين) بحدوث ذلك -
سيظهر حينها مَعدِنه الحقيقيّ -

30
00:02:52,000 --> 00:02:53,830
وستكون ميتًا

31
00:03:12,170 --> 00:03:17,260
ينتصب وراءكم رمز للاضطهاد

32
00:03:17,880 --> 00:03:26,760
سجن (بلاكغَيت)، حيث ضَنِيَ
ألف رجل تحت اسم هذا الرجل

33
00:03:26,930 --> 00:03:29,020
...(هارفي دنت)

34
00:03:29,770 --> 00:03:37,030
الذي نُصّب لكم مثالًا نيّرًا للعدل

35
00:03:37,190 --> 00:03:39,750
سنواصل نقلكَ
حتّى نتمكّن من وضعكَ قبالة آلة التصوير

36
00:03:39,760 --> 00:03:47,610
لقد قدّموا لكم قدوةً زائفة
لتمنعكم من دكّ هذه المدينة الفاسدة

37
00:03:47,640 --> 00:03:52,500
"أجل، أجل، أجل" -
"...دعوني أخبركم بحقيقة (هارفي دنت)" -

38
00:03:52,660 --> 00:03:57,510
...من كلمات مفوّض شرطة (غوثَم)

39
00:03:57,880 --> 00:04:00,050
"(جيمس غوردن)"

40
00:04:00,630 --> 00:04:03,980
"(لم يقتل (الرجل الوطواط) (هارفي دنت"

41
00:04:04,130 --> 00:04:10,590
أنقذ ولدي، ثمّ حمل أوزار"
"...جرائم (هارفي) المروّعة

42
00:04:10,650 --> 00:04:20,510
!لأتمكّن... ويا لخزي ما فعلتُ"
"من نسج كذبة حول هذا القدوة الدنيء

43
00:04:21,940 --> 00:04:31,330
،أثنيتُ على المجنون الذي حاول قتل طفلي"
"ما عدتُ قادرًا على العيش مع كذبتي

44
00:04:31,500 --> 00:04:39,920
(قد آنت ساعة استئمان أهالي (غوثَم"
"على الحقيقة، وآن لي أن أستقيل

45
00:04:40,460 --> 00:04:43,810
وهل تقبلون استقالة هذا الرجل؟

46
00:04:45,590 --> 00:04:52,110
وهل تقبلون استقالة كلّ هؤلاء الكذبة؟
كلّ الفاسدين؟

47
00:04:55,440 --> 00:04:57,960
سُجن هؤلاء الرجال ثماني سنين"
"...في (بلاكغَيت)

48
00:04:58,000 --> 00:05:02,110
وحُرموا الإفراج المشروط بناءً على
قانون (دنت)، كان مبنيًّا على كذبة

49
00:05:03,150 --> 00:05:05,040
احتاجت (غوثَم) بطلًا

50
00:05:05,080 --> 00:05:09,170
،إنّها تحتاجه الآن أكثر ممّا مضى
لكنّكَ خنتَ كلّ ما تمثّله

51
00:05:11,080 --> 00:05:19,790
،ثمّة حدّ تخذلكَ عنده الأنظمة
...حين لا تعود القوانين أسلحةً

52
00:05:20,500 --> 00:05:24,090
بل أغلالًا تسمح للشرّير بالتفوّق

53
00:05:25,630 --> 00:05:30,400
قد تواجه يومًا ما ساعةَ شدّةٍ مماثلة

54
00:05:30,450 --> 00:05:34,350
،وساعتها
...آمل أن يكون لكَ صديق كما كان لي

55
00:05:35,020 --> 00:05:40,550
ليغمر يديه في الدّنس
لتُبقي يديكَ طاهرتين

56
00:05:41,730 --> 00:05:45,290
تبدو لي يداك فائضتين بالدنس
يا سيادة المفوّض

57
00:05:46,030 --> 00:05:50,090
"...نأخذ (غوثَم) من براثن الفاسدين"

58
00:05:51,530 --> 00:05:53,290
الأثرياء

59
00:05:53,830 --> 00:06:00,130
مضطهدو أجيال
أبقوكم في الحضيض بخرافات الفرص

60
00:06:00,290 --> 00:06:03,340
...ونعيدها إليكم

61
00:06:03,960 --> 00:06:06,180
أنتم الشعب

62
00:06:07,260 --> 00:06:13,340
،غوثَم) طوع أمركم)
لن يتدخّل أحد، افعلوا ما بدا لكم

63
00:06:14,320 --> 00:06:17,330
...ولكن اشرعوا باقتحام (بلاكغَيت)

64
00:06:17,330 --> 00:06:20,610
وتحرير المضطهدين -
افتحوه -

65
00:06:28,530 --> 00:06:31,580
...فليتقدّم من يريد الخدمة

66
00:06:33,160 --> 00:06:35,530
إذ سيحشد جيش

67
00:06:39,060 --> 00:06:44,070
سيُنتزع ذوو النفوذ من أعشاشهم المنحلّة

68
00:06:47,970 --> 00:06:53,970
وينبذون في العالم القاسي
الذي نعرفه ونحتمله

69
00:06:58,460 --> 00:07:01,560
...ستُعقد المحاكم

70
00:07:08,320 --> 00:07:11,450
...وسيُتنعّم بالغنائم

71
00:07:15,410 --> 00:07:17,490
...وسيُراق الدم

72
00:07:20,370 --> 00:07:27,990
وسيحيا رجال الشرطة
إذ سيتعلّمون خدمة العدالة الحقّة

73
00:07:28,760 --> 00:07:31,800
...هذه المدينة العظيمة

74
00:07:33,430 --> 00:07:35,820
ستصمد

75
00:07:37,640 --> 00:07:41,390
"(ستحيا (غوثَم"

76
00:08:02,710 --> 00:08:07,000
يقول إنّ عليكَ معالجة ظهركَ أوّلًا -
وما يدريه؟ -

77
00:08:07,170 --> 00:08:08,750
كان طبيب السجن

78
00:08:08,800 --> 00:08:17,140
إنّه مدمن على المورفين تحمّل تبرّم
ذوي النفوذ بمن فيهم صديقكَ المقنّع

79
00:08:17,640 --> 00:08:19,140
كيف؟

80
00:08:20,390 --> 00:08:24,690
...قبل أعوام عديدة، في زمن الطاعون

81
00:08:26,270 --> 00:08:29,730
(هاجم بعض السجناء (بَين

82
00:08:31,400 --> 00:08:37,490
خلّفته محاولات الطبيب المتعثّرة
لمعالجة الضرر في وجع دائم

83
00:08:37,660 --> 00:08:44,340
يُبقي القناعُ الوجعَ محصورًا -
أكان (بَين) هو الفتى الذي تكلّمتَ عنه؟ -

84
00:08:44,500 --> 00:08:46,140
أوُلد هنا؟

85
00:08:46,750 --> 00:08:51,420
تقول الأسطورة أنّه كان هنالك مرتزق
عمل لدى لواءٍ محليّ

86
00:08:51,560 --> 00:08:54,310
"أغرِم بابنة اللواء"

87
00:08:55,000 --> 00:08:58,550
،"فتزوّجا سرًّا"
...ولمّا علِم اللواء

88
00:08:59,050 --> 00:09:03,170
حُكم على المرتزق
بأن يُنبذ في هذه الحفرة

89
00:09:03,480 --> 00:09:05,730
لكنّه بعدها نفاه عوض ذلك

90
00:09:05,890 --> 00:09:09,940
فهم المرتزق"
"بأنّ الإبنة هي مَن أمّنت الإفراج عنه

91
00:09:10,110 --> 00:09:14,990
لكن ما لم يكن في وسعه معرفته"
"هو ثمن حرّيته

92
00:09:16,030 --> 00:09:17,830
حلّت محلّه في الحفرة

93
00:09:20,950 --> 00:09:24,580
وكانت حبلى بابن المرتزق

94
00:09:26,870 --> 00:09:30,800
،لا يمكن للبراءة أن تزهر تحت الأرض
يجب اجتثاثها

95
00:09:33,000 --> 00:09:38,980
...وذات يوم
نسي الطبيب أن يقفل الزنزانة

96
00:09:45,630 --> 00:09:48,070
"...لكن كان للفتى صديق"

97
00:09:48,520 --> 00:09:53,990
حامٍ أظهر للآخرين أنّ هذه البراءة"
"كانت خلاصهم

98
00:09:54,150 --> 00:09:55,870
"كان يجب أن تقدّر حقّ قدرها"

99
00:09:56,030 --> 00:09:58,170
لم تكن الأمّ محظوظةً

100
00:10:00,950 --> 00:10:04,620
،هذا سجن (بَين) الآن
لن يرضى برواية هذه القصّة

101
00:10:16,010 --> 00:10:19,730
ثمّة فِقرة ناشزة من ظهركَ

102
00:10:20,090 --> 00:10:22,190
يجب أن تردّ إلى موضعها

103
00:10:27,180 --> 00:10:30,020
ابقَ على هذه الحال حتّى تقف

104
00:10:39,220 --> 00:10:42,910
أما حسبتَ بأنّي سأعود يا (بروس)؟

105
00:10:48,580 --> 00:10:50,710
أخبرتُكَ بأنّني خالد

106
00:10:52,750 --> 00:10:58,360
قد شاهدتُكَ وأنتَ تموت -
للخلود وجوه متعدّدة -

107
00:10:59,920 --> 00:11:01,800
...كانت لي زوجة يومًا ما

108
00:11:02,930 --> 00:11:04,840
حبّي العظيم

109
00:11:06,010 --> 00:11:09,850
انتُزعَت منّي -
كنتَ أنتَ المرتزق -

110
00:11:13,440 --> 00:11:15,410
و(بَين) ابنكَ

111
00:11:17,030 --> 00:11:18,130
وريثكَ

112
00:11:18,230 --> 00:11:23,780
وريث لضمان إيفاء (عصبة الظلال)
بواجبها لإعادة التوازن إلى الحضارة

113
00:11:24,050 --> 00:11:28,580
لا -
...أنتَ نفسكَ كافحتَ انحطاط (غوثَم) أعوامًا -

114
00:11:28,750 --> 00:11:35,260
،بكلّ ما أوتيتَ من قوّة
وبكلّ مواردكَ، وبكامل سلطتكَ الأخلاقيّة

115
00:11:36,000 --> 00:11:39,010
والنصر الوحيد الذي تمكّنتَ من تحقيقه
كان كذبة

116
00:11:39,630 --> 00:11:43,360
(وبتّ الآن تفهم، لا يمكن إنقاذ (غوثَم -
لا -

117
00:11:43,370 --> 00:11:46,480
ويجب أن يسمح لها بالموت -
لا -

118
00:11:52,620 --> 00:11:56,860
،أجل، ارفع رأسكَ وحسب
هذا جيّد

119
00:12:02,700 --> 00:12:04,320
لا، لا

120
00:12:39,110 --> 00:12:41,450
ما ذاك؟ -
كان هذا منزل أحد ما -

121
00:12:41,510 --> 00:12:43,530
والآن هو منزل الجميع

122
00:12:45,320 --> 00:12:48,370
ثمّة عاصفة مقبلة، أتذكرين؟
هذا ما أردتِ

123
00:13:17,480 --> 00:13:20,280
،هذه للحافلة
في حال كانت هنالك فرصة للإجلاء

124
00:13:20,440 --> 00:13:21,990
أمِن أخبار؟ هل المفوّض...؟

125
00:13:22,150 --> 00:13:25,500
،كلّما قلّ ما تعرفه يا أبتِ كان أفضل
ما حال الصبيان؟

126
00:13:25,650 --> 00:13:28,880
،حظينا بكهرباء أوفر
لذا تمكّنوا من مشاهدة التلفاز

127
00:13:28,920 --> 00:13:30,390
يسرّني لقاؤكَ

128
00:13:30,660 --> 00:13:34,710
،بلَيك)، توخّ الحذر)
فهم يقتنصون رجال الشرطة كالكلاب

129
00:13:40,420 --> 00:13:42,230
لمَ تقوِّي نفسكَ؟

130
00:13:44,050 --> 00:13:49,450
ليس مقدّرًا لي الموت هنا -
هنا، هناك، ما الفرق؟ -

131
00:14:50,740 --> 00:14:56,200
قلتُ لكَ إنّه لا يمكن تحقيق ذلك -
قلتَ لي إنّ طفلًا فعلها -

132
00:14:57,150 --> 00:15:02,850
،لكنّه لم يكن طفلًا عاديًّا
"بل طفلًا وُلد في الجحيم"

133
00:15:06,840 --> 00:15:09,550
"وصِيغَ من رحِم المعاناة"

134
00:15:10,430 --> 00:15:12,720
"وصلّده الألم"

135
00:15:14,260 --> 00:15:17,190
لا رجلًا ذا حظوة

136
00:15:35,950 --> 00:15:38,210
"...وصل رجالنا إلى الموقع يا سيّدي"

137
00:15:38,700 --> 00:15:40,200
وينتظرون المعطيات

138
00:15:45,500 --> 00:15:48,300
أتحمل هويّة؟ -
بالطبع لا -

139
00:15:48,460 --> 00:15:51,540
فأنّى لنا الوثوق بكَ؟ -
ليس أمامنا خيار -

140
00:15:52,080 --> 00:15:54,230
،المفوّض (غوردن)، النقيب (جونز)
القوّات الخاصّة

141
00:15:54,390 --> 00:15:55,930
حضرة النقيب، يسعدني مجيئكَ

142
00:15:56,100 --> 00:15:58,770
،هذا واجبنا يا سيّدي
والآن، كم عددكم؟

143
00:15:58,930 --> 00:16:01,860
العشرات، أفضّل ألّا أحدّد العدد

144
00:16:02,020 --> 00:16:05,270
لكنّ عدد المحاصرين تحت الأرض
يكاد يبلغ 3000

145
00:16:05,440 --> 00:16:07,360
في أيّ حال هم؟ -
يصلهم الماء والطعام -

146
00:16:07,420 --> 00:16:09,180
أنستطيع تحريرهم؟ -
نعم، سيّدي -

147
00:16:09,380 --> 00:16:12,710
نقضي على المرتزقة المنشقّين
عن السرب جنوب منتزه (أيكرمن)

148
00:16:12,740 --> 00:16:15,210
ونفجّر الأنقاض محدثين فجوةً كبيرةً
بما يكفي لإخراج 10 أفراد كلّ مرّة

149
00:16:15,370 --> 00:16:18,590
إنّي على اتصال بشريكي الموجود
في الأسفل، إنّهم ينتظرون وحسب

150
00:16:18,740 --> 00:16:22,900
رجال لم يشهدوا نور النهار منذ أشهر؟ -
ضبّاط لم يشهدوا نور النهار منذ أشهر -

151
00:16:22,960 --> 00:16:26,310
ماذا عن القنبلة؟ يعجز القمر الصناعيّ
عن التقاط البؤر الإشعاعيّة الشديدة

152
00:16:26,380 --> 00:16:29,760
،يبقونها على ظهر شاحنة"
"لا بدّ أنّ لها سقفًا مبطّنًا بالرصاص

153
00:16:29,920 --> 00:16:32,920
"ينقلونها باستمرار" -
"جيّد، تميّزون الشاحنة إذًا؟" -

154
00:16:32,950 --> 00:16:36,100
"إنّها واحدة من ثلاث، نتعقّبها"

155
00:16:36,670 --> 00:16:37,940
تمويه

156
00:16:39,060 --> 00:16:42,480
لا تعتقد أنّه سيرجع؟ -
ما أعتقده ليس مهمًّا -

157
00:16:42,640 --> 00:16:46,520
،في الواقع، هو مهم
يجب أن تؤمن بشيء أكثر واقعيّة

158
00:16:46,690 --> 00:16:49,810
"لا تختلف المسالك كثيرًا" -
"حسنًا، ماذا عن المفجّر؟" -

159
00:16:49,870 --> 00:16:54,120
لا دليل عليه، إنّها خدعة، لن يمنح
(بَين) السيطرة على القنبلة لشخص سواه

160
00:16:54,280 --> 00:16:58,500
،لا نطيق المخاطرة بذلك
سنتعقّب الجهاز حتّى نعرف المفجّر

161
00:16:58,660 --> 00:17:02,580
وفي غضون ذلك، تعيش (غوثم)
تحت سطوة لواءٍ كدولةٍ منهارة؟

162
00:17:02,750 --> 00:17:05,860
،خفّض عليكَ أيّها الضابط
فالوضع لم يسبق له مثيل

163
00:17:05,900 --> 00:17:11,050
لا يمكننا فعل ما يخاطر بأرواح الملايين -
هل ستخبره بما يجري فعلًا؟ -

164
00:17:11,210 --> 00:17:14,310
حضرة النقيب، الوضع أعقد ممّا تظنّ

165
00:17:14,470 --> 00:17:16,680
"ثمّة مَن عليكَ لقاؤه"

166
00:17:17,010 --> 00:17:20,890
،صعدتُ بحثًا عن بقعة منظور شاملة
فوجدتُ مَن يديرون الشركة يعيشون هنا

167
00:17:21,060 --> 00:17:24,860
أيّة شركة؟ -
شركات (وَين)، أأنتَ بخير؟ -

168
00:17:33,820 --> 00:17:38,790
سيّد (فوكس)، أتودّ تقديم موجز للنقيب؟ -
الآنسة (تَيت) محيطة تمامًا بالوضع -

169
00:17:38,950 --> 00:17:43,420
،ولكوني المدير التنفيذيّ لشركات (وَين)
عليّ تحمّل مسؤوليّة ذلك

170
00:17:43,580 --> 00:17:45,580
لماذا؟ -
نحن صنعناها -

171
00:17:45,750 --> 00:17:47,150
صنعتم القنبلة؟

172
00:17:47,220 --> 00:17:51,590
،صُنعت لتكون مفاعلًا اندماجيًّا
الأوّل من نوعه

173
00:17:51,750 --> 00:17:55,130
،لكنّ (بَين) حوّل النواة قنبلةً
وأزالها من المفاعل

174
00:17:55,300 --> 00:17:58,680
واسمع الجزء المهمّ -
...وخلال تلف خلايا وقود الجهاز -

175
00:17:58,840 --> 00:18:02,480
يصبح غير مستقرّ أكثر فأكثر
إلى حدّ الانفجار

176
00:18:02,640 --> 00:18:04,220
هذه القنبلة قنبلة موقوتة

177
00:18:04,260 --> 00:18:08,560
،وستنفجر بعد 23 يومًا
...بغضّ الطرف عن ثورة (بَين)

178
00:18:08,730 --> 00:18:14,530
أو ما نقرّر فعله نحن أو العالم الخارجيّ -
لذا قد لا تكون خطّتكَ عمليّة مثلما ظننتَ -

179
00:18:14,730 --> 00:18:19,210
أيمكنكَ تعطيلها؟ -
يمكنني إعادة وصلها بالمفاعل، وتثبيتها -

180
00:18:19,360 --> 00:18:22,090
فلننتقل من هذا الموقع ونبلغ عن الأمر -
حسنًا، هلمّوا -

181
00:18:22,160 --> 00:18:25,880
،لا، سنتكفّل بالأمر من الآن
أمّا أنتَ فابقَ وارعَ هؤلاء القوم

182
00:18:33,210 --> 00:18:34,840
هنالك من خاننا

183
00:18:36,090 --> 00:18:37,560
اذهبي، اذهبي

184
00:18:58,860 --> 00:19:00,960
سأموت قبل أن أعترف

185
00:19:01,660 --> 00:19:03,910
توقيتنا متطابق، حضرة النقيب

186
00:19:10,370 --> 00:19:12,720
"كان ثمّة أناس يعيشون في الأعلى"

187
00:19:13,210 --> 00:19:15,340
...اجمعوهم للحساب

188
00:19:19,170 --> 00:19:24,050
واشنقوهم حيث يراهم الملأ

189
00:19:26,100 --> 00:19:30,900
قد طوّقت الشرطة كامل منطقتَي"
"(سنترال هايتس) و(إيست بارك سايد)

190
00:19:30,960 --> 00:19:35,160
بالإضافة إلى جادّتي (مرشنت)"
"...و(ساوث شورلاين) في محاولة

191
00:19:38,780 --> 00:19:42,830
يقول إنّ الوثبة إلى الحرّية
لا تكمن في القوّة

192
00:19:43,280 --> 00:19:45,250
بدني يقفز

193
00:19:45,740 --> 00:19:49,620
لكنّ النجاة هي الروح، النّفس

194
00:19:52,540 --> 00:19:58,670
ونفسي مستعدّة للفرار كاستعداد بدني -
الخوف هو السبب في فشلكَ -

195
00:19:58,960 --> 00:20:00,510
لا، لستُ خائفًا

196
00:20:02,170 --> 00:20:03,680
بل أنا ساخط

197
00:20:32,910 --> 00:20:34,380
"(بروس)"

198
00:20:35,580 --> 00:20:37,190
"لمَ نسقط؟"

199
00:20:42,720 --> 00:20:45,090
"لا تهاب الموت"

200
00:20:45,440 --> 00:20:50,190
،تحسب أنّ هذا يجعلكَ قويًّا
لكنّه يجعلكَ ضعيفًا

201
00:20:50,720 --> 00:20:54,190
لماذا؟ -
...كيف لكَ أن تتحرّك أسرع من الممكن -

202
00:20:54,480 --> 00:21:00,820
وتقاتل أطول من الممكن
دون أقوى دافع للروح؟

203
00:21:02,070 --> 00:21:06,280
الخشية من الموت -
ولكنّي أخشى الموت فعلًا -

204
00:21:08,070 --> 00:21:12,750
...أخشى الموت هنا
بينما تحترق مدينتي

205
00:21:13,790 --> 00:21:15,710
ليس هنالك مَن ينقذها

206
00:21:17,080 --> 00:21:18,590
فتسلّق

207
00:21:23,530 --> 00:21:24,970
كيف؟

208
00:21:26,470 --> 00:21:28,550
...مثلما فعل الطفل

209
00:21:32,970 --> 00:21:35,040
من دون الحبل

210
00:21:37,310 --> 00:21:39,610
حينها سيجدكَ الخوف مجدّدًا

211
00:21:46,610 --> 00:21:51,130
مؤن لرحلتكَ؟
...هذا بديع، هذا

212
00:21:55,660 --> 00:21:59,470
ما الذي يعنيه ذلك؟ -
اسْمُ -

213
00:22:00,420 --> 00:22:01,870
لا

214
00:23:31,430 --> 00:23:35,510
،لا، حدث لبس ما
خذوني إلى (بَين)

215
00:23:38,100 --> 00:23:40,090
أودّ لقاء (بَين)

216
00:23:43,020 --> 00:23:47,020
"الزموا النظام" -
هذه غلطة، أين (بَين)؟ -

217
00:23:47,190 --> 00:23:49,520
"لم يحدث أيّ خطأ، سيّد (سترايفر)"

218
00:23:49,790 --> 00:23:55,780
أنتَ (فِلِب سترايفر): نائب المدير العام
...لصناعات (داغت)

219
00:23:55,950 --> 00:24:01,960
الذي كان يحيا أعوامًا عالةً
على دماء وعرق مَن هم أدنى منه نفوذًا

220
00:24:02,120 --> 00:24:05,450
اتصل بـ(بَين)، أنا فرد منكم

221
00:24:05,460 --> 00:24:09,210
،لا سلطان لـ(بَين) هنا
ليست إلّا جلسة النطق بالحكم

222
00:24:09,270 --> 00:24:14,270
:والآن، الخيار متروك لكَ
النفيّ أو الموت

223
00:24:18,010 --> 00:24:19,940
الزموا النظام

224
00:24:20,520 --> 00:24:22,330
النفي

225
00:24:22,560 --> 00:24:26,250
...قد رضينا بذلك
جزاءً للمرتعد فَرَقًا

226
00:24:33,280 --> 00:24:34,700
اتبع الجليد السميك

227
00:24:34,860 --> 00:24:36,990
،إن حاولتَ العوم
فستموت في غضون دقائق

228
00:24:37,160 --> 00:24:38,750
هل تخطاه أحد من قبل؟

229
00:24:52,170 --> 00:24:55,060
أين هم؟"
"فليس أمامنا متسع من الوقت

230
00:24:55,090 --> 00:24:58,190
حتّامَ؟ -
ستنفجر القنبلة غدًا -

231
00:24:58,600 --> 00:25:01,290
أمامنا ثماني عشرة ساعة فقط لفعل شيء ما -
لفعل ماذا؟ -

232
00:25:01,370 --> 00:25:06,100
لتحديد الشاحنة، ووضع جهاز تعقّب عليها
لنتمكّن من البدء في معرفة كيف نطيح بها

233
00:25:12,480 --> 00:25:14,020
أهذا كلّ شيء؟

234
00:25:16,240 --> 00:25:17,330
(فولي)

235
00:25:18,870 --> 00:25:23,090
اللعنة، أين (فولي)؟ -
لا يستحسن أن تكون في الشوارع -

236
00:25:27,500 --> 00:25:30,420
جِم)، ليس هنا) -
أتدع زوجتكَ تأتي إلى الباب؟ -

237
00:25:30,590 --> 00:25:33,640
حين تكون المدينة محتلّة؟ -
انتظري في المطبخ يا عزيزتي -

238
00:25:33,800 --> 00:25:36,430
ما فعلتَ؟
دفنتَ زيّكَ في الباحة الخلفيّة؟

239
00:25:36,590 --> 00:25:41,330
رأيتَ ما صنعوا بالقوّات الخاصّة -
أنسيتَ كلّ الأعوام التي قضيناها في دوريّة؟ -

240
00:25:41,390 --> 00:25:44,320
حين أراد كلّ رجل عصابة
قتلنا حالما ندير ظهورنا؟

241
00:25:44,380 --> 00:25:48,810
كان ذلك مختلفًا، هؤلاء الرجال يديرون
المدينة، وقد عقدت الحكومة صفقة معهم

242
00:25:48,880 --> 00:25:51,630
،بَين) يحكم قبضته عليهم)
ما تلك بصفقة

243
00:25:51,690 --> 00:25:54,790
(إن هاجمتَ (بَين
فسيضغط المفجّر الزرّ

244
00:25:54,850 --> 00:25:59,120
أتعتقد بأنّه أسند التحكّم في تلك القنبلة
إلى واحد من الناس؟

245
00:25:59,280 --> 00:26:01,280
أتعتقد بأنّ هذا جزء من ثورةٍ ما؟

246
00:26:01,450 --> 00:26:04,390
،ثمّة رجل واحد اصبعه على الزرّ
(وذاك هو (بَين

247
00:26:04,450 --> 00:26:07,550
علينا جميعًا أن نبقي رؤوسنا مطأطأةً
حتّى يتمكّنوا من معالجة هذا الأمر

248
00:26:07,710 --> 00:26:13,100
...إن كانت لا تزال لكَ عائلة هنا -
لا يمكن إصلاح هذا إلّا من داخل المدينة -

249
00:26:13,420 --> 00:26:15,090
...(اسمع يا (بيتر

250
00:26:16,050 --> 00:26:20,650
لا أطلب إليكَ أن تسلك (غراند) مرتديًا
زيّ الشرطة، لكن من الواجب فعل شيء ما

251
00:26:20,800 --> 00:26:22,950
...عذرًا يا (جِم)، يجب أن -
تبقي رأسكَ مطأطأً؟ -

252
00:26:23,010 --> 00:26:25,190
بأيّ نفع سيعود ذلك غدًا
حين تنفجر القنبلة؟

253
00:26:25,350 --> 00:26:27,820
لا تعرف ما سيحدث

254
00:26:31,980 --> 00:26:34,520
،سمعتُ بأنّكَ تبحث عن رجال"
"سيادة المفوّض

255
00:26:34,560 --> 00:26:35,790
ما رأيكَ فيّ عوضًا عنهم؟

256
00:26:35,860 --> 00:26:38,760
،آنسة (تَيت)
لا أستطيع أن أطلب إليكِ فعل ذلك

257
00:26:39,410 --> 00:26:40,800
رجاءً

258
00:26:41,730 --> 00:26:47,030
أيّها الوضيع، ماذا أخذتَ؟ -
لا شيء، لم آخذ شيئًا -

259
00:26:47,060 --> 00:26:50,130
أتسرق منّا أيّها اللقيط الحقير؟

260
00:26:50,710 --> 00:26:54,710
تدركون أنّه لا يمكنكم المجيئ إلى حيّي
دون الطلب بتهذيب

261
00:27:00,730 --> 00:27:04,270
لا تسرق أبدًا من شخص
لا يمكنكَ أن تسبقه يا فتى

262
00:27:10,160 --> 00:27:12,610
"إنّكِ كريمة جدًّا بالنسبة إلى لصّة"

263
00:27:21,280 --> 00:27:24,330
حسبتُهم قتلوكَ -
لم يقتلوني بعد -

264
00:27:24,370 --> 00:27:27,540
...إن كنتَ تنتظر اعتذارًا، فأنا -
لن يليق ذلك بكِ -

265
00:27:28,950 --> 00:27:30,000
أحتاج عونكِ

266
00:27:30,540 --> 00:27:34,270
وما يحملني على إعانتكَ؟ -
(من أجل هذه: (الصفحة البيضاء -

267
00:27:34,330 --> 00:27:36,340
أتأتمنني عليها؟

268
00:27:36,920 --> 00:27:41,640
بعد ما فعلتُه بكَ؟ -
سأقرّ، خاب أملي قليلًا -

269
00:27:43,360 --> 00:27:46,740
،ولكنّي لا أزال أتوسّم فيكِ خيرًا
...في الواقع، أظنّ بأنّه بالنسبة إليكِ

270
00:27:46,810 --> 00:27:48,250
...ليست هذه مجرّد أداةٍ

271
00:27:48,310 --> 00:27:51,670
،بل سبيل نجاة
تريدين أن تختفي، وتبدئين من جديد

272
00:27:52,440 --> 00:27:55,410
لا أستطيع مغادرة هذه الجزيرة -
...يمكنني أن أؤمّن لكِ سبيلًا للخروج -

273
00:27:55,560 --> 00:28:00,340
،)حالما توصليني إلى (لوشيوس فوكس
اعرفي أين يجتجزوه وأدخليني إليه

274
00:28:03,820 --> 00:28:04,910
لمَ تحتاج (فوكس)؟

275
00:28:05,070 --> 00:28:07,740
لأنقذ المدينة -
ومن قال إنّها تحتاج إنقاذًا؟ -

276
00:28:07,740 --> 00:28:11,120
لعلها تروقني على هذه الحال -
...ربّما -

277
00:28:12,500 --> 00:28:14,840
لكنّ تلك القنبلة ستنفجر غدًا

278
00:28:17,420 --> 00:28:20,940
أأسندتَ المهمّة إلى صديقكَ واسع النفوذ؟ -
...أحاول ذلك -

279
00:28:21,470 --> 00:28:25,010
(ولكنّي أحتاج (فوكس -
...أثناء اقترابها -

280
00:28:25,800 --> 00:28:26,980
اقلبي المحوّل

281
00:28:27,140 --> 00:28:31,100
،أشيري إليّ عندما يبلغ مؤشر العدّاد الـ200
وسأحدّد الشاحنة، مفهوم؟

282
00:28:32,060 --> 00:28:33,690
انتباه، انتباه

283
00:28:49,790 --> 00:28:52,080
ضبطتُها -
مرتزقة في اتجاه الجنوب -

284
00:28:52,250 --> 00:28:55,750
لا تتحرّكوا، أبقوا أياديكم
حيث يمكننا رؤيتهما

285
00:28:57,580 --> 00:28:59,630
أيّها المفوّض (غوردن)، أنتَ رهن الاعتقال

286
00:28:59,800 --> 00:29:03,270
Consegui!باسم مَن؟ -
(باسم أهالي (غوثَم -

287
00:29:03,880 --> 00:29:08,810
،"لا محامٍ، ولا شهود"
أيّة إجراءات قضائيّة هذه؟

288
00:29:08,970 --> 00:29:12,590
،قد قُرّر جرمكم
وما هذه إلّا جلسة نطق بالحكم

289
00:29:12,600 --> 00:29:14,460
والآن، ما سيكون اختياركم؟

290
00:29:15,390 --> 00:29:18,110
الموت أو النفي؟

291
00:29:18,270 --> 00:29:23,030
كرين)، إن كنتَ تحسبنا سنخرج لنمشي)
...فوق ذلك الجليد طائعين

292
00:29:23,390 --> 00:29:25,270
فستأتيكَ منّا إجابة أخرى

293
00:29:27,280 --> 00:29:28,620
فالموت إذًا

294
00:29:28,780 --> 00:29:31,000
هكذا يبدو -
حسن -

295
00:29:31,160 --> 00:29:32,660
...الموت

296
00:29:34,000 --> 00:29:35,710
نفيًا

297
00:29:38,290 --> 00:29:40,140
ائتني بها

298
00:29:46,260 --> 00:29:50,480
،سنمضي الآن، يقول (بلَيك) إنّهم متأهّبون
ارتدِ عدّتكَ

299
00:29:50,640 --> 00:29:53,690
"أتسمعني؟ سنمضي الآن، فلنقم بهذا"

300
00:29:58,110 --> 00:30:00,060
جدوا موقعًا له، فيومه حافل غدًا

301
00:30:00,230 --> 00:30:03,400
،هذا شأننا جميعًا
إذ لا يقبض على (بروس وَين) كلّ يوم

302
00:30:05,550 --> 00:30:07,250
(بروس) -
أأنتِ بخير؟ -

303
00:30:07,280 --> 00:30:09,570
اخترتَ وقتًا عجيبًا لتذهب في عطلة
(يا سيّد (وَين

304
00:30:09,740 --> 00:30:11,410
كم بقي على اشتعال تلك النواة؟

305
00:30:11,580 --> 00:30:15,690
ستنفجر تلك القنبلة بعد اثنتي عشرة ساعة -
ما لم نستطع إعادة وصلها بالمفاعل -

306
00:30:16,160 --> 00:30:19,290
أيمكنكَ إخراج (ميرندا) من هنا؟ -
لا أستطيع الليلة، آسف -

307
00:30:20,080 --> 00:30:22,340
افعل ما هو ضروريّ -
أحتاجكَ الليلة -

308
00:30:22,500 --> 00:30:24,930
لأيّ شأن؟ -
لتعيدني إلى نشاطي السابق -

309
00:30:25,090 --> 00:30:29,530
،عذرًا لإفساد الأمور يا رجال
لكنّ (بَين) يريد الاستئثار بهذين الرجلين

310
00:30:31,600 --> 00:30:35,000
(لن أنساكِ يا (مرندا -
أدرك ذلك -

311
00:30:43,980 --> 00:30:47,790
(تعجبني خليلتكَ يا سيّد (وَين -
لا بدّ أنّه محظوظ جدًّا -

312
00:30:53,530 --> 00:30:58,330
...أيّ هجوم أقوم به ضدّ (بَين) أو القنبلة
ويفجّرها المفجّر

313
00:30:58,500 --> 00:31:01,300
،لن يستعملوا الأجهزة اللاسلكيّة أو الخلويّة
فهنالك تداخل كثير

314
00:31:01,460 --> 00:31:03,130
وليس للأشعة تحت الحمراء المدى الكافي

315
00:31:03,290 --> 00:31:06,050
لا بدّ أن تكون ريحًا هابطة، موجة طويلة

316
00:31:06,210 --> 00:31:08,010
أيمكنكَ صدّها؟ -
نعم -

317
00:31:08,170 --> 00:31:11,800
ولكنّي سأحتاج حاضن توجيه مدفع
النبض الكهرمغنطيسي من مركبة (الوطواط)

318
00:31:12,970 --> 00:31:14,600
أتذكر أين ركنتَها؟

319
00:31:28,990 --> 00:31:30,450
هل ستحلّق جيّدًا؟

320
00:31:31,490 --> 00:31:34,210
نعم، حتّى من دون الطيّار الآليّ

321
00:31:34,270 --> 00:31:37,340
شكرًا -
طيّار آلي؟ تلك غايتكَ -

322
00:32:17,080 --> 00:32:19,870
،حسنًا، الدرب سالكة، هيّا، بسرعة
واحدًا تلو الآخر

323
00:32:23,790 --> 00:32:25,130
"مهلًا، مهلًا"

324
00:32:26,460 --> 00:32:29,460
"(روس)، (روس)؟"

325
00:32:30,090 --> 00:32:32,530
أقفلوها -
"لا، انخفضوا" -

326
00:32:32,840 --> 00:32:34,430
"انزلوا"

327
00:32:36,050 --> 00:32:37,310
من تكون؟

328
00:33:06,710 --> 00:33:08,290
"أشعلها"

329
00:33:25,980 --> 00:33:29,150
أبي، انظر -
عزيزي، تعال وانظر -

330
00:33:39,130 --> 00:33:43,790
...مستحيل، أبقِها على مقربة

331
00:33:44,450 --> 00:33:48,210
إذ سيأتي من أجلها -
أين (مرندا تَيت)؟ -

332
00:33:48,880 --> 00:33:50,340
أخذها (بَين)

333
00:33:50,540 --> 00:33:53,840
،إنّه لائذ بمبنى البلديّة
محاطًا بجيشه

334
00:33:54,130 --> 00:33:56,630
يصدّ هذا إشارة جهاز التفجير عن بعد

335
00:33:56,800 --> 00:34:00,760
،ضعه على القنبلة قبل شروق الشمس
قد يضغطون الزرّ عند بدئها

336
00:34:01,390 --> 00:34:04,270
عند بدء ماذا؟ -
الحرب -

337
00:34:40,140 --> 00:34:41,260
فاتتكَ بقعة

338
00:34:44,850 --> 00:34:49,730
إن كنتَ تعمل وحيدًا، فارتدِ قناعًا -
لا أخشى أن أُرى وأنا أجابههم -

339
00:34:49,900 --> 00:34:53,460
،ليس القناع من أجلكَ
بل لحماية مَن تحبّهم

340
00:34:54,820 --> 00:34:57,120
عُدّ إلى الخمسة، ثمّ ارمِ

341
00:35:07,160 --> 00:35:10,350
لا أقصد الإهانة، ولن ألديكَ
ما هو أقوى تأثيرًا في ذلك الحزام؟

342
00:35:20,260 --> 00:35:23,390
ما العمل الآن؟ -
هجوم شامل على (بَين) -

343
00:35:23,550 --> 00:35:25,810
لكن عليكَ أن تجوز بالناس الجسر

344
00:35:25,970 --> 00:35:28,230
لماذا؟ -
تحسّبًا لفشلنا -

345
00:35:28,290 --> 00:35:31,210
،أُمَّ نزوحًا
وأنقذ ما استطعتَ من الأرواح

346
00:35:31,270 --> 00:35:35,610
ألا تحتاجني هنا؟ -
قد أمددتني بجيش، والآن ارحل -

347
00:35:36,360 --> 00:35:38,950
شكرًا -
لا تتعجّل شكري -

348
00:35:39,110 --> 00:35:41,160
قد لا يتسنّى لي شكركَ لاحقًا

349
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
ما كان عليكَ تجشّم عناء ذلك

350
00:35:57,670 --> 00:36:03,390
،نفق وسط المدينة مسدود بالأنقاض
لكن للمدافع قوّة لشقّ طريق للناس

351
00:36:03,550 --> 00:36:08,270
انتظري نشوب القتال -
ستشنّ حربًا لإنقاذ خليلتكَ المتعجرفة؟ -

352
00:36:08,430 --> 00:36:09,480
...لتشغيلها: دوسي

353
00:36:10,970 --> 00:36:14,440
شغّلتُها -
أمامنا خمس وأربعون دقيقة لإنقاذ المدينة -

354
00:36:14,600 --> 00:36:17,360
لا، أمامي 45 دقيقة لأبتعد
عن مدى الانفجار

355
00:36:17,520 --> 00:36:20,820
إذ لا أمل لكَ في هزيمة هؤلاء الرجال -
قد يكون لي أمل إن أعنتِني -

356
00:36:20,990 --> 00:36:23,360
سأفتح ذلك النفق، ثمّ أرحل

357
00:36:24,450 --> 00:36:26,040
أنتِ أخير من ذلك

358
00:36:29,700 --> 00:36:32,110
آسفة لأنّي لا أنفكّ أخيّب أملكَ

359
00:36:35,460 --> 00:36:37,010
رافقني

360
00:36:38,300 --> 00:36:39,890
أنقذ نفسكَ

361
00:36:42,130 --> 00:36:47,140
،ما عدتَ تدين لهؤلاء القوم بشيء
قد وهبتَهم كلّ شيء

362
00:36:47,300 --> 00:36:50,430
...لم أهبهم كلّ شيء
حتّى الآن

363
00:37:30,470 --> 00:37:34,730
"تفرّقوا، تفرّقوا وإلّا أطلقنا النار عليكم"

364
00:37:35,940 --> 00:37:38,620
ليس في هذه المدينة إلّا شرطة واحدة

365
00:38:17,310 --> 00:38:18,980
أطلقوا النار

366
00:39:10,200 --> 00:39:12,390
ها قد أتت -
استعدّوا -

367
00:39:41,770 --> 00:39:45,870
رجعتَ إذًا لتموت مع مدينتكَ

368
00:39:46,190 --> 00:39:49,990
لا، بل رجعتُ لأردعكَ

369
00:40:01,040 --> 00:40:02,200
الآن

370
00:40:15,010 --> 00:40:16,640
!مستحيل

371
00:40:18,520 --> 00:40:20,310
انتقلوا إلى الخامس

372
00:40:34,200 --> 00:40:39,130
،من هنا، اركبوا الحافلة، تقدّموا
تعال معي، وأنتَ أيضًا

373
00:40:39,160 --> 00:40:44,220
،أنت، أنت، وأنت، تعالوا، تعالوا
أمّا الآخرون فليركبوا الحافلة، مفهوم؟

374
00:40:44,370 --> 00:40:47,150
اطرقوا الأبواب وأذيعوا النبأ، مفهوم؟

375
00:40:47,210 --> 00:40:51,090
ستنفجر القنبلة، اخرجوا عبر
نفق الشارع الجنوبيّ أو اجتازوا الجسر

376
00:40:51,260 --> 00:40:54,080
،قوموا بذلك في مجمّعين سكنيّين
ثمّ ارجعوا إلى الحافلة، اتفقنا؟

377
00:40:54,130 --> 00:40:56,010
انطلقوا، انطلقوا

378
00:40:56,180 --> 00:40:57,550
هل عاد؟

379
00:40:58,930 --> 00:41:00,600
ابقَ يقظًا، امضِ، امضِ

380
00:42:22,990 --> 00:42:24,920
تولّي حماية الأبواب

381
00:42:27,600 --> 00:42:31,110
أين مفجّركَ؟ أين هو؟

382
00:42:32,020 --> 00:42:37,650
،ما كنتَ لتعطيه مواطنًا عاديًّا أبدًا
أين هو؟ أين مفجّركَ؟

383
00:42:38,730 --> 00:42:41,750
أينه؟ أينه؟

384
00:42:49,540 --> 00:42:56,070
،أخبرني بمكان المفجّر
وحينها آذن لكَ بالموت

385
00:43:07,890 --> 00:43:12,870
،قد كسرتُ شوكتكَ
فكيف رجعتَ؟

386
00:43:12,940 --> 00:43:17,590
أتحسب أنّكَ الوحيد القادر
على اكتساب القدرة على الفرار؟

387
00:43:17,610 --> 00:43:19,320
أين المفجّر؟

388
00:43:19,570 --> 00:43:21,910
لكنّي لم أهرب قطّ

389
00:43:22,780 --> 00:43:24,630
...لكن الطفل

390
00:43:26,120 --> 00:43:30,920
ابن (رأس الغول) نجح في التسلّق -
"...لكنّه ليس ابن (رأس الغول)" -

391
00:43:34,630 --> 00:43:38,840
،بل أنا
...ورغم أنّي لستُ عاديّة

392
00:43:40,170 --> 00:43:41,890
إلّا أنّني مواطنة

393
00:44:01,490 --> 00:44:02,660
مرندا)؟)

394
00:44:05,730 --> 00:44:07,060
لماذا؟

395
00:44:07,330 --> 00:44:08,980
(تاليا)

396
00:44:09,500 --> 00:44:12,540
...أسمتني أمّي (تاليا)، قبل أن تُقتل

397
00:44:12,970 --> 00:44:16,800
...مثلما كنتُ سأُقتل، لولا حاميّ

398
00:44:17,480 --> 00:44:18,930
(بَين)

399
00:44:26,260 --> 00:44:27,700
وداعًا

400
00:44:29,680 --> 00:44:31,810
تسلّقتُ خارجةً من الحفرة

401
00:44:37,770 --> 00:44:39,570
"...وجدتُ أبي"

402
00:44:42,530 --> 00:44:46,030
وعدتُ به لأقضي ثأرًا فظيعًا

403
00:44:46,530 --> 00:44:48,280
"...لكن عندئذٍ"

404
00:44:49,410 --> 00:44:53,170
كان السجناء والطبيب
قد فعلوا فعلهم بصديقي

405
00:44:53,330 --> 00:44:54,550
"حاميّ"

406
00:44:58,540 --> 00:45:01,970
،"فآوتنا العصبة"
ودرّبتنا

407
00:45:02,340 --> 00:45:05,140
لكن أبى والدي القبول بـ(بَين)

408
00:45:05,680 --> 00:45:07,430
"...لم يرَ فيه إلّا وحشًا"

409
00:45:07,600 --> 00:45:13,480
كان وجوده تذكارًا بالجحيم
الذي ترك زوجتَه تموت فيه

410
00:45:13,890 --> 00:45:21,740
،فطرد (بَين) من (عصبة الظلال)
كانت جريمته الوحيدة أنّه أحبّني

411
00:45:23,530 --> 00:45:26,450
...عجزتُ عن مسامحة والدي

412
00:45:31,080 --> 00:45:32,750
حتّى قتلتَه

413
00:45:50,600 --> 00:45:56,070
كان يحاول قتل الملايين من الأبرياء

414
00:45:56,350 --> 00:46:00,400
،البراءة صفة قويّة
(ولا يليق أن تنعت بها (غوثم) يا (بروس

415
00:46:02,610 --> 00:46:05,660
أكرّم والدي بإتمام عمله

416
00:46:17,830 --> 00:46:22,910
الثأر من الرجل الذي قتله
يعدّ مكافأةً على صبري

417
00:46:24,210 --> 00:46:25,640
...فكما تعلم

418
00:46:26,840 --> 00:46:31,220
...إنّ السكّين المتمهّلة
السكّين المتأنّية

419
00:46:34,770 --> 00:46:36,320
...السكّين

420
00:46:36,810 --> 00:46:44,230
،التي تنتظر أعوامًا دونما نسيان
ثمّ تنسلّ في سكينةٍ بين العظام

421
00:46:45,030 --> 00:46:46,730
...هي السكّين

422
00:46:47,650 --> 00:46:50,540
الأمضى طعنًا -
أرجوكِ -

423
00:46:58,000 --> 00:47:00,460
...لربّما كانت سكّينكِ

424
00:47:01,000 --> 00:47:04,010
أمهل ممّا يجب -
الشاحنة تتعرّض للهجوم -

425
00:47:04,170 --> 00:47:09,550
،غوردن)، منحتَه وسيلة لصدّ إشارتي)
ما ذلك بمهمّ

426
00:47:11,680 --> 00:47:14,490
قد أتاح لـ(غوثَم) إحدى عشرة دقيقة

427
00:47:18,240 --> 00:47:19,640
هيّا

428
00:47:20,170 --> 00:47:21,690
من هنا

429
00:47:27,280 --> 00:47:30,080
الزم مكانكَ، ما أنتَ صانع؟

430
00:47:30,150 --> 00:47:33,400
،بلَيك)، وحدة التحكّم متعدّدة النقاط)
سأنقل هؤلاء الأولاد إلى برّ الأمان

431
00:47:33,460 --> 00:47:35,000
ستتسبّب في قتلنا جميعًا

432
00:47:35,160 --> 00:47:38,160
،إن قطع أحدهم هذا الجسر
فسيفجّرون المدينة

433
00:47:38,330 --> 00:47:41,510
،ستنفجر في مطلق الأحوال
علينا فتح هذا الجسر حالًا

434
00:47:41,570 --> 00:47:45,050
أيّها المحقّق، إن تقدّمتَ خطوةً
فسنطلق النار عليكَ

435
00:47:45,210 --> 00:47:48,980
وإن تقدّمتَ خطوتين، فسنفجّر الجسر

436
00:47:50,780 --> 00:47:54,180
،حسنًا، ارجعوا إلى الحافلة وانتظروني
اتفقنا؟ ارجعوا وانتظروا

437
00:47:57,430 --> 00:48:01,400
،"أعدّوا موكبًا"
علينا تأمين القنبلة حتّى ساعة انفجارها

438
00:48:02,730 --> 00:48:06,450
لا تقتله، أريده أن يشعر بالحرارة

439
00:48:07,190 --> 00:48:12,070
اشعر باحتراق 12 مليون نفسٍ خذلتَها

440
00:48:17,890 --> 00:48:19,840
وداعًا يا صديقي

441
00:48:27,530 --> 00:48:29,110
وداعًا

442
00:48:29,550 --> 00:48:33,050
تابعوا التقدّم، تاخموهم عند السلالم

443
00:48:41,270 --> 00:48:43,020
أردِهم

444
00:48:43,690 --> 00:48:45,360
أردِهم جميعًا

445
00:48:54,360 --> 00:48:57,990
كلانا يعلم بأنّ عليّ قتلكَ الآن

446
00:49:00,710 --> 00:49:03,470
ليس عليكَ إلّا تخيّل النار

447
00:49:10,960 --> 00:49:13,010
...بشأن عدم استخدام الأسلحة

448
00:49:13,970 --> 00:49:17,020
لستُ واثقة بأنّي أشاطركَ المبدأ

449
00:49:30,500 --> 00:49:32,030
تقدّم

450
00:49:34,740 --> 00:49:36,160
ابقَ موازيًا له

451
00:49:48,540 --> 00:49:51,840
علينا إجبار ذلك الموكب على الاتجاه شرقًا
إلى مدخل المفاعل

452
00:49:53,670 --> 00:49:56,680
،أحتاجكِ أرضًا، وسأكون في الجو
انطلقي

453
00:49:56,930 --> 00:50:00,350
قد تغيّر الوضع، وأوامركم قديمة

454
00:50:00,890 --> 00:50:04,360
أنا شرطيّ مثلكم، وسأخرج إلى هناك

455
00:50:05,180 --> 00:50:07,280
أرجوكم لا تُردوني

456
00:50:09,230 --> 00:50:11,010
أطلق النار عند قدميه

457
00:50:20,370 --> 00:50:22,710
لا شيء يضاهي التفوّق الجويّ

458
00:50:22,870 --> 00:50:24,960
أيّها المحقّق، توقّف رجاءً

459
00:50:25,540 --> 00:50:30,630
،أرجوك أيّها المحقّق، توقّف
كفّ عن المشي

460
00:50:31,300 --> 00:50:34,220
فجّروه، افعلوا

461
00:50:45,520 --> 00:50:48,260
،عليكَ أن تجلب القنبلة إلى هنا
أمامكَ عشر دقائق

462
00:50:58,960 --> 00:51:03,940
،إنّهم يدفعونا إلى مدخل المفاعل
سيحاولون إعادة وصل النواة

463
00:51:05,080 --> 00:51:06,620
أيّها الحمقى

464
00:51:06,910 --> 00:51:12,760
،لا أب لكم، إنّكم تقتلوننا
"أجل، اتبعوا أوامركم"

465
00:51:12,790 --> 00:51:15,290
حسنًا يا أولاد، تحلّقوا، أحنوا رؤوسكم

466
00:51:18,010 --> 00:51:19,810
إنّها إلى جانبي

467
00:52:07,770 --> 00:52:10,890
،أيّها الأب، فلنعد الجميع إلى الحافلة"
"امضوا، امضوا

468
00:52:11,060 --> 00:52:14,300
ارجعوا إلى الحافلة -
ما من مكان نقصده -

469
00:52:15,180 --> 00:52:16,390
اركبوا الحافلة

470
00:53:12,710 --> 00:53:15,670
عليكَ أن تدير الشاحنة شرقًا

471
00:53:19,750 --> 00:53:21,510
لا تحِد

472
00:53:53,250 --> 00:53:56,620
ساعديني، يمكننا وضع سلك عليها

473
00:54:03,380 --> 00:54:06,220
أراني (فوكس) كيف أبطِل المفاعل

474
00:54:09,970 --> 00:54:11,590
!يا لطيف

475
00:54:14,930 --> 00:54:18,460
بما في ذلك الغَمر في الحالات الطارئة

476
00:54:34,660 --> 00:54:37,090
...هيهات

477
00:54:37,500 --> 00:54:39,130
...لهذه القنبلة

478
00:54:39,630 --> 00:54:41,460
أن تُوقف

479
00:54:42,380 --> 00:54:46,050
ما تصنع؟ -
وقاية من الانفجار، سنكون بخير جميعًا -

480
00:54:46,120 --> 00:54:47,310
إنّها قنبلة ذريّة

481
00:54:47,380 --> 00:54:50,350
أتعتقد أنّ عليهم سماع ذلك؟
أتدعهم يموتون دون أمل؟ هيّا

482
00:54:51,260 --> 00:54:53,230
...تأهّبوا

483
00:54:54,640 --> 00:54:57,100
...فعمل أبي

484
00:54:57,940 --> 00:54:59,610
قد تمّ

485
00:55:05,400 --> 00:55:08,480
ما تصنع؟ -
أستطيع إخراجها إلى فوق الخليج -

486
00:55:08,780 --> 00:55:11,000
تضبطها لتحلّق فوق الماء ثمّ تخرج؟

487
00:55:11,160 --> 00:55:12,780
لا طيّار آليًّا فيها

488
00:55:14,410 --> 00:55:17,790
كان بوسعكَ أن تذهب إلى أيّ مكان
وتكون أيّ شيء، لكنّكَ عدتَ

489
00:55:17,960 --> 00:55:21,760
وكذلك فعلتِ -
أظنّ بأنّنا أحمقين -

490
00:55:29,260 --> 00:55:32,100
لم أحفل بمن كنتَ -
وكنتَ مصيبًا -

491
00:55:32,260 --> 00:55:34,860
ألا يفترض بالناس
أن يعرفوا البطل الذي أنقذهم؟

492
00:55:35,010 --> 00:55:38,650
،يمكن لأيّ أحد أن يكون بطلًا
...وإن كان رجلًا يفعل شيئًا بسيطًا

493
00:55:38,740 --> 00:55:45,280
ومطمئنًا كوضعه معطفًا على كتفَي
صبيّ ليعلمه بأنّ الدنيا لم تفنَ

494
00:56:03,000 --> 00:56:04,470
بروس وَين)؟)

495
00:56:17,560 --> 00:56:21,140
،هيّا، هكذا، حسنًا، أنتَ أيضًا
هيّا أيّها الأب

496
00:56:39,950 --> 00:56:42,160
أخفضوا رؤوسكم، قد حانت الساعة

497
00:56:42,160 --> 00:56:45,380
لا -
(لا، هذا (باتمان -

498
00:57:33,400 --> 00:57:35,000
هذا انفجار

499
00:57:42,260 --> 00:57:44,480
إنّه فوق الخليج، بعيدًا عن المدينة

500
00:58:03,830 --> 00:58:08,960
"...أرى مدينةً جميلةً، وأناسًا لامعين"

501
00:58:09,210 --> 00:58:11,560
"يسمون من هذه الهاوية"

502
00:58:12,420 --> 00:58:22,060
...أرى الأرواح التي أسجّي لها روحي"
"وادعين، نافعين، مفلحين وسعداء

503
00:58:24,520 --> 00:58:28,580
"...أرى أنّ لي مزارًا في قلوبهم"

504
00:58:29,980 --> 00:58:33,150
"...وقلوب ذرّياتهم"

505
00:58:33,980 --> 00:58:36,040
"أجيالًا مقبلة"

506
00:58:38,410 --> 00:58:42,630
...إنّه عمل أفضل بكثير

507
00:58:43,490 --> 00:58:45,640
ممّا فعلتُ يومًا

508
00:58:46,500 --> 00:58:51,000
...وهي سكينةٌ ألتمسها أفضل بكثير

509
00:58:53,920 --> 00:58:55,940
ممّا عرفتُ يومًا

510
00:59:13,980 --> 00:59:17,490
أنا آسف جدًّا، قد خذلتُكَ

511
00:59:19,530 --> 00:59:21,850
...وثقتَ بي

512
00:59:22,740 --> 00:59:24,360
وخذلتُكَ

513
00:59:28,000 --> 00:59:30,170
...هل لي أن أغيّر رأيكَ

514
00:59:32,130 --> 00:59:34,050
في شأن الاستقالة من الشرطة؟

515
00:59:34,960 --> 00:59:42,720
أتذكر ما قلتَه عن تحوّل الأنظمة أغلالًا؟
قد كنتَ محقًّا، ولا أطيق احتمال الظلم

516
00:59:42,930 --> 00:59:47,230
أعني: لن يعلم أحد
بمن أنقذ مدينة بأسرها

517
00:59:47,430 --> 00:59:48,890
إنّهم يعلمون

518
00:59:50,440 --> 00:59:52,390
(أنقذها (الرجل الوطواط

519
01:00:10,210 --> 01:00:13,700
(لم تُعدّل وصيّة السيّد (وَين"
"لتعكس ممتلكاته الأشدّ تواضعًا

520
01:00:13,760 --> 01:00:17,810
،ورغم ذلك
ثمّة أصول ضخمة لننقل ملكيّتها

521
01:00:17,960 --> 01:00:21,430
ستباع محتويات البيت
لتسوية حسابات العقار

522
01:00:21,590 --> 01:00:26,240
"(ويُترك ما تبقّى كاملًا لـ(ألفرد ج. بِنيورث"

523
01:00:27,390 --> 01:00:36,160
ويترك المنزل وأرضه إلى بلديّة (غوثم) شرط
ألّا يهدما أو يعدّلا أو يعبث بهما بغير ذلك

524
01:00:36,310 --> 01:00:40,400
،ويجب أن يستخدما لغاية واحدة"
"...وغاية واحدة فقط

525
01:00:41,780 --> 01:00:46,030
إيواء ورعاية أيتام المدينة"
"والمعرّضين للخطر

526
01:00:46,620 --> 01:00:51,090
يمكن لكاتبي أن يساعد"
"في المراسلات الأبسط والتعليمات

527
01:00:51,200 --> 01:00:52,840
"(بلَيك)، (جون)"

528
01:00:52,960 --> 01:00:56,400
لا شيء هنا -
جرّبي اسمي القانونيّ -

529
01:00:59,630 --> 01:01:02,430
،يجدر بكَ استعمال اسمكَ الكامل
فهو يعجبني

530
01:01:02,590 --> 01:01:04,470
(روبن) -
شكرًا -

531
01:01:04,530 --> 01:01:08,970
"لمَ نقلق بشأن برنامج الاتزان؟"
فنظام الطيّار الآليّ هذا بالٍ تمامًا

532
01:01:09,140 --> 01:01:12,540
أرجوكَ، أريد أن أعرف
ما كان يمكنني فعله لإصلاحه وحسب

533
01:01:12,600 --> 01:01:17,330
،ولكن يا سيّد (فوكس)، سبق أن أصلِح
رقعة برنامج، قبل ستّة أشهر

534
01:01:17,400 --> 01:01:19,360
تحقّق من الهويّة على الرقعة

535
01:01:22,070 --> 01:01:23,920
(بروس وَين)

536
01:01:24,530 --> 01:01:26,830
أمِن أخبار عن الغرض المفقود؟ -
لا شيء حتّى الآن -

537
01:01:26,990 --> 01:01:28,410
خير لهم ألّا يتركوا مكانًا دون بحث

538
01:01:28,580 --> 01:01:32,000
لا يمكننا ترك عقد لؤلؤ
وارد في البيان مفقودًا

539
01:03:11,310 --> 01:03:14,050
<b>شـــــــــمــــــــــوخ       الــــــــــفـــــــــــارس       الأســــــــــــود</b>

540
01:03:16,040 --> 01:03:18,590
ترجمة: هاشم