لا تسألوا متى يضرب الرعد لا تسألوا متى تصل القطعان
و لا لما توّقفت الطيور عن التغريد
عندما تعود إلى البيت أسرع الخطى
لأنّ الوحوش تتجوّل ‘‘في ’’ألبيون
(جاك) ما تزال مستيقظاً
آسفٌ يا أبي العمالقة أيقظتني
(جاك) إنّها عاصفة رعديّة
كانت والدتي تقول أنّ الرعد مصدره العمالقة
انظر
أين عثرت على هذا؟
ضمن أغراضها
هلّا أكملتَ قراءته لي؟
حسناً
أين وصلنا؟ - ...الرهبان يحاولون العثور على الربّ -
...لذا صنعوا - بذوراً سحريّة، نعم، تذكّرت الآن -
بالبذور التي أخرجوها ...مِنْ قرون الفاصولياء السحريّة
مدّ الرهبان طريقاً يوصلهم إلى إلههم
لكنْ عندما وصلوا إلى ...ما حسبوه بوّابة الجنّة
واجهوا مصيراً مريعاً و فظيعاً
فبين السماء و الأرض كان هناك مكانٌ خطير
‘‘غانتوا’’ بلاد العمالقة المخيفين
و بوجود الجسر الواصل ...إلى عالَم البشر الآن
هبطت مجموعات العمالقة
و على غرار أغنى الملوك تذوّقوا طعم امتلاك الأشياء
لكنّ الطعم الذي أفقدهم ...السيطرة على أنفسهم
هو طعم البشر مِنْ دماء و عظام و كلّ شيء
هذا مقزّز - هل خفتِ (إيزابيل)؟ -
العمالقة ليسوا مخيفين
و لا حتّى قائدهم المرعب؟ العملاق الضخم ذو الرأسَين
واصلي القراءة أمّي فهي مجرّد قصّة - حقّاً؟ -
طلب الملك (إيريك) مِن الرهبان ...اللجوء إلى الشعوذة
ليجدوا طريقةً للسيطرة على قلوب العمالقة
فأذابوا قلباً و ألقوا ...عليه التعاويذ و ما شابه
و صنعوا تاجاً لمْ يسبق له مثيل
تاج الملك (إيريك) السحريّ هذا جزئي المفضّل
حالما حصل الملك على التاج باتت العمالقة عبيداً لكلّ أوامره
أعادهم إلى حيث وُلدوا
و بات وطنهم سجناً بين السماء و الأرض
قطع (إيريك) الاتّصال بين العمالقة و البشر
و عاد السلام إلى مملكته ثانية
و لمْ يبقَ سوى الآثار السحريّة
(التي حفظها (إيريك طوال سِني عهده
و عندما حلّ الوقت أخيراً ...(ليرقد الملك (إيريك
أخذ التاج و البذور معه لتبقى محفوظة إلى الأبد
و بتقادم الزمن بعد الملك ...(إيريك)
تحوّلت الحقيقة إلى أسطورة - أو هذا ما يُقال -
ماذا سيحدث عندما تعود العمالقة؟ - لن تعود يا بنيّ -
لكنْ ماذا لو عادت؟ - (جاك) -
أعتقد أنّ حرّاس الملك سيضعونهم في حجمهم الحقيقيّ
أريد أنْ أصبح حارساً إذاً
إنّك تتحلّى بهذه الروح بنيّ لا شكّ في ذلك
يجب أنْ ينحدر الحرّاس الملكيّون مِنْ سلالةٍ نبيلة
و ليس في سلالتنا إلّا العمل في الفلاحة
(إنّها مجرّد قصّة (جاك
العمالقة ليست حقيقيّة - لكنّ الملك (إيريك) كان حقيقيّاً -
صحيح، و بطريقة ما ما يزال كذلك
أنتِ مِنْ سلالته
رأيتُ أين دُفن - في المقبرة الملكيّة؟ -
يبدو أنّكِ كنتِ تقومين ببعض المغامرات
أأنا في مأزق؟ - على الإطلاق -
أريدكِ أنْ تخوضي المغامرات فهي ستجعلكِ ملكةً أفضل
كيف؟ - لأنّكِ سترين كيف يسير العالَم -
و عندما تصبحين ملكة ستملكين السلطة لتحسين العالَم
و الآن اخلدي للنوم
أحلاماً جميلة (إيزابيل)
اترك هذا القنديل - حسناً -
و الآن نم قليلاً بنيّ
علينا العمل في الأرض في الصباح الباكر
...أبي
كيف تتأكّد أنّ العمالقة ليست حقيقيّة؟
لست متأكّداً
و عيون الحسد تنظر للأسفل ‘‘إلى الحقول الآمنة في ’’ألبيون
أقسم العدوّ أنّ يوماً سيأتي لتعود العمالقة و تبقى
لتشنّ حرباً و تنتصر هذه المرّة
و تأكل آخر فردٍ (مِنْ سلالة (إيريك
(جاك) قاتل العمالقة
بعد 10 سنوات
جاك)، عندما تعود) بعد بيع الحصان
تخلّص مِن الأعشاب الضارّة في الخلف
إنّها على وشك أنْ تبتلع المنزل - سأعمل على ذلك يا عمّي -
...(جاك) - نعم عمّي -
لا تشرد عن عملك
كفاك، لا تنظر إليّ هكذا ما كنت لأبيعك، لكنْ ليس أمامنا خيار
حصان و عربة للبيع بسعرٍ مناسب
سيحزنني فراقه أتريدون حصاناً و عربة؟
إيريك) العظيم)
لا تسألوا متى يضرب الرعد لا تسألوا متى تصل القطعان
و لا لما توّقفت الطيور عن التغريد
عندما تعود إلى البيت أسرع الخطى
لأنّ الوحوش تتجوّل ‘‘في ’’ألبيون
و الآن دعونا نزيل هذا التجهّم
(ها قد أتى الملك (إيريك مع تاجه السحريّ
مرحباً يا أصحاب أنا (إيريك) العظيم
(أهلاً (إيريك
أتريدون أنْ تسمعوا كيف هزمت العمالقة؟
نعم
في ’’غانتوا‘‘ جهّزنا الميدان حيث نمت شجرة مِنْ فاصولياء سحريّة
و مِنْ مكانٍ لا تصله قدم إنسان هبط وباء العمالقة
و ماذا لدينا هنا؟
مرحباً أيّتها الجميلة، ما اسمك؟ - لا شأن لك -
جميلة جدّاً
مِنْ أين لكِ هذا؟ - جميل -
مِنْ والدتي و الآن دعوني و شأني رجاءً
أين تحسبين نفسكِ ذاهبة؟
ما الأمر؟ ألمْ يعجبكِ العرض؟ - أبعد يدَيك عنّي -
...هذه ليست طريقة للتعامل مع سيّدة
بصراحة، اعتقدتك مِن الثمالة بحيث لا تفعل هذا
ما رأيكم أنْ تتركوا السيّدة ...اللطيفة تعود إلى بيتها
و سأفكّر بنسيان هذا
آسف سيّدي لمْ نقصد إحداث المتاعب
جيّد، لأنّ هذا ما ستنالونه المتاعب
نعم، ثلاثتكم ...جميع
يوجد شيءٌ خلفي أليس كذلك؟
ما اسمك؟ - (جاك) -
أتعاني ركبتاك مِنْ مشكلة جاك)؟)
إلى الأمام
أين عربتي؟
أرأى أحدكم عربتي؟
(رودريك) - ماذا؟ -
يريد الملك أنْ يراك؟ - لماذا؟ -
غادرت الأمير مجدّداً
هل ستسمح لها بفعل ذلك عندما تتزوّجان؟
عندما نتزوّج لن يهمّني إنْ تجوّلتْ فوق جرف
إذ لديّ مخطّطات أكبر
...(رودريك)
لماذا يحلق أولئك الرهبان رءوسهم هكذا برأيك؟
ليرى الربّ عقولهم؟
(هذا ما يعجبني بك (ويك ممتلئ عن آخرك بهذا الفضول الشديد
هذا مؤسف
حمداً لله ما يزال هنا
أغلق بوّابات المدينة
خذ بعض الرجال و اعثروا على ذاك الراهب
و بموجب السلطة للقائد ...‘‘الأعلى لشرطة ’’كلويستر
ستبقى هذه البوّابة مغلقة حتّى أعثر على ما أبحث عنه
إنّني أبحث عن لصّ
طالما لمْ تسرقوا شيئاً فليس هناك ما تخشونه
هناك، ذو الرأس الأصلع استدر و دعني أرَ وجهك
أنت اجث على ركبتَيك
حصان للبيع الفرصة الأخيرة و بسعرٍ مناسب
إنّه حصانٌ جيّد لجرّ عربة إنْ كانت لديكم عربة
سأعطيك 10 قروش - عشرة؟ حقّاً؟ -
أنا في مهمّة مستعجلة مسألة حياةٍ أو موت
حسناً، اتّفقنا
لا أحمل النقود لكنْ هناك نقودٌ في الدير
أنا متأكّدٌ أنّكَ رجلٌ صادق ...و أفضّل بيعَ ’’آنسر‘‘ لرجل دين
على بيعه لجزّار، لكنْ لا أستطيع العودة إلى البيت صِفرَ اليدَين
طبعاً، طبعاً
أريد رؤية رءوسهم الصلعاء
لذلك سأعرض عليك ضمانة
فاصولياء - ليست مجرّد فاصولياء -
إنّها آثار مقدّسة مِنْ زمنٍ مميّزٍ قديمٍ جدّاً
تبدو فاصولياء بنظري
إنّها لا تقدّر بثمن ‘‘بنظر رهبان ’’كلويستر
و تساوي أكثر مِنْ 10 قروش
مهما حدث، عليك أنْ تعيد هذه الحبوب إلى الدير
خذها إلى رئيس الكهنة و أخبره أنّ الأخ (آيبل) أرسلك
ستحصل على نقودك، أعدك - أخي (آيبل)، إنّها مجرّد فاصولياء -
لهذه البذور القدرة على تغيير العالَم الذي نعرفه
لا تضيّعها ...و مهما فعلت
لا تجعلها تبتلّ
أوقفوا ذاك الراهب
انتبهوا
أوقفوه
سدّوا المنفذ أمسكوه الآن
ابقَ مكانك لا تتحرّك
مرحباً أيّها الراهب
(آسفة (إلمونت - على ماذا يا سموّ الأميرة؟ -
لا أقصد أنْ أجعل عملك شاقّاً ...طوال الوقت
إلّا أنّي أضطرّ أحياناً للخروج مِنْ هنا
لا أطلب الكثير مقابل كل هذه ...السنوات مِنْ توفير طعامٍ يغذّيك
و ثيابٍ تسترك و منزلٍ يأويك
و على ماذا أحصل في المقابل؟ فاصولياء
سآخذها إلى الدير غداً و أخبر الرهبان بما حدث
أتصدّق تلك القصّة؟ - لقد كان راهباً -
لأنّه يضع رداءً و شعره غريب؟ - نعم... لا -
لا يملك الرهبان أموالاً إنّهم رهبان
لقد سرقك
جاك)، يجب أنْ تنضج) فقد أصبحتَ في الثامنة عشرة
و لن أبقى معكِ إلى الأبد
صاحبَ الجلالة - يُفترض ألّا أتحرّك كما يبدو -
يبدو كأنّه غشّ
يجب ألّا تواصلي الهرب هكذا (إيزابيل)
ماذا لو وقع لكِ شيء؟ ‘‘أنتِ الملكة المقبلة لـ ’’كلويستر
وفقاً لك، الحصول على ملك هو كلّ ما يهمّ
لمْ أقل شيئاً كهذا قطّ
لماذا ترغمني على الزواج برجلٍ يكبرني و لا أحبّه؟
(آسفة (رودريك - هكذا هو الأمر إذاً -
يا صاحب الجلالة، أرجو أنْ تبقى ساكناً - لا -
المشكلة أنّك ترفض النظر إليّ كفتاةٍ ليست ضعيفة و عاجزة
تشبهين والدتكِ كثيراً
تماماً كوالدك حالم و عديم الفائدة
أستطيع إصلاح الأمر، أعدك - فات الأوان على ذلك -
لمْ يبقَ شيءٌ لإصلاحه
لمْ أعتقد أنّ الأمر سيصل إلى هذا الحدّ
إنّها ممتلكات والدَيك
يفترض أنّها تعادل العمل بضعة أسابيع في السوق
تتطلّب الرحلة نصف الليل للوصول دون حصان
لا تستطيع أنْ تبيعها
ليست لك لتبيعها - كان الحصان لي و العربة أيضاً -
(كانت مهمّةً بسيطة (جاك
بيع الحصان، شراء القشّ و إصلاح السقف
عليك أنْ تتحمّل المسئوليّة
اسمح لي إذاً دعني أظهر كمْ يمكن أنْ أكون مسئولة
دعني أتعرّف على الناس الذين يفترض أنْ أقودهم
دعني أخرج دون إرسال عشرات الحرّاس لإنقاذي
صاحبَ الجلالة
اليوم الذي خسرتُ فيه والدتك كان الأحلك في حياتي
و لا أنوي أنْ أخسركِ أيضاً
اليوم الأحلك في حياتي كان عندما خسرت والدك في الوباء
و ما زاد الأمر سوءاً الوباء الذي تركني فيه
لو كنتُ أميراً كنتَ لتتركني أشقّ طريقي
قالت والدتي أنّ عليّ الزواج بدافع الحبّ لكنْ عندما أريد
أرجوك أبي، دعني أظهر أنّي قادرة - أنتِ أميرة و سلامتكِ مسئوليّة القصر -
(ستتزوّجين (رودريك و لمْ يعد هناك ما يناقش
كما يأمر الملك
(إيزابيل)
إذاً، حصلتَ على أيّ شيء منه؟ - لا، لم يعترف بالفاصولياء -
سأسألك مرّةً واحدة أين هي؟
كان عليك أنْ تتركها حيث دُفنت
إنّها صنيعة سحرٍ أسود
و حالما يتذوّق الظلام طعم النور لن يتوقّف حتّى يبتلع الشمس
لا يمكن أنْ تتوقّع السيطرة عليه
لن نسمح لك بالنجاح أبداً
نحن مدينون بهذا للربّ
مدينون بهذا للربّ؟ ...حسناً
بلّغه تحيّاتي
هيّا، لا يعقل أنْ تكون بهذا العناد أيّها العجوز
على رسلك يا فتى على رسلك
ماذا؟
لا بأس سألحق به
آسفة على الإزعاج لكنّي رأيت الضوء و أنا تائهة
تفضّلي رجاءً
(أنا (جاك
كيف حالك (جاك)؟
ما الذي تفعلينه في هذا الطقس التعيس؟
لمْ يكن هكذا عندما خرجت
باغتتني العاصفة - و بالصدفة رأيتِ ضوئي؟ -
نعم - كنتِ تتجوّلين وحدكِ؟ -
حاليّاً - أتفعلين هذا عادةً؟ -
أهذه مزرعتك؟ - نعم... لا، نوعاً ما -
أنا و عمّي مزارعين أجراء نعمل في الأرض و حسب
و هذه الكتب؟ - نعم، إنّها لي -
هذا غير عاديّ بالنسبة لمزارع - أتحكمين على الكتاب مِنْ غلافه؟ -
ما الذي تحبّ قراءته؟ - أحبّ المغامرات الجيّدة -
في الكتب أم في الحياة؟
إلى أنْ أجد مخرجاً مِنْ هذه المزرعة، سألتزم بالكتب
و تلك البقعة على وجهك أهي مِنْ مغامرة؟
دخلت في شجار اليوم في السوق
ما السبب؟
كنت أدافع عن كرامة الأميرة؟ - أميرة؟ حقّاً؟ -
أأنتَ متأكّدٌ أنّكَ لمْ تقرأ هذا في أحد كتبك؟
كيف عرفتَ أنّها الأميرة؟ - لمْ أكن أعرف -
رأيتها تحتاج مساعدة و حسب
و بعد وصول الحرّاس أدركت مَنْ تكون
على أيّ حال جرت الأحداث بسرعة كبيرة
ما كنتُ لأعتب عليها إذا لمْ تتذكّرني
ممّ تهربين؟
مَنْ قال أنّي أهرب مِنْ شيء؟ ربّما أهرع نحو شيء
أنا أبحث عن مغامرة و حسب
لحدّ الآن هرعتِ نحو ضوء سقيفتي... يا صاحبة السموّ
قف مِنْ فضلك
لا بدّ أنّك تظنّني سخيفةً جدّاً - لا -
...كنتُ أرجو لو أنّكِ
...سابقاً في السوق - شكراً لك -
(على دفاعك عن كرامتي (جاك
العفو
سأعلّق معطفك
...و إلى أنْ تجدي مغامرتك
‘‘عمالقة غانتوا’’
اعتاد والدي قراءته لي - لطالما كانت هذه مهمّة والدتي -
أرجو أنْ تجدي ما تبحثين عنه يا صاحبة السموّ
(نادِني (إيزابيل
(إيزابيل)
(جاك)
لا
ساعدني بسرعة
أخرجني جاك)، أرجوك)
جاك)، لقد عدت) - لا، لا، لا -
ما الأمر؟ ما الخطب؟ - المرتفعات -
لا أحبّذ المرتفعات كثيراً
تماسك، أنا قادمة
إنّها عالقة
تماسك
لا (جاك)
ما الذي تفعله بسوار ابنتي؟
اجث
لمْ أسرقه، أقسم جاءت إلى منزلي بحثاً عن ملجأ
كنت أحاول مساعدتها ...يا صاحب الجلالة و حينها
حينها؟
حدث كلّ هذا
مهلاً لحظة، رأيتك في السوق (تدعى (جاك
دعه يقف - الفاصولياء -
و أين منزلك (جاك)؟
إلمونت)، اجمع فريقاً مِنْ أفضل) رجالك القادرين على التسلّق
أمرك سيّدي - أودّ مرافقتهم يا صاحب الجلالة -
(مع فائق احترامي لورد (رودريك لكنْ ستكون هذه المهمّة قاسية جدّاً
الأفضل أنْ تتركها للمحترفين
صاحبَ الجلالة، أرغب بفرصةٍ لإثبات جدارتي أمام حبيبتي و أمامك
لا بأس، أعيدوها و حسب - (جاك) -
مكانك - جاك)، ماذا فعلت؟) -
مَنْ هذا الرجل؟
عمّي
صاحبَ الجلالة أريد التطوّع
(جاك) - صاحبَ الجلالة، مِنْ فضلك -
لمَ لا نحضر زوجاتنا و صديقاتنا للقيام بهذا؟
...دعونا لا
دعونا لا نتسرّع أرى أنّ الشابّ يجب أنْ يرافقنا
فهو الوحيد الذي رأى ما حدث و قد يلقي بعض الضوء على هذا الغموض
...صاحبَ الجلالة - لا (إلمونت)، (رودريك) محقّ -
قد يكون مفيداً
و الآن اذهب، و أرجو مِنْ الله أنْ يساعدك على إعادة ابنتي
ماذا يوجد فوق بظنّك؟ - (لا أؤمن بالخرافات (جاك -
لا أميل للظنون و إنّما أستعدّ لكلّ شيءٍ ببساطة
مثل ماذا؟ العمالقة؟ - لا، بل لكلّ شيءٍ حقيقيّ -
أتخاف المرتفعات؟ - بل أخاف السقوط -
فلا تسقط إذاً - نصيحة رائعة، نعم -
حسناً فلنتحرّك أيّها الشبّان
أرجو أنّك لا تعرّض نفسك لكلّ هذا بغيةَ إثارة إعجاب الأميرة
ماذا؟ لا
جيّد
لأنّك ستكون حينها تنبح على جذع الشجرة الخطأ
حتّى لو استطاعت أنْ تتجنّب ...(الزواج مِنْ (رودريك
إلّا أنّ القانون ينصّ على ألّا تتزوّج رجلاً مِن العامّة أبداً
هيّا بنا
دورك
(هيّا (جاك المسافة ليست طويلة جدّاً
هيّا
أتريد أنْ تعرف حيلةً صغيرة؟ - لا -
عندما أكون خائفاً، أتخيّل قطعةً كبيرة مِن الكعك تطفو أمامي
مذهل، شكراً - كجائزة تنتظرك في متناول يدَيك -
صحيح
أتستطيع رؤيتها؟
لا في الحقيقة - اذهب و احصل عليها إذاً -
(كرو)
أأنا ميّت؟ - ليس بعد -
ساعدونا - اللعنة -
النجدة
ويك)، أظنّ الوقت حان) لتخفيف الحمولة
النجدة
(ويك) ما الذي تفعله؟
لا، أرجوك لا
ما الذي يحدث في الأسفل؟
لا، أرجوك - آسف يا رفاق -
رودريك)، ما الذي يجري؟)
الحبل انقطع سقطوا، سقطوا جميعاً
(إيزابيل)
انظروا إلى هذا
ليست في المنزل و هذا هو المكان الوحيد الذي من الممكن أنْ تقصده
لو أنّها نزلت كنّا لنراها
لمْ تنزل بل تسلّقت لأعلى
لمَ عساها تفعل ذلك؟
لعلّها شعرت بالبرد - أو بالجوع -
أو بحثاً عن مغامرة
(كرو) (بولد)
شكراً سيّدي
أهذا كلّ ما لديك؟ - سقطت المؤن مع رجالي -
أين الفاصولياء؟
سيّدي؟
هناك ثلاثة رجال بالتحديد في كلويستر‘‘ يستطيعون إخفاء شخص’’
الضابط الأعلى للشرطة رئيس هيئة المحكمة
و كبير مستشاري الملك و لسوء حظّك، أنا أشغل المراكز الثلاثة
هيّا هيّا
إيّاك أنْ تنطق بكلمة ...و إلّا فأنتَ و عمّك
كرو)، إنّها هي، أليس كذلك؟) - بالتأكيد، إنّها فتاةٌ ذكيّة -
إيزابيل)؟) - حتّى تتمكّن مِن إيجاد طريق العودة -
واصل المسير و إلّا ستُترك وراءنا
الجميع معاً - اسحبوا -
ربّما زلّت قدمه
نعم ربّما زلّت أقدام الجميع
هناك علامةٌ أخرى نصف منتهية
حدث شيءٌ هنا - (إيزابيل) -
(إيزابيل)
ينتابني إحساسٌ سيّءٌ جدّاً (حيال هذا (كرو
إنّها فتاةٌ فطنة سنعثر عليها
اختبأت هنا أعتقد أنّ شيئاً سحبها
لماذا تعتقد ذلك؟ - هذا الكتاب الذي أعطيتها إيّاه -
و انظر لتلك الأغصان المكسورة - (كرو) -
شيءٌ كبير سحبها مِنْ هناك إنّها في مأزق
(بولد)، اذهب مع (ويك) و (رودريك) انطلقوا صعوداً و نحن سنواصل بهذا الطريق
لا تشتبكوا مع أيّ شيء إلّا إذا اضطررتم
و تذكّروا أنّ مهمّتنا هي العثور ...على الأميرة و إعادتها
و علينا أنْ نفترض أنّنا الآن في منطقة معادية
و أنّ كلّ القصص التي رواها آباؤكم حقيقيّة
حظّاً طيّباً
أأحدٌ منكما جائع؟
(إلمونت) - تماسكا -
(إلمونت)
سكّيني، لا أستطيع الوصول إلى سكّيني
خذ سكّيني
هيّا يا رجل اقطعه
هيّا يا فتى هيّا
(هيّا (إلمونت - أنزلنا -
حسناً أتريد القيام بهذا؟
كدت أنتهي القليل بعد
(كرو) ما كان ذلك؟
ساعدني على النزول - جاك)، اخرج، اخرج يا فتى، اخرج الآن) -
علينا أنْ نلتفّ حوله
ابقَ هنا مولاي و نَل قسطاً مِن الراحة
سأستطلع التلّة و أرى المكان الأكثر أمناً للعبور
هذه مراعاةٌ بالغةٌ منك شكراً لك
(انظر، إنّها (إيزابيل هل تراها؟ هناك
أين؟ - رأيناكِ يا عزيزتي -
نحن قادمون يا حبيبتي، قادمون - أين؟ -
هناك - أهي بخير؟ -
(رودريك) - ماذا؟ -
لماذا يصرخ الناس دائماً قبل أنْ يموتوا؟
أيعتقدون أنّ هذا ...سيساعدهم
أنزلني (رودريك)
أتؤمنين بالربّ؟
إذاً، أتؤمنين؟ - بالتأكيد -
أترغبين في لقائه؟
ليس الآن، لا - ستجيبين عن أسئلتنا إذاً -
كيف وصلتِ إلى هنا؟
لن أجيبك فأنا أعرف إلى ما ستؤدّي إجابتي
و لمْ تخبرنا
أين الآخرون؟ - جئتُ لوحدي -
أتحسبيننا حمقى؟ حيث تذهبين سيتبعك الكثيرون
أنتِ مِنْ سلالة (إيريك) الفظيع أليس كذلك؟
ألستِ كذلك؟ - إيريك) العظيم؟) -
كان هذا قبل وقتٍ طويل
هل تحوّلنا إلى أسطورة؟
لقد نسينا شكل وجهه نسينا نبرة صوته
لكنْ لمْ ننسَ قطّ الرائحة
دمك فضحكِ يا صاحبة السموّ - صاحبة السموّ -
يا إخوتي، بعد وقتٍ طويل عاد البشر
إنّهم أشدّ قبحاً ممّا أتذكّر
و مِنْ بينهم، جاءت سليلة لسجّاننا... (إيريك) الفظيع
مرحباً - يا إلهي -
و اليوم سنتذوّق طعم الرحيق العذب لانتقامنا
حضرة الجنرال - في)، أحسنت) -
أنزلنا - (اصبر (كرو -
(كرو)
مولاتي - سموّ الأميرة -
يا له مِنْ اجتماعٍ مبهج - لمْ يسبق أن التقينا للأسف -
كمْ عددكم؟
إليك عنّا أيّها العملاق - كرو)، اهدأ) -
كيف وصلتم إلى هنا؟ أين طريق النزول؟
اختنق بعظامي
لا
ابتعدوا عن الطريق أريد القليل
فين)، ما الأمر؟) - وقت الطعام، افسحوا الطريق -
ماذا سمعت؟ - سمعت بوجود ثلاثةٍ منهم -
ثلاثة؟ كيف صعدوا إلى هنا؟ - لا أعرف -
ربّما تعلّموا الطيران كالطيور
لا، إنّهم أغبى مِنْ ذلك
هذا صحيح - هيّا بنا لنرى هذه الجلبة -
أخبرنا إذاً كيف وصلتم إلى هنا، و إلّا سنأكلها
لا جنرال، أنا عثرت عليها و حقّ تناولها يعود لي وحدي
(نعرف قوانين الصيد (فام لكنّها مختلفة
الجنرال يسيء استخدام سلطته لستَ ملكنا
لا، أعتقد أنّ هذا الامتياز يعود لي الآن
فو)؟ (فاي)؟)
(لمْ يكن أمانا خيار جنرال (فالون - إنّه يملك... التاج -
التاج
نعم، التاج
صُنع هذا التاج مِن الحجر ذاته الذي صُنعت منه قلوبكم القاسية
إنّها متشابكة للغاية فإنكار التاج إنكارٌ لوجودكم
لذا اجث على ركبتَيك
انحنِ أكثر
أكثر
(رودريك)
قف أيّها الجنرال
‘‘يا سجناء ’’غانتوا
(أحسنت (رودريك اجعلهم يحرّرونا فوراً
أنا أخاطب العمالقة حاليّاً و بالمناسبة يا عزيزتي... ألغي الزفاف
ماذا؟ - ...‘‘إذاً يا سجناء ’’غانتوا -
جلبت لكم هديّة الحرّيّة
الليلة نقيم الولائم، أمّا غداً ستنزلون معي بصفتي ملككم الجديد
في البداية سنستولي على مملكة ’’كلويستر‘‘ ثمّ مجاوراتها
...و بمرور الوقت
سنختبر أسطورة أرض الفايكينغ الكبيرة على الجانب الآخر للبحر
رودريك)، هل فقدت صوابك؟) - نعم، يبدو أنّ السلطة سلبت عقلي -
أيّها الخائن اللعين - نعم -
...بالعودة لما كنت أقوله
اجمعوا دروعكم، اشحذوا سيوفكم و استعدّوا للمعركة
جميعكم سنهاجم فجراً
توقّف أرجوك، دعنا و شأننا - اهدئي -
(جاك)
أين وضعته يا ترى؟
أنتَ هنا - تبدين متفاجئة -
لأنّنا على ارتفاع أميال و أنتَ تخشى الارتفاعات
لست خائفاً و إنّما لا أحبّذها و حسب
(حرّر (إلمونت - أحبّ تناول البشر مطهوّين جيّداً -
فالون) يحبّهم نيّئين) فورَ اصطيادهم و قبل موتهم
لا تقلق، سأخرجك
كان بمتناولي (جاك)، لكنّي لمْ أنتبه لكنّه كان بمتناولي
احذر
انتبه
خذ هذه - أمسكتها -
وجبات شهيّة طعهما لذيذ
(إلمونت)
مرحباً أيّتها الصغيرة - لا -
أنزلني - جلبو لي دوقةً مرّة -
كانت بدينة أمّا أنتِ فجلدٌ على عظم
أخبروني أنّكِ أميرة أرجو أنّهم لمْ يفسدوا تربيتك
(اقتله (جاك
(أحسنتَ (جاك أحسنت
تفضّل - شكراً -
هيّا بنا أعرف طريق الخروج مِنْ هنا
أين (كرو)؟
(جنرال (آنتن - طلبتني يا مولاي؟ -
تعتقد أنّ علينا قطعها
لمْ يخرج قولٌ كهذا مِنْ فمي سيّدي
لا أسألك عمّا قلته بل عمّا تعتقده
أؤمن بما أراه يا مولاي
و عندما تنظر إلى الجذع ما الذي تراه؟
أرى طريقاً للصعود و طريقاً للنزول
و أدعو مع كلّ رجالي أنْ تجد ابنتك طريق النزول
و إنْ شيءٌ آخر وجد طريق النزول أوّلاً؟
ستكون اللحظة التي لا يتمنّى فيها ...أيّ رجلٍ مِنْ أعلى المراتب إلى أدناها
أنْ يكون ملكاً
عذراً جنرال، يبدو أنّ البشر ليسوا ضمن قائمة الطعام هذه الليلة
أنت
أنا؟ - لا ليس... بل أنت -
لديّ عملٌ لك
يا له مِنْ منظر يا صديقي القديم
يفترض أنْ يوقف النزيف - ما هذا؟ -
‘‘حزَنْبَل’’
إنّه مجرّد عشب ينمو في كلّ مكان لكنْ يمكن أنْ يكون مفيداً
تعرف الكثير عن الأرض - يجب عليّ فأنا أعمل فيها طوال حياتي -
بينما أنا أمتلكها و حسب
لو لمْ أهرب لما حدث شيءٌ مِنْ هذا
أميرة عديمة الفائدة
(لو لمْ تهربي، لاستولى (رودريك على المملكة دون سابق إنذار
‘‘ربّما أتاح هروبك لـ ’’كلويستر فرصة المقاومة
لذا لا أحد بلا فائدة لا سيّما الأميرة
لذا علينا إعادتك فذات يومٍ ...ستصبحين الملكة و حينها
ستملكين السلطة لتجعلي العالَم مكاناً أفضل
إيزابيل)، تخيّلي كلّ الخير) الذي ستستطيعين فعله
هذا ما اعتادت والدتي أنْ تقوله
توقّف النزيف - جيّد -
مِنْ أيّ طريق الآن (جاك)؟ - نتبع الماء، سيقودنا إلى الجرف -
(هذا مِنْ عمل (رودريك دون شكّ
لا بدّ أنّه أرسله ليسدّ المدخل
جاءتني فكرة
ما هي؟ - سنوقظ العملاق النائم -
لا تبدو فكرةً جيّدة
إنّها فكرةٌ مريعة - أسبق و قتلتَ عملاقاً؟ -
و هل قتل عملاقٍ واحد يجعلك خبيراً الآن؟
أوَلمْ تكن في فرن قبل ساعة؟
حسناً، حالما يخلي تلك الثغرة نركض نحوها
...ما هذا بحقّ
نحل
لماذا تحدث هذه الأمور دائماً معي؟
(نجحتَ (جاك نجحت
صحيح هيّا بنا
سموّ الأميرة (جاك)
اذهبا و سأنزل حالما أستطيع - ماذا؟ -
لا (إلمونت)، علينا الذهاب سويّة - لن أبرح مكاني دون ذلك التاج -
تلك ليست المهمّة بل العثور على الأميرة و إعادتها
أكمل المهمّة و أعدها إلى أبيها و اترك أمر (رودريك) لي
...نعم لكنْ - أسبق و قتلتَ رجلاً؟ -
اذهبا
شكراً لك
تفضّل
أشكرك على إنقاذ حياتي
(أصبحتَ واحداً منّا الآن (جاك
يشرّفني ذلك
عد إلينا، اتّفقنا؟ - سأعود. اذهبا، هيّا -
إيزابيل)، هيّا بنا)
(جنرال (إنتن - مولاي -
اقطعها - ...لكن -
الأساطير حقيقيّة
لمصلحة المملكة اقطعها
هل سمعتَني؟
(سامحيني (إيزابيل
سمعتم الملك سنقطعها
...رغم أنّك لا تحبّذ المرتفعات
لكنّك تبلي بلاءً جيّداً - (أمارس حيلةً علّمني إيّاها (كرو -
ما هي الحيلة؟ - أتخيّل شيئاً أمامي في متناول اليد -
شيئاً يبعث السعادة
تبدو سهلة بما يكفي - إنّها كذلك فعلاً -
‘‘كلويستر’’ لمْ أعتقد أنّي سأفتقدها يوماً
إيزابيل)، قبل أنْ تعودي إلى عالَمك) ...و أعود إلى عالَمي
مهما حدث منذ الآن ...أريدكِ أنْ تعرفي أنّي أعتقد
انظري إلى كلّ تلك الأضواء ما الذي يفعلونه؟
ينتظرون للترحيب بعودتنا
نحتاج اثنين غيره
طلبت تحريك العربات - أمرك سيّدي -
يا إخوتي الجميع معاً
توقّفوا
(أنتما (فاي)، (فو أنزلاني هنا
مولاي - صاحب الجلالة -
إلى الأسفل سننزل
ساعدوني
أخرجوهما - هيّا يا إخوتي -
ظننتَ أنّكَ بطل هذه القصّة
ألا تعرف أنّنا جميعاً نعتقد ذلك؟
قد لا أكون بطل هذه القصّة لكنّي على الأقلّ سأشهد خاتمتها
ساعدوني
لا
(حيّوا جميعاً الملك (فالون
بئساً
تماسكي
مولاي، بسرعة
لا
إيزابيل)، تشبّثي بي)
مستعدّة؟ - لا -
اقفزي
جاك)، أمسكني)
جرى الأمر أفضل ممّا توقّعت
احترسوا
صاحب الجلالة
أبي - (إيزابيل) -
الحمد لله اعتقدت أنّي خسرتك إلى الأبد
و بقيّة الحرّاس؟
وحده (إلمونت) نجا (لكنّه بقي هناك لمواجهة (رودريك
لماذا؟ - رودريك) خانك يا أبي) -
حصل على التاج المذكور في الأسطورة
و كان ينوي استخدام العمالقة ‘‘للاستيلاء على ’’كلويستر
رودريك)؟) لقد ائتمنته على مملكتي
و الأسوأ أنّي كنت سأأتمنه عليكِ إيزابيل)، أنا في غاية الأسف)
الأمر ليس مهمّاً الآن
كانت رحلةً طويلة للعودة إلى القلعة هيّا بنا لتضعي درعك
أين (جاك)؟
مَنْ يكون (جاك)؟ - الذي نزلت معه -
الذي أنقذني - المزارع؟ -
(جاك)
أودّ مخاطبتك
أرسلت أفضل الحرّاس لتسلّق ذاك الجذع
كلّهم أبطال يا مولاي - (نعم، لكنْ أنت الذي أعدت (إيزابيل -
بصفتي ملك، أستطيع أنْ أكافئك بأشياء كثيرة
و بصفتي أب لا أستطيع أنْ أوفيك العطاء
هذا كرمٌ كبير يا صاحب الجلالة
و هو أكثر ممّا يمكن أنْ أطلبه
درعان متطابقان جميل
تبدين جميلة - شكراً لك -
إنّهم بانتظارك ...لكنْ
لتتذكّريني به
لن أحتاج أيّة مساعدة لأتذكّرك
وداعاً يا صاحبة السموّ
...جاك)، قلت لك أنْ تناديني) - إيزابيل)، حان وقت الذهاب) -
ليس الآن
ماذا؟
ما الأمر؟
فاصولياء
أأنتم مستعدّون يا إخوتي
أتشعرون بطعمه؟
ها هو الرعد قادم
(في)، (فاي)، (فو) (فام)
تقدّموا و اهبطوا
أقيموا الولائم مِن البشر - اشربوا الدماء اللذيذة -
افسحوا الطريق افسحوا الطريق للآخرين
‘‘إلى ’’آلبيون
تذكّر (فام): الأميرة لي - لي -
كما يأمر الملك
آنسر‘‘، تسرّني رؤيتك’’ يا فتى
قطعتَ مسافةً طويلة
لديّ حكاية أرويها لك
ما الأمر؟
لا شيء يا أبي
تسرّني العودة
إنّهم قادمون العمالقة
لمْ يقرع الرهبان ذاك الجرس ...منذ
لا أعتقد أنّي سمعتمهم يقرعونه قطّ
اهربوا
العمالقة
(إيزابيل)
جاك)؟)
(جاك)
بماذا يصيح؟ - العمالقة -
العمالقة إيزابيل)، اهربي)
اقتلوا البشر - اقتلعوا رءوسهم -
لا تستطيعون الهرب منّي
أبي
ابتعد عن الطريق
لا تدعوهم يصلوا إلى القلعة
الملك يقترب
ارفعوا الجسر المتحرّك - سيبقى الجسر حتّى أعطي أوامري -
سيّدي
جهّزوا الرماة اسكبوا الزيت
اثبتوا أيّها الرجال
استعدّوا
انتظروا
أشعلوها
ارفعوا الجسر المتحرّك - إلمونت)، لا) -
واصل الهرب يا فتى
(هيّا (جاك
انتظروا
‘‘هيّا ’’آنسر - (جاك) -
أطلقوا
(فام)
ماذا الآن؟ - أحضروا الخطّافات -
بسرعة يا رجال ارفعوا الجسر و أمّنوه
لن يصمد طويلاً
(جاك)
(إيزابيل) - الرماة إلى الحواجز -
سموّ الأميرة - إلمونت)، لقد نجوت) -
جاك)، تلك كانت وشيكة) - نعم -
(إلمونت) - صاحب الجلالة -
رودريك)؟) - مات (رودريك) يا صاحب الجلالة -
و التاج؟
أخشى أنّ التاج مع العمالقة
إيزابيل)، في حجرتي ممرٌّ) ‘‘يقود إلى قمّة برج ’’كلويستر
ستجدين منارةً هناك أشعليها و حذّري الممالك الأخرى
بإمكانك الاعتماد علينا أبي
(جاك)
اعتنِ بها
هيّا يا رجال اسحبوا
علينا أنْ نسحبه - يبدو أنّنا دخلنا في معركة -
أحتاج مساعدة على هذه الخطوط - تقدّموا نحو البوّابة -
(توقّف هنا (جاك
مِنْ هنا، هيّا بنا
ما هذا؟ - طريق مختصر -
أرسل هؤلاء المقاتلين إلى الخطّ الأماميّ، هيّا
مولاي - هيّا -
إلى السور
أين نحن؟ - في مدفنٍ قديم للعائلة الملكيّة -
هذه القنوات تمرّ في كلّ ‘‘مكان تحت ’’كلويستر
اعتدت أنْ ألعب الغمّيضة هنا
لديك الكثير مِن الأسلاف - نعم، أعرف -
لصوص القبور؟
يبدو أنّي لست الوحيدة التي تعرف عن هذا المكان
(الملك (إيريك
أحضروا هذه الدعامات إلى هنا
ما الأمر يا إخوتي؟ ألستم جائعين؟
هيّا يا رجال إنّنا نخسرها
هيّا بنا، تحرّكوا تحرّكوا
هيّا، ألا تريدون أنْ تأكلوا؟ اسحبوا
خذوا مواقعكم عند الباب الجنوبيّ كونوا مستعدّين للإطلاق
حمّلوها سدّدوا عالياً
و أطلقوا
أبعدوا المنجنيقات مِنْ هنا أمسكوا الحبال يا رجال و اسحبوا
شدّوا و اسحبوا
ما الذي وجدته فوق إذاً؟ ألهؤلاء العمالقة أيّ نقاط ضعف؟
تحرّكوا - ليس الكثير، لا -
تماماً كمنزلي - جاك)، هيّا بنا) -
أتنتظرين أحداً؟
اهربي
بسرعة تشبّثوا بالحبل بسرعة
جيّد - المزيد مِن الأشجار -
الجميع معاً - احرقوا الجميع -
خذوا مكانهم
تابعوا شدّ الحبال
النصر أكاد أشعر بطعمه
سأتولّى أمره
احترسوا
رائحتكِ ضعيفة يا سموّ الأميرة
مختلطة بالدخان و مغطّاة بالفحم
لكنّنا نستطيع دائماً ...أنْ نشمّ
رائحة الخوف
تحبّ البشريّة أنْ تخلّد نفسها تعتقد أنّها تستطيع البقاء إلى الأبد
اهربي
إيزابيل)، هيّا) - إنّها لي يا فتى -
جاك)، أسرع)
لا
هذه نهاية الطريق يا سموّ الأميرة - أنزلني -
جاك)، لا)
مَنْ أنت؟
(غاك) - بل (جاك) أيّها القميء -
حاول ألّا تركل أثناء ابتلاعك - لا -
(جاك)
سحقاً
أحسنتم، انتهى أمرهم
حسناً يا إخوتي، قضي الأمر الجميع معاً
الآن
أغلقوا السياج الحديديّ
أيّها الحرّاس
خذوا الملك إلى مكانٍ آمن - أبداً -
تراجعوا دافعوا عن مواقعكم
اصطفّوا
قفوا بثبات
أتشمّون الرائحة يا إخوتي؟
أوَلا يعجبكم عندما تجفّ الدماء في عروقهم؟
دعونا نريهم حجمهم الحقيقيّ هلّا فعلنا؟
يوجد شيءٌ خلفي أليس كذلك؟
و هكذا عادت حشود العمالقة و قُطعت الجذوع بسيوفهم
أنهى الملك القانون الذي ينصّ على أنْ تتزوّج الأميرة مِنْ نبيل
و بعدها أقيم زفافٌ لا مثيل له لأميرة و أميرها المزارع
تخطّيتَ جزءاً ماذا حدث في الأثناء؟
في الأثناء؟
...تودّدا إلى بعضهما قليلاً - ليس هذا. ماذا حدث للتاج؟ -
لمْ تخبرنا قطّ عمّا حدث للتاج
التاج؟ - نعم، ماذا لو عادت العمالقة؟ -
لا تقلقا إنّه في مكانٍ آمن جدّاً
أتستطيع أنْ تروي لنا قصّة العمالقة ثانيةً؟
ثانيةً؟
حسناً لكنّها المرّة الأخيرة الليلة
لا تسألوا متى يضرب الرعد
لا تسألوا متى تصل القطعان
و لا لما توّقفت الطيور عن التغريد
عندما تعود إلى البيت أسرع الخطى
لأنّ الوحوش تتجوّل ‘‘في ’’ألبيون
لا تسألوا متى يضرب الرعد - لا تسألوا متى تصل القطعان -
و لا لما توقّفت الطيور عن التغريد - أشمّ رائحة دم رجلٍ انجليزيّ -
...سواء كان حيّاً أو ميّتاً - سأطحن عظامه و أحضّر خبزي -
و كانت هناك أميرة و قيثارة ذهبيّة
‘‘و حصان يدعى ’’آنسر - أخذ حصان العائلة إلى السوق -
أم هل كانت بقرة - بقرة -
صحيح، بقرة
قابل في السوق عجوزاً أقنعه ...أنْ يبادل البقرة ببعض
الفاصولياء السحريّة - بادل بقرة بفاصولياء؟ -
بفاصولياء سحريّة - و كيف عرف ذلك؟ -
لمْ يكن (جاك) ذكيّاً جدّاً - ثمّ رمى عمّه إحدى الحبّات مِن النافذة -
لا، بل كانت والدته و قد كانت ثلاث حبّات
لا بأس، رمت والدته ...ثلاث حبّات مِن النافذة
فنمَتْ ثلاثة جذوعٍ عملاقة إلى السحاب
‘‘الوحوش تتجوّل في ’’آلبيون
بعد أنْ سُرقت المجوهرات مِنْ دير ويستمنستر‘‘ في بداية القرن 14’’
استعادتها الحكومة الانجليزيّة و وضعتها هنا في برج ’’لندن‘‘ في الحفظ و الصون
حسناً، أفسحوا الطريق سنعبر الآن إلى البرج الأخضر
بماذا يشتهر البرج الأخضر؟ ...يشتهر البرج الأخضر
هيّا (رودي)، ابقَ مع المجموعة هيّا بنا
في البرج الأخضر (قُطع رأس (آن بولين
ترجمة: علي رمضان