".الإرهابيّ لم يكن مُطلقًا مبعثَ قلق -" "حقًا ؟ -"
"..أيّها المُستشار، أيّها المُستشار -" ".إنّه هو -"
"أتنفي أنّه لا يزال حيًا و نشِطًا ؟"
".الإرهابي قد تمّ القضاء عليه -"
"!ربّاه! أيّها المُستشار، أنظر -"
"!الإرهابي"
"!الإرهابي ؟ -"
"!إقبضوا عليه"
"..لطفَك -"
"!وأخيرًا -"
"..والآن فليشاهدكَ العالم برمّته"
"!إنّه نفسه -"
"!فكّوا قيودي! أنا المُستشار -"
"!كيف تجرؤون! أنا المُستشار"
"!أيّها الأفّاك"
"!أيّها الجنود! هذا الرّجل هو الإرهابي"
"!آمركم بقتل هذا الخائن -" "!كذّاب -"
"!مزيَّف -" "!مزوَّر -"
"!استعدّوا -" "!صوّبوا -"
"!أطلقوا -" "!أطلقوا -"
وماذا سيفعلون ؟ يغرّموننا ؟ -
.واخُسراه، حصَّلنا أعلى معدّل مُشاهدات على الهواء
..حسنٌ، أنتَ وكيلي، لهذا أدفع لكَ
.إحمني
.كان عليّ توظيفه منذ سنوات ليكون لي أمًّا
.أنتَ مجنون - .إمّا هذا، أو أنّي لم أرضع ثديًا في صغري -
أكلّ شيء مزحة بالنسبة لكَ يا (غوردن) ؟ - .فقط المهمّ من الأشياء -
ماذا لو جاؤوا في أثرك ؟ - ..اسمعِي، سأخبركِ بما سيحدث -
..سيكون عليّ القيام باعتذار استجداء بعض التّبرعات
.وخلال ذلك سيخترق معدّل مشاهدينا السّقف .سيكون كلّ شيء بخير، ثقي بي
غوردن) ؟) -
!بسرعة يا (إيفي)، اختبئي -
ليس طريفًا الآن، صحيح أيّها الطّريف ؟ -
.أمسكتكِ - !لا، لا -
أتعرفين سبب تواجدكِ هنا يا (إيفي هامند) ؟ -
..أرجوك -
،لقد تمّ اتّهامكِ رسميًّا بثلاث جرائم قتل -
،تفجير مبنى حكومي، التآمر لارتكاب الإرهاب
.الخيانة، والعصيان .حيث العقوبة هي الإعدام رميًا بالرّصاص
.لديكِ فرصة واحدة و وحيدة لإنقاذ حياتكِ
عليكِ أن تخبرينا بهويّة أو مكان تواجد .(المدعو (في
..لو أدّت إفادتكِ للقبض عليه
.سيُخلى سبيلكِ من هنا في حينها
أتفهمين ما أقول لكِ ؟
.(يمكنكِ العودة لحياتكِ، آنسة (هامند
.كلّ ما عليكِ فعله هو التّعاون
.باشروا تحضيرها
أعلمُ أنّه لا سبيلَ لأقنعكَ - ..أنّ هذه ليس خدعةً من تدبيرهم
..لكنّي لا آبه
.أنا هي أنا
..(اسمي (فاليري
لا أعتقدني سأعيش طويلاً .وقد وددتُ أن أخبر أحدًا ما عن حياتي
هذه هي السيرة الذاتية الوحيدة ..التي سأكتبها في حياتي، و ربّاه
.أنا أكتبها على ورق الحمّام
.وُلدتُ بـ(نوتينغهام) العام 1985
..لا أتذكّر الكثير عن تلك السّنين الباكرة .لكنّي أتذكّر المطر
..(جدّتي امتلَكَت مزرعة بـ (توتال بروك
.وقد اعتادت إخباري أن قدرة الرّب تتجلّى في المطر
تجاوزتُ الإختبار الإنتقائي .وانتقلتُ لمدرسة النّحو النّسائية
..وبالمدرسة قابلتُ حبيبتي الأولى
.(كان اسمها (سارة
..يا لَمعصَمَيها
.كانا بهيّين
* (سارة) + (فاليري) *
..اعتقدتُ أنّنا سنحبُّ بعضنا للأبد
أتذكّر معلّمَنا يُخبرنا أنّها شوطٌ من المراهقة ..والنّاس يتجاوزونها
..سارة) فعلت)
.أمّا أنا فلا
.(بعام 2002 وقعتُ بحبّ فتاة تُدعى (كريستينا
..ذاك العام صارحتُ والديّ
..ما جرأتُ على فعلها من دون (كريس) تضمّ يدي
.والدي لم يُطِق النّظر إليّ .أمرني بالمغادرة وعدم العودة
..والدتي، لم تنبس بشيء
..لكنّي أطلعتهم على الحقيقة فحسب أكان ذلك أنانيًّا لهذا الحدّ ؟
..نزاهتنا أحقر ما يُؤخذ بالإعتبار .لكنّها كلّ ما نحوزه بالواقع
..إنّها آخر شبر منّا
..ولكن بقرارة ذاك الشّبر
.نحن أحرار
..سينتهي هذا وقتما أردتِه أن ينتهي -
فقط أخبرينا أين يختبئ ؟ - .لا أعرف -
لطالما عرفتُ ما أريد أن أكون في حياتي -
:وبعام 2015 أدّيتُ بطولة فيلمي الأوّل ."سهول الملح"
..كان أهمّ دور أدّيتُه بحياتي، ليس بسبب سيرتي العمليّة
.(لكن لأنّه كان سبيلَ تعرُّفي على (روث
..أوّل ما التمست شفتانا
علمتُ أنّي لن أرغب في تقبيل شفاهٍ .غير شفاهِها مجدّدا
.انتقلنا إلى شقّة صغيرة بـ(لندن) سويًا
كانت تزرعُ أزهار (سكارلت كارسن) لأجلي .على شرفة نافذتنا
.وشقّتنا دائمًا ما فاحت بعبقِ الزّهور
.كانت تلكَ أفضل سنوات حياتي
..لكن الحرب الأمريكية قد نمَت وتفاقمَت .(وفي الأخير وصَلَت إلى (لندن
المسودّة المُقترحة من طرف -" "..(مستشار وزير الدّفاع (آدم ستلر
لإغلاق بقيّة محطّات المترو -" "..قد مُرٍّرَت مع قانون
.بعدها لم تعد هناك أيّة أزهار -
.ليس لأيّ أحد
..لن تدومي لوقت أطول -
.ستموتين هنا
لماذا تحمين شخصًا لا يُبدى أحقر اهتمام بكِ ؟
..أتذكّر كيف بدأت معاني الكلمات بالتّغيّر -
"كيف أنّ كلمات غير مألوفة كـ"التأمين .و "المُصادرة" أصبحت مُفزِعة
"بينما أمور كـ"النيران النورسيّة .و "مواثيق الولاء" صارت جبّارة
.."أتذكّر كيف أن "الاختلاف" صار "خطَرًا
..لكنّي لازلتُ عاجزة عن الفهم
.لماذا مقتونا لهذا الحدّ
..اعتقلوا (روث) بينما كانت بالخارج تشتري الطّعام
* لأجل حمايتكم *
..لم أبكِ بتلكَ الشّدة في حياتي
..لم يَطُل الأمر حتى جاؤوا لأجلي
..يبدو غريبًا أن تنتهي حياتي بمكان كريهٍ كهذا
لكن لثلاث سنوات، عشتُ بين الأزهار .ولم أعتذر لأحد
..سأموت هنا
..كلّ شبر منّي سيضمحلّ
..كلّ شبر
.إلا واحدًا
..شبر
..إنّه صغير و رهيف
.وهو الشيء الوحيد بهذا العالم الجديرُ بالإمتلاك
..يجب ألا نخسره أو نتنازل عنه .يجب ألا ندَعَهم يجرّدونا منه
.آمل أنه، أيًا كنتَ، فستفلتُ من هذا المكان
.آمل أنّ العالم سيتغيّر، وأنّ الأمور ستتحسّن
لكن ما آمله أكثر من أيّ شيء هو أن تفهم ما أعنيه
..لمّا أخبرك أنّه برغم أنّي لا أعرفك
..وبرغم أنّي قد لا ألتقيك أبدًا
..أضحك معكَ، أبكي معكَ
..أو أقبلّك
.فأنا أحبّك
..من أعماق قلبي
.أنا أحبّك
.(فاليري)
لقد كُلّفتُ بإعلامكِ أنّه قد تمّت إدانتكِ - ..عن طريق محاكمة استثنائية
وأنّه ما لم تتداركي الأمر وتتعاوني معنا .فسيتمّ إعدامك
أتعين ما أقول لكِ ؟
.أجل - أأنتِ مستعدّة للتعاون ؟ -
.كلا -
..حسنٌ إذن -
.رافقوا الآنسة (هامند) لزنزانتها
جهزّوا فريقًا من 6 رجال، واصطحبوها .خلفَ المخزن الكيميائي وأردوها
..حان الوقت -
.أنا جاهزة -
..إسمعي، كلّ ما يريدونه هو شُدفةُ معلومات - .فقط أخبريهم بشيء ما، أيّ شيء
..شكرًا لك -
.لكنّي أفضّل الموتَ خلف المخازن الكيماوية
.إذن فلم يعد يخالجكِ أيّ خوف - .أنتِ حرّة تمامًا
ماذا ؟ -
.(مرحبا (إيفي -
!أنت -
!كان هذا أنت
.نعم -
..هذا لم يكن حقيقيًا -
هل (غوردن).. ؟ - .آسف، لكن السيّد (ديتريك) ميّت -
اعتقدتُهم سيكتفون باعتقاله
.لكن لمّا وجدوا القرآن بمنزله، قاموا بإعدامه
..ربّاه -
.لحسن الحظّ وصلتُ إليكِ قبلهم - وصلتَ إليّ ؟ -
..أنتَ فعلتَ هذا بي
..أنتَ حلقتَ شعري
..أنتَ عذّبتَني
!أنتَ عذّبتَني
لماذا ؟
..قلتِ أنّكِ أردتِ أن تعيشي بدون خوف -
تمنّيتُ لو وُجدت هناك طريقة أسهل .لكنّها لم توجد
..ربّاه -
..أعرفُ أنّكِ قد لا تغفرين لي أبدًا -
لكنّكِ أيضا قد لا تفهمين أبدًا كم كان ..صعبًا عليّ أن أفعل ما فعلت
كلّ يوم، رأيت في نفسي كلّ الأوصاف .التي ترينها فيَ الآن
..كلّ يوم، أردتُ إنهاءه
..لكن بكلّ مرّة كنتِ ترفضين الإعتراف .علمتُ أنّي لن أستطيع ذلك
!أنتَ عليل! أنتَ شرّير -
(كان بإمكانكِ أن تُنهيه يا (إيفي - .كان بوسعكِ الإعتراف، لكنّك رفضتِ
لماذا ؟ - !أتركني لحاليّ! أنا أمقتك -
هذه هي! في الأوّل ظننتُه - ..المقتَ أيضًا
المقتُ كان كلّ ما عرفتُه، شكّل عالمي، سجَنني فيه ..لقّنني كيف آكل، كيف أشرب، كيف أتنفّس
.ظننتُ أنّي سأموت وكلّ مقتي يغلي في عروقي
...لكن بعدها حدث شيء
.حدثَ معي، تمامًا كما حدثَ معكِ
!إخرس! لا أريد سماع أكاذيبك -
والدكِ بنفسه قال أنّ الفنّانين - .يستعملون الأكاذيب لقول الحقيقة
..نعم، لقد خلقتُ كذبة
لكنّ لأنّكِ صدّقتها، فقد وجدتِ .شيئًا حقيقيًا بأعماقكِ
!لا -
ماكانَ حقيقة بتلك الزنزانة - .لا يزالُ حقيقة الآن
.ما شعرتِ به هناك، ليس له أيّ شأن بي
!لا أستطيع الشّعور بأيّ شيء، بعد الآن -
(لا تهربي منه (إيفي - .لقد ظللتِ تهربين طوال حياتكِ
..لا أستطـ... لا أستطيع التنفّس -
..الرّبو.. لمّا كنتُ طفلة
..(اسمعيني (إيفي -
قد تكون هذه أهمّ لحظة في حياتكِ .اعتنقيها
لقد جرّدوكِ من والديكِ لقد جرّدوكِ من شقيقكِ
لقد وضعوكِ في زنزانة وجرّدوكِ .من كلّ ما استطاعوا، إلا من حياتك
وأنتِ تعتقدين أنّ هذا كل شيء ألستِ كذلك ؟
أن كلّ ما بقي لكِ كان حياتك لكنّها لم تكن كذلك، صحيح ؟
.رجاءً - .لقد وجدتِ شيئًا آخر -
.بتلكَ الزنزانة وجدتِ شيئًا أكثر أهميّة من حياتك
..لأنّكِ لمّا هدّدوك بالإعدام لو لم تعطهم ما يريدون
.أخبرتِهم أنّكِ تُفضّلين الموت
..(لقد واجهتِ حتفكِ (إيفي
.كنتِ هادئة، كنتِ زرينة
.حاولي أن تشعري الآن بما شعرتِ به وقتها
..ربّاه -
..شعرت
أجل ؟ -
..أشعر بالدّوار -
.أحتاج للهواء
.رجاءً، أريد الخروج للهواء الطلق
.هناكَ مصعد، سيُوصلنا إلى السّطح -
."قدرة الرّب في المطر" -
# ...أجل، أنا أومن #
# بكلّ الأمور التي تراها #
..(في) -
.أنا مغادرة - # ماهو آزفٌ أفضل ممّا قد أزِف # -
..هناك 872 أغنية هنا -
لقد استمعتُ لها جميعها، لكنّي .لم أرقص قطّ على أيّة واحدة منها
أسمعتَني ؟ - .أجل -
.لا يمكنني البقاء هنا
.أعرف -
.حسنٌ، لن تجدي أيّة أبواب موصدة هنا مجدّدا
..لقد فكّرتُ في الإحتفاظ بهذا، لكن -
.لم يبدُ الأمر صائبًا بمعرفة أنّكَ من كتبَها
.لم أفعل -
هل لي أن أريكِ شيئًا قبل أن تغادري ؟
* سهول الملح *
!كانت حقيقيّة - .أجل -
.كانت جميلة
أكنتَ تعرفها ؟ - .كلا -
لقد كتبت الرسالة قبل وفاتها مباشرة
.وأنا أوصلتُها لكِ، تمامًا كما أوصِلت لي
إذن فتلك الأحداث حقيقيّة ؟ -
.نعم - ..كنتَ في الزنزانة المجاورة لها -
..وهذا هو الأمر برمّته
.أنتَ تُذيقهم من نفس الكأس، بسبب ما فعلوه بها
.وبكَ أيضًا - ..ما فُعِل بي، استحدثَنِي -
هذا إحدى أساسيات الكون
.أنّ كلّ فعلٍ يستوجب ردّ فعلٍ مساوٍ ومعاكس
أهكذا ترى الامر ؟ -
كأنّه معادلة ؟ - .ما فُعِلَ بي كان وحشيًا -
..وقد أنشؤوا وحشًا -
ألكِ فكرة إلى أين تتوجّهين ؟ - .كلا -
..كان هذا ليخيفني من قبل، لكن
.أفترض أنّ عليّ شكركَ
.شكرًا لك
.وداعًا
..(إيفي) -
هل لي أن أسألكِ شيئًا ؟
لو كانت لي أمنية واحدة، لتمنيّتُ أن أراكِ مجدّدا ..ولو لمرة وحيدة
.(قبل الخامس من (نوفمبر
.حسنٌ - .شكرًا لكِ -
..أيّها المستشار، أعلم أن لا أحد يرغب بمناقشة هذا، لكن -
لو كان علينا التحضّر لأيّة عواقب .فلا يمكننا أن نتجاهل الأمر أكثر من هذا
التقرير الأحمر أمامك، قد دقّق فيه .العديد من خبراء التهديمات
وهو يستنتج أن أكثر طرق الشّحن منطقية ليستغلّها الإرهابي
.ستتمثّل بضربة جوية
هناك تقرير منفصل قد أعِدَّ ..وهو يقترح استعمال القطار
برغم أنّ الأنفاق المحيطة بالبرلمان .قد تمّ تلحيم مداخلها
من أعدّ هذا التقرير ؟ -
.(رئيس المفتّشين (فنش -
ألديكَ أيّة دلائل لتدعم هذا الإستنتاج سيّد (فنش) ؟ -
.كلا سيّدي، كان مجرّد إحساس -
(لو كنتُ متأكّدًا من أيّ شيء سيّد (فنش - .فسيكون أنّ هذه الحكومة لن تنجو بناءً على أحاسيسكَ
سيّد (داسكوم)، ما نحتاجه الآن .هو رسالة واضحة لأبناء هذه البلاد
هذه الرسالة يجب أن تُقرَأ على كلّ صحيفة
.تُسمَع على كلّ مذياع، تُرى على كلّ تلفاز
!هذه الرّسالة يجب أن تدوّي عبر كامل الشبكة الداخلية
.أريد للبلاد بأسرها أن تُدرك بأنّنا نقف على حافة الإندثار
أريد كلّ رجل، امرأة، وطفل أن يعي .كم نحن قريبون من الإنفلات
..أريد الجميعَ
!أن يتذكّروا لمَ يحتاجوننا
في ماكان يُعرف بـ"الولايات المتحدة"، تستمرّ -" "..الحرب الأهلية في تمزيق وسط غرب البلاد
يعزوا العلماء النقص المُسجّل مؤخرًا في احتياطات الماء -" "إلى امتناع السّماء في العامين الأخيرين
"..مصادر من الوزارة تتوقّع رفعًا وشيكًا للأسعار"
"..الشرطة قد أوقفت 9 مشتبهين -"
أيمكنكَ تصديق هذا الهراء ؟ - .استمرّ معنَا كامل الصّيف
خارج منطقة الحجر، جرثوم جديد متنقّل -" "..عبر الهواء تسبّب بمقتل 27 شخصًا
كشفت السّلطات دليلا جديدا -" "(يربط المنظّمة الإرهابية المكنّاة (في
".بالهجوم الواسع على (سانت ماري) منذ 14 عامًا"
..صديقي داخل "الأنامل" جاءني بشيء مثير -
..كان هناك ثلاث رجال
.من المخابرات السريّة
"ينتمون في الأصل لفصيلة "الأكياس السوداء .(جميعهم تحت إمرة (كريدي
.(آلان بيرسي)، (روبرت كييس)، (ويليام روكوود) -
(في اليوم التالي لتفشّي الفيروس بـ(سانت ماري -
بيرسي) قرّر أن يرضع مسّدسه) ..كييس) توفي في حريق)
.روكوود) إختفى) -
.هذه الصّدف العليلة، تملؤني غثيانًا -
..(روكوود) -
أين عرفتُ هذا الاسم ؟
..عزيزي المفتّش، أفهم أنّك تبحثُ عنّي" "أفترض أن هذا يعني جاهزيّتكَ لتلقّي الحقيقة
لو كنتَ كذلك، أجب الرسالة" "(وسأعطيك معلومات الالتقاء (و.ر
سحقًا! لابدّ أنّ له ثغرة خفيّة عن ملفّه - لكن كيف علِمَ أنّه أنت ؟
ماذا سنفعل ؟
.أنا شرطي، عليّ أن أعرف -
* تخليدًا لذكرى ضحايا * * (فيروس (سانت ماري *
زرتُ هذا المكان لما افتتحوه - .تسبّب لي في غثيان معوي مبرح
.ومازال يسبّبه
.هذا قريب كفاية أيّها المفتّش -
.لسنا نحمل أجهزة تنصّت -
آسف، لكن رجلٌ في موقعي ينجو - .بفضل اتخاذه كافة الإحتياطات
لديك معلومات لنا ؟ - ..كلا، المعلومات بحوزتك أنفًا -
.جميع الأسماء والتواريخ محفوظة بدماغك
."ماتريده، ما تحتاجه فعلا، هو "قصّة
.القصة" تحتمل الحقيقة كما الزيف" -
.سأترك هذا الحكم لكَ أيّها المفتش -
قصّتنا تبدأ، كما تبدأ شبيهاتها عادة
..بسياسيّ شاب طموح
..إنّه شديد التديّن، وعضو في الحزب المحافظ
..له هدفٌ راسخ، وليس له أيّ التزام تجاه العملية السياسية
..كلّما زادت سلطاته، كلّما برز تعصّبه .وكلّما ازداد أنصاره عدوانيةً
أخيرًا، يُطلق حزبه مشورعًا خاصًا تحت "عنوان "الأمن القومي
* (مركز الاعتقال (لاركهيل *
في البداية اعتُقِد أنّه بحوثات تتعلق بالأسلحة البيولوجية .وتمّت رعايته بغضّ النظر عن تكلفته
"بيدَ أنّ الهدف الحقيقي للمشروع كان "السلطة
.الهيمنة السَطَوية الشاملة والتامّة
.المشروع، على أيّة حل عرفَ نهاية عاصفة
..لكنّ جهود أولئك المنخرطين لم تذهب سدًى
لأنّ قدرة جديدة على شنّ الحروب قد وُلدت .من دماء أحد ضحاياهم
..تخيّل فيروسًا، أعظم فيروس هولاً
.وبعدها تخيّل أنّك أنتَ، وأنتَ وحدكَ لديكَ علاجه
"لكن لو كان مبلغ الهدف هو "السّلطة فماهي أنجع طريقة لاستعمال سلاح كهذا ؟
."وبهذه المرحلة من قصّتنا يبرزُ "عنكبوت
..إنّه رجلٌ بلا ضمير كما يبدو
.فبالنسبة له، الغاية دائمًا تبرّر الوسيلة
وكان هو من اقترحَ أن لا يكون هدف ..الضّربة أحد أعداء البلاد
.بل أن تكون البلاد نفسها
..أختيرت ثلاثة أهداف لتعظيم آثار الضربة
.مدرسة، محطّة مترو، ومحطّةٌ لتصفية المياه
.المئات لقوا حتفهم بالأسابيع القليلة الأولى
"..محطّة "المياه الثلاثة" قد تفشّى فيها الفيروس -"
".وتحاول السّلطات احتواء انتشاره المُميت -"
".موجة هلاك هائلة تغمر نفق المحطّة -"
بعد تغذيته من طرف الإعلام، تفشّى الخوف و الهلع سريعًا -
.مقسّمًا ومجزّءًا البلاد إلى أن تحقّق الهدف الحقيقي أخيرا
قبل أزمة (سانت ماري)، لا أحد كان بمقدوره التنبؤ ..بنتائج الإنتخابات ذاك العام، لا أحد
.وبعد الإنتخابات بوقت قصير، شاهد وانصعِق، إنّها معجزة
.البعض آمنَ أنّه تقدير من الرّب نفسه
.لكنّها كانت من شركة أدوية مملوكة لبعض أفراد الحزب
.والتي جعلتهم جميعًا فاحشي الثّراء
بعدها بعام، حوكم بعض المتطرّفين، أدينوا وأعدموا
.بينما كانت النّصب التذكارية تُبنى لتخليد ضحاياهم
."لكنّ المُحصّلة النهائية أنّ بطل الخطّة كان "الخوف
الخوف صار الأداة الأساسية لهذه الحكومة
ومن خلاله، تمّ تعيين صاحبنا السياسي ."في منصب مُستحدث كـ"مستشار أعلى
.البقية كما يقولون، مجرّد تاريخ غابر
أيمكنكَ إثبات أيّ من هذا ؟ - لماذا بظنّكَ لا أزال حيًا ؟ -
حسنٌ، نود وضعكَ تحت الحجز الوقائي - .(سيّد (روكوود
.أنا متيقّن أنّك تريد هذا -
.لكن لو أردت ذاك التسجيل، فستفعل ما أقوله لك
..ضع (كريدي) تحت المراقبة اليومية
لمّا أتيقّن أنّه لن يحشر أنفه من وراء ظهرك
.فسأتواصل معك مجدّدا
.حتى ذلك الحين، مع السّلامة
..(روكوود) -
لماذا لم تُظهر نفسك قبلها ؟
ماذا كنتَ تنتظر ؟
..انتظرتكَ أنت أيّها المفتّش -
.احتجتكَ أنت
مالذي يفعله بين العتمة هناك ؟ -
.كريدي) المخيف، لا أعتقدني أوّد أن أعرف) -
ستلر) لم يعد يثق بكَ، صحيح سيّد (كريدي) ؟) -
.وكلانا يعرف السبب
..بعد أن أدمّر مبنى البرلمان
.خياره الوحيد هو أن يضحّي بأحد غيره، يتخذه كبشَ فداء
ومن سيكون هذا ؟
.(أنتَ، سيّد (كريدي
..رجل بمثل دهائكَ، لابدّ أنّه أخذ هذا بالإعتبار
..رجل بمثل دهائكَ لابدّ أنّ له خطّة
وهذه الخطّة هي السّبب في كون (ستلر) لم يعد يثق فيك
إنّها السبب في كونكَ تحت المراقبة في هذه اللحظة
وسبب وجود "عيون" و"آذان" في كلّ غرفة من هذا المنزل
.وجهازٍ مُرسِل في كلّ هاتف - ..ترّهات -
..رجل بمثل دهائك، أعتقده أبرعَ من هذا -
ماذا تريد ؟ - .(ستلر) -
بربّك سيّد (كريدي) علمتَ أنّ هذه اللحظة ستأتي
.علمتَ أنّه يوما ما ستكون إمّا أنت، أو هو
.ولهذا انزوى (ستلر) تحت الأرض لأغراضِ أمنية
..(لهذا لديكَ بعض الرّجال حول (ستلر
رجال يمكنكَ الإعتماد عليهم .كلّ ما عليكَ فعله هو إعطاء الأمر
وماذا سيكون نصيبي من هذه الصفقة ؟ - .أنا -
.لو وافقتَ، ضع علامة (×) على بابكَ الأماميّ
ولمَ عليّ الوثوق بكَ ؟ -
.لأنّها الطريقة الوحيدة التي ستوقفني بها -
"ليس سيفي يا (مونديغو)، بل ماضيك هو من انتزعَ سلاحك -"
"هل لنا أن نصعد ؟ -"
".فلتعثرا على شجرتكما الخاصة -"
..زرعنا دبّوس تنصّت بهذا المخيف منذ أسابيع -
ومازلنا لم نتلقى شيئًا، مالذي ينتظره ؟
.نعم؟ أيّها المفتّش إنّه لكَ
نعم ؟ - أهذا رئيس المفتّشين (فنش) ؟ -
.أجل - ..(معكَ الكابتن (كلارك -
.(من الفرقة 137 بـ(ساوثاند
.لقد وجدناه - وجدتم من ؟ -
(ويليام روكوود) - .الرّجل الذي كنتَ تبحثُ عنه
طالعتُ تقريرك منذ أسابيع، وارتأيتُ ..أن أبحث خلال قائمة المجهولين لدينا
..وكما توقّعتُ فقد وجدتُه .تطابق تام لبصمات الأسنان
عُثِر عليه طافيًا من قبل بعض الصيّادين .لا هوية، لم يُتعرّف عليه لغاية الآن
ويليام رووكوود) ميّت ؟) - .هذا ما أقول، منذ عشرين عامًا -
!سحقًا لهذا -
!ذاك السّافل
!جلسَ هناك وأطعمني تلك الترّهات، وأنا صدّقتها
إذن ماذا سنفعل الآن، أيّها المفتش ؟ -
..سنفعل، ماكان يُفترض أن نفعل -
!نعثر عليه
"القوّة في الإتحاد، الإتحاد في الإيمان"
..كلّ يوم، أيّها السّادة -
..(كلّ يوم يقرّبنا لشهر (نوفمبر
..كلّ يوم يمرّ على ذلك الرجّل طليقًا
.هو فشل جديد
ثلاثمائة وسبعة وأربعون يومًا ..أيّها السّادة
!ثلاثمائة وسبعة وأربعون فشلاً
...أيّها المستشار ليس لدينا القوّات الملائمة لـ -
"نحن مدفونون تحت كثبان "لا ملائمتك - !(سيّد (كريدي
.سأتولى الأمر -
إريك فنش) ؟) - .نعم -
!بحقّ الجحيم -
كم واحدًا لدينا ؟ -
.حتى الآن أحصينا ثمانية شاحنات -
.هناك مئات الآلاف على الأقل - !بحقّ المسيح -
أريد أن يتم اعتقال أي شخص يُشاهَد - .مردتيًا واحدًا من تلك الأقنعة
!سلّمني المال - !سلّمني المال اللّعين
.نحن تحت الحصار هنا! المدينة بأسرها قد جُنّت -
.هذا بالضّبط ما يريده - ماذا ؟ -
(*) !اللاسلطوية بالمملكة المتحدة -
.الإنفلات -
سيّد (كريدي) أحمّلكَ المسؤولية الشّخصية - .عن هذا الوضع
.المشكلة أنّه يعرفنا أفضل مما نعرف أنفسنا -
..ولهذا السّبب قصدتُ خليّة (لاركهيل) ليلة أمس
!هذا خارج منطقة الحجر - .كان علي رؤيتها -
..لم يتبقّى الكثير بها
..ولكن لمّا كنتُ هناك، كان الأمر غريبًا
.فجأة اختلجني ذاك الإحساس أنّ كلّ شيءٍ كان مرتبطًا
..كان وكأنّني أستطيع رؤية الأمر برمّته
.(سلسلة طويلة من الأحداث تمتّدُ لِمَا قبل (لاركهيل
..شعرتُ كأنّي أستطيع رؤية كلّ شيء قد حدث
.وكلّ شيء بطريق الحدوث
!أنت -
..كان كنمطٍ مثاليّ ينقشعُ أمامي
..وأدركتُ أنّنا جميعًا جزءٌ منه
.وأنّنا جميعًا عالقون فيه
إذن، أتعلم ماذا سيحدث ؟ -
.كلا، كان مجرّد إحساس -
..لكن بإمكاني أن أحزر
أنّه بين هذا الكمّ من الفوضى .أحدٌ ما سيقوم بشيء أحمق
..وعندما يفعل
.ستتخّذ الأمور منحى قذرًا
"...(أوقفَ بعض المتظاهرين بـ(بريكستون -"
وحينها، (ستلر) سيُجرّ لفعل .الشيء الوحيد الذي يُحسن فعله
..وبهذه النقطة، كلّ ما يحتاجه (في) هو الالتزام بكلمته
...وحينها
# اركب القطار الأسود الطويل #
# فهو يأخذنا جميعنا، ذاك القطار الأسود # .اللّيلة هي ليلتكِ المشهودة -
أأنتِ مستعدّة لها ؟
# خذني للوطن أيّها القطار الأسود # أنحن مستعدّون لها ؟ -
# والآن تقول أنّكَ وحيد #
# وأنّكَ بكيتَ ملء اللّيل #
..افتقدتُ هذه الأغنية -
# حسنٌ، يمكنكِ بكائي نهرًا كاملاً # .لم أعتقدكِ ستحضرين -
.قلتُ أنّي سأفعل -
# إبكني نهرًا #
..تبدين بخير -
.شكرًا لكَ -
هل لي أن أستعلِمَ عن كيفية تحاشيكِ للمراقبة ؟ -
.(هوية مزيّفة لها مفعول أفضل من قناع (غاي فوكس -
عليّ أن أعترف، كلّما سمعتُ صفّارة إنذار - .خشيتُ عليكِ
.خشيتُ على نفسي لبعض الوقت -
..لكن في أحد الأيام، كنتُ في المتجر
(ولمحتُ صديقة كانت تعمل معي في بشبكة (بي تي أن ..تقف خلفي في الصفّ
تملّكني التوتّر لدرجة أنّه لما طلب ..القابض منّي المال أوقعته
..صديقتي التقطته
.وسلّمته لي
..نظرت في عينيّ مباشرة
.لكنّها لم تتعرّف عليّ
أفترض أنّ ما فعلتَهُ بي كانت له .نتائج أفضل ممّا تخيّلتُ
..(لديّ هديّة لكِ (إيفي -
..لكن قبل أن أمنحها لكِ، أود أن أطلب منكِ شيئًا
هلا رقصتِ معي ؟
الآن ؟ عشيّة ثورتك ؟ -
.ثورة بدون رقص، هي ثورة لا تستحق القيام -
.أودّ ذلك -
..اللّيلة سأتحدّث مباشرة إلى هولاء الناس -
.وأجعل الوضع مفهومًا تمامًا لهم
.أمن هذه الأمّة يعتمد تمامًا على الإذعان الكامل والتّام
..اللّيلة، كلّ متظاهر، كلّ مشاغب أو محرّض
!سيكون عبرة
.أيّها المستشار، هناك احتمالية لم تُناقش بعد -
وماهي سيّد (داسكوم) ؟ -
...هب أنّ الإرهابي قد نجح - !لن ينجح -
..أعي أنّ هذا مستبعد، لكن لو نجح -
..لو نجح، وحدث شيء ما لذلك المبنى -
الأمر الوحيد الذي سيتغيّر ..الفرق الوحيد الذي سيُحدثه هذا
..أنّي صباح الغد، عوضًا عن قراءة الصّحيفة
سأكون منهمكًا في قراءة استقالة .(السيّد (كريدي
.انشغلتَ بترتيباتك جيّدا، إنّهم في غاية الفزع الآن -
.سمعتُ أنّ (ستلر) سيقوم بتصريحٍ شعبيّ اللّيلة
.اقتربت الساعة -
.خطوة الأقنعة كانت إبداعية -
.كان من الغريب رؤية وجهك فجأةً بكلّ مكان
"أستر عنّي من أكون، وكُن لي عونًا" -
"فتنكّري، عرَضًا سيغدو ما بسريرتي"
"اللّيلة الثانية عشرة" - .(فايولا) -
أنا لا أفهم ؟ - ماذا ؟ -
كيف يمكنكَ أن تكون أحدَ أهمّ الأمور التي حدثت لي
.ومع ذلك، أكاد لا أعرف عنكَ شيئًا
لا أعرف أين وُلدتَ، من كان والداك ؟
..أحظيتَ بأي إخوة أو أخوات
.لا أعرف حتّى كيف يبدو شكلك الحقيقي
..إيفي) رجاءً) -
..هناك وجه تحت هذا القناع
."لكنّه ليس "أنا
أنا لستُ ذاك الوجه بقدر ما لستُ ..تلك العضلات تحته
.أو العظام تحتهما
.أتفهّم ذلك -
.شكرًا لكِ -
.ليس هناك متّسعٌ من الوقت
.هناك شيء عليّ أن أمحنكِ إيّاه
..لقد عرّجتُ على البرلمان -
لم أرَ ما يماثله قطّ، دبابات ..مضادات طائرات، كتائب مشاة
.يجعلكَ تتمنّى ألا ينزل أحد للشارع اللّيلة
ولكن لو فعلوا، مالذي تعتقده سيحدث ؟
..مايحدثُ عادة لمّا أشخاص بدون أسلحة -
.يواجهون أشخاصًا مدجّجين بالأسلحة
.توقّف هنا
لقد مشّطنا هذه الأنفاق لأسابيع - أتعتقد حقًا أنّك ستجده بها الآن ؟
..أيّها المفتش
كلّ شيء حاد خطئًا، أوليس كذلك ؟
الأنفاق الأرضية ؟ - .ظننتُ أنّهم أغلقوها كلّها
.لقد فعلوا -
استغرقتني قرابة 10 سنواتٍ حتى أستوضح ..مساراتها، وأحدِثَ مساراتي الخاصة
..دعيني أريكِ
* (أسمدة (بريطانيا *
!هذه المسارات تقود إلى البرلمان -
.أجل -
إذن فسيحدث الأمر فعلاً، صحيح ؟ -
.سيحدث، لو أردتِ أنتِ ذلك -
ماذا ؟ -
..(هذه هي هديّتي لكِ (إيفي -
كلّ ما أمتلكه، منزلي، كُتبي، المعرض ..هذا القطار
.أنا أتركها لكِ لتفعلي بها ما تشائين
أهذه خدعةٌ أخرى (في) ؟ -
.كلا، لا مزيد من الخدع، لا مزيد من الأكاذيب -
.الحقيقة فقط
..والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا
.وأنّ خيار إنزال هذه العتلة، ليس لي لأقرّره
لماذا ؟ - ..لأنّ هذا العالم -
العالم الذي أنا جزء منه، والذي ساهمتُ .في تغييره، سينتهي اللّيلة
وبالغد عالمٌ جديد سيبتدئ الذي سيبنيه .أشخاصٌ آخرون، وهذا الخيار خيارهم
إلى أين تذهب ؟ -
قد حان وقتي لأقابل صانعي -
.ولأجازيه من جنسِ ما قد اقترف
!في) انتظر) - !أرجوك، ليس عليكَ فعلُ هذا
.يمكنكَ تناسي الأمر، يمكننا العيش هنا معًا
..كلا، لقد كنتِ محقّة عن ماهيّتي -
.ليس لديّ شجرة تنتظرني
.كلّ ما أريده، كلّ ما أستحقّه يقبع بنهاية هذا النفق
.هذا ليس صحيحًا -
...لا يمكنني -
..معاشر الإنجليزيّين -
..اللّيلة، بلادنا
..تلكَ التي نفتديها
..وكلّ ما هو عزيزٌ علينا
.تواجه تهديدًا هائلاً ومروّعًا
.المنطقة مُمشّطة، سيّدي -
..هذا الهجوم الأشرس و الفريد على سلامتنَا -
!لن يمرّ من دون مقاومة
أين هو ؟ -
!أو من دون عقاب -
..بنسٌ للباحث -
.عدوّنا هو عدوّ ماكر، يسعى لتقسيمنا -
.وتدمير القواعد المتينة لأمّتنا العظيمة
لقد التزمتُ بجانبي من الصّفقة - ولكن هل فعلتَ أنت ؟
.أنزلوه -
.اللّيلة علينا أن نبقى ثابتين
.علينا أن نبقى مُصمّمين
.ولكن أهمّ شيء، علينا أن نبقى مُتّحدين
هؤلاء الذين سيُعتقلون اللّيلة، لانتهاكهم حظر التجوال
سيُعتبرون مُتحالفين مع عدوّنا
.وسيُحاكمون كإرهابيّين بدون شفقة أو استثناء
.أريد رؤية وجهه -
..اللّيلة أعطيكم أشدّ يُمُنِي وقارة -
أنّ العدالة ستكون سريعة
ستكون وَرِعة
.وستكون دون رحمة
!كلا، ربّاه، كلا -
.أخيرًا، ها قد التقينا -
..لديّ شيءٌ لكَ أيّها المستشار
.هدية وداع
عن جميع الأشياء التي فعَلتها ..عن الأشياء التي قد تكون فعلتها
.وعن الشيء الوحيد الذي تركتَه
.وداعًا، أيّها المستشار
..(سيّد (كريدي
..ياللقرافة -
..والآن بعدما انتهينا من هذا
.حان الوقت لرؤية وجهك
.إنزع قناعك
.لا -
أشوسٌ حتى النّهاية ؟ -
أنتَ لن تنوحَ مثله، صحيح ؟ .أنتَ لستَ خائفًا من الموت
.أنت مثلي
(الشيء الوحيد الذي نتشاركه سيّد (كريدي - .هو أنّ كلانا على وشك الموت
وكيف تتصوّر أنّ هذا سيحدث ؟ -
.بيديّ حول عنقك -
!ترّهات -
مالذي ستفعله ؟
..لقد مشّطنا هذا المكان، ليس لديك شيء هنا
لاشيء سوى خناجركَ الدموية، و ولعك بفنون الكاراتيه
.نحن لدينا أسلحة
كلا، ما لديكم هو "رصاصات"، مع الأمل - ..أنّه لما تفرغ أسلحتكم
..لن يمكنني الوقوف، لأنّي لو فعلتُ
.فستكونون جميعا ميّتين قبل أن تعيدوا تلقيمها
!هذا مستحيل -
.أقتلوه
.والآن دوري -
!مُت! مُت -
!لماذا لا تموت ؟
!لماذا لا تموت
."تحت هذا القناع، يوجد ما هو أكثر من "اللّحم -
.(تحت هذا القناع هناك "فكرة" سيّد (كريدي
.و"الأفكار" لا تقتلها الرصاصات
.هنا القطاع الأوّل، (وايتهال) مصونة، حوّل -
..(هنا الجنرال (أكرويد -
.أبقوا الاتصالات بحدّها الأدنى
.لن أجعل هذا الوضع يتفاقم أكثر ممّا هو عليه أصلاً
!(في) -
!يا إلهي، علينا أن نوقف نزيفك
.من فضلكِ لا تفعلي - .لقد انتهيتُ وأنا سعيد بهذا
.لا تقل هذا -
.."لقد أخبرتك سلفًا، "الحقيقة فقط -
لعشرين عامًا، سعيتُ فقط لهذا اليوم
.ولا لشيء غيره
..حتى قابلتكِ
.وعندها، تغيّر كلّ شيء
(لقد وقعتُ بحبّكِ، (إيفي
.بشكلٍ اعتقدتُه لم يعد بمقدوري
.في)، لا أريدكَ أن تموت) -
..هذا أجمل شيء -
.كان بمقدروكِ أن تمنحينيه قطّ
في) ؟) -
!في) ؟)
العيون" و"الآذان" قد رصدت تحرّكات" - .(تتوجّه صوب ساحة (ترافالغار
.هنا القطاع الأوّل، لدينا رؤية عن العدوّ -
.مكانكِ، توقّفي عندك -
أنتِ (إيفي هامند) ألستِ كذلك ؟
إذن فقد انتهى الأمر ؟
.تقريبًا -
.توقّفي، أبعدي يدكِ عن تلك العتلة -
.كلا -
!العدوّ يقترب سريعًا، نلتمس التّعليمات -
أيّها الجنرال ماذا نفعل ؟ - ..ليس هناك ردّ من القيادة -
..(أو من الزّعيم الحزبي (كريدي
.ولا من المستشار الأعلى
لماذا تفعلين هذا ؟ -
.لأنّه كان مُصيبًا - بخصوص ماذا ؟ -
أنّ هذه البلاد تحتاج لأكثر من مجرّد مبنى حاليًا - .إنّها تحتاج الأمل
!سحقًا، أخفضوا أسلحتكمّ! أخفضوا أسلحتكم -
!بحقّ السيّد المسيح -
.حان الوقت -
..أخبرني
أتحبّ الموسيقى سيّد (فنش) ؟
...هذه الموسيقى -
.نعم -
.موسيقاه
من كان ؟ -
.(كان (إدموند دانتس -
..وكان والدي
..و والدتي
..شقيقي
..صديقي
..كان أنت
..و أنا
.كان جميعنا
..لا أحد سينسى تلكَ اللّيلة مطلقًا
.وما عنَتهُ لهذه البلاد
..لكنّي لن أنسى الرّجل
.وما عناهُ لي
/*| ilyacine ترجمة |*\ |*| أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بها |*|