| يُرجى الإطّلاع على المستند التوضيحي المُرفق | |جميع العبارات المتبوعة بعلامة (*) مشروحة بالتفصيل في المستند|
..(إدّكِر، إدّكِر، الخامسَ من (نوفمبر
.مؤامرة البارود والمكيدة
.لا أجد أيّ سببٍ حتى تُنسى مؤامرة البارود
لكن ماذا عن الرّجل ؟
(أعلم أن اسمه كان (غاي فوكس
(*) .وأعلم أنه بعام 1605 حاول تفجير مبنى البرلمان
لكن من كان حقًّا ؟
كيف بدى شكله ؟
..لُقِنّا أن نتذكّرَ الفكرة، لا الرّجل
..لأنّ الرّجل قد يفشل
.يُمكن أن يُقبضَ عليه، يُمكن أن يُقتل ويَندثر
..لكن بعد 400 عام
.الفكرة مازال بمقدورها أن تُغيّر العالم
..شهدتُ بجلاء قوّة الأفكار
..رأيتُ ناسًا يَقتلون باسمها
.ويموتون دفاعًا عنها
."لكن ليس لكَ أن تُقبّل "الفكرة
.ليس لكَ أن تُلامسها، أو تَضُمّها
..الأفكار لا تنزف، لا تشعر بالألم
.لا تعرف الحبّ
..وليست الفكرة هي ما أفتقده
..بلِ الرّجل
..(الرّجل الذي جعلني أدّكِرُ الخامسَ من (نوفمبر
.الرّجل الذي لن أنساهُ أبدًا
/*| فــ"5"ــي) للثـــأر) |*\ |*| ilyacine ترجمة |*|
"إذن، قرأتُ أنّ ما كان يُعرفُ بـ"الولايات المتحدة - تتوسّلنا من أجل المساعدات الطبية
حتى أنّهم أرسلوا عدة حاويات من القمح والتبغ
."كبادرة، كما يزعمون على "حسن النيّة
أتودّون معرفة رأيي ؟
.أنتم تستمِعُون لبرنامجي، لذا أفترض أنكم تودّون ذلك
أعتقدُ أنه آن الأوان لأن نُعلمَ تلكَ المُستعمرة .برأينا فيهم
أعتقد أنّه وقت ردّ الدين عن حفلة الشاي (*) .التي رَمَوها بوجوهنا منذ مئات السّنين
..أرى أن ننزل للميناء اللّيلة ونُلقِي بتلك النفايات
حيث ينتمي كلّ شيء جاءنا من ! "الوطئات المُتقرّحة الأفاكية"
من معي؟ من يساندني؟
أأعجبكم هذا ؟
."الو.م.أ: "الوطئات المُتقرّحة الأفاكية كيف يمكن أن نُسمّيها بخلاف هذا ؟
!هذه دولة كانت تملك كلّ شيء !كلّ شي تمامًا
والآن بعد 20 سنة، ما هي؟
أكبر مُستعمرة منبوذة في العالم، لماذا ؟
."الإلحاد"
..دعوني أقلها مجّددا
."الإلحاد"
..لم تكن الحرب التي بدؤوها ..ولا الطاعون الذي أنشؤوه
."كان "الحساب
لا أحد يهرب من ماضيه .لا أحد يهرب من الحساب
أتظنّونه ليس هناك بالأعلى ؟
أتعتقدونه لا يرعى هذا البلد ؟
كيف ستفسّرون هذا إذن ؟ .لقد ابتلانا ونحن نجحنا
..قمنا بما وجب علينا
إسلنغتون)، (أنفيلد)، كنتُ هناك) .لقد شهدتُ كاملَ الأمر
..المهاجرون...المسلمون
..المِثليّون...الإرهابيّون
!آفات منحطّة متراكمة، كان عليهم الرحيل
"القوّة في الإتحاد، الإتحاد في الإيمان"
!أنا إنجليزيّ يخشى ربّه، وسُحقًا أنا فخور بهذا
.يكفي هذا القدر، شكرا جزيلا -
!لا، تبًا
* (غوردن): 6 شارع (آلبي) *
"حظر تجوّل برمز أصفر قد دخل حيّز التنفيذ"
"كلّ شخص غير مُصرّح له سيكون عرضة للإعتقال"
"هذا لحمايتكم"
"حظر تجوّل برمز أصفر قد دخل حيّز التنفيذ"
"كلّ شخص غير مُصرّح له سيكون عرضة للإعتقال"
"هذا لحمايتكم"
..إعذريني آنستي - ..أعتذر، لم ألمحكَ -
أفي عجلة أنتِ ؟ - ...كنتُ فقط -
بدأ حظر التجوّل، أتعلمين ؟ - .عمّي، إنّه جدّ مريض -
عمٌّ مريض، فعلاً ؟ ما رأيكَ (ويلي)؟ - .رأيي أنها مجرّد ترّهات -
لقد أخطأتُ، ماكان عليّ الخروج أثناء - .حظر التجول، أعلم هذا
ربّما يمكنكِ الإعتناء بنا - .قبل أن تعودي لعمّكِ
كما ترين، صديقي هنا مريض نوعا ما ألستَ كذلك ؟
جدّ مريض، لدي حالة كآبة شتوية - .يمكنكِ تحسّسهما
!إيّاكَ أن تلمسني - .أنظر (ويلي)، القطّة لها مخالب -
!لقد قامت بتهديدنا - .قامت بذلك فعلاً، قامت بذلك فعلاً -
تعرفُ ما يعني هذا، أليس كذلك ؟
.يعني أنّ علينا أن نمارس مهمّتنا القانونية
.وسيكون عليكِ أن تبتلعيه -
(*) "يا إلهي، أنتما من الـ"الأنامل - .بَدَأت تفهم الأمر -
لا، لا من فضلكما، لم أكن أعلم - .أنا آسفة
.كلا، لستِ كذلك، لكنّكِ ستصبحين -
بطلوع الشمس، لو لم تكن مُؤخّرتكِ ..الأشدّ أسفًا في (لندن) كلّها
.فحتمًا ستكونُ الأشدّ تقرّحًا
.يا إلهي، لا! أرجوكم لا تفعلوا هذا -
.سأعود للمنزل، لن أكرّرها ثانية، أقسم..رجاءً
ما رأيكم يا فتيان ؟ - .أخرجوا عصواتكم، أدّبوا فتاتكم -
!ساعدوني، أنقذوني -
"خبائث الطبيعة احتشدت وتجمهرت حوله"
ماهذا ؟ - !أغرب من هنا -
"..انبرى مزدريًا الحظ، بسيفه اللامع"
(*) "الذي يفور إعدامًا دمويًا.."
.نحن من الـ"الأنامل" يا رجل -
* القوّة في الإتحاد، الإتحاد في الإيمان *
!بحقّ المسيح! إرحمني -
"كثيرًا ما نُلقي بهذا، الذي طالما أثبتته التجارب" -
على أنّنا باصطناع وجهٍ تقيّ وأفعالٍ ورِعة" (*) ."نُبَهّي صورة الشيطان نفسَه
ماذا يعني هذا ؟ - .أخرجوا العِصيّ -
.أؤكد لكِ، لا أنوي تجاهكِ أيّ سوء
من أنت ؟ - ...من -
"من" هي البُنية التي ترتبط بـ"ما"
.و "ما" أنا، فرجل يرتدي قناعًا
.يُمكنني رُؤية ذلك - .طبعًا يمكنكِ -
.أنا لا أشكِّكُ بقوّة ملاحظتك
أنا بالكاد أشيرُ للإشكالية .في سؤالِ رجلٍ مُقنّع عن هويتّه
.صحيح - ..لكن في هذه اللّيلة الميمونة -
..إسمحي لي، عوضًا عن لقبي المعهود
.أن أقترح الشّخصية المسرحيّة أمامكِ
!وهاهي ذي
..أمامكِ ينحني مُمثّل استعراضيّ مخضرم
..يتقمّص اختياريًا دور الضّحية و الشّرير مع تعاقب الأزمان
..هذا المُحيّا، ليس محضَ تمويهٍ استعلائيّ
..إنّه ما ذَرَأ من صوت شعبٍ، اندثرَ وانقرضَ اليوم
.بَيْدَ أنّ الزّيارة الجَسُورة لهذه الإغاظة المُوغلة تنتصبُ انتعاشًا
وقد نَذَرت أن تقهرَ أولئك المُرتشين الخُبثاء النُّخبَويّين الآثمين
.والمنتهكين المُتخطّفين السّافرين والشّرِهين للإرادة
..الجزاءُ الوحيد هو القصاص، الانتقام
محفوظًا كيمينٍ غير عابثَةٍ، فقِيَمُها وصحّتها
.يومًا ما ستُبرّئ الفاضل و العفيف
بلا ريب، فهذا الحساء من الكلمات قد حادَ إلى حشوٍ مُسرف
لذا دعيني أضِف أنّه من عظيم اعتزازي لقاؤكِ
.(وبإمكانكِ مناداتي (في
أأنتَ شخصٌ مجنون؟ -
.أنا جدّ متأكّد أنهم سيصفُوني بهذا -
لكن، مع من أتحدّث لو سمحتِ لي بالسؤال ؟
.(أنا (إيفي - إيفي)..؟) -
.إيـ-في"، طبعًا أنتِ كذلك"
ما يعني هذا ؟ -
يعني أنّي، مثل الرّب لا أقرّرُ عبثًا - .ولا أومنُ بالصّدف
هل أوذيتِ ؟
.كلا، أنا بخير -
.وهذا بفضلك - .لا، أنا بالكاد أديتُ دوري -
لكن أخبريني، هل تُحبّين الموسيقى (إيفي) ؟ - .أفترض هذا -
كما ترين، أنا مُوسيقيّ من نوعٍ ما - .وأنا بطريقي لأداء عرضٍ خاصٍ جدا
أي نوع من الموسيقيّين ؟ -
الآلات النقرية هي مجالي -
لكن الليلة، أنوي استدعاء كامل الأوركسترا .لهذا الحدث الخاص
.وسأكون جدّ متشرف لو انضممتِ إلي
لا أعتقد ذلك، أعتقد أنه تجدر بي - .العودة للمنزل
أعدكِ، أنّه سيكون شيئًا لم تريه بحياتك -
.وبعدها، ستعودين للمنزل سالمة
.حسنُ -
.المكان هنا جميل
.ماكان بالإمكان تَمنِّي مِنصّة أفضل -
.لا أرى أيّة آلات موسيقيّة -
.قوّة ملاحظتك مستمرّة بخدمتكِ جيّدا -
..لكن انتظري، فلسيّدة العدالة عهدتُ بهذا الإفتتاح
.إجلالاً للإجازة التي يبدو أنّها أخذتها عن هذه المناطق
* دافع عن أطفال الفقراء، و عاقب الآثمين * .إجلالاً للإجازة التي يبدو أنّها أخذتها عن هذه المناطق
.وتقديرًا للوثن الذي ينتصبُ مكانها
أخبريني، أتعرفين بأيّ يوم نحن يا (إيفي) ؟
.(الرابع من (نوفمبر - .ليس بعد الآن -
"..(إدّكر، إدّكر، الخامسَ من (نوفمبر"
"..مؤامرة البارود والمكيدة"
".لا أجد أيّ سبب حتى تُنسى مؤامرة البارود"
..أولاً، الإفتتاح
..نعم
..نعم..الوتريّات
دقّقي السّمع، أيمكنكِ سماعها ؟
..والآن الأبواق
!يمكنني سماعها -
!أنظري بالخارج أمّي - !إنّهم يعزفون الموسيقى
* حظر تجوال حكومي* * 5:30 - 22:30 فعّال بين *
!كيف فعلتَ هذا ؟ - ..انتظري -
!وهاهي الذروة
ما أجملها، أليست كذلك ؟
أيّها السّادة مرّت أربع ساعات، من الأفضل أن تكون - لديكم بعض النتائج، سيّد (كريدي) ؟
(*) منطقة الـ(بايلي) تحت الحجر - .كل شهود العيان تحت الحجز
جيّد، سيّد (إيثريدج) ؟ -
تم العثور على جهاز تسجيل موصول - ..بنظام البثّ المركزي الإستعجالي
."المعزوفة كانت "إفتتاحية تشايكوفسكي 1812
أضفها للقائمة السوداء - .لا أريد سماع هذه الموسيقى ثانية
.حاضر، سيّدي -
قمنا كذلك بمضاعفة التمشيطات العشوائية ..ونتفحّصُ الكثير من المكالمات الهاتفية
.وهي تُشير لعديد المكالمات المتعلّقة بالإنفجار
سيّد (داسكوم) ما الذي سنفعله بهذا الخصوص ؟ -
.سنصرّح أنّها كانت عملية هدم استعجالية -
لقد نسجنا تغطية ملائمة بوسائل الإعلام .وخلال الشّبكة الداخلية
العديد من الخبراء يصطفّون ليشهدوا .ضدّ سلامة الـ(بايلي) البُنيَوية
أريد (بروثرو) أن يتحدّثَ الليلة عن خطر - هذه المنشئات القديمة
.وكيف علينا ألا نتعلّق بأبنية الأزمنة الغابرة
عليهِ أن يخرج بنتيجة مفادها أن الـ(بايلي) الجديدة ستكون أيقونة عصرنا
.والمستقبل الذي وهبتهُ لنا قناعاتنا
سيّد (هاير) ؟ -
كاميرات المراقبة التقطت عدّة صور للإرهابي -
.لكن قناعهُ جعل التعرّف الشّبكي عليه مستحيلاً
تمكّنا أيضا من الحصول على صورة الفتاة التي .كان رجال (كريدي) بصدد...اعتقالها
من هي سيّد (فنش) ؟ - .لسنا متأكّدين بعد، سيّدي -
.لكنّنا نتفحّص أدلة متعدّدة - أي شيء آخر ؟ -
حدّدنا نقاط انطلاق الألعاب النارية - .ووجدنا آثار المتفجّرات المُستعملة بكلا الموقعين
للأسف يبدو أنّه رغم فاعليّتها الشديدة
فهي مصنوعة منزليًا ويمكن الحصول عليها من أي مكان
.ما يجعل تعقّبها أمرًا بالغ الصعوبة
.أيّا كان الفاعل أيها المستشار، فهو جِدّ بارع
(أعفنا من تعاليقك الإحترافية سيّد (فنش - .إنّها غيرُ ذات صلة
.أعتذر أيها المستشار -
..أيها السّادة، هذا امتحان -
.لحظات كهذه، هي مسائل إيمانية
الفشل يعني استشراء الشكّ في كلّ ما نؤمن به .وكلّ ما حاربنا لأجله
والشكّ سيُغرق هذه البلاد مُجدّدا في الفوضى .وأنا لن أسمح بحدوث هذا
.أيّها السّادة، أريد العثور على هذا الإرهابي
.وأريده أن يرى المعنى الحقيقي للترهيب
".(الغلبة لـ(إنجلترا"
".(الغلبة لـ(إنجلترا" -
أتظنّ الشعبَ سيصدّق هذا ؟ - لمَ لا ؟ -
.."هذه "الشبكة التلفزيونية البريطانية
.عملنا هو إذاعة الأخبار، وليس فبركتها
.ذاك عمل الحكومة
..وفي الجانب المشرق -
(يبدو أن الطاقم المسؤول عن تهديم مبنى الـ(بايلي
أراد أن يمنح الفتاة العجوز تلك، وداعًا كبيرًا رغم ارتجاله
ورغم أن الهدم كان مُخططًا له منذ فترة -
..فالموسيقى واللألعاب النارية، حسب رئيس الفريق
"لم تكن ضمن المخطّط" .سنعود بعد قليل -
أتصدّقين هذا الكمّ من الهراء ؟ - .أقصد، لم يكن هناك أيّ تهديم
.لقد شهِدتُه، الأمر برمّته
هل رأيتِه ؟ - ..كلا، باللّيلة السّابقة كنتُ -
!نعم هذا صحيح - ذهبتِ لرؤية الفحل (ديتريك)، صحيح ؟
..إيفي) ها أنتِ ذي) -
مازلتِ تعملين لصالحي، ألستِ كذلك ؟ - .(آسفة يا (باتريشا -
.أريد فنجانيّ (إيسبريسو) وثلاث فناجين قهوة بالأسفل -
.و(ديتريك) جاهز لتلقّي شايِه
..أنا لا أفهم -
لماذا يرتدي قناع (غاي فوكس) ثم يُفجّر الـ(بايلي) ؟ ألم يحاول (فوكس) تفجير مبنى البرلمان ؟
..لم يفت الأوان بعد - .لاتزالُ لديه 16 ساعة
.ربّما قد بدأَ لتوّه
نعم ؟ -
.حسنٌ، دليل على الفتاة
..لا تُسِئ فهمي، تعجبني الفكرة - "بقرة مصلوبة"
.هذا جدّ طريف، لكن لن يُسمح بعرضه أبدًا
عليكَ كتابته مُجدّدا، فهمتني ؟ .عليّ إنهاء المكالمة
لا أتذكّر أبدًا أني تعرّضتُ لموعد فاشل .مع امرأة أكثر جاذبية
..(سيّد (ديتريك -
غوردن)، لو سمحتِ، بدون "سيّد" حتى لا يشعر) - .هذا الجسد بشيخوخته أكثر
..(غوردن) -
كنتُ بطريقي إليكَ اللّيلة الماضية، لكنّي صادفت رجالا .من الـ"الأنامل"، فخِفتُ وعدتُ للمنزل
للأسف، بعد الذي حصل ليلة أمس - .أعتقد أن حظر التجوال سيسوء أكثر
.وجدتك -
.(مرحبًا (فريد - أتمّ فحصُ كلّ هذا ؟ -
.كلا، إنّها مملوءة بالمتفجّرات-
.حسنٌ، انتظري حتى يبدأ الإشهار لتفعِيلها -
.لا أصدّق أنّكَ تشاهد هذه التفاهة - !ماذا ؟ -
!فتاة الليزر رائعة
ماكلّ هذا ؟ -
..لا أعرف، لقد وصَلَت للتوّ - "عُلِّمَت بـ "المنصّة الثالثة
.(لابدّ أنّه (بروثرو -
تمنيتُ لو تشجّعَ شخصٌ ما ليُخبرَ ذاك الشّقي .أنّ هذه ليست ساحة لَهوِه
!ماهذا بحقّ الجحيم ؟
.ضعيهم هناك حتى أعرف الغرض منهم
.يبدو هذا جديًا، والداها كانا ناشطين سياسيّين -
.إعتُقلا لمّا كانت بعمر الـ12 - ماذا حلّ بها ؟ -
..إصلاحيّة القُصّر -
.لمدّة خمس سنوات - ! تبًا -
.سنحتاج لبعض الدّعم، لكن أبقِه بالحد الأدنى -
أأنتَ متأكّد يا سيّدي ؟ -
أريد فقط فرصة للتّحدث إليها قبل أن تختفي - .في إحدى أكياس (كريدي) السوداء
من هناك ؟ -
لا تُهيّجني، أرِني بطاقة هوية وإلا أطلقتُ .العاصفة السكسونية" بمؤخرّتك"
!سحقًا
!هيّا، فلنتحرّك -
* خارج الخدمة *
.أنتما، غطّيا هذه المصاعد، بقيّتكم إتبعوني -
"..إنتباه، إنتباه" -
"فليُخلِ الجميع المبنى لو سمحتم"
"هذا ليس تدريبًا"
"فليُخلِ الجميع المبنى"
!مالذي يحدث هنا بحقّ الجحيم ؟ -
!إنّه مرصوص - .حطّمه -
..(دومينيك) -
!الشرطة! ابتعدوا من الطريق
!ابتعدوا من الطريق
!تبًا
"سأخبركم بما أعرف" - "سأخبركم بما أعرف"
"(الغلبة لـ(إنجلترا"
!أخلوا الرّدهات - .حاضر -
"..ساعدني (ستورم)، ساعدني" -
* القوّة في الإتحاد، الإتحاد في الإيمان *
!بحقّ الرب، لا تفعل هذا -
أبي، ما خطب التلفاز ؟ -
..(مساء الخير، (لندن -
..دعوني أولاً أعتذر - !إنّها القناة الإحتياطية -
.فأنا مثل معظمِكم أقدّر راحة الروتين اليومي -
.."سلامة "المألوف"، طمأنينة "المتكرّر
.سحقًا -
..أنا أستمتعُ بها بقدر أيّ رجل -
..لكن لاستحظار إحدى الذّكريات - من هذا يا أمّي ؟ -
..حيث الأحداث العظيمة من الماضي -
والتي ترتبطُ عادة بموت أحدهم، أو نهاية كفاحٍ دمويّ مرير .يُحتفل بها بتخصيص يوم إجازة
فكّرت أنّه بإمكاننا تخليد الخامسَ من (نوفمبر) هذا
اليوم الذي للأسف لم يعُد أحد يتذكّره
عن طريق تخصيص بعضٍ من وقتنا .لنجلسَ ونخوضَ دردشة صغيرة
.هناك طبعًا أولئك الذين لا يُريدوننا أن نتحدّث
..دعوني أفكّر، دعوني فحسب -
أراهن أنّه بهذه اللحظات، الأوامر عبر الهواتف تتقاطر - .ورجال مدجّجون بالأسلحة سيصلون قريبا
.(إنّه المستشار (ستلر - !تبًا -
.."لماذا؟ لأنه رغم أنّ "الهراوة" يمكن أن تحلّ محلّ "المحادثة -
.فالكلمات تبقى لها قوّتها على الدّوام
..كلمات تجعلُ المعنى وسيلةً .وللمنتبهين، هي تصريح بالحقيقة
..والحقيقة هي
هناك خطبٌ عظيم بهذه البلاد، أوليس كذلك ؟
أنتَ صمّمتها سيّدي، أردتَها حصينة على الإغلاق - !(موصولة بكلّ تلفاز في (لندن
.القساوة و الجُور، التعصّب والاضطهاد -
وبينما كانت لكم حريّة الاختلاف
أن تفكّروا وتتكلّموا بما تروه مناسبًا
..فالآن لديكم تعتيمات وأنظمة مراقبة تُطوّق انسجامكم
.وتحثّ خضوعكم - .كاميرات! نحتاج لكاميرات -
كيف حدث هذا ؟ من المَلوم ؟
حسنٌ، طبعًا هناك هؤلاء المسؤولون أكثر من غيرهم
.وسيتمّ تحميلهم المسؤولية
..ولكن مُجدّدًا، وحتى نقول الحقيقة ..لو كنتم تبحثون عن المُذنب
.فكلّ ماعليكم هو أن تنظروا في المرآة
..أعلمُ لمَ فعلتُم هذا
..أعلم أنّكم كُنتم خائفين
من لم يكن ليخاف ؟ ..الحرب، الإرهاب، الوباء
كانت هناك مشاكل لا حصرَ لها، أعدّت لإفساد .رجَاحَتكم وتجريدكم من منطقكم
.الخوف" نالَ أفضل ما لديكم"
وفي خِضمّ ذعركم، اتجهتُم لِمَن هو الآن .(مستشارٌ أعلى: (آدم ستلر
..وعَدَكم بالنّظام، وعَدَكم بالأمن
.وكلّ ما طلبهُ في المقابل كان إذعانكم الصّامت المُبرم
.أيّها المفتّش، لقد أوشكوا على الاقتحام - ..اللّيلة الماضية أملتُ أن أنهي هذا الصّمت -
(اللّيلة الماضية، أنا دمّرتُ مبنى الـ(بايلي .لأذكّر هذه البلاد بما قد نستهُ
منذ أكثر من 400 عام، مواطنٌ عظيم وَدَّ أن يدفن .الخامس من (نوفمبر) للأبد بين ذكرياتنا
رجاؤه كان أن يُذكّرَ هذا العالم أنّ الإنصاف ..العدل، والحريّة
..أكثر من مجرّد كلمات
.إنّها وجهات نظر
..لذا، لو ما رأيتم شيئًا
..لو بقيت جرائم هذه الحكومة مجهولة بالنسبة لكم
(حينها، سأقترح أن تَدَعُوا الخامسَ من (نوفمبر .يمرّ مرور الكرام
..ولكن لو رأيتم ما أرى
..لو شعرتم كما أشعر، ولو نَشَدتم ما أنشُد
..فأطلبُ منكم أن تقفوا معي، عامًا من الآن
..قبالة أبواب البرلمان
(ومعًا، سنُعطيهم خامسًا من (نوفمبر !لن ينسوه أبدَ الآبدين
دخان الـ(كيروسين)، إنّه يستعمل - .مُولّدات الدخان خاصّتنا
.غطّوا المخارج -
.لا أحد يخرج، بقيّتكم إتبعوني
.لليسار
.أنت لليمين
.انتشروا
!لا تطلقوا، رجاءً لا تطلقوا -
!أوقفوا نيرانكم -
.لقد وضَعَ الأقنعة علينا جميعًا -
!بحقّ المسيح -
!لا تطلقوا - !توقّفوا -
..أمسكوا عن الإطلاق -
!توقّفوا، لا تتحركوا -
!كلّ من يرتدي قناعًا فليَجثُ على ركبيته حالاً
.إنزعوا عنهم الأقنعة - !أسرع رجاءً -
.هناك قنبلة موقوتة في حجرة التحكم
!كلا -
.جونز) أخرِج كلّ من لا يرتدي قناعًا من هنا) - .حاضر سيّدي -
..مارشال)، ساعد في حمل هذا الرجل) - .حاضر -
.البقية، دعونا نذهب
!وا ربّاه -
!أسرعوا، جميعكم، أخرجوا كلّكم -
..(داسكوم) -
ألديكَ أدنى فكرة عن الوقت اللازم - لإعادة بناء هذه المُنشأة ؟
ألديكَ أدنى فكرة عمّا أنتَ فاعل ؟ -
!انتظر، انتظر، انتظر -
!لا تطلقوا، رجاءً، إنّه هو! إنّه هو
!على ركبتيك! على ركبتيك -
!رجاءً، رجاءً لا تؤذوني -
..ها نحن أولاء -
!لقد فعلتُها
!توقّف مكانك -
!ضع يديكَ فوق رأسك !قم بذلك حالاً، وإلا أطلقت
عليّ الإعتراف أني منبهر من سرعة تدخّل "خيرة رجال لندن"
(*) "لم أتوقّعكم بسرعة "جوني-على الفور
كنّا هنا حتى قبل أن تبدأ فعلتك - .حظّ سيء يا ودود
..لستُ متأكدًا من هذا الوصف -
* تقرير استعجالي *
نقاطعُ برنامجكم المعتاد" - "حتى نقدّم لكم هذا التقرير المرعب
.(عن استيلاء إرهابيّ على برج (جوردن" ".الحالة التي انتهت منذ لحظات
"(إرهابي متوهّم، يُعرف فقط بالحرف (في"
هاجمَ حجرة التحكّم بمتفجّرات شديدة المفعول" "وأسلحة أخرى
والتي استخدمها ضد مدنيّين عُزّل" "حتى يبثّ رسالة من الكراهية
وصَلَتنا للتوّ صور اقتحام المكان من طرف" "رجال الشرطة الأشاوس
!توقف! توقّف! ابقَ حيث أنت وإلا أطلقنا -" "!توقّف مكانك
"وهذا مّجرد تقرير أولّي"
ولكن حاليًا، يُعتقد أنه أثناء هذه" "المداهمة البطولية، أصيب الإرهابي وقُتِل
!ترّهات -
مُجدّدا، حسب ما علِمنا من السّلطات" - "فالخطر قد انتهى الآن
".الإرهابي قد مات"
هنا تمامًا، فيمَ يفكّر ؟ -
.إنّه يرتَئِي تركها -
.بعدما أنقذته لتوّها
..إنّه إرهابيّ، لا تتوقع منه أن يتصرّف مثلك أو مثلي -
.جزء منه لا يزال بشريًا -
.وفي الحلو والمرّ، قد علقت معهُ الآن
# الآن تقول أنّك آسف #
# لأنّكَ لم تحسن التصّرف #
# حسنٌ، يمكنكَ بكائي نهرًا كاملاً #
# ابكني نهرًا #
# فقد بكيتكَ نهرًا #
# أنت تُخرجني، تكاد تُخرجني، عن صوابي #
# لمّا أراكَ لم تطرح دمعة قطّ #
# أتذّكر، أتذكّر، كلّ ما أخبرتنيه #
# أخبرتني أنّ الحبّ كان عموميًا #
# ..أخبرتني أنّكَ عشته معي، والآن #
# تقول أنّك تُحبّني #
# حسنُ، فلتُثبت ذلك #
# تعال، وابكنِي نهرًا #
# إبكني نهرًا #
.لقد أخفتني - .أعتذر -
أتشعرين بعافية؟ - .نعم، شكرًا لك -
ماهذا المكان ؟ - .إنّه منزلي -
."أدعوه "المعرض الخفيّ - .إنّه جميل -
من أين لكَ كلّ هذه الأشياء ؟ - ..من هنا وهناك -
."مُعظمها من خزنات وزارة "المواد المُصادَرة
سرقتَها ؟ -
لا، فالسّرقة تقتضي المِلكيّة -
.لا يمكنكِ السّرقة من المُصادِر، أنا بالكاد طالبتُ بها
...ربّاه! لو وجدوا هذا المكان -
أعتقد أنّهم لو وجدوا هذا المكان - .فبضعة تحف فنيّة ستكون أقل همومي
تقصد، بعد الذي فعلتَه ؟ -
!ربّاه! ماذا فعلتُ أنا ؟
!لقد رششتُ ذاك المُحقّق !لمَ فعلتُ هذا ؟
.لقد قمتِ بما ظننتِه صائبًا - !كلا، ماكان عليّ فعلُ هذا -
.لابدّ أنّي لم أكن بوعيي
أهذا ما تعتقدينه حقًا، أم أنّه ما يريدونكِ أن تعتقِديه ؟ -
.أعتقدُ أنّ عليّ المغادرة -
هل لي أن أسأل عن وجهتك ؟ - .للمنزل، عليّ الذهاب للمنزل -
قلتِ أنّهم كانوا يبحثون عنكِ، إذا علموا أين تعملين - .فهم قطعًا يعلمون أين تسكنين
.حسنٌ، لديّ أصدقاء أستطيع قصدهم - .أخشى أنّ هذا لن يُفلحَ أيضًا -
عليكِ أن تفهمي (إيفي)، أنا لم أرِد هذا لأيٍّ منّا .لكنّي أم أرَ أيّ سبيل آخر
.كنتِ فاقدة الوعي، وكان عليّ أن أتخذ قرارًا
لو تركتكِ هناك، لكنتِ الآن بواحدة .من زنزانات (كريدي) الإستجوابية
لكانوا سجنوكِ، عذّبوكِ، وبجميع الإحتمالات .قتلوكِ في مسعاهم لإيجادي
بعد ما فعلتِه، ماكنتُ لأدَعَ هذا يحدث، لذا حملتكِ .وجلبتكِ للمكان الوحيد الذي أنا موقن بسلامتكِ فيه
.هنا، لمنزلي
..لن أخبرَ أيّ أحدٍ، أقسم - .أنتَ تعرفُ أنّ بإمكانكَ الوثوق بي
.أنا آسف، لكن ليس باستطاعتي المخاطرة -
لكنّي لا أعلم حتى أين نحن - .قد نكون بأيّ مكان
..تعرفين أنّه تحت الأرض، تعرفين لون الجدران -
.سيكون هذا كافيًا لرجل ذكي - ماتقوله هو...أنّ علي البقاء هنا ؟ -
فقط حتى أنتهي، بعد الخامس من الشهر - .لا أعتقد أنّ هناكَ فرقًا
تقصد بعد عامٍ من الآن ؟ -
!عليّ أن أبقى هنا لعام ؟
.آسف (إيفي)، لم أعرف ما أفعل بخلاف هذا -
.كان عليكَ أن تتركَني لمصيري -
!لماذا لم تتركَني فحسب
أهناك شيء آخر عن والديها ؟ - .نعم، وليس الأمر جيّدًا -
.(اعتُقِلا بسجن (بلمارش
..كلا - .نعم -
الأم ماتت أثناء إضرابها عن الطعام .والأب لمّا قام الجيش باسترجاع المكان
وهذا ليس أسوأ ما بالأمر .(شقيقها أحد ضحايا (سانت ماري
!ربّاه - .حظٌّ جدُّ سيء هنا -
.إذن، علِمنا قصّتها، الآن نحتاج قصّته
..(في) -
..طاب صباحكِ آنستي -
.أردتُ فقط الإعتذار عمّا بدرَ منّي ليلة الأمس -
.أتفهّم ما فعلتَ لأجلي، وأريدكَ أن تعرف أنّي ممتنّة
!..َيداك
..أجل -
..هذا أفضل
.آمل أنّي لم أغلِق شهيّتكِ
كلا،إنّه فقط...أأنتَ بخير ؟ - .نعم، نعم، نعم أنا بخير -
أيمكنني السّؤال عمّا حدث ؟ -
..كان هناك حريق، منذ زمن بعيد -
.ذكرى غابرة للبعض
.ليست حديثًا مناسبًا لمائدة الإفطار
والآن، أتريدين كأس شاي مع البيض ؟
.نعم، شكرًا لكَ، أنا أتضوّر جوعًا - .تفضّلي -
.ما أطيبه - ..جيّد -
!ربّاه، لم أتناول الزبدة منذ كنتُ فتاةً صغيرة -
من أين أحضرته ؟
.(من قطار إمدادات حكومية بطريقِه للمستشار (ستلر -
!سرقتَ هذا من المستشار (ستلر) ؟ - .نعم -
.أنتَ مجنون -
لديّ الجرأة لفعل كلّ ما هو خليق بالرّجال" (*) "ومن تجرّأ على فعل المزيد فليس منهم في شيء
.(مكبث) - .جيّد جدا -
..أمي اعتادت أن تقرأ عليّ كلّ مسرحيّاته - .ومن يومها، وددتُ أن أصبحَ ممثلة
...أمثّلَ بمسرحية، بفيلم
(لمّا كنتُ بعمر التاسعة، لعبتُ دور (فايولا .في "الليلة الثانية عشرة"، أمّي كانت جدّ فخورة
أين أمّكِ الآن ؟ -
.إنّها ميتة -
.أنا آسف -
أيمكنُني سؤالكَ عمّا قُلتَهُ في التلفاز ؟ - .نعم -
أعنيتَه ؟ - .كلّ كلمة منه -
أتعتقدُ حقًا أن تفجير البرلمان - سيجعل هذه البلاد أفضل حالاً ؟
.ليس هناكَ من يقينيّات، فقط انتهازات -
أعتقد بإمكانكَ التيقّن أنه لو خرج أيّ واحد - .فـ(كريدي) سيتخطّفُ كلّ واحد منهم
...لا ينبغي للشّعوب أن تخاف من حكوماتها -
.ينبغي للحكومات أن تخافَ شعوبها
وأنتَ ستعمل على تحقيق هذا بتفجير بناية ؟ -
."البناية مجرّد رمز، تمامًا مثل "تفجيرها -
.الرموز تكتسبُ قوّتها من الشّعوب
.لوحدِه، الرمز لا معنى له ..لكن بالتفاف قدر كافٍ من الشّعب
.تفجير بناية يُمكنُه تغيير العالم
..أتمنى لو آمنتُ بهذا -
لكن في كلّ مرة رأيتُ هذا العالم يتغير .كانت دائمًا نحو الأسوأ
..سأخبركم بما أعرف، أعرف أنّ هذا ليس رجلاً -
ماهو ؟ - .الرّجل" لا يرتدي قناعًا" -
ماهو ؟ - .الرّجل" لا يُهدّد المدنيّين الأبرياء" -
.إنّه كلّ ما بإرهابيّ جبانٍ، كارهٍ للحرية
!رِعديدٌ ملعون
(لن تكون هناك أيّة مفاوضات يا (روجر -
.لمّا أصلُ بالصّباح، سأجد "إيرلندي الحقول" قد غادر
أنا أتفرّج على الشريط الآن، ليس له أدنى فكرة .عن تسليط الإضاءة
!أنفي يبدو كساعة (بيغ-بن) الدّاعرة
استمع لي أيّها اللّوطي الأحمق ! الغلبة لإنجلترا، لأنني أنا قلتُ هذا
وبفضلي كلّ كسول سحاقي يعملُ !بهذا البرنامج، بما في ذلك أنت
جِد لي مدير تصوير جديد !أو جِد لكَ عملاً آخر
..سأخبركم بما أتمنّاه -
..أتمنّى لو كنتُ هناك
أتمنّى لو حظيتُ بفرصتي معه وجهًا لوجه
.فرصة واحدة فقط، هذا كل ما أحتاجه
* ..التحقّق من الهوية * (إيفي هامند)
..(هذا المدعو (في) وشيطانته (إيفي هامند
.الديماغوجيّان الجديدان، ينشران رسالة الكره
.صوتٌ واهمٌ زائغ، ينشرُ إعذارًا إرهابيًا
.إعذارٌ قد قوبِلَ بأقصى وأدقّ درجات العدالة
!لا رحمة - :والمغزى من القصّة سيّداتي سادتي هو -
.الصّالحون يفوزون، الطّالحون يخسرون
!"وكالعادة، "الغلبة لإنجلترا
!بحقّ المسيح -
.(مساء الخير، قائد (بروثرو -
ربّاه! كيف دخلتَ إلى هنا ؟ -
لا تقلق، لقد حرصتُ ألا يُعكَّر لمُّ شملنا - ."بأيّة اتصالات هاتفية ليليّة، أيّها "القائد
توقّف عن هذا، لماذا تدعوني بهذا ؟ -
كان هذا لقبَكَ، أتذكُر؟ لما التقينا أوّل مرّة - .منذ كلّ تلكَ السنوات
.كنتَ ترتدي بزّة عسكرية حينها
* (مركز الإعتقال (لاركهيل *
!أنت -
!إنّه أنت - ."شبح الميلاد الغابر" -
أجل ؟ - ..(فينش)، معكَ (داسكوم) -
!داسكوم) ؟) - ..لقد اتصلتُ بالمستشار سلفًا-
!يجب أن نسيطر على الوضع - أيّ وضع ؟ -
المستشار (ستلر) وافق لأسباب بديهيّة - .أن نتكتّم عن هذا أيّها المحقّق
"لو لم نُحسن تسيير الحدث، فخسارة "صوت لندن .قد تُدمّر مصداقيتنا
سكتة دماغية ربّما ؟
.لا، لا، هذا جدّ مروّع
.ميتة هادئة، مهيبة أثناء نومه
ألَنَا "عيون" أو "آذان" على هذا المكان ؟ - .كلا، الوصلات قد قُطعت -
إنّه نفس أسلوبه السابق .لكنّنا حصلنا على بطاقة هوية للمصعد
..دعني أحزر - .إنّها متورّطة بعمق أيّها المفتّش -
!في) ؟) -
..ياصديقي المعدنيّ البدين -
..(مونديغو)
.ربّاه، آمل أنّي لم أوقظكِ
..كلا، أنا فقط اعتقدتُ أنّكَ تقاتل أحدهم حقيقةً -
:فيلمي المفضّل -
"كونت مونتي كريستو" .(حيثُ أدّى (روبرت دونات) دور (إدموند دانتس
".ليس سيفي يا (مونديغو)، بل ماضيك هو من انتزع سلاحك -"
.يُثيرني كلّما شاهدته -
.لم تسبق لي رؤيته - حقًا ؟ -
أتودّين ذلك ؟ - ألَهُ نهاية سعيدة ؟ -
.سعادةً لا توجد إلا بالأفلام -
.حسنٌ -
.ضع السّيف جانبًا
..التقرير الشرعي وصل للتَو -
..لا بصمات، لا شعر، لا أنسجة .الرّجل أشبه بشبح
(لن تُصدّق القذارات التي وجدوها عند (بروثرو
عقاقير ؟ - .مايكفي لفتح مُستشفاه الخاص -
..هذا مثير - لماذا ؟ -
أكنتَ تعلم أن (لويس بروثرو) كان واحدًا - من أغنى الرجال في البلاد
."قبل أن يصبح "صوت لندن
عقاقير ؟ - .الشرعيّة منها -
.كبير المساهمين بشركة (فيادوكسيك) للأدوية
(ذكرى (فيادوكسيك) و(سانت ماري - ستحلّ بأقل من أسبوع، مصادفة ؟
عندما تُمضِي ما أمضيتُ بهذا العمل - .ستتوقّفُ عن الإيمان بالمصادفات
"أيمكننا الصعود ؟ -"
".فلتجدا شجرتكما الخاصة -" .فلتجدا شجرتكما الخاصة -
أأعجبكِ ؟ - .نعم -
.(لكنّه جَعَلنِي أشعر بالأسى تجاه (مرسيدس - لماذا ؟ -
.لأنّه اكترثَ بالإنتقام، أكثر من اكتراثِه بها -
"...حزن شامل عمّ الأرجاء بعد نزول خبر -"
انتظر، ماهذا ؟ -
" "أكثر النجوم تتويجًا بتاريخ شبكة "البي-تي-أن"
" "الرجل المعروف لدى كامل الأمّة بـ"صوت لندن"
"..تُوفي بساعة متأخرة ليلة أمس جرّاءَ ما يبدو أنّه سكتة قلبية "
.إنّها تكذب - أنّى لكِ أن تعلمي ؟ -
.ترمشُ كثيرا لمّا تقرأ قصّة تعرف أنّها كاذبة -
"لم تكن مفاجئَةً للذين يعرفونه، أن توافيه المنيّة بمكتبه"
".أينَ كثيرا ما اشتغل لساعاتٍ بعد انصراف الجميع لمنازلهم"
".لويس)، ما أمَرّ فراقك)"
..في)، بالأمس لم أعثر على بطاقة هويّتي) -
أنتَ لم تأخذها، أفعلت ؟
أتفضّلين كذبة أم الحقيقة ؟ -
ألكَ أيّ ضلوع بهذا ؟ -
.نعم، أنا قتلتُه - ..أنتَ -
!ربّاه - أأنتِ مستاءة ؟ -
أأنا مستاءة ؟ - !(قلتَ لتوّكَ أنّكَ قتلتَ (لويس بروثرو
ربّما قتلتُ الـ"أنامل" الذين هاجموكِ - .لكنّي لم أسمع أيّ اعتراض وقتها
ماذا ؟ - .يمكن للعنف أن يُستعمل في الخير -
!مالذي تتحدثُ عنه ؟ - ."العدالة" -
..نعم، أرى قصدك -
.(لا توجد محكمة بهذه البلاد لرجال مثل (بروثرو -
!وأنتَ ستُقدمُ على قتل المزيد من الأشخاص ؟ -
.أجل -
.أنظر لهذا -
.سجلّ (بروثرو) العسكري
مالذي تراه ؟
(العراق)، (كردستان)، ما قبل وبعد (سوريا) - ..(السودان)
.فتى شديد الإنشغال
لكن بعد كلّ هذا نصّبوه مسؤولاً - .(عن خليّة احتجاز في (لاركهيل
..حسنٌ، لا بطولات تذهب دون عقوبات -
أتعتقدُ أنّ هناك رابطًا بين فتانا و(لاركهيل) ؟
.(قد يُفسّرُ ذلكَ العلاقةُ بينه وبين الفتاة (هامند -
المشكل أنّي لا أستطيع إيجاد .أيّة سجلات أخرى عن الأمر
..(لاركهيل)، (لاركهيل) - لا أتذكّر هذه المنشأة أيّها المفتش
.لكن بوسعكَ مراجعة سجلاتنا - .لقد راجعنا سجلاتكم أيّها الرائد -
كلّ ما تقول أنّه كانت هناك خليّة اعتقال ..(بـ (لاركهيل
.(على بعد 10 أميال تقريبا شمال (سالسبوري
.إذن، حصلتَ على مُرادكَ -
إنّها مسألة مُلحّة أيها الرائد -
نحتاج لنعرف لو كان هناك أيّ شيء .مختلف بهذه المنشأة
.آسف أيّها المحقق أنا ببساطة لا أتذكّر -
أكانت هناك خصائص محدّدة للمعتقَلين هناك ؟ -
..المبغوضون الإعتيادون، كما أعتقد - أمتيقّنٌ أنت ؟ -
.طبعًا لا، لم أكن متمركزًا هناك - أتعلم من تمركزَ هناك ؟ -
لا أستطيع تذكّر أيّة أسماء - ...لكن لو اطّلعتَ على سجلاتنا
.سجلاتكم إمّا محذوفة، مُسقَطة، أو مفقودة -
...بصفتكَ رئيس برنامج الإحتجاز وقتها
قبل أن تتعمّق، دعني أذكّركَ أيها المفتّش - .أنّ الأمور وقتها كانت جدّ مضطربة
.حاليًا ليست لدينا المشاكل التي واجهناها وقتها
.جميعنا فعلنا ما توجّب علينا فِعله
.وفي تلكَ الظّروف، قُمنا بأفضل ما أمكنَنَا
.هذا كلّ ما لديّ عن الموضوع
.يمكنكِ فعل هذا -
* (غوردن): 6 شارع (آلبي) *
.مرحبًا
..لقد كنتُ أفكّر
..هناك شيء أودّ أن أسألكَ إيّاه
لكنّي لا أعتقدكَ ستفهم أسبابي .إلا لو عرفتَ بعض الأشياء عنّي
..والدي كان كاتبًا، لكُنتَ استحسنتَه
اعتاد القول أنّ الفنّانين يستعملون الأكاذيب لقول الحقيقة
.بينما السّياسيّون يستعملونها لطمس الحقيقة
.رجلٌ بنفسِ فُؤادي -
..لطالما قصّ أحسنَ القَصص -
..حتى تُوفي شقيقي
.هنا تغيّر كلّ شيء
..(شقيقي كان أحد التلاميذ بـ(سانت ماري
.بعد وفاته، والديّ تحوّلا للسّياسة
(*) "عارضا الحرب، و "التطهير
عندما عُيّن (ستلر) كمستشار عام (كانَا مع المحتجّين بـ(ليدز
..تسمّرتُ عند التلفاز
.معتقدة أنّي سأشاهد والديّ يُقتلان
..أتذكّرهما يتجادلان خلال اللّيل
..أمّي أرادت مغادرة البلاد، والدي رفض
.قال لو أنّنا هربنا، فسينتصرون
..ينتصرون"، كأّنها"
!كأنّها لعبة
!إيفي) بسرعة إختبئي) -
!أمّي - !(إيفي) -
..ّلم أرَهما بعدها قطّ
..كان الأمر كأنّ تلك الأكياس السّوداء مسَحَتهم من الوجود
..(أنا متأسّفٌ يا (إيفي -
..كلا، أنا الشّخص المتأسّف -
.متأسّفة أني لستُ شخصًا قويًّا
متأسّفة أنّي لستُ كوالديّ ..تمنيتُ لو كنتُ مثلهما، لكن
.لكنّي لستُ كذلك
..أتمنّى لو لم أكن خائفة طوال الوقت، لكن
.لكنّي كذلك
..أعلمُ أنّ هذا العالم قد تعِس .صدّقني، أعلمُ هذا أكثر من معظمهم
ولهذا أردتُ سؤالكَ عمّا إذا كان هناك أيّ شيء .يمكنني فعله لأساعد على تصويب الأمور
.رجاءً أعلِمني
..لو أردتِ ذلك -
أتعتقد حقًا أنّك ستجدُ شيئًا ما هنا ؟ -
.الأمر يستحقّ المحاولة -
:أمر وحيد ثابت عن جميع الحكومات
.أكثر السّجلات موثوقيّة، هي سجلات الضرائب
..يبدو أن السّجلات الإلكترونية الأصلية قد اختفت -
.ربّما خلال فوضى "التطهير"، الكثير من الأشياء فُقدِت حينها
.لكنّي عثرتُ على هذه النُسخة الورقية محفوظة بالخزنة
.كلّ ما لدينا عن (لاركهيل) موجود بها
.شكرًا، سيُساعدنا هذا كثيرًا -
"بقوّة الحقيقة، أنا، أثناء محياي قد فتحتُ بِقَاع الكون"
شعارٌ شخصي ؟ - (*) .(مأخوذة عن (فاوست -
تلكَ المتعلّقة بخداع الشيطان، أليست كذلك ؟ -
..هي كذلك، وبالحديث عن الشيطان -
.كنتُ أتسائل لو أنّ عرضكِ للمساعدة لا يزال قائمًا
.طبعًا - يبدو أن ظروفًا مُباغتة -
.قد استعجلت خطّتي الأصلية
.ونتيجة ذلك أنا بحاجة لشخص له مهارات تمثيليّة
.سأبذل قصارى جهدي -
.أثق أنّكِ ستفعلين -
طبيب آخر، لماذا تحتاج منشأة اعتقال - لهذا الكمّ من الأطباء ؟
...لا أعلم، لكن التالي مثير للاهتمام -
.صاحب أعلى مرتب في المعسكر كان قسًّا
!حقًا ؟ - .(أجل، الأب (ليليمان -
ليليمان) ؟) - .كان يتقاضى قرابة 200 ألفا شهريًا -
.والآن، هذا مثير للاهتمام -
.يبدو كأنّه قد رُقّي، إنّه أسقف الآن
.قداستك - ..(دينيس) -
أتمّ إعداد كلّ شيء ؟ - .نعم -
لقد تلقّيتُ لتوّي مخطّط رحتلكَ
(و يُفترض أن تصلَ إلى (بيرث .بوقت القربان المُقدّس
المجتهد الدّؤوب (دينيس)، الأسوة النّبيلة - ..لكّل هؤلاء الذين يكدحون في خدمة الرّب، لكن
قداستك ؟ - لم أسألكَ عن أخبار الكدح -
..بل كانت بضاعتي الأخيرة هي مَثَار اهتمامي
.آخر مُتَعي الصّغيرة
.آسف، يا صاحب الجلالة -
لقد وَصَلت، لكن كان هناك بعض الإلتباس في الوكالة
وقد أرسلوا فتاةً جديدة، والتي أخشى .أنّها تبدو أسنّ من المألوف
أسنّ ؟ -
ربّاه! ليست مُسنّة لحدّ كبير كما أفترض ؟ -
.هذا قرار متروك لقداستك-
!واروعتاه - ..قداستك -
..التفكير بأنّي شككتُ في مفاتنكِ للحظة -
..خَطِئتُ يا بنيّتي
.خَطِئتُ
رجاءً يا صاحب الجلالة ليس أمامنا وقت طويل - .وعليّ أن أخبركَ شيئًا
.إعتراف؟ أحبّ لعبة الإعتراف -
.أخبريني بآثامكِ
..هذه ليست لعبة، قداستك -
!هناك شخص آتٍ وأعتقد أنّه ينوي قتلكَ
عذرًا ؟ -
.أنا أبوح لكَ بهذا لأنّي أريد حماية أو حصانة ما -
(ليس لي أيّ دخل بما حلّ بالـ(بايلي (وقد قمتُ بخطأ فظيع ببرج (جوردن
.لكن أعتقد أنّ ما أفعله الآن سيصحّح الأمور - مالذي تتكلّمين عنه ؟ -
...أنا (إيفي هامند)، أنا الـ
(لقد كنتُ سجينة الإرهابي المُكنّى (في .للأسابيع الماضية
..وأنا أخبركَ أنّه بأيّ لحظة سيدخل من هذا الباب لأنّي
.فتحتُ نافذة الغرفة التي دعاني (دينيس) للتجهّز فيها
!رائع -
.إنّها لعبة ما لعبتها قطّ
.ما أبشَّ خُلدكِ، آمل أنّ بقيّتكِ فاتنة بنفس القدر
!كلا، رجاءً، عليكَ أن تصدّقني - .نعم، أصدّقكِ، أصدّقكِ، أصدّقكِ -
..دعيني أُبدِي لكِ رسوخ تصديقي
!توقّف! إنهض عنّي -
.يبدو أنّي قبضتُ على إرهابية خطرة -
والآن ماهي أفضل طريقة لانتزاع اعترافها ؟
!أيّتها السّافلة الصّغيرة، أيّتها العاهرة اللّعينة
.أيّها الموقّر - !يا إلهي -
!لم تكن تكذب، إنّه أنت
.أنا آسفة -
.اضطررتُ لذلك - !(إيفي) -
"وهكذا أسترُ شرّي المفضوح"
"بشتات بالٍ مسروق من الكتاب المقدّس"
(*) "وأبدو كقدّيس، بينما في قرارتي أنا الشيّطان"
!رجاءً، رحمتك -
..ليس اللّيلة أيّها الأسقف -
.ليس اللّيلة
!لا تفعل هذا، أتوسّل إليك -
.حسنٌ، ساعة مضاجعة الأطفال بالكنيسة -
.إفتح فمك وأخرِج لسانك -
..يا للدّناءة - !لا أودّ أن أموت -
.هذه فرقة المراقبة 109، لدينا حالة استعجالية -
تفحّص كلّ اسم بتلك القائمة - .أريد معرفة أماكِن تواجدهم جميعًا
!اللّيلة - .حاضر ، سيّدي -
."جهّز شفتيك للتقبيل، هاقد أتى "الأنمل
.أجل، إنصرف، سأتعامل معه -
..(كريدي)
ماذا تفعل هنا ؟
..عدّة أعضاء بارزين من الحزب قد اغتيلوا، أيّها المفتّش -
هذا ليس وضعًا اعتياديًا ويتطلّب .أكثر من كياستكَ الإعتيادية
.المُستشار طلب تدخّلي الفوريّ
سيكون من الصّعب إجراء تحقيق - .لو كنتَ ستحتجز جميع شهودي
.سرّية المعلومات هي أولى الأولويّات -
في هذه الأوقات الحرجة، أخطاء كحادثة برج (جوردن) لا يمكن احتمالها
.ًهذا طبعًا لو كانت تلكَ حادثة فعلا
!ماذا يعني هذا ؟ -
.الإرهابي يبدو على اطّلاع عميق بنظام عملنا -
.المٌستشار يشكّ في وجود واشٍ
أتقول أنّي تحت المراقبة سيّد (كريدي) ؟ -
في الوقت الرّاهن، يجدرُ بكَ إنهاء أي تحقيق يتعلّق بأمور منتهية من الماضي
.والتركيز على الخَطب الحاضر
تقصد تحقيقي عن (لاركهيل) ؟ -
.الرّائد (ويلسون) صديقٌ للمستشار الأعلى -
.ولاؤه ليس محلّ شكّ - لكنّ ولائي كذلك ؟ -
أمّكَ كانت إيرلندية، أليس كذلك ؟ -
مروّعٌ ما جنتهُ (سانت ماري) على إيرلندا)، أليست كذلك ؟)
.أنا في الحزب منذ 27 عامًا -
..لو كنتُ مكانكَ أيّها المفتّش -
.لكنتُ وجدتُ الإرهابي
.ولكنتُ وجدتهُ عاجلاً
...رجاءً -
!إيفي)! ربّاه) -
.أنا آسفة، لم أعرف لمن ألجأ سِواكَ -
حسنٌ، من الأفضل أن تدخلي - .قبل أن يراكِ أحد ما
.بصحتّكِ -
..غوردن) أنا أعرف أنّ كلّ شرطي بالبلاد يبحث عنّي) - .أعرفُ أنّه من المقيت أن آتي إليكَ وأعرضّك لهذا الموقف
...(إيفي) - .لو وجدوني هنا، فستكون في ورطة مروّعة -
..إيفي)، استمعي إليّ) -
لو فتّشَت الحكومة منزلي يومًا .فستكونين أقلّ مصائبي
..لقد وثقتِ بي
.سيكون فائق القبح من طرفي ألا أثقَ بكِ
* :القوّات المتعدّدة الجنسيات * ((أعلام: إنجلترا+ أمريكا+ النازية))
"ربّاه ، هذه لوحة "فليحفظ الرّب الملكة - .(والداي أصطحباني لرؤيتها لما عُرضت بالمعرض (12
.اعتقدتُ أنّ (ستلر) قد أتلفها - .هذا ما يعتقده -
كلّفتني أكثر من هذا المنزل، لكن مهما كانت .درجة إحباطي فهي دائمًا تُبهجني
ما هذا ؟ - .إنّها نسخة من القرآن، من القرن الـ14 -
أأنتَ مسلم ؟ - .كلا، أنا مُقدِّم تلفزيّ -
لكن لمَ تحتفظ بها ؟ -
لا يتوجّب عليّ أن أكون مسلمًا - .لألتمس جمالَ صفحاته أو كمالَ عباراته
ولكن هل يستحقّ المخاطرة ؟ - ..أقصد لو وجدوه هنا
.أخبرتكِ، ستكونين أقّل مشاكلي -
.(شكرًا لكَ (غوردن -
.شكرًا جزيلاً لك - .لا بأس -
..(أتعلم كلّ هذا بدأ باللّيلة التي فجّرَ فيها الـ(بايلي
...كنتُ بطريقي إلى هنا، و
.أجل -
.كما ترين، كلانَا فارّين بطريقتنا الخاصَة
...لكن -
أنتِ تتسائلين لماذا دُعيتِ إلى هنا - للعشاء في المقام الأول
.مادامت ميولاتي تختلف عمّا هو تقليدي
..لسوء الحظّ يُتوقّعُ من رجل في منصبي أن يُسلّي
.شابّات مثيرات مثلكِ
..لأنّه بهذا العالم، لو دعَوتُ من أشتهيهم
فسأجد نفسي من دون شكٍ بلا منزل .مُهجّرًا عن برنامجي التلفزيونيّ
.أنا متأسّفة - .لستِ بمقدار أسفي -
الحقيقة هي أنّه بعد تعاقب سنوات كثيرة .تبدئين في خسارة أكثر من مجرّد ميولاتك
.ترتدين قناعًا لفترة طويلة حتى تنسين نفسكِ تحته
أنا آسفة، أيّها المفتّش - .(إنّها نفس السّموم القاعدية كحالة (بروثرو
يمكنكَ الحصول على هذه السّموم .(بأيّ منزل في (لندن
.(شكرًا لكِ (ديليا -
أيّة خيوط لإيجاد هذا الرّجل ؟ -
صراحة، لا شيء بعد، لكن هناك شيء آخر - .يمكنكِ مساعدتي بشأنه
بدأتِ مهنتكِ كعالمة نباتات، صحيح ؟ -
.(إنّها...إنّها أزهار (سكارلت كارسن -
.يُسلّمُ أنّها انقرضت
.يتركُ بعضها في مسرح جرائمه -
.سأكون ممتنًّا لو نظرتِ في أمرها
.أيّة معلومة قد تفيدنا
.أكيد -
.إعذريني -
أجل ؟
لقد أنهيتُ لتوّي فحص الأسماء بالملف أيّها المفتش - .يحرى بكَ أن تعود إلى هنا
.أجل، حسنٌ -
!يا إلهي، لقد قتلهم كلّهم- .كلّهم إلا واحدة -
من هي ؟ - .لستُ متأكدًا -
..(من الجليّ أنّها إحدى كبار المسؤولين في (لاركهيل
.لكن بعد إغلاق المنشأة، اختفت لعامين
حتّى تقدّمت بطلب تأشيرة سفر دولية .والتي رُفضت
تريد الفرار ؟ -
هذا مرجّح، لأنه بعد ذلك - .جميع بياناتها قد توقّفت
..غيّرت اسمها - .هذا ما أفترضِه -
طلبتُ هويّتها من مكتب التسجيل .لكنّهم لم يردّوا عليّ بعد
..ربّما لأنّ الوقت تأخر، أو لا يزال جدّ مبكّر - !اتصّل بهم ثانية، أريد اسمها -
ماذا ؟ أأنتَ متأكّد ؟ -
.حسنٌ، شكرًا لكَ
.(الد.(ديانا ستانتون) غيّرت اسمها إلى (ديليا سوريج
!الطبيبة الشّرعية ؟ - .أجل -
!ربّاه، لقد قابلتُها لتوّي
إنّه أنت، أليس كذلك ؟ -
.أتيتَ لتقتلني
.نعم -
.حمدًا للرّب -
آسف أيّها المفتّش، لكنّي لا أحصل - .على ردّ من هذا الرّقم
.هناك مشكلة ما في الاتصال
..ربّاه -
.إنّه عندها
..بعد الذي حدث، بعد الذي فعلوه -
..فكّرتُ في قتل نفسي
..لكنّي عرفتُ أنّكَ ستأتيني يومًا ما
..لم أعرف ماذا كانوا سيفعلون
.أقسم لكَ
.إقرأ مذكّراتي
.ما فعلوه كان ممكنًا فقط بسببكِ -
..أوبنهايمر) استطاع أن يغيّر أكثر من مسار الحرب) -
(*) .لقد غيّرَ مسار تاريخ الإنسانية برمّته
أمِنَ الخطأ التمسّك بهذا النوع من الأمل ؟
..لم آتِ بسبب ما أملتِ أن تفعليه -
.لقد قدِمتُ بسبب ما فعلتِه
..هذا طريف -
.لقد أعطِيتُ إحدى زهوركَ اليوم
.لم أكن متأكّدة أنّكَ الإرهابيّ حتى رأيتها
.يالها من مصادفة غريبة، أن أعطَى واحدةً اليوم
..(ليست هناك من مصادفات يا (ديليا -
."فقط "توهّم المصادفة
..لديّ زهرة أخرى
.وهذه لأجلكِ أنتِ
ستقوم بقتلي الآن ؟ - ..لقد قتلتكِ منذ 10 دقائق مضت -
.بينمَا كنتِ نائمة
أهناك أيّ ألم ؟ - .لا -
.شكرًا لكَ
أبدون معنى هو الإعتذار ؟ -
.مُطلقًا -
.أنا بغاية الأسف -
..سحقًا -
..من الجليّ أن الإرهابي أرادَنا أن نحوزه
..أرادَنا أن نعرف القصّة، أو على الأقل جزء منها
أأفهم من كلامكَ أنّكَ قرأتَ هذا المستند أيّها المفتّش ؟ -
.نعم، سيّدي - أقرأهُ أحدٌ غيرك ؟ -
.كلا، سيّدي - ..إذن دعني أكن بمنتهى الوضوح -
..محتويات هذا المستند هي مسألة أمن قوميّ
..تتضمّن تحاملاً على عديد أعضاء الحزب السّامين
."وانتهاكًا سافرًا لـ"مواثيق الولاء
.بالإضافة لأنّ موثوقيّة هذا المستند غير قابلة للتحقّق
..قد تكون تزييفات مُحكَمة من تلفيق الإرهابي
كما قد تكون محضَ تصوّرات مشوّشة ..لأحد أعضاء الحزب السّابقين
.التي استقالت نتيجة اضطرابات نفسية
..أيّ مُباحثات عن هذا المستند أو محتوياته
..سيتمّ اعتبارها في أرحم الظّروف فَعِيل عصيان
.لو لم تُعتبر فعيل خيانة عمديّة
أهذا مفهوم سيّد (فنش) ؟ - .نعم، سيّدي -
..ستحسنُ صنعًا أيّها المفتّش -
.بإخراجه تمامًا من خُلدك
..(الـ23 من (مايو -
..دُفعتي الأولى من عناصر الإختبار وصلت اليوم
.وعليَّ أن أعترف أنّي بغاية الحماسة
.قد يكون هذا فجر عصرٍ جديد
الطاقة النووية لا معنى لها بعالمٍ حيث فيروسٌ واحد قد يُبيد كامل البشرية
.تاركًا ثروتها غير منقوصة
!إبقوا معًا - !هيّا، تحرّكوا -
..(الـ27 من (مايو
القائد (بروثرو) تجوّلَ في المُختبر ..(مع قسّ، الأب (ليليمان
.والذي أُخبِرتُ أنّه راصد انتهاكات القوانين والحقوق
أقلقني الأمر، لكن بعدها أكّدَ لي القائد .أنّه لن تكون هناك مشاكل
..(الـ2 من (يونيو
تتملّكني التساؤلات حول إذا ما كان هؤلاء الأشخاص يعلمون كيف أنّهم يساعدون بلادهم
.لو اختلفت تصرّفاتهم بأيّ شكل
إنّهم جدّ ضعافِ و مُثيرون للشفقة ..لا ينظرون في عينيك أبدًا
!أجد نفسي أكرههم
..(الـ18 من (أغسطس
.من الأربع دستات الأصلية، ما يفوق الـ75 بالمائة قد هلكوا
..لا نمط مُوجّه قد بزغ بعد
..(الـ18 من (سبتمبر
..هناك حالة واحدة تستمرّ في منحي بعض الأمل
.لم يُظهر أيّ استجابات مناعية كالتي طوّرها البقية
.اكتشفتُ عدّة خلايا شاذّة في دمه لم أستطِع تصنيفها
الطفرة تبدو قد أطلقت عمليّة شاذّة لتطوير حاسة ."استشعار الحركة"، وتسريع "ردّ الفعل"
العنصر قال أنّه لم يعُد بمقدوره تذكّر .مَن كان، أو مِن أين جاء
..أيًا كان، فهو الآن مفتاح حلمنا
.وسِنَام أمَلِنا أنّ كلّ هذا لم يكن سُدًى
..(الـ5 من (نوفمبر
..بدأ الأمر اللّيلة الفائتة، حواليّ منتصف اللّيل
..الإنفجارات الأوّلى أحدثت فجوة جَلَّت كامل القسم الطبّي
.جميع عملي...ضاع
..كنتُ أحاول فهم كيف حدث هذا، لمّا رأيته
.(الرّجل من الغرفة (5
..نَظَرَ إليّ
..ليس بعيونٍ، فلم تكن هناك عيون
لكنّي أعرف أنّه كان ينظرُ إليّ .لأنّي شعرتُ بذلك
..ربّاه
!ماذا اقترفتُ
..طاب صباحكِ آنستي -
ماهذا الذي تحضّره ؟ -
.ندعوها "بويضة في السّلة"، أمي اعتادت تحضيرها -
!هذا غريب - ماذا ؟ -
في صباحي الأوّل بصُحبتِه - !حضّرَ لي طبق بيض كهذا تمامًا
حقًا ؟ - !أقسم -
.هذه مصادفة غريبة، رغم أنّ هناك تفسيرًا جليًّا -
أهناك ؟ - .(نعم يا (إيفي -
.(أنا هو (في
.أخيرًا تعرفين الحقيقة
..أنتِ مصعوقة، أعلم هذا
يصعبُ التصديق، أليس كذلك، أنّهُ خلفَ هذا الجسد المُجعّد المُثخن بالطّعام
.(يختفي قاتل آليّ له قناع حِرزيّ (فوكسيّ
."تحيا الثّورة"
.(هذا ليس طريفًا يا (غوردن -
نعم، أعلم. أنا غير ذو فائدة - .من دون جمهور الأستوديو
.رأيتُ أناسًا يُجرّون للسّجن لأقلّ ممّا فعلتَ -
طبعًا، كان مُحقًّا، ألم يكن ؟ -
.هناكَ خطبٌ ما بهذه البلاد
* الإرهابيّون يُنفّذون هجوما بيولوجيا *
* فيروس (سانت ماري) يقتل 178 شخصًا *
* محطّة "المياه الثلاثة" استُوبِئت *
* تفشّي العدوى الفيروسيّة *
* "شغب بمستشفى "المَلِك *
*80ـ ألف قتيل *
.طاب صباحكَ أيّها المفتّش -
.أتيتَ مبكّرًا
أهناك خطب ما ؟ .لا تبدو بحالٍ جيّدة يا سيّدي
..(أريد أن أسألكَ سؤالاً يا (دومينيك -
..لا يهمّني لو أجبتني أو لا
.أنا فقط أحتاج لقول هذا جهرًا
لكنّ عليّ أن أتأكّد أنّ هذا السّؤال .لن يُغادر هذا المكتب أبدًا
..طبعًا أيّها المفتّش، لكن -
أهذا عن الإرهابي ؟
.كلا -
إذن ما هو يا رئيس، مالذي يجري ؟ -
..(السّؤال الذي أودّ طرحه يتعلّق بـ(سانت ماري
."ومحطّة "المياه الثّلاثة
..إنّه السّؤال الذي ترَكَني مستيقظًا للـ24 ساعة الماضية
:السّؤال الذي أودّ طرحه هو
..ماذا لو كانت أفظع
..وأكثر هجمة بيولوجية ترويعًا في تاريخ هذه البلاد
ليست من عمل المتطرّفين الدّينيّين ؟
..حسنٌ أنا لا أفهم، نحن موقنون أنّها كذلك - .لقد قُبِضَ عليهم، لقد اعترفوا
..وقد أعدِموا، أعرف -
.وربّما هذا بالفعل ما حصل
..لكنّي أتمعّن سلسلة الأحداث هذه
:هذه "المصادفات"... وعليّ أن أتسائل
ماذا لو لم يكن هذا ما حدث ؟ ماذا لو أنّ شخصًا آخر أطلق ذاك الفيروس ؟
ماذا لو أنّ شخصًا آخر قتلَ كلّ أولئك الأشخاص ؟
أسترغبُ حقًا في معرفة من كان ؟
.أكيد -
حتى لو كان شخصًا يعمل لصالح هذه الحكومة ؟ -
.هذا هو سؤالي
لو أنّ حكومتنا كانت وراء
."ما حدث في (سانت ماري) و "المياه الثلاثة
..لو أنّ حكومتنا وراء مقتل قرابة 100 ألف شخص
أسترغبُ حقًا في معرفة هذا ؟
"..قطعًا هذا أقسى (مارس) برودة منذ سنوات -"
".واصل تلك التصريحات، وسنخسر منزلة حزبنا -"
".إنّهم حفنة من الأنانيّين الجشعين الكذوبين -" "أخفض صوتك، هلا فعلت ؟ -"
"القوّة في الإتحاد، الإتحاد في الإيمان"
بناءً على التمشيطات الصّوتية العشوائية - ..أتصوّر أنه في الوقت الحالي
ثمانون بالمائة من العامّة يؤمنون .أنّ الإرهابيّ لا يزال حيًا
وتظهر لنا أيضًا زيادة قدرها 12 بالمائة عن الشهر الفائت .فيما يخص تمجيده في كامل نواحينا الأربعة
..(سيّد (كريدي - .نحن نتعامل مع الأمر بأفضل الطُّرُق أيّها المُستشار -
."الإعتقالات في أعلى معدّلاتها منذ عمليّة "التطهير
!"أريد أكثر من "الإعتقالات"، أريد "نتائج -
ما سبب كلّ هذا ؟ - .أنا أحتفل -
تحتفل بماذا ؟ -
أعتقد أنّ هذه قد تكون أفضل حلقة - .أنتجناها في مشوارنا
".طاب صباحكم أيّتها السيّدات والسّادة -"
".استمعوا..لدينا عرض استثنائي لكم اللّيلة"
".لن تصدّقوا ما ستروه. في الحقيقة، أنا نفسي لا أصدّقه"
"..هلا رحّبتم ترحابًا حارًّا"
"!(بمُستشارنا (آدم ستلر"
!مستحيل - !هذا غير معقول -
لقد تخلّصنا من النصّ المُصادَق عليه - .وقمنا بالتصوير بناءً على نص جديد كتبتُه هذا الصّباح
!واربّاه -
* صفِّقوا*
"..أيّها المُستشار، أيّها المُستشار، أيّها المُستشار -"
"أدركُ أنّكَ كنتَ تحتَ ضغطٍ جسيم مؤخّرًا"
"منذ بداية قضيّة الإرهاب تلك"
واعتقدناها فكرة لطيفة أن نحاول مساعدتك" "على الإسترخاء، أيّتها الفتيات
".حليب دافئ، لا شيء أفضل -"
".علمتُ أنّك تستمتع بكوب منه كلّ ليلة أيّها المُستشار -"
".منذ طفولتي -"
"..(لكنّكَ مخطئ، سيّد (ديتريك"
".الإرهابيّ لم يكن مُطلقًا مبعثَ قلق -" "حقًا ؟ -"
"..أيّها المُستشار، أيّها المُستشار -" ".إنّه هو -"
"أتنفي أنّه لا يزال حيًا و نشِطًا ؟"
".الإرهابي قد تمّ القضاء عليه -"
"!ربّاه! أيّها المُستشار، أنظر -"
"!الإرهابي"
"!الإرهابي ؟ -"
"!إقبضوا عليه"
"..لطفَك -"
"!وأخيرًا -"
"..والآن فليشاهدكَ العالم برمّته"
"!إنّه نفسه -"
"!فكّوا قيودي! أنا المُستشار -"
"!كيف تجرؤون! أنا المُستشار"
"!أيّها الأفّاك"
"!أيّها الجنود! هذا الرّجل هو الإرهابي"
"!آمركم بقتل هذا الخائن -" "!كذّاب -"
"!مزيَّف -" "!مزوَّر -"
"!استعدّوا -" "!صوّبوا -"
"!أطلقوا -" "!أطلقوا -"
وماذا سيفعلون ؟ يغرّموننا ؟ -
.واخُسراه، حصَّلنا أعلى معدّل مُشاهدات على الهواء
..حسنٌ، أنتَ وكيلي، لهذا أدفع لكَ
.إحمني
.كان عليّ توظيفه منذ سنوات ليكون لي أمًّا
.أنتَ مجنون - .إمّا هذا، أو أنّي لم أرضع ثديًا في صغري -
أكلّ شيء مزحة بالنسبة لكَ يا (غوردن) ؟ - .فقط المهمّ من الأشياء -
ماذا لو جاؤوا في أثرك ؟ - ..اسمعِي، سأخبركِ بما سيحدث -
..سيكون عليّ القيام باعتذار استجداء بعض التّبرعات
.وخلال ذلك سيخترق معدّل مشاهدينا السّقف .سيكون كلّ شيء بخير، ثقي بي
غوردن) ؟) -
!بسرعة يا (إيفي)، اختبئي -
ليس طريفًا الآن، صحيح أيّها الطّريف ؟ -
.أمسكتكِ - !لا، لا -
أتعرفين سبب تواجدكِ هنا يا (إيفي هامند) ؟ -
..أرجوك -
،لقد تمّ اتّهامكِ رسميًّا بثلاث جرائم قتل -
،تفجير مبنى حكومي، التآمر لارتكاب الإرهاب
.الخيانة، والعصيان .حيث العقوبة هي الإعدام رميًا بالرّصاص
.لديكِ فرصة واحدة و وحيدة لإنقاذ حياتكِ
عليكِ أن تخبرينا بهويّة أو مكان تواجد .(المدعو (في
..لو أدّت إفادتكِ للقبض عليه
.سيُخلى سبيلكِ من هنا في حينها
أتفهمين ما أقول لكِ ؟
.(يمكنكِ العودة لحياتكِ، آنسة (هامند
.كلّ ما عليكِ فعله هو التّعاون
.باشروا تحضيرها
أعلمُ أنّه لا سبيلَ لأقنعكَ - ..أنّ هذه ليس خدعةً من تدبيرهم
..لكنّي لا آبه
.أنا هي أنا
..(اسمي (فاليري
لا أعتقدني سأعيش طويلاً .وقد وددتُ أن أخبر أحدًا ما عن حياتي
هذه هي السيرة الذاتية الوحيدة ..التي سأكتبها في حياتي، و ربّاه
.أنا أكتبها على ورق الحمّام
.وُلدتُ بـ(نوتينغهام) العام 1985
..لا أتذكّر الكثير عن تلك السّنين الباكرة .لكنّي أتذكّر المطر
..(جدّتي امتلَكَت مزرعة بـ (توتال بروك
.وقد اعتادت إخباري أن قدرة الرّب تتجلّى في المطر
تجاوزتُ الإختبار الإنتقائي .وانتقلتُ لمدرسة النّحو النّسائية
..وبالمدرسة قابلتُ حبيبتي الأولى
.(كان اسمها (سارة
..يا لَمعصَمَيها
.كانا بهيّين
* (سارة) + (فاليري) *
..اعتقدتُ أنّنا سنحبُّ بعضنا للأبد
أتذكّر معلّمَنا يُخبرنا أنّها شوطٌ من المراهقة ..والنّاس يتجاوزونها
..سارة) فعلت)
.أمّا أنا فلا
.(بعام 2002 وقعتُ بحبّ فتاة تُدعى (كريستينا
..ذاك العام صارحتُ والديّ
..ما جرأتُ على فعلها من دون (كريس) تضمّ يدي
.والدي لم يُطِق النّظر إليّ .أمرني بالمغادرة وعدم العودة
..والدتي، لم تنبس بشيء
..لكنّي أطلعتهم على الحقيقة فحسب أكان ذلك أنانيًّا لهذا الحدّ ؟
..نزاهتنا أحقر ما يُؤخذ بالإعتبار .لكنّها كلّ ما نحوزه بالواقع
..إنّها آخر شبر منّا
..ولكن بقرارة ذاك الشّبر
.نحن أحرار
..سينتهي هذا وقتما أردتِه أن ينتهي -
فقط أخبرينا أين يختبئ ؟ - .لا أعرف -
لطالما عرفتُ ما أريد أن أكون في حياتي -
:وبعام 2015 أدّيتُ بطولة فيلمي الأوّل ."سهول الملح"
..كان أهمّ دور أدّيتُه بحياتي، ليس بسبب سيرتي العمليّة
.(لكن لأنّه كان سبيلَ تعرُّفي على (روث
..أوّل ما التمست شفتانا
علمتُ أنّي لن أرغب في تقبيل شفاهٍ .غير شفاهِها مجدّدا
.انتقلنا إلى شقّة صغيرة بـ(لندن) سويًا
كانت تزرعُ أزهار (سكارلت كارسن) لأجلي .على شرفة نافذتنا
.وشقّتنا دائمًا ما فاحت بعبقِ الزّهور
.كانت تلكَ أفضل سنوات حياتي
..لكن الحرب الأمريكية قد نمَت وتفاقمَت .(وفي الأخير وصَلَت إلى (لندن
المسودّة المُقترحة من طرف -" "..(مستشار وزير الدّفاع (آدم ستلر
لإغلاق بقيّة محطّات المترو -" "..قد مُرٍّرَت مع قانون
.بعدها لم تعد هناك أيّة أزهار -
.ليس لأيّ أحد
..لن تدومي لوقت أطول -
.ستموتين هنا
لماذا تحمين شخصًا لا يُبدى أحقر اهتمام بكِ ؟
..أتذكّر كيف بدأت معاني الكلمات بالتّغيّر -
"كيف أنّ كلمات غير مألوفة كـ"التأمين .و "المُصادرة" أصبحت مُفزِعة
"بينما أمور كـ"النيران النورسيّة .و "مواثيق الولاء" صارت جبّارة
.."أتذكّر كيف أن "الاختلاف" صار "خطَرًا
..لكنّي لازلتُ عاجزة عن الفهم
.لماذا مقتونا لهذا الحدّ
..اعتقلوا (روث) بينما كانت بالخارج تشتري الطّعام
* لأجل حمايتكم *
..لم أبكِ بتلكَ الشّدة في حياتي
..لم يَطُل الأمر حتى جاؤوا لأجلي
..يبدو غريبًا أن تنتهي حياتي بمكان كريهٍ كهذا
لكن لثلاث سنوات، عشتُ بين الأزهار .ولم أعتذر لأحد
..سأموت هنا
..كلّ شبر منّي سيضمحلّ
..كلّ شبر
.إلا واحدًا
..شبر
..إنّه صغير و رهيف
.وهو الشيء الوحيد بهذا العالم الجديرُ بالإمتلاك
..يجب ألا نخسره أو نتنازل عنه .يجب ألا ندَعَهم يجرّدونا منه
.آمل أنه، أيًا كنتَ، فستفلتُ من هذا المكان
.آمل أنّ العالم سيتغيّر، وأنّ الأمور ستتحسّن
لكن ما آمله أكثر من أيّ شيء هو أن تفهم ما أعنيه
..لمّا أخبرك أنّه برغم أنّي لا أعرفك
..وبرغم أنّي قد لا ألتقيك أبدًا
..أضحك معكَ، أبكي معكَ
..أو أقبلّك
.فأنا أحبّك
..من أعماق قلبي
.أنا أحبّك
.(فاليري)
لقد كُلّفتُ بإعلامكِ أنّه قد تمّت إدانتكِ - ..عن طريق محاكمة استثنائية
وأنّه ما لم تتداركي الأمر وتتعاوني معنا .فسيتمّ إعدامك
أتعين ما أقول لكِ ؟
.أجل - أأنتِ مستعدّة للتعاون ؟ -
.كلا -
..حسنٌ إذن -
.رافقوا الآنسة (هامند) لزنزانتها
جهزّوا فريقًا من 6 رجال، واصطحبوها .خلفَ المخزن الكيميائي وأردوها
..حان الوقت -
.أنا جاهزة -
..إسمعي، كلّ ما يريدونه هو شُدفةُ معلومات - .فقط أخبريهم بشيء ما، أيّ شيء
..شكرًا لك -
.لكنّي أفضّل الموتَ خلف المخازن الكيماوية
.إذن فلم يعد يخالجكِ أيّ خوف - .أنتِ حرّة تمامًا
ماذا ؟ -
.(مرحبا (إيفي -
!أنت -
!كان هذا أنت
.نعم -
..هذا لم يكن حقيقيًا -
هل (غوردن).. ؟ - .آسف، لكن السيّد (ديتريك) ميّت -
اعتقدتُهم سيكتفون باعتقاله
.لكن لمّا وجدوا القرآن بمنزله، قاموا بإعدامه
..ربّاه -
.لحسن الحظّ وصلتُ إليكِ قبلهم - وصلتَ إليّ ؟ -
..أنتَ فعلتَ هذا بي
..أنتَ حلقتَ شعري
..أنتَ عذّبتَني
!أنتَ عذّبتَني
لماذا ؟
..قلتِ أنّكِ أردتِ أن تعيشي بدون خوف -
تمنّيتُ لو وُجدت هناك طريقة أسهل .لكنّها لم توجد
..ربّاه -
..أعرفُ أنّكِ قد لا تغفرين لي أبدًا -
لكنّكِ أيضا قد لا تفهمين أبدًا كم كان ..صعبًا عليّ أن أفعل ما فعلت
كلّ يوم، رأيت في نفسي كلّ الأوصاف .التي ترينها فيَ الآن
..كلّ يوم، أردتُ إنهاءه
..لكن بكلّ مرّة كنتِ ترفضين الإعتراف .علمتُ أنّي لن أستطيع ذلك
!أنتَ عليل! أنتَ شرّير -
(كان بإمكانكِ أن تُنهيه يا (إيفي - .كان بوسعكِ الإعتراف، لكنّك رفضتِ
لماذا ؟ - !أتركني لحاليّ! أنا أمقتك -
هذه هي! في الأوّل ظننتُه - ..المقتَ أيضًا
المقتُ كان كلّ ما عرفتُه، شكّل عالمي، سجَنني فيه ..لقّنني كيف آكل، كيف أشرب، كيف أتنفّس
.ظننتُ أنّي سأموت وكلّ مقتي يغلي في عروقي
...لكن بعدها حدث شيء
.حدثَ معي، تمامًا كما حدثَ معكِ
!إخرس! لا أريد سماع أكاذيبك -
والدكِ بنفسه قال أنّ الفنّانين - .يستعملون الأكاذيب لقول الحقيقة
..نعم، لقد خلقتُ كذبة
لكنّ لأنّكِ صدّقتها، فقد وجدتِ .شيئًا حقيقيًا بأعماقكِ
!لا -
ماكانَ حقيقة بتلك الزنزانة - .لا يزالُ حقيقة الآن
.ما شعرتِ به هناك، ليس له أيّ شأن بي
!لا أستطيع الشّعور بأيّ شيء، بعد الآن -
(لا تهربي منه (إيفي - .لقد ظللتِ تهربين طوال حياتكِ
..لا أستطـ... لا أستطيع التنفّس -
..الرّبو.. لمّا كنتُ طفلة
..(اسمعيني (إيفي -
قد تكون هذه أهمّ لحظة في حياتكِ .اعتنقيها
لقد جرّدوكِ من والديكِ لقد جرّدوكِ من شقيقكِ
لقد وضعوكِ في زنزانة وجرّدوكِ .من كلّ ما استطاعوا، إلا من حياتك
وأنتِ تعتقدين أنّ هذا كل شيء ألستِ كذلك ؟
أن كلّ ما بقي لكِ كان حياتك لكنّها لم تكن كذلك، صحيح ؟
.رجاءً - .لقد وجدتِ شيئًا آخر -
.بتلكَ الزنزانة وجدتِ شيئًا أكثر أهميّة من حياتك
..لأنّكِ لمّا هدّدوك بالإعدام لو لم تعطهم ما يريدون
.أخبرتِهم أنّكِ تُفضّلين الموت
..(لقد واجهتِ حتفكِ (إيفي
.كنتِ هادئة، كنتِ زرينة
.حاولي أن تشعري الآن بما شعرتِ به وقتها
..ربّاه -
..شعرت
أجل ؟ -
..أشعر بالدّوار -
.أحتاج للهواء
.رجاءً، أريد الخروج للهواء الطلق
.هناكَ مصعد، سيُوصلنا إلى السّطح -
."قدرة الرّب في المطر" -
# ...أجل، أنا أومن #
# بكلّ الأمور التي تراها #
..(في) -
.أنا مغادرة - # ماهو آزفٌ أفضل ممّا قد أزِف # -
..هناك 872 أغنية هنا -
لقد استمعتُ لها جميعها، لكنّي .لم أرقص قطّ على أيّة واحدة منها
أسمعتَني ؟ - .أجل -
.لا يمكنني البقاء هنا
.أعرف -
.حسنٌ، لن تجدي أيّة أبواب موصدة هنا مجدّدا
..لقد فكّرتُ في الإحتفاظ بهذا، لكن -
.لم يبدُ الأمر صائبًا بمعرفة أنّكَ من كتبَها
.لم أفعل -
هل لي أن أريكِ شيئًا قبل أن تغادري ؟
* سهول الملح *
!كانت حقيقيّة - .أجل -
.كانت جميلة
أكنتَ تعرفها ؟ - .كلا -
لقد كتبت الرسالة قبل وفاتها مباشرة
.وأنا أوصلتُها لكِ، تمامًا كما أوصِلت لي
إذن فتلك الأحداث حقيقيّة ؟ -
.نعم - ..كنتَ في الزنزانة المجاورة لها -
..وهذا هو الأمر برمّته
.أنتَ تُذيقهم من نفس الكأس، بسبب ما فعلوه بها
.وبكَ أيضًا - ..ما فُعِل بي، استحدثَنِي -
هذا إحدى أساسيات الكون
.أنّ كلّ فعلٍ يستوجب ردّ فعلٍ مساوٍ ومعاكس
أهكذا ترى الامر ؟ -
كأنّه معادلة ؟ - .ما فُعِلَ بي كان وحشيًا -
..وقد أنشؤوا وحشًا -
ألكِ فكرة إلى أين تتوجّهين ؟ - .كلا -
..كان هذا ليخيفني من قبل، لكن
.أفترض أنّ عليّ شكركَ
.شكرًا لك
.وداعًا
..(إيفي) -
هل لي أن أسألكِ شيئًا ؟
لو كانت لي أمنية واحدة، لتمنيّتُ أن أراكِ مجدّدا ..ولو لمرة وحيدة
.(قبل الخامس من (نوفمبر
.حسنٌ - .شكرًا لكِ -
..أيّها المستشار، أعلم أن لا أحد يرغب بمناقشة هذا، لكن -
لو كان علينا التحضّر لأيّة عواقب .فلا يمكننا أن نتجاهل الأمر أكثر من هذا
التقرير الأحمر أمامك، قد دقّق فيه .العديد من خبراء التهديمات
وهو يستنتج أن أكثر طرق الشّحن منطقية ليستغلّها الإرهابي
.ستتمثّل بضربة جوية
هناك تقرير منفصل قد أعِدَّ ..وهو يقترح استعمال القطار
برغم أنّ الأنفاق المحيطة بالبرلمان .قد تمّ تلحيم مداخلها
من أعدّ هذا التقرير ؟ -
.(رئيس المفتّشين (فنش -
ألديكَ أيّة دلائل لتدعم هذا الإستنتاج سيّد (فنش) ؟ -
.كلا سيّدي، كان مجرّد إحساس -
(لو كنتُ متأكّدًا من أيّ شيء سيّد (فنش - .فسيكون أنّ هذه الحكومة لن تنجو بناءً على أحاسيسكَ
سيّد (داسكوم)، ما نحتاجه الآن .هو رسالة واضحة لأبناء هذه البلاد
هذه الرسالة يجب أن تُقرَأ على كلّ صحيفة
.تُسمَع على كلّ مذياع، تُرى على كلّ تلفاز
!هذه الرّسالة يجب أن تدوّي عبر كامل الشبكة الداخلية
.أريد للبلاد بأسرها أن تُدرك بأنّنا نقف على حافة الإندثار
أريد كلّ رجل، امرأة، وطفل أن يعي .كم نحن قريبون من الإنفلات
..أريد الجميعَ
!أن يتذكّروا لمَ يحتاجوننا
في ماكان يُعرف بـ"الولايات المتحدة"، تستمرّ -" "..الحرب الأهلية في تمزيق وسط غرب البلاد
يعزوا العلماء النقص المُسجّل مؤخرًا في احتياطات الماء -" "إلى امتناع السّماء في العامين الأخيرين
"..مصادر من الوزارة تتوقّع رفعًا وشيكًا للأسعار"
"..الشرطة قد أوقفت 9 مشتبهين -"
أيمكنكَ تصديق هذا الهراء ؟ - .استمرّ معنَا كامل الصّيف
خارج منطقة الحجر، جرثوم جديد متنقّل -" "..عبر الهواء تسبّب بمقتل 27 شخصًا
كشفت السّلطات دليلا جديدا -" "(يربط المنظّمة الإرهابية المكنّاة (في
".بالهجوم الواسع على (سانت ماري) منذ 14 عامًا"
..صديقي داخل "الأنامل" جاءني بشيء مثير -
..كان هناك ثلاث رجال
.من المخابرات السريّة
"ينتمون في الأصل لفصيلة "الأكياس السوداء .(جميعهم تحت إمرة (كريدي
.(آلان بيرسي)، (روبرت كييس)، (ويليام روكوود) -
(في اليوم التالي لتفشّي الفيروس بـ(سانت ماري -
بيرسي) قرّر أن يرضع مسّدسه) ..كييس) توفي في حريق)
.روكوود) إختفى) -
.هذه الصّدف العليلة، تملؤني غثيانًا -
..(روكوود) -
أين عرفتُ هذا الاسم ؟
..عزيزي المفتّش، أفهم أنّك تبحثُ عنّي" "أفترض أن هذا يعني جاهزيّتكَ لتلقّي الحقيقة
لو كنتَ كذلك، أجب الرسالة" "(وسأعطيك معلومات الالتقاء (و.ر
سحقًا! لابدّ أنّ له ثغرة خفيّة عن ملفّه - لكن كيف علِمَ أنّه أنت ؟
ماذا سنفعل ؟
.أنا شرطي، عليّ أن أعرف -
* تخليدًا لذكرى ضحايا * * (فيروس (سانت ماري *
زرتُ هذا المكان لما افتتحوه - .تسبّب لي في غثيان معوي مبرح
.ومازال يسبّبه
.هذا قريب كفاية أيّها المفتّش -
.لسنا نحمل أجهزة تنصّت -
آسف، لكن رجلٌ في موقعي ينجو - .بفضل اتخاذه كافة الإحتياطات
لديك معلومات لنا ؟ - ..كلا، المعلومات بحوزتك أنفًا -
.جميع الأسماء والتواريخ محفوظة بدماغك
."ماتريده، ما تحتاجه فعلا، هو "قصّة
.القصة" تحتمل الحقيقة كما الزيف" -
.سأترك هذا الحكم لكَ أيّها المفتش -
قصّتنا تبدأ، كما تبدأ شبيهاتها عادة
..بسياسيّ شاب طموح
..إنّه شديد التديّن، وعضو في الحزب المحافظ
..له هدفٌ راسخ، وليس له أيّ التزام تجاه العملية السياسية
..كلّما زادت سلطاته، كلّما برز تعصّبه .وكلّما ازداد أنصاره عدوانيةً
أخيرًا، يُطلق حزبه مشورعًا خاصًا تحت "عنوان "الأمن القومي
* (مركز الاعتقال (لاركهيل *
في البداية اعتُقِد أنّه بحوثات تتعلق بالأسلحة البيولوجية .وتمّت رعايته بغضّ النظر عن تكلفته
"بيدَ أنّ الهدف الحقيقي للمشروع كان "السلطة
.الهيمنة السَطَوية الشاملة والتامّة
.المشروع، على أيّة حل عرفَ نهاية عاصفة
..لكنّ جهود أولئك المنخرطين لم تذهب سدًى
لأنّ قدرة جديدة على شنّ الحروب قد وُلدت .من دماء أحد ضحاياهم
..تخيّل فيروسًا، أعظم فيروس هولاً
.وبعدها تخيّل أنّك أنتَ، وأنتَ وحدكَ لديكَ علاجه
"لكن لو كان مبلغ الهدف هو "السّلطة فماهي أنجع طريقة لاستعمال سلاح كهذا ؟
."وبهذه المرحلة من قصّتنا يبرزُ "عنكبوت
..إنّه رجلٌ بلا ضمير كما يبدو
.فبالنسبة له، الغاية دائمًا تبرّر الوسيلة
وكان هو من اقترحَ أن لا يكون هدف ..الضّربة أحد أعداء البلاد
.بل أن تكون البلاد نفسها
..أختيرت ثلاثة أهداف لتعظيم آثار الضربة
.مدرسة، محطّة مترو، ومحطّةٌ لتصفية المياه
.المئات لقوا حتفهم بالأسابيع القليلة الأولى
"..محطّة "المياه الثلاثة" قد تفشّى فيها الفيروس -"
".وتحاول السّلطات احتواء انتشاره المُميت -"
".موجة هلاك هائلة تغمر نفق المحطّة -"
بعد تغذيته من طرف الإعلام، تفشّى الخوف و الهلع سريعًا -
.مقسّمًا ومجزّءًا البلاد إلى أن تحقّق الهدف الحقيقي أخيرا
قبل أزمة (سانت ماري)، لا أحد كان بمقدوره التنبؤ ..بنتائج الإنتخابات ذاك العام، لا أحد
.وبعد الإنتخابات بوقت قصير، شاهد وانصعِق، إنّها معجزة
.البعض آمنَ أنّه تقدير من الرّب نفسه
.لكنّها كانت من شركة أدوية مملوكة لبعض أفراد الحزب
.والتي جعلتهم جميعًا فاحشي الثّراء
بعدها بعام، حوكم بعض المتطرّفين، أدينوا وأعدموا
.بينما كانت النّصب التذكارية تُبنى لتخليد ضحاياهم
."لكنّ المُحصّلة النهائية أنّ بطل الخطّة كان "الخوف
الخوف صار الأداة الأساسية لهذه الحكومة
ومن خلاله، تمّ تعيين صاحبنا السياسي ."في منصب مُستحدث كـ"مستشار أعلى
.البقية كما يقولون، مجرّد تاريخ غابر
أيمكنكَ إثبات أيّ من هذا ؟ - لماذا بظنّكَ لا أزال حيًا ؟ -
حسنٌ، نود وضعكَ تحت الحجز الوقائي - .(سيّد (روكوود
.أنا متيقّن أنّك تريد هذا -
.لكن لو أردت ذاك التسجيل، فستفعل ما أقوله لك
..ضع (كريدي) تحت المراقبة اليومية
لمّا أتيقّن أنّه لن يحشر أنفه من وراء ظهرك
.فسأتواصل معك مجدّدا
.حتى ذلك الحين، مع السّلامة
..(روكوود) -
لماذا لم تُظهر نفسك قبلها ؟
ماذا كنتَ تنتظر ؟
..انتظرتكَ أنت أيّها المفتّش -
.احتجتكَ أنت
مالذي يفعله بين العتمة هناك ؟ -
.كريدي) المخيف، لا أعتقدني أوّد أن أعرف) -
ستلر) لم يعد يثق بكَ، صحيح سيّد (كريدي) ؟) -
.وكلانا يعرف السبب
..بعد أن أدمّر مبنى البرلمان
.خياره الوحيد هو أن يضحّي بأحد غيره، يتخذه كبشَ فداء
ومن سيكون هذا ؟
.(أنتَ، سيّد (كريدي
..رجل بمثل دهائكَ، لابدّ أنّه أخذ هذا بالإعتبار
..رجل بمثل دهائكَ لابدّ أنّ له خطّة
وهذه الخطّة هي السّبب في كون (ستلر) لم يعد يثق فيك
إنّها السبب في كونكَ تحت المراقبة في هذه اللحظة
وسبب وجود "عيون" و"آذان" في كلّ غرفة من هذا المنزل
.وجهازٍ مُرسِل في كلّ هاتف - ..ترّهات -
..رجل بمثل دهائك، أعتقده أبرعَ من هذا -
ماذا تريد ؟ - .(ستلر) -
بربّك سيّد (كريدي) علمتَ أنّ هذه اللحظة ستأتي
.علمتَ أنّه يوما ما ستكون إمّا أنت، أو هو
.ولهذا انزوى (ستلر) تحت الأرض لأغراضِ أمنية
..(لهذا لديكَ بعض الرّجال حول (ستلر
رجال يمكنكَ الإعتماد عليهم .كلّ ما عليكَ فعله هو إعطاء الأمر
وماذا سيكون نصيبي من هذه الصفقة ؟ - .أنا -
.لو وافقتَ، ضع علامة (×) على بابكَ الأماميّ
ولمَ عليّ الوثوق بكَ ؟ -
.لأنّها الطريقة الوحيدة التي ستوقفني بها -
"ليس سيفي يا (مونديغو)، بل ماضيك هو من انتزعَ سلاحك -"
"هل لنا أن نصعد ؟ -"
".فلتعثرا على شجرتكما الخاصة -"
..زرعنا دبّوس تنصّت بهذا المخيف منذ أسابيع -
ومازلنا لم نتلقى شيئًا، مالذي ينتظره ؟
.نعم؟ أيّها المفتّش إنّه لكَ
نعم ؟ - أهذا رئيس المفتّشين (فنش) ؟ -
.أجل - ..(معكَ الكابتن (كلارك -
.(من الفرقة 137 بـ(ساوثاند
.لقد وجدناه - وجدتم من ؟ -
(ويليام روكوود) - .الرّجل الذي كنتَ تبحثُ عنه
طالعتُ تقريرك منذ أسابيع، وارتأيتُ ..أن أبحث خلال قائمة المجهولين لدينا
..وكما توقّعتُ فقد وجدتُه .تطابق تام لبصمات الأسنان
عُثِر عليه طافيًا من قبل بعض الصيّادين .لا هوية، لم يُتعرّف عليه لغاية الآن
ويليام رووكوود) ميّت ؟) - .هذا ما أقول، منذ عشرين عامًا -
!سحقًا لهذا -
!ذاك السّافل
!جلسَ هناك وأطعمني تلك الترّهات، وأنا صدّقتها
إذن ماذا سنفعل الآن، أيّها المفتش ؟ -
..سنفعل، ماكان يُفترض أن نفعل -
!نعثر عليه
"القوّة في الإتحاد، الإتحاد في الإيمان"
..كلّ يوم، أيّها السّادة -
..(كلّ يوم يقرّبنا لشهر (نوفمبر
..كلّ يوم يمرّ على ذلك الرجّل طليقًا
.هو فشل جديد
ثلاثمائة وسبعة وأربعون يومًا ..أيّها السّادة
!ثلاثمائة وسبعة وأربعون فشلاً
...أيّها المستشار ليس لدينا القوّات الملائمة لـ -
"نحن مدفونون تحت كثبان "لا ملائمتك - !(سيّد (كريدي
.سأتولى الأمر -
إريك فنش) ؟) - .نعم -
!بحقّ الجحيم -
كم واحدًا لدينا ؟ -
.حتى الآن أحصينا ثمانية شاحنات -
.هناك مئات الآلاف على الأقل - !بحقّ المسيح -
أريد أن يتم اعتقال أي شخص يُشاهَد - .مردتيًا واحدًا من تلك الأقنعة
!سلّمني المال - !سلّمني المال اللّعين
.نحن تحت الحصار هنا! المدينة بأسرها قد جُنّت -
.هذا بالضّبط ما يريده - ماذا ؟ -
(*) !اللاسلطوية بالمملكة المتحدة -
.الإنفلات -
سيّد (كريدي) أحمّلكَ المسؤولية الشّخصية - .عن هذا الوضع
.المشكلة أنّه يعرفنا أفضل مما نعرف أنفسنا -
..ولهذا السّبب قصدتُ خليّة (لاركهيل) ليلة أمس
!هذا خارج منطقة الحجر - .كان علي رؤيتها -
..لم يتبقّى الكثير بها
..ولكن لمّا كنتُ هناك، كان الأمر غريبًا
.فجأة اختلجني ذاك الإحساس أنّ كلّ شيءٍ كان مرتبطًا
..كان وكأنّني أستطيع رؤية الأمر برمّته
.(سلسلة طويلة من الأحداث تمتّدُ لِمَا قبل (لاركهيل
..شعرتُ كأنّي أستطيع رؤية كلّ شيء قد حدث
.وكلّ شيء بطريق الحدوث
!أنت -
..كان كنمطٍ مثاليّ ينقشعُ أمامي
..وأدركتُ أنّنا جميعًا جزءٌ منه
.وأنّنا جميعًا عالقون فيه
إذن، أتعلم ماذا سيحدث ؟ -
.كلا، كان مجرّد إحساس -
..لكن بإمكاني أن أحزر
أنّه بين هذا الكمّ من الفوضى .أحدٌ ما سيقوم بشيء أحمق
..وعندما يفعل
.ستتخّذ الأمور منحى قذرًا
"...(أوقفَ بعض المتظاهرين بـ(بريكستون -"
وحينها، (ستلر) سيُجرّ لفعل .الشيء الوحيد الذي يُحسن فعله
..وبهذه النقطة، كلّ ما يحتاجه (في) هو الالتزام بكلمته
...وحينها
# اركب القطار الأسود الطويل #
# فهو يأخذنا جميعنا، ذاك القطار الأسود # .اللّيلة هي ليلتكِ المشهودة -
أأنتِ مستعدّة لها ؟
# خذني للوطن أيّها القطار الأسود # أنحن مستعدّون لها ؟ -
# والآن تقول أنّكَ وحيد #
# وأنّكَ بكيتَ ملء اللّيل #
..افتقدتُ هذه الأغنية -
# حسنٌ، يمكنكِ بكائي نهرًا كاملاً # .لم أعتقدكِ ستحضرين -
.قلتُ أنّي سأفعل -
# إبكني نهرًا #
..تبدين بخير -
.شكرًا لكَ -
هل لي أن أستعلِمَ عن كيفية تحاشيكِ للمراقبة ؟ -
.(هوية مزيّفة لها مفعول أفضل من قناع (غاي فوكس -
عليّ أن أعترف، كلّما سمعتُ صفّارة إنذار - .خشيتُ عليكِ
.خشيتُ على نفسي لبعض الوقت -
..لكن في أحد الأيام، كنتُ في المتجر
(ولمحتُ صديقة كانت تعمل معي في بشبكة (بي تي أن ..تقف خلفي في الصفّ
تملّكني التوتّر لدرجة أنّه لما طلب ..القابض منّي المال أوقعته
..صديقتي التقطته
.وسلّمته لي
..نظرت في عينيّ مباشرة
.لكنّها لم تتعرّف عليّ
أفترض أنّ ما فعلتَهُ بي كانت له .نتائج أفضل ممّا تخيّلتُ
..(لديّ هديّة لكِ (إيفي -
..لكن قبل أن أمنحها لكِ، أود أن أطلب منكِ شيئًا
هلا رقصتِ معي ؟
الآن ؟ عشيّة ثورتك ؟ -
.ثورة بدون رقص، هي ثورة لا تستحق القيام -
.أودّ ذلك -
..اللّيلة سأتحدّث مباشرة إلى هولاء الناس -
.وأجعل الوضع مفهومًا تمامًا لهم
.أمن هذه الأمّة يعتمد تمامًا على الإذعان الكامل والتّام
..اللّيلة، كلّ متظاهر، كلّ مشاغب أو محرّض
!سيكون عبرة
.أيّها المستشار، هناك احتمالية لم تُناقش بعد -
وماهي سيّد (داسكوم) ؟ -
...هب أنّ الإرهابي قد نجح - !لن ينجح -
..أعي أنّ هذا مستبعد، لكن لو نجح -
..لو نجح، وحدث شيء ما لذلك المبنى -
الأمر الوحيد الذي سيتغيّر ..الفرق الوحيد الذي سيُحدثه هذا
..أنّي صباح الغد، عوضًا عن قراءة الصّحيفة
سأكون منهمكًا في قراءة استقالة .(السيّد (كريدي
.انشغلتَ بترتيباتك جيّدا، إنّهم في غاية الفزع الآن -
.سمعتُ أنّ (ستلر) سيقوم بتصريحٍ شعبيّ اللّيلة
.اقتربت الساعة -
.خطوة الأقنعة كانت إبداعية -
.كان من الغريب رؤية وجهك فجأةً بكلّ مكان
"أستر عنّي من أكون، وكُن لي عونًا" -
"فتنكّري، عرَضًا سيغدو ما بسريرتي"
"اللّيلة الثانية عشرة" - .(فايولا) -
أنا لا أفهم ؟ - ماذا ؟ -
كيف يمكنكَ أن تكون أحدَ أهمّ الأمور التي حدثت لي
.ومع ذلك، أكاد لا أعرف عنكَ شيئًا
لا أعرف أين وُلدتَ، من كان والداك ؟
..أحظيتَ بأي إخوة أو أخوات
.لا أعرف حتّى كيف يبدو شكلك الحقيقي
..إيفي) رجاءً) -
..هناك وجه تحت هذا القناع
."لكنّه ليس "أنا
أنا لستُ ذاك الوجه بقدر ما لستُ ..تلك العضلات تحته
.أو العظام تحتهما
.أتفهّم ذلك -
.شكرًا لكِ -
.ليس هناك متّسعٌ من الوقت
.هناك شيء عليّ أن أمحنكِ إيّاه
..لقد عرّجتُ على البرلمان -
لم أرَ ما يماثله قطّ، دبابات ..مضادات طائرات، كتائب مشاة
.يجعلكَ تتمنّى ألا ينزل أحد للشارع اللّيلة
ولكن لو فعلوا، مالذي تعتقده سيحدث ؟
..مايحدثُ عادة لمّا أشخاص بدون أسلحة -
.يواجهون أشخاصًا مدجّجين بالأسلحة
.توقّف هنا
لقد مشّطنا هذه الأنفاق لأسابيع - أتعتقد حقًا أنّك ستجده بها الآن ؟
..أيّها المفتش
كلّ شيء حاد خطئًا، أوليس كذلك ؟
الأنفاق الأرضية ؟ - .ظننتُ أنّهم أغلقوها كلّها
.لقد فعلوا -
استغرقتني قرابة 10 سنواتٍ حتى أستوضح ..مساراتها، وأحدِثَ مساراتي الخاصة
..دعيني أريكِ
* (أسمدة (بريطانيا *
!هذه المسارات تقود إلى البرلمان -
.أجل -
إذن فسيحدث الأمر فعلاً، صحيح ؟ -
.سيحدث، لو أردتِ أنتِ ذلك -
ماذا ؟ -
..(هذه هي هديّتي لكِ (إيفي -
كلّ ما أمتلكه، منزلي، كُتبي، المعرض ..هذا القطار
.أنا أتركها لكِ لتفعلي بها ما تشائين
أهذه خدعةٌ أخرى (في) ؟ -
.كلا، لا مزيد من الخدع، لا مزيد من الأكاذيب -
.الحقيقة فقط
..والحقيقة هي أنّكِ جعلتِني أدركُ أنّي كنتُ مخطئًا
.وأنّ خيار إنزال هذه العتلة، ليس لي لأقرّره
لماذا ؟ - ..لأنّ هذا العالم -
العالم الذي أنا جزء منه، والذي ساهمتُ .في تغييره، سينتهي اللّيلة
وبالغد عالمٌ جديد سيبتدئ الذي سيبنيه .أشخاصٌ آخرون، وهذا الخيار خيارهم
إلى أين تذهب ؟ -
قد حان وقتي لأقابل صانعي -
.ولأجازيه من جنسِ ما قد اقترف
!في) انتظر) - !أرجوك، ليس عليكَ فعلُ هذا
.يمكنكَ تناسي الأمر، يمكننا العيش هنا معًا
..كلا، لقد كنتِ محقّة عن ماهيّتي -
.ليس لديّ شجرة تنتظرني
.كلّ ما أريده، كلّ ما أستحقّه يقبع بنهاية هذا النفق
.هذا ليس صحيحًا -
...لا يمكنني -
..معاشر الإنجليزيّين -
..اللّيلة، بلادنا
..تلكَ التي نفتديها
..وكلّ ما هو عزيزٌ علينا
.تواجه تهديدًا هائلاً ومروّعًا
.المنطقة مُمشّطة، سيّدي -
..هذا الهجوم الأشرس و الفريد على سلامتنَا -
!لن يمرّ من دون مقاومة
أين هو ؟ -
!أو من دون عقاب -
..بنسٌ للباحث -
.عدوّنا هو عدوّ ماكر، يسعى لتقسيمنا -
.وتدمير القواعد المتينة لأمّتنا العظيمة
لقد التزمتُ بجانبي من الصّفقة - ولكن هل فعلتَ أنت ؟
.أنزلوه -
.اللّيلة علينا أن نبقى ثابتين
.علينا أن نبقى مُصمّمين
.ولكن أهمّ شيء، علينا أن نبقى مُتّحدين
هؤلاء الذين سيُعتقلون اللّيلة، لانتهاكهم حظر التجوال
سيُعتبرون مُتحالفين مع عدوّنا
.وسيُحاكمون كإرهابيّين بدون شفقة أو استثناء
.أريد رؤية وجهه -
..اللّيلة أعطيكم أشدّ يُمُنِي وقارة -
أنّ العدالة ستكون سريعة
ستكون وَرِعة
.وستكون دون رحمة
!كلا، ربّاه، كلا -
.أخيرًا، ها قد التقينا -
..لديّ شيءٌ لكَ أيّها المستشار
.هدية وداع
عن جميع الأشياء التي فعَلتها ..عن الأشياء التي قد تكون فعلتها
.وعن الشيء الوحيد الذي تركتَه
.وداعًا، أيّها المستشار
..(سيّد (كريدي
..ياللقرافة -
..والآن بعدما انتهينا من هذا
.حان الوقت لرؤية وجهك
.إنزع قناعك
.لا -
أشوسٌ حتى النّهاية ؟ -
أنتَ لن تنوحَ مثله، صحيح ؟ .أنتَ لستَ خائفًا من الموت
.أنت مثلي
(الشيء الوحيد الذي نتشاركه سيّد (كريدي - .هو أنّ كلانا على وشك الموت
وكيف تتصوّر أنّ هذا سيحدث ؟ -
.بيديّ حول عنقك -
!ترّهات -
مالذي ستفعله ؟
..لقد مشّطنا هذا المكان، ليس لديك شيء هنا
لاشيء سوى خناجركَ الدموية، و ولعك بفنون الكاراتيه
.نحن لدينا أسلحة
كلا، ما لديكم هو "رصاصات"، مع الأمل - ..أنّه لما تفرغ أسلحتكم
..لن يمكنني الوقوف، لأنّي لو فعلتُ
.فستكونون جميعا ميّتين قبل أن تعيدوا تلقيمها
!هذا مستحيل -
.أقتلوه
.والآن دوري -
!مُت! مُت -
!لماذا لا تموت ؟
!لماذا لا تموت
."تحت هذا القناع، يوجد ما هو أكثر من "اللّحم -
.(تحت هذا القناع هناك "فكرة" سيّد (كريدي
.و"الأفكار" لا تقتلها الرصاصات
.هنا القطاع الأوّل، (وايتهال) مصونة، حوّل -
..(هنا الجنرال (أكرويد -
.أبقوا الاتصالات بحدّها الأدنى
.لن أجعل هذا الوضع يتفاقم أكثر ممّا هو عليه أصلاً
!(في) -
!يا إلهي، علينا أن نوقف نزيفك
.من فضلكِ لا تفعلي - .لقد انتهيتُ وأنا سعيد بهذا
.لا تقل هذا -
.."لقد أخبرتك سلفًا، "الحقيقة فقط -
لعشرين عامًا، سعيتُ فقط لهذا اليوم
.ولا لشيء غيره
..حتى قابلتكِ
.وعندها، تغيّر كلّ شيء
(لقد وقعتُ بحبّكِ، (إيفي
.بشكلٍ اعتقدتُه لم يعد بمقدوري
.في)، لا أريدكَ أن تموت) -
..هذا أجمل شيء -
.كان بمقدروكِ أن تمنحينيه قطّ
في) ؟) -
!في) ؟)
العيون" و"الآذان" قد رصدت تحرّكات" - .(تتوجّه صوب ساحة (ترافالغار
.هنا القطاع الأوّل، لدينا رؤية عن العدوّ -
.مكانكِ، توقّفي عندك -
أنتِ (إيفي هامند) ألستِ كذلك ؟
إذن فقد انتهى الأمر ؟
.تقريبًا -
.توقّفي، أبعدي يدكِ عن تلك العتلة -
.كلا -
!العدوّ يقترب سريعًا، نلتمس التّعليمات -
أيّها الجنرال ماذا نفعل ؟ - ..ليس هناك ردّ من القيادة -
..(أو من الزّعيم الحزبي (كريدي
.ولا من المستشار الأعلى
لماذا تفعلين هذا ؟ -
.لأنّه كان مُصيبًا - بخصوص ماذا ؟ -
أنّ هذه البلاد تحتاج لأكثر من مجرّد مبنى حاليًا - .إنّها تحتاج الأمل
!سحقًا، أخفضوا أسلحتكمّ! أخفضوا أسلحتكم -
!بحقّ السيّد المسيح -
.حان الوقت -
..أخبرني
أتحبّ الموسيقى سيّد (فنش) ؟
...هذه الموسيقى -
.نعم -
.موسيقاه
من كان ؟ -
.(كان (إدموند دانتس -
..وكان والدي
..و والدتي
..شقيقي
..صديقي
..كان أنت
..و أنا
.كان جميعنا
..لا أحد سينسى تلكَ اللّيلة مطلقًا
.وما عنَتهُ لهذه البلاد
..لكنّي لن أنسى الرّجل
.وما عناهُ لي
/*| ilyacine ترجمة |*\ |*| أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بها |*|