|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"
"في، فاي، فو، فوم"
،لا تتسائل عن منبع الرعد" "ولا عن أين اختفت القطعان
"ولا عن سبب مبارحة الطيور شدوها"
"لمّا تحين العودة للبيت، فلا تغيب"
"(إذ أنّ الوحوش تجوب (ألبيون"
.جاك)، ما تزال ساهرًا) - .آسف يا أبي، أيقظني العماليق -
.جاك)، إن هي إلّا عاصفة رعديّة)
حاكتني أمي بأنّ العماليق .هُم مُنزلوا الرعد، انظر
أين وجدته؟ - .بين أغراضها القديمة -
هلّا قرأت عليّ بقيّته؟
.حسنٌ
من أين نبدأ؟
،حاول الرُهبان إيجاد الربّ ...لذا اخترعوا بذورًا
،بذورًا سحريّة، أجل .إنّي أذكر الآن
،ببذور سحبوها من قرنٍ سحريّ" "أنمى الرُهبان سبيلًا للبحث عن ربّهم
لكن حين بلغوا مقامًا" "توهّموه بوّابة السماءات
"فلقوا نهاية رهيبة ومروّعة"
بين السماء والأرض" "ترامت رياض المهالك
"جانتشوا)، موطن عرق عماليق مفترس)"
عبر الجسر الممتد إزائهم لعالم" "البشر، انحدر بلاء العماليق
،امتثالًا بأثرى الملوك" "فقد تذوّقوا متعة الغنائم
لكنّ مذاقًا وحيدًا" "أفقدهم كلّ السيطرة
"كان مذاق دماء وعظام البشر إلى آخره"
.حسنٌ، ذلك مقزز للنفس - مُخيف جدًّا يا (إيزابِل)، صحيح؟ -
.العماليق ليسوا مخيفين
ولا حتّى قائدهم الوحش العملاق ذي الرأسين؟
.تابعي القراءه يا أمّاه، إن هي إلّا قصّة - حقًّا؟ -
(كلّف الملك (إيريك" "الرهبان بردّ السّحر الأسود
لإيجاد طريقة للسيطرة" "على قلوب العماليق
"فأذابوا قلبًا ومزجوه بالسحر وما يزيد"
"وصنعوا تاجًا لا مثيل له"
،(التاج السحريّ للملك (إيريك .هذا جزئي المفضّل من الرواية
،حالما تقلّد الملك التاج" "بات العماليق عبيدًا لكلّ أمره
"أعادهم إلى موطنهم"
موطنهم الآن سجن" "بين السماء والأرض
اجتث (إيريك) الجسر" "بين العماليق والبشر
"وعاد السلام سائدًا على مملكته"
الرفات الغامضة ظلّت بأمان" "مع (إيريك) طوال سنين عهده
"(ولمّا حانت ساعة الملك (إيريك"
أخذ التاج والبذور معه" "في محفظ أبديّ
وعلى حين تذوب عظام الملك" "ببطئ، أمست الحقيقة أسطورة
.أو هذا ما يتناقله الناس
ماذا سيحدث إن عاد العماليق؟ - .لن يعودوا يا بنيّ -
لكن ماذا إن عادوا؟ - .(جاك) -
أظنّ حرّاس الملك .سيبيّنون لهم مقامهم الضئيل
.أودّ الغُدوّ حارسًا - .إنّك تنعم بجسارة الحارس، ولا ريب -
لكنّ حرّاس الملك .يتعيّن أن يكونوا من دمٍ نبيل
.أما دماؤنا فما لها إلّا الطّين والكدح
،(إن هي إلّا قصّة يا (جاك .لا وجود للعماليق
.لكنّ الملك (إيريك) كان موجودًا بحقّ
.كان، وعلى صعيد ما يزال موجودًا
.أنت من دمه - .رأيت مدفنه -
في سرداب الموتى الملكيّ؟
.يبدو أنّك ترتادين مغامراتٍ بمفردك
هل أنا في ورطة؟ - .كلّا -
،أودّك أن ترتادي المغامرات .إذ أنّها ستجعلك ملكة أفضل
كيف؟ - .لأنّك سترين طبيعة سير العالم -
وحين تصبحين ملكة، ستنعمين .بالقوّة لجعل العالم مكانًا أفضل
.اخلدي للنوم الآن
.(أحلامًا سعيدة يا (إيزابِل
.اترك ذاك متّقدًا - .حسنٌ -
،نَل الآن قسطًا من النوم .فحتام أن نهمّ للحقل قبل أوَّل ضوء
.أبي
أنّى تعلم ألّا وجود للعماليق؟ - .لا أعلم -
وبأعين ملؤها الغيرة يحدّقون" "للأسفل بحقول (ألبيون) الوادعة
عدوّ نذر أنّ يومًا سيأتي يعود" "فيه العماليق ويبقون فيها
"ليشنّوا حربًا يفوزون بها هذه المرّة"
"(وليأكلوا آخر نسل الملك (إيريك"
"جاك) قاتل العماليق)"
"بعد مُضيّ 15 عامًا"
.(جاك)
،حين تعود من بيع الحصان .فأزل الأعشاب التي بالخلف
.يكادون يبتلعون البيت - .سأفعل يا عمّي -
ويا (جاك)؟ - أمرك يا عمّي؟ -
.لا تدع شيئًا يلهيك
،بحقّك، إليك بهذه النظرة عنّي .ما كنت لأبيعك، لكنّ لا بديل لدينا
،الحصان والعربة للبيع .السعر مُغرٍ
.سيُحزنني فراقه
حصان وعربة؟
"سيرة الملك (إيريك) العظيم"
"في، فاي، فو، فوم"
"لا تتسائل عن منبع الرعد"
،ولا عن أين اختفت القطعان" "ولا عن سبب مبارحة الطيور شدوها
،لمّا تحين العودة للبيت، فلا تغيب" "(إذ أنّ الوحوش تجوب (ألبيون
"دعونا نصرف هذا التقطّب"
(ها هو الملك (إيريك" "قادم مع تاجه السحريّ
!مرحبًا يا رفاق .أنا (إيريك) العظيم
!(مرحبًا (إيريك
أترغبون بسماع كيف هزمت العماليق؟
!أجل
إليكم مشهدنا عن (جانتشوا) لحيث" "نمت الدالية من الفاصولياء السحريّة
ومن هناك وفي أعقاب وصول" "البشر، حدب بلاء العماليق
ماذا لدينا هنا؟
،مرحبًا أيَّتها الجميلة ما عساه اسمك؟
.ليس من شأنك - .جميلة جدًّا -
أنّى لك بهذا؟ - .جميل -
،إنّه من أمي .الآن دعني أمضي رجاءً
.هيّا، اذهب وراؤها
أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
ما الأمر؟ ألا يعجبك العرض؟ - .ابعدوا أياديكم عنّي -
،حسبكم، حسبكم ...تلك ليست طريقة تليق بمعاملة
.سيّدة
إحقاقًا للحقّ، تبدو أنّ شدّة .الثمالة دفعتكم لفعل ذلك
أقترح أن نترك السيّدة تنعم بيومها .وتعود لبيتها وسأفكّر بنسيان ما جرى
،نحن آسفون يا سيّدي .إنّنا لا نسعى لأيّ متاعب
جيّد، لأنّ ذلك .ما سيُحاق بكم، المتاعب
.أجل، ثلاثتكم
...زمرة متاعب كاملة
ثمّة شيء خلفي، أليس كذلك؟
ما اسمك؟ - .(جاك) -
أمِن علّة في ركبتيك يا (جاك)؟
.امضوا قدمًا
أين عربتي؟
أمِن أحد رأى عربتي؟
!(رودريك)
.(رودريك) - ماذا؟ -
.الملك يودّ رؤيتك - لمَ؟ -
.الأميرة خرجت بلا حراسة مُجددًا - .تبًّا -
أستسمح لها بفعل ذلك حالما تتزوّجان؟
حالما نتزوّج، فلن أبالي إن .هوَت بنفسها عن منحدر شاهق
.لديّ خطط أكبر
رودريك)، لمَ برأيك الرهبان) حليقو الرؤوس هكذا؟
هل ليقدر الرب على رؤية ما بداخل أدمغتهم؟
،(هذا ما يروقني فيك يا (ويك .تنضح بنهم للفضول لا متناهٍ
.الآن هذا أمر يُرثى له
.حمدًا لله، إنّه ما يزال هنا
أغلق بوّابات المدينة واصحب بعض .الرجال وأعثر على ذاك الراهب
"(بموجب سلطة رئيس شرطة (كلويستر"
ستظلّ هذه البوّابة مغلقة" "!ريثما أجد من أبحث عنه
"!أبحث عن لصٍّ"
،إن لم تسرق شيئًا" "فلا داعٍ للقلق، أنت
"!هناك! ذو الرأس الصلعاء"
"!استدر، دعني أرى محياك" - "!يكفي، انحني" -
!أنت! تقدّم !اركع
،حصان للبيع .الفرصة الأخيرة، بسعر مُغرٍ
.حصان يناسب عربة إن تملُك واحدة - .سأعطيك عشر عملات نحاسيّة -
عشرة؟ حقًّا؟
،إنّي في مهمّة عاجلة .إنّها مسألة حياة أو موت
.حسنٌ، اتّفقنا
،لا أحمل المال معي الآن .لكن ثمّة مال في الدير
أوقن بأنّك أمين، لأحببتُ بيع .أنسر) لراهب عن بيعه لجزّار)
.لكنّي لا أحتمل العودة خاوي الوفاض - .طبعًا، طبعًا -
!أنت أحمق - !أريد رؤية الرؤوس الصلعاء -
.ولهذا سأعطيك ضمانًا
.فاصولياء - .ليست فاصولياء عاديّة -
إنّها رفات مقدّسة يعود أصلها .لزمنٍ سحيق مميّز جدًّا
.يبدون فاصولياء إليّ
إنّهم لا يقدّرون بثمن .(إلى رهبان (كلويستر
قطعًا هم يساوون أكثر .من 10 عملات نحاسيّة
مهما يحدث .وصّل هذه الفاصولياء للدير
(خذهم لرئيس الرهبان (بافن .(وأخبره أنّك رسول الأخ (أبيل
.ستنال مالك، أعدك - .أخ (أبيل)، هذه محض فاصولياء -
بُنيّ، هذه الفاصولياء تحمل .القوّة لتغيير العالم الذي نعهده
.إيّاك أن تضيّعهم
ومهما تفعل .فإيّاك وأن يصلهم بلل
!وقّفوا ذاك الراهب
!انتبه
!أنت يا هذا! توقّف
!أمسكوه
!أنزلوه عن الفرس
!سدّوا المخرج! أمسكوه الآن
!ابق مكانك !إيّاك أن تتحرّك
.مرحبًا أيُّها الراهب
.(آسفة يا (إيلمونت - عمَّ تتأسفين يا سموّ الأميرة؟ -
،لم أتعمّد إنزال الشقاء بمهمّتك دومًا .إنّما أحيانًا يتحتّم عليّ الخروج من هنا
...لا أطلب ما لا يُطاق
مقابل إطعامي إيّاك وكسائك .وإيوائك طيلة تلك السنين
إذًا ما تلبيتي؟
.فاصولياء
سآخذهم للدير غدًا .وأنبئ الرهبان بما جرى
أتصدّق تلك القصّة؟ - .أقصد أنّه كان راهبًا -
لأنّه ارتدى عباءة واعتلت رأسه تصفيفة مضحكة؟
...أجل .لا
،الرهبان لا يحملون مالًا !إنّهم رهبان
ذلك الرجل سرقك! (جاك) يجب .أن تنضج، إنّك بالثامنة عشر الآن
.لن أعيش لك إلى الأبد
.سموّك - .واضح أنّي لا يتعيّن أن أتحرّك -
.يبدو غشًّا
،لا تمكنك مواصلة الفرار هكذا ماذا إن أصابك مكروه؟
.أنت ملكة (كلويستر) المستقبليّة
بالنسبة إليك، فلا يهمّك .سوى الحظو بملك
.لم أنطق بذلك قبلًا
فلمَ تحملني على الزواج من رجل بضعف سنّي ولا أحبّه؟
.(عفوًا يا (رودريك
إذًا هكذا الأمر؟ - .سموّك! حافظ على ثباتك رجاءً -
لا، الأمر منوط برفضك الإدراك .بأنّي لستُ مخلوقة هشّة بائسة
.إنّك تماثلين أمك
إنّك تماثل أباك، تعجز عن !معالجة المشاكل، عديم الجدوى
.يمكنني معالجة هذا، أعدك - .فات الأوان -
،لم يبقَ ما يُعالج .لم أحسب أنّ المطاف سيؤول لهذا
.أشياء والديك
ستجلب قيمتها بعد .بضعة أسابيع في السّوق
على ساقيّ الهرِمين وبلا حصان .سأستغرق نصف اللّيلة بالطريق
،لا يمكنك بيعهم .ليسوا ملكك لتبيعهم
.العربة والحصان كانا ملكي
جاك)، كانت مهمّة سهلة، بِع) .الحصان واشترِ قشًّا، وأصلح السقف
.يجب أن تتحمّل المسؤوليّة
اسمح لي إذًا، دعني أريك .قدرتي على حمل المسؤوليّة
دعني أتعرّف على الشّعب .الذي ارتبط قدري بقيادتهم
دعني أخرج بدون أن ترسل .في إثري عشرات الحرس لإنقاذي
!سموّك
،يومَ فقدت أمك كان الأحلك في حياتي .ولا أنوي فقدانك أنت الأخرى
يومَ سلبني الطاعون والدك .كان الأحلك في حياتي
وما زاد السوء سوءًا .هو البلاء الذي تركه في عنقي
لو كنت أميرًا لسمحت .لي بإيجاد طريقي الخاصّ
قالت أمي أنّي يجب أن أتزوّج .عن حبّ، لكن حين يؤون أواني
،أرجوك يا أبي .دعني أثبت لك أنّي قديرة
،أنت الأميرة وتؤولين لأمانة القصر .وستتزوّجي (رودريك)، انتهى النقاش
.أمر جلالة الملك
!(إيزابِل)
هل استنطقته؟ - .كلّا، لم ينبس بكلمة -
،سأسألك مرّة واحدة أين هم؟
،حرى أن تتركهم حيثما دُفنوا .لقد وُلدوا من رحم السّحر الأسود
،وحالما تذوق الظلمة ضياءً .فلن تبرح إلّا أن تبتلع الشمس
،لا أمل لك في تطييعها .لن ندعك تنجح أبدًا
.إنّنا ندين بذلك للرب
تدينون بذلك للرب؟
.حسنٌ، بلّغه تحيّاتي
.بحقّك، لستَ بذاك العند أيُّها العجوز
.رويدك يا فتى، رويدك
ماذا؟
.حسنٌ، سأذهب وراءه
،أعتذر عن إزعاجك .لكنّي أبصرت ضوءك وإنّي تائهة
.حسنٌ، تفضّلي بالدخول
.(أنا (جاك
كيف حالك يا (جاك)؟
ماذا تفعلين بالخلاء في ظلّ هذا الطقس الموحش؟
،لم يكُن هكذا لدى خروجي .إنّما العاصفة داهمتني ببطئ
ماذا، ورأيت ضيائي توًّا؟ - .أجل -
أتمضين بالحصان وحدك؟ - .في الوقت الراهن -
أتفعلين ذلك دومًا؟ - أهذه مزرعتك؟ -
،أجل .أقصد لا، إلى حدٍّ ما
،أنا وعمّي مزارعان مُستئجران .نحن نعمل بزراعة الأرض فقط
وهذه كتب؟ - .أجل، كتبي -
.هذا نادر بالنسبة لشاب مزارع
نحكم بالمظهر لا الجوهر، صحيح؟
ما الذي تستهويك قرائته؟ - .أهوى المغامرة الشيّقة -
في عالم الكتب أم الواقع؟
ريثما أجد سبيلًا للإنصراف عن .هذه المزرعة، فأرضى بعالم الكتب
،ذلك الأثر على وجهك هل نتج عن مغامرة؟
.خضت قتالًا اليوم في السوق - لماذا؟ -
.زُدت عن شرف الأميرة - أميرة؟ حقًّا؟ -
أموقن أنّك لم تقرأ ذلك في أحد كتبك؟
أنّى علمت أنّها أميرة؟ - .لم أعلم -
رأيتها بحاجة للعون، ولم أدرك .بهويّتها إلّا حين ظهر الحرّاس
،عامّة انتهى الأمر سريعًا .ولن ألومها إن لم تذكرني
ممَّ تهربين؟
ومن قال أنّي هاربة شيء؟ .لعلّي أُهرول إلى مُبتغى
.إنّي أسعى لمغامرة تخصّني فقط
حتّى الآن لم تهرولي إلّا .إلى ضيّ شُرفتي يا صاحبة السموّ
.قف رجاءً
.حتمًا تحسبني سخيفة جدًّا - .لا -
...إنّي تمنّيتُ... مؤخّرًا في السوق
شكرًا لكَ على الزود .(عن شرفي يا (جاك
.لا شكر على واجب
.عنك، سأحفظ لك معطفك
...وريثما تهتدي لمغامرتك الخاصّة
."(عماليق (جانتسوا" - .كان والدي يقرأها إلي -
.لطالما كانت تلك مهمّة أمي
أتمنّى أن تجدي ضالّتك .يا صاحبة السموّ
.(نادني (إيزابِل
.(إيزابِل)
!(إيزابِل)
!(جاك)
!لا
!أغثني! أسرع
!أخرجني !جاك)! أرجوك)
!لا
!جاك)! لقد عدتَ)
!لا، لا، لا! لا
ما هذا؟ ما الخطب؟ - .المرتفعات، لستُ مغرمًا بالمرتفعات -
!تماسك! إنّي قادم
!إنّي عالقة
!تشبّث
!لا
!(جاك)
ماذا تفعل بسوار ابنتي؟
!اركع
،أؤكّد لك لم أسرقه .إنّما قصدت بيتي لتأتوي بهِ
،كنت أحاول مساعدتها ...يا صاحب السموّ، ثم
ثم ماذا؟ - .حدث كل هذا -
لحظة، أذكر لقائي بك .(في السوق، اسمك (جاك
.دعاه ينهض - .فاصولياء -
وأين بيتك يا (جاك)؟
إلمونت)، اجمع فريقًا) .من أبسل الرجال بوسعهم التسلّق
.أمرك يا مولاي - .أودّ مرافقتهم يا صاحب السموّ -
،مع كامل احترمي، هذه مهمّة شاقّة .والأجدر تركها للمُحترفين
،يا صاحب السموّ .أودّ فرصة لأثبت جدارتي لمحبوبتي
.ولك
.حسنٌ، أعدها فحسب - !(جاك) -
!ولا خطوة أخرى - !جاك)! ماذا فعلت؟) -
من هذا الرجل؟ - .إنّه عمّي -
،يا صاحب السموّ .أودّ التطوّع
!(جاك) - .أرجوك يا صاحب السموّ -
لمَ لا نجلب الصديقات من الزوجات والسيّدات؟
...دعونا لا
،دعونا من التسرّع .أظنّ الشاب يجب أن يرافقنا
،إنّه الوحيد الذي رأى ما حدث .لعلّه يميط اللّثام عن هذا اللّغز
...سموّك - .لا يا (إيلموت)، (رودريك) مُحقّ -
.لعلّه ينفع
اذهبوا الآن، وليعينكم الله .على لإعادة ابنتي
!احتذوا بالخطّ أيُّها الجنود
رجاءً سيّدي، اقصد الجانب الآخر .للشجرة، يجب أن تتراجع
.من فضلك يا سيّدي
.تراجع
ما الذي تفترض وجوده بالأعلى؟
،(لا أؤمن بالخرافات يا (جاك .لا أفترض، بل أتحضّر لكل شيء
لشيء كالعماليق؟ - .كلّا، بل لكل شيء حقيقيّ -
أترهب المرتفعات؟
.بل أرهب السقوط - .حسنٌ، لا تسقط إذًا -
.تلك نصيحة عظيمة، حسنٌ
.حسنٌ، لنتابع المضيّ يا رفاق
آمل أنّك لا تكبّد نفسك هذا .العناء لكيّ تثير إعجاب الأميرة
ماذا؟ .لا
.جيّد
لأنّك بذلك ستكون .سائرًا في الاتّجاه الخطأ
،(حتّى إن تجنّبت الزواج من اللورد (رودريك .فالقانون يمنع زواجها من عاميّ
.أوان الاقتناص
.دورك
.هيّا يا (جاك)، المسافة ليست شاسعة
.هيّا
أتودّ تعلُّم خدعة صغيرة؟ - .لا -
،حين ينشهني الخوف .أتخيّل كعكة كبيرة متجلّية أمامي
.فكرة عبقريّة، شكرًا
وكأنّها جائزة بانتظارك .في متناول ذراعيك
.حسنٌ
أتمكنك رؤيتها؟
.ليس تحديدًا - !اذهب ونلها إذًا -
.(كرو)
أأنا ميّت؟ - .ليس بعد -
!أغثنا! اسحبنا للأعلى - !بحقّ الجحيم -
!النجدة
!(ويك)! (ويك)
!أظنّه أوان تخفيف الحمل قد آن
!النجدة
ويك)، ماذا تفعل؟)
!لا تفعل أرجوك
ماذا يجري بالأسفل؟
!لا تفعل أرجوك
!آسف يا رفاق
رودريك)، ماذا يجري؟)
!الحبل
!لقد أفلت !لقد سقطوا! سقطوا جميعًا
.(إيزابِل) - .انظروا لهذا -
حسنٌ، إنّها ليست بالبيت، وهذا هو .المكان الوحيد الذي ربّما قصدته
.لو كانت تسلّقت للأسفل لرأيناها
،لم تتسلّق للأسفل .بل تسلّقت للأعلى
لمَ عساها تفعل ذلك؟ - .لعلّها شعرت بالبرودة -
.أو الجوع
.أو أنّها تبحث عن مغامرة
.(كرو)
.(بولد)
.شكرًا لك سيّدي
أهذا كلّ ما لديك؟ - .المؤن سقطت مع رجالي -
أين الفاصولياء؟
!صهٍ
سيّدي؟
(ثمّة ثلاثة رجال في (كلويستر .بوسعهم إخفاء امرئ
،رئيس الشرطة .مراقب الخدم
،والناصح الرئيس للملك .ولسوء حظّك أنا ثلاتهم
.هيّا
!هيّا
،إيّاك أن تنبس بكلمة ...وإلّا فأنت وعمّك
كرو)، هذه هي، صحيح؟) - .طبعًا هي، إنّها فتاة ذكيّة -
إيزابِل)؟) - .وسّمتهم لتجد سبيل عودتها بهم -
!واصلوا الصعود أو سنترككم
!الجميع سويًّا الآن !سحب
!ثم طرح - !سحب -
.لعلّهم انزلقوا
،أجل .لعلّهم جميعًا انزلقوا
.ثمّة علامة أخرى، نصف منتهية
.ثمّة شيء حدث هنا
!(إيزابِل) - !(إيزابِل) -
!(إيزابِل)
!(إيزابِل) - !(إيزابِل) -
يداخلني شعور شديد .(السوء حيال هذا يا (كرو
.إنّها فتاة واسعة الحيلة، سنجدها
.لقد اختبأت بالداخل
.أظنّ شيئًا سحبها - لمَ تظنّ ذلك؟ -
،لقد أعطيتها هذا الكتاب .وانظر للفروع المتكسّرة
.(كراو)
.ثمّة شيء ضخم سحبها من الداخل
.إنّها في ورطة - .(بولد)، رافق (ويك) و(رودريك) -
،اسلكوا الطريق الصاعد .وسنتابع من هذا الاتّجاه
،لا تشتبكوا مع شيء إلّا إذا اُضطررتم .مهمّتنا هي إيجاد الأميرة وإعادتها
ويتحتّم أن نعتبر .هذا المكان مقاطعة عدائيّة
.وأن كلّ قصّة سردها آباؤكم حقيقيّة
.بالتوفيق
أمِن أحد جائع؟
!(إيلمونت) - !انتظر -
!(إيلمونت)
!سكّيني! أعجز عن بلوغ سكّيني
.استلّ سكّيني
.هيّا يا رجل، اقطعها
.تابع يا صاح
.هيّا
.إيلمونت)، هيّا)
!اقطع الشبكة لتخرجنا - !حسنٌ -
أتودّ فعلها؟
.أكاد أفعلها
.بقي القليل
كرو)، ماذا كان ذلك؟)
.ساعدني للنزول - .(جاك) -
.اخرج، اخرج يا صاح
!اخرج حالًا
.سنضطرّ للالتفاف إلى الجانب الآخر
سيّدي، امكث هنا .وانعم بقسط من الراحة
سأستكشف السلسلة الجبليّة .وأجد أأمن معبر للجانب الآخر
.خالص امتناني، شكرًا لك
.(انظر، ها هناك (إيزابِل - أتراها؟ -
.ها هي هناك
أين؟ - !إنّنا نراك يا حبيبتي -
!نحن قادمون يا حبّي! هناك - أين؟ -
هل هي بخير؟
رودريك)؟) - نعم؟ -
لمَ يصرخ الناس دومًا قبل الموت؟
أيحسبون ذلك سيؤخّر أجلهم؟
!(أنزلني! (رودريك
"أتؤمنين بالله؟"
"حسنٌ، أتؤمنين به؟" - .طبعًا -
"أتودّي لقاءه؟"
.ليس بعد، لا - .إذًا ستجيبي أسئلتنا -
أنّى وصلت لهنا؟
لن أجيب، لأنّي عليمة .بتبعات إجابتي
!ولن تخبرينا
أين الآخرون؟
.جئتُ وحدي - أتحسبينا مُغفّلين؟ -
.إنّك أنّى ذهبتِ سيتّبعك المزيد
،إنّك سليلة (إيريك) المُروّع" "أليس كذلك؟
أليس كذلك؟ - تقصد (إيريك) العظيم؟ -
.ذلك كان منذ زمن بعيد جدًّا
هل تلاشينا في كنف أسطورة؟
.لقد نسينا محياه
.نسينا صوته
.لكنّنا لا ننسى رائحةً قطّ
.دماؤك تفضحك يا صاحبة السموّ
.صاحبة السموّ
.إخوتي، بعد أمد طال جدًّا عاد البشر - .إنّهم أبشع مما أذكر -
...ومن بينهم جائت دماء
!سجّاننا، (إيريك) المُروّع
.(إيريك)
.مرحبًا يا هذه - .أغث يا إلهي -
!اليوم سنرتوي برحيق انتقامنا
!انتقام
.حضرة اللّواء - .في)، أحسنت صنعًا) -
!أنزلنا - .صبرًا -
!(إيلمونت)! (كرو) - !صاحبة السموّ -
!سموّ الأميرة - .يا له من لمّ شملٍ مُبهج -
.أخشى أنّنا لم نتعارف
كم عددكم؟ - !خسئت أيُّها العملاق -
.كرو)، اصمت)
أنّى وصلتم لهنا؟
أين الطريق للأسفل؟ - .لن أبوح وإن مضغت عظامي -
!(كرو)
!لا، لا
!تنحَ عن الطريق! أريد البعض
!(فين)
ما هذا؟ - !أوان الاطّعام -
!أفسح الطريق
ماذا سمعت؟ - .سمعت أنّ هناك ثلاثة منهم -
ثلاثة؟ أنّى وصلوا لهنا؟ - .لستُ أدري -
ربّما تعلّموا التحليق .في الهواء كما الطيور
كلّا، إنّهم أغبى بكثير .من أن ينجحوا في ذلك
.معك حقّ - .هيّا -
.لنرَ علامَ هذه الجلبة
أخبرنا كيف أتيتم .إلى هنا وإلّا التهمناها
،لا يا حضرة اللّواء .أنا مَن وجدتها
.حقّ التهامها لي وحدي
.(نعلم قواعد الصيد يا (فوم
!لكن هذه مختلفة
،اللّواء يسيء استخدام سلطته .أنت لست ملكنا
!بلى
.أظنّ ذاك الأمتياز يخصّني الآن
فو)؟ (فاي)؟)
لم تكُن بيدنا حيلة .(حضرة اللّواء (فالون
...إنّه يملك الـ
.التاج - .أجل، التاج -
.سُبك من ذات صخرة قلوبكم
.التاج وقلوبكم بينهم صلة لا حالٌّ لها
.إنكار التاج هو إنكار لوجودكم
.لذا... اركع
.انخفض أكثر
!(رودريك)
.انتصب يا حضرة اللواء
!(سُجناء (جانتشوا - .(أحسنت يا (رودريك -
.مُرهم بإطلاق سراحنا فورًا
.أخاطب العماليق الآن
.بالمناسبة يا عزيزتي، عُرسنا لاغٍ - ماذا؟ -
،(إذًا يا سجناء (جانتشوا !إنّي أهبكم هبة الحرّيّة
الليلة مأدبتنا، وغدًا نعود .للأسفل وأنا ملك جديد لكم
(أوّلًا سنستولي على مملكة (كلويستر ...ثم الممالك المجاورة، ثم سوف نتحقق
من أسطورة القراصنة الاسكندنافيين .عن الأرض الجديدة عبر البحر
رودريك)، هل جُننت؟)
أجل، يبدو أنّ تلك القوّة .توجّهت مباشرةً إلى دماغي
!أنت نغل خائن - .أجل -
،كما كنت أقول .اجمعوا دروعكم وسنّوا سيوفكم
،وتحضّروا للمعركة جميعًا !سنهاجم عن بزوغ الفجر
!يحيا الملك
!توقّف رجاءً، دعنا نرحل - .اصمتي يا هذه -
،لا تقلقي يا سموّ الأميرو .كلّ شيء سيكون بخير
.(جاك)
!لنرَ أين وضعته
.أنت هنا - .تبدين مُتفاجأة -
أجل، فإنّنا نعتلي الأرض .بأميال وأنت ترهب المرتفعات
،لستُ أرهبها .بل لستُ مغرمًا بها
"في، فاي، فو، فوم"
.(حرر (إيلمونت - "أحبّذ لحم البشر كامل النُضج" -
،فالون) يحبّذه نيّئ نضاح بالحُمرة)" "منتّق طازج وغير ميّت تمامًا"
.لا تقلق، سأحررك - .(أستحقّ هذا يا (جاك -
،لقد باغتتني الغفلة .إنّي أستحقّ هذا
.انتبه
.إليك بهذه - .وصلتني -
،أطباق شهيّة" "هم يطيب التهامهم
!(إيلمونت)
.مرحبًا أيَّتها الصغيرة - !لا -
!أنزلني - .جلبوا إليّ دوقة ذات مرّة -
،كانت سمينة جدًّا .أما أنت جلد على عظم
،أخبروني بأنّك أميرة .آمل أنّهم لم يدللوكِ
ما هذا؟
!(اقتله يا (جاك
،(أحسنت صنعًا يا (جاك .أحسنت صنعًا
.تفضّل
.شكرًا
.هيّا بنا، أعلم بسبيل الخروج من هنا
أين (كرو)؟
!فائز
.(حضرة اللّواء (إينتِن
أرسلت في طلبي يا مولاي؟ - .ترتأي أنّنا يجب أن نجتثّها -
لم تنبس شفتاي .بتلك الكلمات يا مولاي
،لا أسألك إن كنت قلتهم .بل أطلب رأيك
.رأيي عماده ما أراه يا سيّدي
ولدى رؤيتك تلك الدالية، فماذا ترى؟
.أرى سبيلًا للأعلى وآخر للأسفل
وأتضرّع وكافّة رجالي داعين .أن تهتدي ابنتك لسبيلها إلى لأسفل
وإن اهتدى غيرها للسبيل إلى الأسفل؟
ذاك حينٌ لا امرؤ فيه من نبيل المنشأ .إلى أحطّه يأمل أن يكون الملك
آسف يا حضرة اللّواء، يبدو أنّ قائمة .الطعام يخلوها اللحم البشريّ هذا المساء
.أنت
أنا؟
.لا، ليس... أنت
.سأكلّفك بمهمّة
وكأنّها لوحة من الجحيم .يا صديقي القديم
.هذا سيوقف النزيف - ما هذا؟ -
الألفيّة، نبته ضارّة تنمو .في كلّ مكان لكنّها قد تفيد
.تعلم الكثير عمّا تنبت الأرض - .وجب ذلك، فإنّه عمل حياتي -
.إنّي بالكاد أستحقّ حياتي
.لو لم أهرب، لما حدث أيّ من هذا
.يا لي من أميرة غير نافعة
(لو لم تهربي لاستولى (رودريك .على المملكة بلا تحذير
(لعلّ هربك وهب مملكة (كلويستر .فرصة للدفاع عن نفسها
،لذا ما من أحدٍ بلا نفع .خاصّة الأميرة
،ولهذا يجب أن نعيدك .لأنّك ذات يومٍ ستصبحين الملكة
ومنذئذٍ فصاعدًا ستملكين القوّة .لجعل العالم مكانًا أفضل
إيزابِل)، تصوّري كلّ الخيرات) .التي بوسعك فعلها
.هذا ما كانت تقوله لي أمي
.توقّف النزيف - .جيّد -
أيّ سبيل نسلك الآن يا (جاك)؟
،اتّبع مجرى الماء .سيقتادك للحافّة
.هذا من تدبير (رودريك) بلا شكّ - .حتمًا أرسله ليسدّ المدخل -
.لديّ فكرة - ما هي؟ -
.سنوقظ عملاقًا نائمًا - .حسنٌ، هذه لا تبدو فكرة طيّبة -
.هذه فكرة شنعاء - أقتلت عملاقًا من قبل؟ -
وهل قتلك عملاق واحد يجعلك خبيرًا الآن؟
ألم تكُن داخل فرن منذ ساعة؟
حسنٌ، حالما يسقط عن .تلك الهُوّة سنفرّ بحياتنا
ما هذا؟
!نحل
لمَ تحدث لي دومًا تلك الأشياء؟
.(لقد فعلتها يا (جاك
.لقد فعلتها
.حسنٌ
.هيّا بنا
.(سموّ الأميرة، (جاك
.اذهبا، سأنزل حالما أستطيع - .ماذا؟ لا يا (إيلمونت)، سنذهب معًا -
.لن أغادر بدون ذاك التاج - .تلك ليست المهمّة -
.المهمّة هي إيجاد الأميرة وإعادتها
،فلتُتمّ أنت المهمّة .(أعدها لأبيها ودع لي (رودريك
...أجل، لكن - أقتلت إنسانًا من قبل؟ -
.اذهب
.شكرًا لك
.تفضّل
.شكرًا لك على إنقاذ حياتي
.(أنت الآن فرد منّا يا (جاك - .لي الشرف -
عُد لنا سالم فحسب، اتّفقنا؟ - .سأفعل -
.اذهبا، اذهبا - .إيزابِل)، هيّا) -
!إلى الأمام
.هذا يبدو جميلًا
.(حضرة اللّواء (إينتين - .مولاي -
.اجتثّها
...لكنّ - .صدقت الأساطير -
.من أجل المملكة اجتثّها
أسمعتني؟
.(سامحيني يا (إيزابِل
.سمعتم مولاكم الملك
!سنجتثّها
أتعلم، بالنسبة لأحدٍ غير مُغرم .بالمرتفعات فإنّك تبلي أعظم البلاء
.(أقوم بخدعة علّمني إيّاها (كرو - ما الخدعة؟ -
.تصوّري شيئًا أمامك في متناول ذراعيك
.شيء يُسعدك
.تبدو سهلة كفايةً - .إنّها سهلة بحقّ -
.(كلويستر) - .لم يخطر ببالي أنّي سأشتاق إليها -
إيزابِل)، قبلما تعودي لعالمك) ...وأعود لعالمي
،أيّما يجري من هنا ...فاعلمي أنّي أظنّ
،انظري لكلّ هذه الأضوية ماذا يفعلون؟
.ينتظرون الترحيب بعودتنا للديار
.نحتاج اثنين آخرين
!قلتُ حرّكوا العربات - !أمرك سيّدي -
!مررها للأعلى، هيّا، أسرع
!اعتمد عليّ
!اثبتوا الآن !ارفعوهم
!لا تدعوا ألسنة اللّهب تنتشر
!آتوني ماءً بالأعلى هنا
!إخوتي، هيّا بنا سويًّا
.وقوف
،(أنتما، (فاي)، (فو .أنزلاني هنا
.أمرك يا مولاي - .أمرك يا صاحب السموّ -
.صهٍ
.للأسفل وجهتنا
!أغيثوني
.انتشلاهما - .هيّا يا إخوتي -
.هيّا يا رفاق
!بقوّة أكثر، هيّا
.خلتَ نفسك بطل الرواية
ألا تعلم أنّنا جميعًا نحسب في أنفسنا دور البطولة؟
،لعلّي لستُ بطل الرواية .لكنّي سأشهد نهايتها
!أغيثوني
!لا
!(لنحيي جميعًا الملك (فالون
!يحيا الملك
!أحتاج مزيدًا من الرجال
!الآن
!انهض يا فتى
!هيّا
!ابتعدوا عن مكان السقوط
.لا
.تشبّثي
!مولاي، أسرع
!لا
.إيزابِل)، تشبّثي بقوّة)
مستعدّة؟
!اقفزي
!جاك)! امسكني)
.حسنٌ، نجح الأمر أكثر ممّا توقّعت
!استتروا
.سموّك
!أبي - !(إيزابِل) -
!حمدًا لله
.حسبت أنّي سأفقدك للأبد
ماذا عن باقي الحرّاس؟ - .إيلمونت) فقط من نجى) -
.(لكنّه ظلّ هناك ليواجه (رودريك
لماذا؟ - .رودريك) خانك يا أبي) -
حمِلَ تاج الأسطورة ونوى استخدام .(العماليق للاستيلاء على (كلويستر
رودريك)؟)
،لقد استئمنته على مملكتي .والأدهى أنّي كنت سأئتمنه عليك
.إيزابِل)، إنّي في غاية الأسف) - .هذا لم يعُد يهُم الآن -
،أمامنا مسير طويل للعودة للقلعة .فتعالي ودعينا نقلّدكِ درعًا
أين (جاك)؟ - من يكون (جاك)؟ -
.ذاك الذي نزل معي، مُنقذي
المزارع؟
جاك)؟)
.هل لي بكلمة معك
أرسلت أبسل .حرّاسي لقمّة تلك الدالية
.جميعهم أبطال يا مولاي - .أجل -
.(لكنّك أعدت (إيزابِل
إنّي كملك بوسعي .أن أكافئك بأشياء عديدة
أما أنا كأب، فلن أقدر .على مكافئتك بما يكفي أبدًا
.هذا كرم بليغ منك يا صاحب السموّ
.هذا يزيد عمّا بوسعي طلبه قطّ
.درع نيّق، جميل
.تبدين جميلة - .شكرًا لك -
...إنّهم بانتظارك، لكن
.لتذكريني به
لن أحتاج أيّ شيء .ليعينني على التذكُّر
.وداعًا يا صاحبة السموّ - ...جاك)، سبق وأخبرتك) -
...نادني - .إيزابِل)، آن أوان المُضيّ) -
.ليس الآن
ماذا؟
!فاصولياء
أأنتم مستعدّون يا إخوتي؟
أيمكنكم تذوّقه؟
.ها هو الرعد مُقبل
!(في)
!(فاي)
!(فو)
(!فوم)
!توجّهوا للأمام وانزلوا
!لنلتهم البشر
!دماء عذبة
!أوسعوا! أوسعوا للآخرين
!(إلى (ألبيون
.تذكّر يا (فوم)، الأمير لي - !لي -
.أمرك يا جلالة الملك
!أجل
،أنسر)، تسرّني رؤيتك يا صاح) .لقد قطعت مسيرًا طويلًا
.لديّ قصّة لأنبّئك بها
!هيّا! هيّا
ما الأمر؟ - .لا شيء يا أبي -
.تسرّني العودة
!إنّهم قادمون
!عماليق
...الرُهبان لم يدقّوا ذاك الجرس
.لا أذكر أنّي سمعتهم يدقّوه قطّ
!أهربوا
!عماليق
!(إيزابِل)
جاك)؟)
!(جاك)
لمَ عساه يصيح؟ - !عماليق -
!عماليق
!(اهربي يا (إيزابِل
!أقتلوا البشر - !طيّروا رؤوسهم -
!لا يمكنكم الهرب منّي
!أبي
!أفسح
!هيّا
!لا تدعوهم يبلغون القلعة
!الملك يقترب
!أغلقوا الجسر المتحرّك
!سيظلّ مفتوحًا حتّى أُملي أمر الإغلاق
.سيّدي - !اتّخذوا وضعيّات المعركة-
!اعتلوا أسوار القلعة
!ليستعد الرُماة
!أطلقوا الزيت
!تأهّبوا
!استعدوا
!انتظروا
.انتظروا
!أطلقوا النيران
!ارفعوا الجسر - !(لا يا (إيلمونت -
!ارفعوه
!معًا
!وصل العدو يا فتى
!(هيّا يا (جاك
!انتظروا
!(هيّا يا (أنسر
!(جاك)
!ادخل - !اسحبوا -
!أطلقوا النيران
!(فوم)
ما العمل الآن؟
.أحضروا الكلّابات
!أسرعوا يا رجال
!ارفعوا هذا الجسر وأمّنوه
.هذا لن يصدّهم طويلًا
!(جاك)
.(إيزابِل) - !ليتّجه الرماة للمتاريس -
!سموّ الأميرة - !إيلمونت)، لقد فعلتها) -
.جاك)، ذلك كان وشيكًا) - .أجل -
!(إيلمونت) - .سموّك -
رودريك)؟)
.رودريك) مات يا صاحب السموّ) - وماذا عن التاج؟ -
.أخشى أنّه بحوزة العماليق
!من الأعلى، أسرعوا
!واصلوا! واصلوا
!اسحبوا
!ليتّجه الرماة للسور الشماليّ
إيزابِل)، ثمّة ممرّ في حرمي) .(يقود إلى قمة برج (كلويستر
.ستجدين فنارًا هناك، فأنيريه
.حذّري الممالك الأخرى - .اعتمد علينا يا أبي -
جاك)؟)
.انتبه إليها
!هيّا
!من هنا
!دعّموا الجسر - !إلى البوّابة -
!هيّا يا رجال، اسحبوا
!يجب أن نسحبه للأسفل - !يبدو أنّنا نحظى بمقاومة -
!أحتاج مساعدة على هذه الصفوف
!للأمام إلى البوّابة
.(توقّف هنا يا (جاك
.من هذا الطريق، هيّا
ما هذا؟ - .إنّه طريق مُختصر -
!أدخلوا تلك الراجمات للقتال! هيّا - !أمرك يا مولاي -
!هيّا
!تحرّكوا
!إلى المتاريس
أين نحن؟ - .مقابر عتيقة للعائلة الملكيّة -
تلك القنوات تسري .(في كلّ مكان أسفل (كلويستر
.عهدت لعب الغميضة هنا
.لديك أجداد كُثُر - .أجل، أعلم ذلك -
سارقوا قبورٍ؟
واضح أنّي لستُ الوحيدة .العالمة بهذا المكان
!اجلبوا تلك الدعامات إلى هنا
!ارفعوها
ما الأمر يا إخوتي؟ ألستم جائعين؟
!هيّا يا رجال
!إنّنا نخسرها
!هيّا بنا! تحرّكوا! تحرّكوا
هيّا، ألا تريدون أن تأكلوا؟ !اسحبوا
!تحوّلوا للتشكيل عند الباب الجنوبيّ !تحضّروا في وضعية التلقيم
!لقّموا وصوّبوا للأعلى
!طلقوا النار
!أحضروا الراجمات إلى هنا
!ليتّجه الرجال للحبال، اسحبوا
!اسحبوا
!واسحبوا
ماذا وجدت بالأعلى؟ هل لأولئك العماليق نقطة ضعف؟
!تحرّكوا
!ليس كثيرًا، لا
!مثل بيتي تمامًا
.(هيّا يا (جاك
أتتوقّعين مجيء أحد؟
!اركضي
!عودوا بسرعة لإمساك الحبل
!أحسنتم
!مزيد من الأشجار
!لنقذف سويًّا
!أحرقوهم أجمعين
!دمّروا قلعتهم
!لا تبارحوا الحبال
.النصر، أكاد أتذوّقه
.سأتولّى هذا
!استتروا
.عبقك بات ضعيفًا أيَّتها الأميرة
.اختلط بدخّان سُحب الاحتراق
.لكنّنا دومًا قادرون على شمّ الخوف
يا لحبّ البشر للخلود، تحسبون !أن بإمكانكم أن تعمّروا للأبد
!اركضي
!إيزابِل)، هيّا)
!إنّها لي يا غلام
!جاك)، أسرع)
!لا
.إنّها نهاية المطاف أيَّتها الأميرة
!أنزلني
!(جاك)
!لا
أين أنت؟ - .(غاك) -
!اسمي (جاك) أيُّها المسخ
.حاول ألّا تركل بالطريق لمعتدي يا غلام - !لا -
!(جاك)
...سحقًا
،قُضي الأمر، لقد انتهوا .حسن يا إخوتي، قُضي الأمر
!جميعًا بسحبة واحدة
!الآن
!أغلقوا المشبك الحديديّ
!أيُّها الحرّاس! اذهبوا بالملك لملاذ آمن - !هيهات -
!تراجعوا للوضعيّات الدفاعيّة
!الوضعيّات الدفاعيّة
!احتذوا التشكيل
!قفوا راسخين أيُّها الرجال
أتشمّون ذلك يا إخوتي؟ ألا تحبّون شذا دمائهم حين تتخثّر؟
.أجل
دعونا نبيّن لبعضهم وضاعة قدرهم، اتّفقنا؟
كيف؟
ثمّة شيء خلفي، أليس كذلك؟
،وهكذا عاد معشر العماليق لديارهم" "واُجتثت الدالية بسيوف عملاقة"
ضرب الملك عرض الحائط بالقانون" "الذي يُحتّم زواج الأميرة من نبيل
ثم أُقام زفافًا لم يُشهد" "له مثيل للأميرة والمزارع
،لقد أغفلت جزءًا ماذا حدث بين هذا وذاك؟
بين هذا وذاك؟
.حسنٌ، كما تعلمين، تغازلا قليلًَا - .كلّا، لا أقصد ذلك -
ماذا حدث للتاج؟ - .لم تخبرنا قطّ بما حلّ بالتاج -
التاج؟
أجل، ماذا لو عادت العماليق؟
.لا تقلقا، إنّه في مكان آمن جدًّا - أيمكنك إخبارنا بقصّة العماليق ثانيةً؟ -
ثانيةً؟
حسنٌ، لكنّها ستكون .المرّة الأخيرة لهذه اللّيلة
"في، فاي، فو، فوم"
"لا تتسائل عن منبع الرعد"
،ولا عن أين اختفت القطعان" "ولا عن سبب مبارحة الطيور شدوها
،لمّا تحين العودة للبيت، فلا تغيب" "(إذ أنّ الوحوش تجوب (ألبيون
"لا تتسائل عن منبع الرعد"
"ولا عن أين اختفت القطعان"
"ولا عن سبب توقّف الطيور عن تغريدها"
"أشمّ رائحة دم رجل إنجليزيّ"
"أهو بين الأحياء أم الموتى"
"سأطحن عظامه لأعدّ بها خبزي"
"كانت هنالك أميرة وقيثار ذهبيّ"
"(وجواد اسمه (أنسر"
"فأخذ حصان الأسرة للسوق"
"أو أنّها كانت بقرة؟" - "بقرة" -
"أجل، بقرة"
التقى في السوق عجوزًا أقنعه" "...بمقايضة بقرته ببعض من
"الفاصوالياء السحريّة"
"قايض بقرة لقاء فاصولياء؟" - "فاصولياء سحريّة" -
"وكيف علم ذلك؟" - "حسنٌ، (جاك) لم يكُن حادّ الذكاء" -
"فألقى عمّه الفاصولياء من الشرفة"
،لا، بل كانت أمه الفاعلة" "كانت ثلاث حبّات فوصولياء
حسنٌ، ألقت أمه ثلاث" "حبّات فاصولياء من الشرفة
فنمت للسحاب" "ثلاث داليات عملاقات
"(فجعل ذلك الوحوش تجوب (ألبيون"
الآن بعدما سُرقت جواهر التاج ...(من كنيسة و(يستمنستر
،في أول القرن الـ14 .استعادتهم الحكومة البريطانيّة
(وأعادوهم لبرج (لندن .لكيّ يظلّوا في مأمن دائم
.حسنٌ، أفسحوا، أفسحوا
.(سنعبر الآن إلى (تاور جرين
بما يشتهر (تاور جرين)؟
...تاور جرين) يشتهر بـ)
!هيّا يا (رودي)! لازم المجموعة !هيّا بنا
تاور جرين) حين)" "(قُطعت رأس (آنّ بيلون
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "FB.com/HeroKanSubs"