.(لقد فعلتها يا (جاك
.لقد فعلتها
.حسنٌ
.هيّا بنا
.(سموّ الأميرة، (جاك
.اذهبا، سأنزل حالما أستطيع - .ماذا؟ لا يا (إيلمونت)، سنذهب معًا -
.لن أغادر بدون ذاك التاج - .تلك ليست المهمّة -
.المهمّة هي إيجاد الأميرة وإعادتها
،فلتُتمّ أنت المهمّة .(أعدها لأبيها ودع لي (رودريك
...أجل، لكن - أقتلت إنسانًا من قبل؟ -
.اذهب
.شكرًا لك
.تفضّل
.شكرًا لك على إنقاذ حياتي
.(أنت الآن فرد منّا يا (جاك - .لي الشرف -
عُد لنا سالم فحسب، اتّفقنا؟ - .سأفعل -
.اذهبا، اذهبا - .إيزابِل)، هيّا) -
!إلى الأمام
.هذا يبدو جميلًا
.(حضرة اللّواء (إينتين - .مولاي -
.اجتثّها
...لكنّ - .صدقت الأساطير -
.من أجل المملكة اجتثّها
أسمعتني؟
.(سامحيني يا (إيزابِل
.سمعتم مولاكم الملك
!سنجتثّها
أتعلم، بالنسبة لأحدٍ غير مُغرم .بالمرتفعات فإنّك تبلي أعظم البلاء
.(أقوم بخدعة علّمني إيّاها (كرو - ما الخدعة؟ -
.تصوّري شيئًا أمامك في متناول ذراعيك
.شيء يُسعدك
.تبدو سهلة كفايةً - .إنّها سهلة بحقّ -
.(كلويستر) - .لم يخطر ببالي أنّي سأشتاق إليها -
إيزابِل)، قبلما تعودي لعالمك) ...وأعود لعالمي
،أيّما يجري من هنا ...فاعلمي أنّي أظنّ
،انظري لكلّ هذه الأضوية ماذا يفعلون؟
.ينتظرون الترحيب بعودتنا للديار
.نحتاج اثنين آخرين
!قلتُ حرّكوا العربات - !أمرك سيّدي -
!مررها للأعلى، هيّا، أسرع
!اعتمد عليّ
!اثبتوا الآن !ارفعوهم
!لا تدعوا ألسنة اللّهب تنتشر
!آتوني ماءً بالأعلى هنا
!إخوتي، هيّا بنا سويًّا
.وقوف
،(أنتما، (فاي)، (فو .أنزلاني هنا
.أمرك يا مولاي - .أمرك يا صاحب السموّ -
.صهٍ
.للأسفل وجهتنا
!أغيثوني
.انتشلاهما - .هيّا يا إخوتي -
.هيّا يا رفاق
!بقوّة أكثر، هيّا
.خلتَ نفسك بطل الرواية
ألا تعلم أنّنا جميعًا نحسب في أنفسنا دور البطولة؟
،لعلّي لستُ بطل الرواية .لكنّي سأشهد نهايتها
!أغيثوني
!لا
!(لنحيي جميعًا الملك (فالون
!يحيا الملك
!أحتاج مزيدًا من الرجال
!الآن
!انهض يا فتى
!هيّا
!ابتعدوا عن مكان السقوط
.لا
.تشبّثي
!مولاي، أسرع
!لا
.إيزابِل)، تشبّثي بقوّة)
مستعدّة؟
!اقفزي
!جاك)! امسكني)
.حسنٌ، نجح الأمر أكثر ممّا توقّعت
!استتروا
.سموّك
!أبي - !(إيزابِل) -
!حمدًا لله
.حسبت أنّي سأفقدك للأبد
ماذا عن باقي الحرّاس؟ - .إيلمونت) فقط من نجى) -
.(لكنّه ظلّ هناك ليواجه (رودريك
لماذا؟ - .رودريك) خانك يا أبي) -
حمِلَ تاج الأسطورة ونوى استخدام .(العماليق للاستيلاء على (كلويستر
رودريك)؟)
،لقد استئمنته على مملكتي .والأدهى أنّي كنت سأئتمنه عليك
.إيزابِل)، إنّي في غاية الأسف) - .هذا لم يعُد يهُم الآن -
،أمامنا مسير طويل للعودة للقلعة .فتعالي ودعينا نقلّدكِ درعًا
أين (جاك)؟ - من يكون (جاك)؟ -
.ذاك الذي نزل معي، مُنقذي
المزارع؟
جاك)؟)
.هل لي بكلمة معك
أرسلت أبسل .حرّاسي لقمّة تلك الدالية
.جميعهم أبطال يا مولاي - .أجل -
.(لكنّك أعدت (إيزابِل
إنّي كملك بوسعي .أن أكافئك بأشياء عديدة
أما أنا كأب، فلن أقدر .على مكافئتك بما يكفي أبدًا
.هذا كرم بليغ منك يا صاحب السموّ
.هذا يزيد عمّا بوسعي طلبه قطّ
.درع نيّق، جميل
.تبدين جميلة - .شكرًا لك -
...إنّهم بانتظارك، لكن
.لتذكريني به
لن أحتاج أيّ شيء .ليعينني على التذكُّر
.وداعًا يا صاحبة السموّ - ...جاك)، سبق وأخبرتك) -
...نادني - .إيزابِل)، آن أوان المُضيّ) -
.ليس الآن
ماذا؟
!فاصولياء
أأنتم مستعدّون يا إخوتي؟
أيمكنكم تذوّقه؟
.ها هو الرعد مُقبل
!(في)
!(فاي)
!(فو)
(!فوم)
!توجّهوا للأمام وانزلوا
!لنلتهم البشر
!دماء عذبة
!أوسعوا! أوسعوا للآخرين
!(إلى (ألبيون
.تذكّر يا (فوم)، الأمير لي - !لي -
.أمرك يا جلالة الملك
!أجل
،أنسر)، تسرّني رؤيتك يا صاح) .لقد قطعت مسيرًا طويلًا
.لديّ قصّة لأنبّئك بها
!هيّا! هيّا
ما الأمر؟ - .لا شيء يا أبي -
.تسرّني العودة
!إنّهم قادمون
!عماليق
...الرُهبان لم يدقّوا ذاك الجرس
.لا أذكر أنّي سمعتهم يدقّوه قطّ
!أهربوا
!عماليق
!(إيزابِل)
جاك)؟)
!(جاك)
لمَ عساه يصيح؟ - !عماليق -
!عماليق
!(اهربي يا (إيزابِل
!أقتلوا البشر - !طيّروا رؤوسهم -
!لا يمكنكم الهرب منّي
!أبي
!أفسح
!هيّا
!لا تدعوهم يبلغون القلعة
!الملك يقترب
!أغلقوا الجسر المتحرّك
!سيظلّ مفتوحًا حتّى أُملي أمر الإغلاق
.سيّدي - !اتّخذوا وضعيّات المعركة-
!اعتلوا أسوار القلعة
!ليستعد الرُماة
!أطلقوا الزيت
!تأهّبوا
!استعدوا
!انتظروا
.انتظروا
!أطلقوا النيران
!ارفعوا الجسر - !(لا يا (إيلمونت -
!ارفعوه
!معًا
!وصل العدو يا فتى
!(هيّا يا (جاك
!انتظروا
!(هيّا يا (أنسر
!(جاك)
!ادخل - !اسحبوا -
!أطلقوا النيران
!(فوم)
ما العمل الآن؟
.أحضروا الكلّابات
!أسرعوا يا رجال
!ارفعوا هذا الجسر وأمّنوه
.هذا لن يصدّهم طويلًا
!(جاك)
.(إيزابِل) - !ليتّجه الرماة للمتاريس -
!سموّ الأميرة - !إيلمونت)، لقد فعلتها) -
.جاك)، ذلك كان وشيكًا) - .أجل -
!(إيلمونت) - .سموّك -
رودريك)؟)
.رودريك) مات يا صاحب السموّ) - وماذا عن التاج؟ -
.أخشى أنّه بحوزة العماليق
!من الأعلى، أسرعوا
!واصلوا! واصلوا
!اسحبوا
!ليتّجه الرماة للسور الشماليّ
إيزابِل)، ثمّة ممرّ في حرمي) .(يقود إلى قمة برج (كلويستر
.ستجدين فنارًا هناك، فأنيريه
.حذّري الممالك الأخرى - .اعتمد علينا يا أبي -
جاك)؟)
.انتبه إليها
!هيّا
!من هنا
!دعّموا الجسر - !إلى البوّابة -
!هيّا يا رجال، اسحبوا
!يجب أن نسحبه للأسفل - !يبدو أنّنا نحظى بمقاومة -
!أحتاج مساعدة على هذه الصفوف
!للأمام إلى البوّابة
.(توقّف هنا يا (جاك
.من هذا الطريق، هيّا
ما هذا؟ - .إنّه طريق مُختصر -
!أدخلوا تلك الراجمات للقتال! هيّا - !أمرك يا مولاي -
!هيّا
!تحرّكوا
!إلى المتاريس
أين نحن؟ - .مقابر عتيقة للعائلة الملكيّة -
تلك القنوات تسري .(في كلّ مكان أسفل (كلويستر
.عهدت لعب الغميضة هنا
.لديك أجداد كُثُر - .أجل، أعلم ذلك -
سارقوا قبورٍ؟
واضح أنّي لستُ الوحيدة .العالمة بهذا المكان
!اجلبوا تلك الدعامات إلى هنا
!ارفعوها
ما الأمر يا إخوتي؟ ألستم جائعين؟
!هيّا يا رجال
!إنّنا نخسرها
!هيّا بنا! تحرّكوا! تحرّكوا
هيّا، ألا تريدون أن تأكلوا؟ !اسحبوا
!تحوّلوا للتشكيل عند الباب الجنوبيّ !تحضّروا في وضعية التلقيم
!لقّموا وصوّبوا للأعلى
!طلقوا النار
!أحضروا الراجمات إلى هنا
!ليتّجه الرجال للحبال، اسحبوا
!اسحبوا
!واسحبوا
ماذا وجدت بالأعلى؟ هل لأولئك العماليق نقطة ضعف؟
!تحرّكوا
!ليس كثيرًا، لا
!مثل بيتي تمامًا
.(هيّا يا (جاك
أتتوقّعين مجيء أحد؟
!اركضي
!عودوا بسرعة لإمساك الحبل
!أحسنتم
!مزيد من الأشجار
!لنقذف سويًّا
!أحرقوهم أجمعين
!دمّروا قلعتهم
!لا تبارحوا الحبال
.النصر، أكاد أتذوّقه
.سأتولّى هذا
!استتروا
.عبقك بات ضعيفًا أيَّتها الأميرة
.اختلط بدخّان سُحب الاحتراق
.لكنّنا دومًا قادرون على شمّ الخوف
يا لحبّ البشر للخلود، تحسبون !أن بإمكانكم أن تعمّروا للأبد
!اركضي
!إيزابِل)، هيّا)
!إنّها لي يا غلام
!جاك)، أسرع)
!لا
.إنّها نهاية المطاف أيَّتها الأميرة
!أنزلني
!(جاك)
!لا
أين أنت؟ - .(غاك) -
!اسمي (جاك) أيُّها المسخ
.حاول ألّا تركل بالطريق لمعتدي يا غلام - !لا -
!(جاك)
...سحقًا
،قُضي الأمر، لقد انتهوا .حسن يا إخوتي، قُضي الأمر
!جميعًا بسحبة واحدة
!الآن
!أغلقوا المشبك الحديديّ
!أيُّها الحرّاس! اذهبوا بالملك لملاذ آمن - !هيهات -
!تراجعوا للوضعيّات الدفاعيّة
!الوضعيّات الدفاعيّة
!احتذوا التشكيل
!قفوا راسخين أيُّها الرجال
أتشمّون ذلك يا إخوتي؟ ألا تحبّون شذا دمائهم حين تتخثّر؟
.أجل
دعونا نبيّن لبعضهم وضاعة قدرهم، اتّفقنا؟
كيف؟
ثمّة شيء خلفي، أليس كذلك؟
،وهكذا عاد معشر العماليق لديارهم" "واُجتثت الدالية بسيوف عملاقة"
ضرب الملك عرض الحائط بالقانون" "الذي يُحتّم زواج الأميرة من نبيل
ثم أُقام زفافًا لم يُشهد" "له مثيل للأميرة والمزارع
،لقد أغفلت جزءًا ماذا حدث بين هذا وذاك؟
بين هذا وذاك؟
.حسنٌ، كما تعلمين، تغازلا قليلًَا - .كلّا، لا أقصد ذلك -
ماذا حدث للتاج؟ - .لم تخبرنا قطّ بما حلّ بالتاج -
التاج؟
أجل، ماذا لو عادت العماليق؟
.لا تقلقا، إنّه في مكان آمن جدًّا - أيمكنك إخبارنا بقصّة العماليق ثانيةً؟ -
ثانيةً؟
حسنٌ، لكنّها ستكون .المرّة الأخيرة لهذه اللّيلة
"في، فاي، فو، فوم"
"لا تتسائل عن منبع الرعد"
،ولا عن أين اختفت القطعان" "ولا عن سبب مبارحة الطيور شدوها
،لمّا تحين العودة للبيت، فلا تغيب" "(إذ أنّ الوحوش تجوب (ألبيون
"لا تتسائل عن منبع الرعد"
"ولا عن أين اختفت القطعان"
"ولا عن سبب توقّف الطيور عن تغريدها"
"أشمّ رائحة دم رجل إنجليزيّ"
"أهو بين الأحياء أم الموتى"
"سأطحن عظامه لأعدّ بها خبزي"
"كانت هنالك أميرة وقيثار ذهبيّ"
"(وجواد اسمه (أنسر"
"فأخذ حصان الأسرة للسوق"
"أو أنّها كانت بقرة؟" - "بقرة" -
"أجل، بقرة"
التقى في السوق عجوزًا أقنعه" "...بمقايضة بقرته ببعض من
"الفاصوالياء السحريّة"
"قايض بقرة لقاء فاصولياء؟" - "فاصولياء سحريّة" -
"وكيف علم ذلك؟" - "حسنٌ، (جاك) لم يكُن حادّ الذكاء" -
"فألقى عمّه الفاصولياء من الشرفة"
،لا، بل كانت أمه الفاعلة" "كانت ثلاث حبّات فوصولياء
حسنٌ، ألقت أمه ثلاث" "حبّات فاصولياء من الشرفة
فنمت للسحاب" "ثلاث داليات عملاقات
"(فجعل ذلك الوحوش تجوب (ألبيون"
الآن بعدما سُرقت جواهر التاج ...(من كنيسة و(يستمنستر
،في أول القرن الـ14 .استعادتهم الحكومة البريطانيّة
(وأعادوهم لبرج (لندن .لكيّ يظلّوا في مأمن دائم
.حسنٌ، أفسحوا، أفسحوا
.(سنعبر الآن إلى (تاور جرين
بما يشتهر (تاور جرين)؟
...تاور جرين) يشتهر بـ)
!هيّا يا (رودي)! لازم المجموعة !هيّا بنا
تاور جرين) حين)" "(قُطعت رأس (آنّ بيلون
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"