.تذكروا، تذكروا الخامس من نوفمبر
.مؤامرة البارود
...لا أعرف سبباً يجعلنا ننسى
.مؤامرة البارود...
لكن ماذا عن الرجل؟
...(أعرف أن اسمه كان (غاي فوكس
وأعرف أنه في عام 1605، حاول... .تفجير مبنى البرلمان
لكن مَن كان هو حقاً؟
كيف كان يبدو؟
.علمونا أن نتذكر الفكرة، وليس الرجل
.لأنه من الممكن أن يفشل الرجل
من الممكن أن يُقبض عليه، من الممكن .أن يُقتل ويُنسى
...ولكن بعد 400 سنة
.لا يزال بإمكان فكرة أن تغير العالم...
.لقد شاهدتُ بأم عيني قوة الأفكار
...رأيتُ أشخاصاً يقتلون باسم فكرة
.ويموتون دفاعاً عن فكرة...
...ولكن لا يمكن للمرء أن يقبّل فكرة
.لا يمكن أن يلمسها، أو يعانقها...
.الأفكار لا تنزف، ولا تشعر بالألم
.الأفكار لا تحب
.وما أفتقده ليس فكرة
.إنما هو رجل
.رجل جعلني أتذكر الخامس من نوفمبر
.رجل لن أنساه أبداً
"في) قادم للثأر)"
قرأتُ أن (الولايات المتحدة) سابقاً في ...أمس الحاجة للحصول على مساعدات طبية
لدرجة أنه يشاع أنهم أرسلوا العديد... .من الحاويات التي تحتوي على القمح والتبغ
.يقولون أنها دليل على حسن النية
أتريدون أن تعرفوا رأيي؟
،حسناً، أنتم تستمعون إلى برنامجي، لذا .سأفترض أنكم تريدون
حان الوقت لأن ندع المستعمرين .يعرفون رأينا الحقيقي فيهم
أظن أنه وقت الانتقام على ما فعلوه لنا .منذ عدة قرون ماضية
رأيي أن نذهب الليلة إلى تلك المراسي ...ونرسل كل تلك البقعة
التي كانت (الولايات المتسخة) سابقاً... .إلى قاع المحيط
!مَن معي؟ مَن معي؟
هل أعجبكم ذلك؟
،(الولايات المتحدة)، بل قل (الولايات المتسخة) أعني، ماذا يمكن أن نقول أكثر؟
،تلك كانت دولة تملك كل شيء ...كل شيء على الإطلاق
والآن، بعد 20 عاماً، ماذا تكون؟...
أكبر مستعمرة منبوذين في العالم، ولماذا؟
.الإلحاد
.دعوني أقلها مجدداً
.الإلحاد
.السبب لم يكن الحرب التي بدؤها .ولم يكن الطاعون الذي أوجدوه
.بل كان حكم الرب
.لا يهرب أحد من ماضيه .لا يهرب أحد من حكم الرب
أتظنون أنه ليس موجوداً في السموات؟ أتظنون أنه لا يرعى هذه البلد؟
كيف بإمكانكم أن تفسروها إذن؟ .لقد اختبرنا، ولكننا نجحنا في الاختبار
.فعلنا ما كان يجب علينا أن نفعله
.(إيزلنغتون)، (إنفيلد) .لقد كنتُ هناك، شاهدتُ الأمر كله
...المهاجرون، المسلمون
.المثليون، الإرهابيون...
.منحرفون تملؤهم الأمراض .كان يجب أن يرحلوا
،القوة تأتي من الوحدة .الوحدة تأتي من الإيمان
،أنا رجل إنكليزي أخشى الرب !وأنا فخور بذلك
.هذا يكفي فعلاً، شكراً جزيلاً لك
.تباً
.حظر تجول من الدرجة الثانية ساري المفعول الآن
سيتم القبض على أي شخص .غير مصرح له بالخروج
.هذا من أجل حمايتكم
.حظر تجول من الدرجة الثانية ساري المفعول الآن
سيتم القبض على أي شخص .غير مصرح له بالخروج
.هذا من أجل حمايتكم
.المعذرة يا آنسة - ...آسفة، لم أرك -
أنتِ مستعجلة، أليس كذلك؟ - ...كنتُ فقط -
.لقد بدأ حظر التجول، كما تعرفين - .عمي مريض للغاية -
عم مريض؟ ما رأيك بهذا يا (ويلي)؟ - .هذا هراء -
ارتكبتُ خطأ، ما كان يجب أن أخرج .بعد حظر التجول، أعرف ذلك
ربما بإمكانكِ أن تعتني بنا .قبل أن تذهبي إلى عمك
فكما ترين، صديقي، إنه مريض نوعاً ما، أليس كذلك؟
.مريض حقاً، حالة سيئة من الكآبة .يمكنكِ أن تشعري بها
!لا تلمسني - .انظر يا (ويلي)، القطة لديها مخالب -
.لقد هددتنا للتو - .هذا صحيح، هذا صحيح -
أنتِ تعرفين معنى ذلك، صحيح؟
.هذا يعني أن نمارس سلطتنا في تنفيذ القانون - .وسوف تلعقيه -
.يا إلهي! أنتما من الشرطة السرية - .لقد بدأت تفهم -
.لا، أرجوكما، لم أكن أعرف، أنا آسفة - .ليس بعد، لكنك ستكونين -
بحلول الصباح، إن لم تكوني الشخص الأكثر ...أسفاً في (لندن) بأسرها
.ستكونين بالتأكيد الشخص الأكثر تألماً...
!يا إلهي! أرجوكم، لا تفعلوا ذلك
سأعود للبيت، أقسم أنني لن !أفعلها مجدداً، أرجوكم
ما رأيكما يا شباب؟ - .اترك العصا، يفسد الطفل -
!النجدة! رجاءً! فليساعدني أحد
"...شرور الطبيعة المتكاثرة تحتشد حوله"
!ما هذا؟ - !ابتعد -
،يزدري المصير، ملوحاً بعصاه الفولاذية..." "...التي تفوح منها رائحة الإعدام
.نحن من الشرطة السرية يا هذا
!يا للهول! الرحمة
،نحن غالباً ما نتلقى اللوم" ".هذا هو الثابت
،بأنه مع محيّا وَرع، وأفعال تقية" ".كأننا نغطي الشيطان ذاته بالسكر
ما معنى ذلك؟ - .اترك العصا -
.أؤكد لكِ أنني لا أنوي إيذائكِ - مَن أنتَ؟ -
مَن؟
مَن ليست إلا الصيغة التي ...تتبع وظيفة ماذا
.وماذا أنا فهو رجل يرتدي قناعاً...
.أستطيع رؤية ذلك - .بالطبع، تستطيعين -
.أنا لا أشكك في قوة ملاحظتكِ
أنا فقط ألمح إلى التناقض الموجود .في سؤال رجل مقنع مَن هو
.أجل - ...ولكن في هذه الليلة الميمونة -
اسمحي لي، وبدلاً من استخدام... ...الأسماء المستعارة الشائعة
.أن أقترح ماهية هذه الشخصية الدرامية...
!ها أنا
...أمامكِ محارب هزلي متواضع
رمته تقلبات الزمن بعناية ليكون... .تارة الضحية وتارة الجاني
...هذا الوجه، وهو ليس أكثر من غطاء لخواء
هو بقايا الرأي العام الذي تلاشى... .واختفى الآن
على كل حال، هذه الزيارة الجريئة ...لماضٍ غاضب تبقى مفعمة
وقد أقسم على القضاء على هذه الرذائل... ...الفاسدة والخبيثة والمتفشية
والتي تسمح بالتعدي السافر... !والعنيف على الإرادة الحرة
...الحكم الوحيد هو الانتقام، الثأر
الذي يعد نذراً مُجدياً من أجل... ...إعلاء قيمة وصدق هؤلاء الذين
.سيكونون حراس الفضيلة اليقظة يوماً ما...
بالتأكيد، هذه الوجبة من الكلمات المحشوة .جعلت كلامي شديد الإطناب
لذا، دعيني بكل بساطة أضِف ...أنه شرف عظيم لي أن أقابلكِ
.(ويمكنكِ أن تناديني باسم (في...
هل أنتَ شخص مجنون؟
.أنا متأكد أنهم سيقولون ذلك
لكن إن كان بإمكاني السؤال، مع مَن أتحدث؟
.(أنا (إيفي - إيفي)؟) -
.إي-في)، بالطبع أنتِ كذلك)
ما معنى ذلك؟ - ...معناه، أنني مثل الرب -
.لا أعتمد على الحظ، ولا أؤمن بالصدف...
هل تأذيتِ؟
.لا، أنا بخير
.بفضلكَ أنت - .لقد قمتُ بدوري فحسب -
ولكن أخبريني، هل تستمتعين بالموسيقى يا (إيفي)؟ - .أظن ذلك -
...كما ترين، أنا موسيقي نوعاً ما
.وأنا في طريقي لتقديم عرض خاص للغاية...
أي نوع من الموسيقيين؟
.آلات النقر هي تخصصي
ولكن الليلة أنوي استدعاء الأوركسترا بأكلمها ...من أجل هذا الحدث
.وسيشرفني أن تنضمي إليّ....
لا أظن ذلك، يجب أن .أعود للبيت
أعدكِ أنه سيكون شيئاً لم تري .مثله من قبل
.وبعدها، ستعودين لبيتك في أمان
.حسناً
.المنظر جميل هنا
لا يمكن أن أطلب خشبة مسرح .أروع من هذه
.لا أرى أي آلات
لا تزال قوة ملاحظتك تخدمك .بشكل جيد
لكن انتظري، أنا أهدي هذه المقطوعة ...(لـ(سيدة العدالة
على شرف العطلة التي تبدو أنها... ...أخذتها من هذه الأنحاء
واعترافاً بالمحتال الذي يقف... .بدلاً منها
أخبريني، أتعرفين في أي يوم نحن يا (إيفي)؟
.الرابع من نوفمبر - .ليس بعد الآن -
.تذكروا، تذكروا الخامس من نوفمبر
.مؤامرة البارود
...لا أعرف سبباً يجعلنا ننسى
.مؤامرة البارود...
.أولاً، استهلال المقطوعة
.أجل
.أجل، الآلات الوترية
أصغي بعناية، هل تسمعينها؟
.والآن، الآلات النحاسية
!بإمكاني سماعها
!انظري للخارج يا أمي !إنهم يعزفون موسيقى
كيف تفعل ذلك؟ - .انتظري -
!ها قد تعاظم الصوت
كم هذا جميل! أليس كذلك؟
،أيها السادة، كانت أمامكم أربع ساعات من الأفضل أن تكونوا قد وصلتم لنتائج. سيد (كريدي)؟
،(تمت محاضرة منطقة (بايلي .وتم احتجاز كل الشهود المهمين
جيد. سيد (إثريدج)؟
تم العثور على آلة تسجيل موصولة .بمنظومة بث الطوارئ المركزية
(المقطوعة المعزوفة كانت (أوفرتشور 1812 .(للموسيقار (تشايكوفسكي
،أضِفها إلى اللائحة السوداء .لا أريد سماعها مجدداً
.أجل، سيدي
،لقد ضاعفنا أيضاً عدد دوريات التمشيط العشوائية ...والمراقبة المكثفة للهواتف
أظهرت نسبة مرتفعة من المحادثات... .المتعلقة بالانفجار
سيد (داسكوم)، ماذا نفعل بشأن ذلك؟
.سنعتبر أنه تفجيراً طارئاً
لدينا غطاء تشويش على الشبكة .(وعبر شبكة (إنترلينك
جهزنا العديد من الخبراء ليشهدوا أن .مبنى (بايلي) كان آيلاً للسقوط
أريد أن يتحدث (بروذيرو) عن مخاطر ...تلك المباني القديمة
وكيف يجب أن نتجنب التعلق... .بأبنية من ماضٍ سافر
يجب أن يختتم أن مبنى (بايلي) الجديد ...سيكون رمزاً لعصرنا
وبأنه المستقبل... .الذي كافأنا به يقيننا
.(سيد (هاير
التقطت كاميرات المراقبة عدة صور ...للإرهابي
ولكن القناع الذي يرتديه يجعل تحديد... .هويته عن طريق فحص الشبكية مستحيلاً
تمكنا أيضاً من التقاط صورة للفتاة ...التي كان رجال (كريدي) يحتجزونها
مَن هي يا سيد (فينش)؟ - .لم نتأكد بعد يا سيدي -
.لكننا نعمل على أكثر من اتجاه - أي شيء آخر؟ -
،لقد حددنا موقع إطلاق الألعاب النارية .ووجدنا آثار المتفجرات المستخدمة في كلا الموقعين
لسوء الحظ يبدو أنها وعلى الرغم من ...أنها معقدة للغاية
،أدوات منزلية الصنع... ...مع مواد كيمائية مصرح بيعها
.مما يجعل تعقبها صعباً للغاية...
أياً كان هو أيها المستشار، فهو .بارع للغاية
،(اعفِنا من استنتاجاتك المهنية يا سيد (فينش .لا علاقة لها بالموضوع
.أعتذر حضرة المستشار
.أيها السادة، هذا اختبار
.لحظات كهذه تظهر الإيمان الحقيقي
أن نفشل معناه أن نبدأ الشك ...في كل ما نؤمن به
.في كل ما حاربنا من أجله...
سيعيد الشك هذه البلاد إلى الفوضى، وأنا .لن أسمح بحدوث هذا
...أيها السادة، أريد العثور على هذا الإرهابي
.وأريده أن يعرف معنى الإرهاب الحقيقي...
.(النصر لـ(إنكلترا
أتظن أن الناس سيصدقون هذا؟ - لمَ لا؟ -
.(هذه قناة (بي تي إن
.وظيفتنا هي أن نذيع الأخبار لا أن نزيفها
.فهذه هي وظيفة الحكومة
...في ضوء الأحداث السابقة
يبدو أن الطاقم المسئول عن تفجير... ...(مبنى (أولد بايلي
أراد أن يعطي (سيدة العدالة) وداعاً... .كبيراً لكنه مرتجلاً
على الرغم من أنه تم التخطيط لتفجير المبنى ...منذ فترة
لكن الموسيقى والألعاب النارية كانت... ...طبقاً لما قاله قائد الطاقم
."ليست ضمن المخطط بالتأكيد"... - .سنعود على الفور -
هل تصدقين هذا الهراء؟ .أعني أنه لم يكن هناك أي تفجير
.لقد رأيتُ الأمر كله
هل رأيتِه؟ - ...لا، ليلة البارحة كنتُ -
نعم، هذا صحيح، لقد ذهبتِ لرؤية ديتريك)، أليس كذلك؟)
.إيفي)، ها أنتِ ذا)
لا تزالين تعملين لأجلي، صحيح؟ - .(آسفة يا (باتريشيا -
.أحتاج لكوبي (إسبريسو) وثلاثة أكواب من القهوة .و(ديتريك) في انتظار الشاي خاصته
.لا أفهم
لمَ يرتدي قناع (غاي فوكس) ثم يفجر مبنى (بايلي)؟ ألم يحاول (فوكس) تفجير البرلمان؟
لم يفت الأوان بعد، لا تزال .أمامه 16 ساعة
.ربما لا يزال في البداية
نعم؟
.حسناً، توصلنا لخيط يقودنا للفتاة
.اسمع، لا تسيء فهمي، لقد أحببته .بقرة يتم صلبها
.إنه مضحك للغاية .ولكنهم لن يوافقوا على عرضه أبداً
عليك إعادة كتابة سيناريو الحلقة، مفهوم؟ .يجب أن أذهب
لا أذكر امرأة أكثر جاذبية منكِ .رفضتْ مقابلتي
...(سيد (ديتريك - .غوردون)، أرجوكِ) -
لا أحتاج لكلمة "سيد" لأشعر .بأنني عجوز أكثر
...(غوردون)
،كنتُ في طريقي إليكِ ليلة البارحة... ...لكن كان هناك عناصر من الشرطة السرية
.فأصابني الخوف وعدتُ للبيت...
من المؤسف أنه بعد ليلة أمس، أظن .أن حظر التجول سيصبح أكثر سوءاً
.أمسكتُ بكِ
.(مرحباً يا (فريد - هل تم فحص كل هذا بالأشعة السينية؟ -
.كلا، كلها مليئة بالقنابل
حسناً، انتظري حتى يأتي الفاصل الإعلاني ثم فجريها، اتفقنا؟
.لا أصدق أنك تشاهد هذا الهراء - ماذا؟ -
.مسلسل (لايزر لاس) رهيب
ما كل هذا؟
.لستُ متأكدة، وصلت للتو .مكتوب عليها للاستديو 3
.(لا بد أنها لـ(بروذيرو
أتمنى لو يملك أحد الجرأة ليخبر ذلك المغرور .أن هذه المحطة ليست ملعبه
ما هذا؟
ضعيها هناك فحسب، حتى أعرف .لماذا أحضروها
هذا يبدو جاداً، والداها .كانا ناشطين سياسين
.تم اعتقالهما عندما كان عمرها 12 سنة - ماذا حدث لها؟ -
.(أمضت خمس سنوات في (مشروع تهذيب الصغار - .اللعنة -
سنحتاج للمساندة، ولكن .أبقِها في حدها الأدنى
هل أنتَ واثق من ذلك يا سيدي؟
أريد فرصة للتكلم معها قبل أن تختفي .في أحد أكياس (كريدي) السوداء
مَن هناك؟
،لا تغضبني، أرني هوية .وإلا سأطلق النار عليك فوراً
!يا للهول
!هيا، تحركوا
،أنتما الاثنان، غطيا المصاعد .والبقية اتبعوني
.انتباه، انتباه
.فليقم كل الموظفين بإخلاء المبنى
.هذا ليس تدريباً
.فليقم كل الموظفين بإخلاء المبنى
ماذا يحدث؟
.إنه عالق - .حطمه -
!(دومينيك)
!الشرطة! أفسحوا الطريق
!أفسحوا الطريق
!تباً
.سأخبركم ما أعرفه .سأخبركم ما أعرفه
.(النصر لـ(إنكلترا
.أخلوا القاعات - .سيدي -
!النجدة يا (ستورم)! النجدة
.لا تلمسه
أبي، ما خطب التلفاز؟
.(مساء الخير يا (لندن
...اسمحوا لي أن أعتذر أولاً - !هذه قناة الطوارئ -
...فأنا مثلكم أقدر الراحة في روتين اليوم العادي
،والشعور بالأمان من المألوف... .والسكينة من المتكرر
.يا للهول
.أستمتع بهم مثل أي شخص ...ولكن في روح الاحتفال بذكرى
مَن هذا يا أمي؟
...حيث أحداث مهمة من الماضي
،دائماً ما تكون متعلقة بوفاة أحدهم... ...أو نهاية صراع دموي
...يتم الاحتفال بها عن طريق يوم عطلة...
وقد رأيتُ أن نميز الخامس من نوفمبر... ...لهذا العام
...وهو يوم، للأسف، لم يعد يتذكره أحد...
وذلك بأن نأخذ بعضاً من الوقت من حياتنا... .اليومية لنجلس سوياً وندردش قليلاً
.بالطبع، هناك أشخاص لا يريدوننا أن نتحدث
.دعيني أفكر، دعيني أفكر
،وبالتأكيد، هناك أوامر تأتي الآن عبر الهواتف .وسيأتي رجال بأسلحة إلى هنا قريباً
.(إنه المستشار (ساتلر - !تباً -
لماذا؟ لأنه وعلى الرغم من استخدام ...العصيّ بدلاً من التحاور
.ستظل الكلمات محتفظة بقوتها...
...الكلمات هي وسيطة المعنى
،والكلمات هي، لمَن يصغي... .صوت الحقيقة
...والحقيقة تقول
أن هناك خطباً رهيباً بهذه البلاد، أليس كذلك؟...
.أنتَ من صممه يا سيدي، وأردته أن يكون منيعاً !(لقد قلتَ لي كل تلفاز في (لندن
،الوحشية والظلم .التعصب والاضطهاد
وبينما كنتم يوماً تملكون الحرية ...للاعتراض
...للتفكير وللتحدث كلما رأيتم ذلك مناسباً...
الآن لديكم أجهزة للرقابة والمراقبة... ...لإجباركم على الامتثال
.ولحثكم على الخضوع... - .كاميرات، نحن نحتاج لكاميرات -
كيف حدث هذا؟ مَن المُلام؟
بالتأكيد هناك مَن تقع عليهم المسئولية .أكثر من غيرهم
.وستتم محاسبتهم
ولكن مجدداً، ولنقل الحقيقة، إذا ...كنتم تبحثون عن المذنب
.عليكم فقط أن تنظروا إلى مرآة...
.أعرف لماذا فعلتم ذلك
.أعرف أنكم كنتم خائفين
وكيف لنا ألا نخاف؟ .الحرب، الإرهاب، الأمراض
كانت هناك الملايين من المشاكل ...التي تآمرت
لإفساد عقولكم ولسلخكم... .عن أي منطق
.الخوف جردكم من أفضل سماتكم
وفي أثناء رعبكم، اتجهتم إلى مَن هو الآن .(المستشار الأعلى (آدم ساتلر
...وعدكم بالنظام، وعدكم بالسلام
وكل ما طلبه في المقابل هو... .صمتكم، وإذعانكم
.أيها المفتش، إنهم على وشك الدخول - .ليلة البارحة سعيتُ لإنهاء هذا الصمت -
...(ليلة البارحة، أنا مَن دمر مبنى (أولد بايلي
.لأذكر هذه البلاد ما نسيته...
منذ أكثر من 400 سنة، حاول مواطن عظيم أن يحفر .الخامس من نوفمبر في ذاكرتنا للأبد
كان أمله أن يذكر العالم أن ...الحرية والعدالة والإنصاف
.هي أكثر من مجرد كلمات...
.هي نظرات للحياة
...لذا، إن لم تكونوا قد رأيتم شيئاً
إن كانت جرائم هذه الحكومة... ...غير واضحة لكم
إذن أقترح عليكم أن تدعوا الخامس من نوفمبر... .يمر مرور الكرام
...أما إن كنتم ترون ما أرى
،إن كنتم تشعرون ما أشعر... ...وإن كنتم لتسعوا لما أسعى إليه
إذن أدعوكم أن تقفوا معي... ...بعد سنة من هذه الليلة
.خارج أبواب البرلمان...
...وسوياً، سوف نمنحهم خامس من نوفمبر
.لن ينسوه أبداً...
.قنبلة دخانية .إنه يستخدم أجهزتنا
.غطِ المخارج
لا يخرج أحد، أنتم البقية .اتبعوني
.لليسار
.وأنت إلى اليمين
.انتشروا
!لا تطلقوا النار! رجاءً لا تطلقوا
!لا تطلقوا النار
.لقد ألبسنا جميعاً أقنعة
.يا للهول
!لا تطلقوا - !انتظروا -
!لا تطلقوا النار -
!توقفوا! لا يتحرك أحد
إن كنتَ ترتدي قناعاً فاجثُ على !ركبتيك على الفور
.اخلعوا أقنعتهم - !أسرعوا رجاءً -
.توجد قنبلة في غرفة التحكم
.لا
.جونز)، أخرج كل مَن لا يرتدي قناعاً) - .أجل، سيدي -
.مارشال)، ساعد في نقل هذا الرجل) - .سيدي -
.البقية، لنذهب
!يا إلهي
!أسرعوا! هيا !ليخرج الجميع
.(داسكوم)
ألديك أدنى فكرة عن الوقت اللازم لإعادة بناء هذه المنشأة؟
ألديك أنتَ أدنى فكرة عما تفعله؟
!انتظر، انتظر
!لا تطلقوا النار! أرجوكم، هذا هو! هذا هو
!على ركبتيك! على ركبتيك
!رجاءً لا تؤذوني
.ها نحن أولاء
.فعلتها
!مكانك
.ضع يديك خلف رأسك .الآن وإلا سأطلق النار
لا بد أن أعترف أنني منبهر بسرعة استجابة .(شرطة (لندن
.لم أكن أتوقع أن تصلوا في الوقت المناسب
،لقد كنا هنا قبل أن تبدأ حتى .من سوء حظك يا عزيزي
.لستُ واثقاً من ذلك
"تقرير عن حالة طارئة"
نقطع عليكم برنامجكم المعتاد لنعرض ...عليكم هذا التقرير المرعب
(عن استيلاء إرهابي على برج (جوردان... .والذي انتهى منذ لحظات فقط
إرهابي مختل، يعرف فقط ...(باسم (في
هاجم غرفة التحكم وفي حوزته... ...أسلحة ومواد شديدة الانفجار
والتي استخدمها ضد مدنيين عزّل... .من أجل أن يبث رسالة من الكره
لقد وصلتنا للتو هذه اللقطات لعملية .اقتحام جريئة قامت بها الشرطة
توقف! توقف! ابقَ مكانك !وإلا سنطلق النار! ابقَ مكانك
...هذا مجرد تقرير أولي
لكن حتى هذه اللحظة، من المرجح أنه أثناء ...هذا الاقتحام البطولي
.تم قتل الإرهابي...
.هراء
،مجدداً، وطبقاً لما تخبرنا به السلطات .لقد انتهى الخطر الآن
.لقد مات الإرهابي
توقف هنا، بماذا يفكر؟
هل يفكر في تركها؟
بعد أن أنقذته؟
إنه إرهابي، لا يمكنك أن تتوقع منه .أن يتصرف مثلك أو مثلي
.هناك جزء منه إنساني
.في السراء والضراء، لقد تورطت معه
.لقد أخفتني - .أعتذر -
هل تشعرين بتحسن؟ - .نعم، شكراً لك -
ما هذا المكان؟ - .إنه بيتي -
.(أسميه (معرض الظل - .إنه جميل -
من أين حصلت على كل هذه الأشياء؟ - .من هنا وهناك -
.معظمه من أقبية وزارة المواد المريبة
هل سرقتهم؟ - .بالتأكيد لا -
.السرقة تدل على الملكية
،أنت لا تسرقي من أجهزة المراقبة .أنا فقط استرددتها
...يا إلهي، لو وجدوا هذا المكان
إن وجدوه، أشك أن بعضاً من القطع ...الفنية ستكون أكبر مخاوفي
.أنت تقصد بعد ما فعلته
يا إلهي! ماذا فعلتُ أنا؟
،لقد هاجمتُ ذلك المحقق لمَ فعلتُ ذلك؟
.لقد فعلتِ ما رأيتِ أنه الصواب - .لا، ما كان يجب أن أفعل ذلك -
.لا بد أنني فقدتُ صوابي
أهذا ما تظنيه حقاً؟ أم هذا ما كانوا ليرودكِ أن تظنيه؟
.أظنني يجب أن أذهب
أيمكنني أن أسأل إلى أين؟ - .البيت، يجب أن أذهب إلى البيت -
قلتِ أنهم كانوا يبحثون عنكِ، إن كانوا يعرفون .مكان عملك، فمؤكد يعرفون أين تعيشين
.لدي أصدقاء، من الممكن أن أبقى معهم - .أخشى أن ذلك لن يفلح أيضاً -
يجب أن تفهمي يا (إيفي)، أنا ...لم أرِد هذا لأي منا
.لكن لم أجد أي طريقة أخرى...
كنتِ فاقدة للوعي، وكان .يجب أن أتخذ قراراً
لو كنتُ تركتكِ هناك، لكنتِ الآن محتجزة .في إحدى زنزانات (كريدي) للتحقيق
كانوا سيسجونكِ، سيعذبونكِ، وعلى ...الأغلب سيقتلونكِ
.من أجل العثور عليّ...
بعد ما فعلتِه، لم أستطع ...أن أترك ذلك يحدث
لذا حملتكِ وأتيتُ بكِ إلى المكان الوحيد... ...الذي أعرف أنك ستكونين آمنة فيه
.هنا، في بيتي...
.لن أخبر أحداً، أقسم .أنتَ تعرف أنه بإمكانك الوثوق بي
.أنا آسف، ولكن لا يمكنني أن آخذ هذه المخاطرة
،لكنني لا أعرف حتى ما هذا .من الممكن أن نكون في أي مكان
.أنتِ تعرفين أننا تحت الأرض .أنتِ تعرفين لون الحجارة هنا
.هذا يكفي ليدل رجلاً ذكياً على المكان - هل تقول أنني يجب أن أبقى هنا؟ -
إلى أن أنتهى فقط، بعد الخامس .من نوفمبر، لن يكون لبقائك هنا أهمية
أنت تعني بعد سنة من الآن؟
يجب أن أبقى هنا لمدة سنة؟
آسف يا (إيفي)، لم .أعرف ماذا أفعل غير ذلك
.كان يجب أن تتركني لوحدي
!لماذا لم تتركني لوحدي؟
أي شيء عن والديها؟ - .أجل، وهو ليس جيداً -
.(لقد كانا معتقلين في (بيلمارش
.لا - .بلى -
الأم ماتت بسبب إضراب عن الطعام، والأب مات .عندما قام الجيش بالاستيلاء على المهجع
.هذا ليس أسوأ ما في الأمر .(أخوها كان في مدرسة (ساينت ماري
.للهول - .حياتها ليست إلا حظ عاثر -
.بتنا نعرف قصتها، نحتاج الآن لمعرفة قصته
في)؟)
.صباح الخير يا آنسة
أردتُ فقط أن أعتذر عن ردة فعلي .ليلة البارحة
أنا أتفهم ما فعلته من أجلي، وأريدك .أن تعرف أني ممتنة
!يداك
.أجل
.هكذا أفضل
.آمل أنني لم أفقدكِ شهيتك
لا، أرجوك. الأمر فقط... هل أنت بخير؟ - .أجل، أجل، أنا على ما يرام -
أيمكنني أن أسأل ما حدث؟
.كان هناك حريق، منذ زمن بعيد
.تاريخ قديم، للبعض
.في الواقع ليس حديثاً يليق بالمائدة
والآن، هل تودين كوباً من الشاي مع بيضتك؟
.نعم، أشكرك، أنا أتضور جوعاً في الواقع - .تفضلي بالجلوس -
.إنها لذيذة - .جيد -
يا إلهي! لم أتناول زبدة حقيقية .منذ كنتُ فتاة صغيرة
من أين حصلت عليها؟
من قطار مؤن حكومي في طريقه .(للمستشار (ساتلر
سرقت هذه من المستشار (ساتلر)؟ - .أجل -
.أنت مجنون
أفعل كل ما يليق برجل، ومَن" ".يفعل أكثر ليس برجل
.(مسرحية (ماكبث - .جيد جداً -
اعتادت أمي أن تقرأ لي ...(كل مسرحيات (شكسبير
ومنذ ذلك الوقت، وأنا... .أود أن أمثل
.أشارك في المسرحيات والأفلام
عندما كنت في التاسعة، أديتُ دور (فايولا) في مسرحية .الليلة الثانية عشر)، أمي كانت فخورة للغاية)
أين أمك الآن؟
.لقد ماتت
.أنا آسف
أيمكن أن أسألك بشأن ما قلته على التلفاز؟ - .أجل -
هل كنت تعني كلامك؟ - .كل كلمة -
هل تظن حقاً أن تفجير البرلمان سيغير هذه البلاد للأفضل؟
.لا يمكنني أن أجزم، لكن تبقى هناك فرصة
يمكنك أن تتأكد أن ...أي شخص سيظهر
.سيضعه (كريدي) في كيس أسود...
.لا يجب أن تخاف الشعوب من حكوماتها
.بل يجب أن تخاف الحكومات من شعوبها
وأنت ستتجعل هذا ممكناً عن طريق تفجير مبنى؟
.المبنى رمز، تماماً مثل فعل تفجيره
.الرموز تتحول إلى قوة عبر الشعوب
وحده، الرمز لا يعني شيئاً، ولكن ...مع عدد كافٍ من الناس
تفجير مبنى من الممكن... .أن يغير العالم
.أتمنى أن أصدق أن هذا ممكناً
كل مرة أرى فيها العالم يتغير .دائماً ما يتغير للأسوأ
.سأخبركم ما أعرفه .أعرف أنه ليس رجلاً
ماذا يكون؟ - .الرجل لا يرتدي قناعاً -
ماذا يكون؟ - .الرجل لا يهدد مدنيين أبرياء -
إنه يمثل ما يمثله أي إرهابي رعديد :كاره للحرية
!جبان ملعون
.(لن تكون هناك أي مفاوضات يا (روجر
عندما أصل في الصباح، سيكون قد رحل .ذلك الآيرلندي المنحط
أنا أشاهد الشريط الآن، وهو لا يملك .أدنى فكرة كيف يوجه الإضاءة عليّ
.(أنفي يبدو كبيراً مثل ساعة (بيغ بن
أصغِ إليّ أيها الأبله، (إنكلترا) تنتصر !(لأني أقول النصر لـ(إنكلترا
وأنا سبب بقاء كل الحمقى الكسالى الذين .يعملون في البرنامج، وهذا يشملك أيضاً
ابحث عن مدير تصوير آخر، وإلا .ابحث لنفسك عن وظيفة أخرى
.سأخبركم ما أتمناه
.أتمنى لو أنني كنتُ هناك
أتمنى لو أنني امتلكتُ الفرصة .لأوجهه وجهاً لوجه
.فرصة واحدة فقط، هذا كل ما أحتاجه
،تصريح دخول" "(إيفي هاموند)
ذلك المدعو (في) وشريكته ...إيفي هاموند) هما)
،من الدهمائيين الجدد... .ينشران رسائل الكره خاصتهم
صوت ضال ومخادع .يبث إنذار إرهابي
.إنذار تمت مواجهته بعدالة سريعة ودقيقة
.لا رحمة - ...نهاية القصة هي سيداتي وسادتي -
...أن الأخيار يفوزون، والأشرار ينهزمون...
!(وكالعادة، النصر لـ(إنكلترا...
!يا للهول
.(مساء الخير، أيها القائد (بروذيرو
يا إلهي! كيف دخلتَ إلى هنا؟
لا تقلق، لقد حرصتُ ألا يعكر ...لقاءنا
.أي مكالمات هاتفية مزعجة، أيها القائد...
توقف، لماذا تناديني بهذا اللقب؟
كان هذا لقبك، أتذكر؟ .عندما تقابلنا أول مرة، منذ سنوات عديدة
.كنت ترتدي زياً عسكرياً في تلك الأيام
"مركز (لاركهيل) للاحتجاز"
.أنت
.إنه أنت - .شبح عيد الميلاد الماضي -
نعم؟ - .(فينش)، أنا (داسكوم) -
.(داسكوم) - .لقد اتصلتُ بالمستشار بالفعل -
.يجب أن نسيطر على الموقف - أي موقف؟ -
لقد وافق المستشار (ساتلر)، لأسباب .واضحة، أن نبقي الأمر سراً، أيها المفتش
إن نقل الخبر بشكل خاطئ، فإن ..."(خسارة "صوت (لندن
.قد يكون مدمراً لمصداقيتنا...
ربما سكتة دماغية؟
.لا، لا، هذا مخيف أكثر مما ينبغي
.موت هادئ ومهيب أثناء نومه
هل لدينا أي شيء من أجهزة المراقبة؟ - .لا، لقد فُصلت كل الكاميرات -
،إنها نفس الطريقة كما بالسابق .لكن لدينا هوية دخول للمصعد
.دعني أخمن - .إنها متورطة بعمق، أيها المفتش -
في)؟)
.يا صديقي المعدني الضخم
.(مونديغو)
.آمل أنني لم أوقظك
،لا، كنت أظن أنك تقاتل .أعني، بشكل حقيقي
:فيلمي المفضل
،"(كونت (مونت كريستو" .(بطولة (روبرت دونات) في دور (إدموند دانتس
ليس سيفي الذي جردك من .سلاحك يا (مونديغو)، بل ماضيك
.يؤثر فيّ كل مرة
.لم أشاهده من قبل - حقاً؟ -
أتودين أن تشاهديه؟ - هل نهايته سعيدة؟ -
.وكأنه الفيلم الوحيد الذي له نهاية سعيدة
.حسناً
.ضع السيف جانباً
.أنهى الأطباء الشرعيون تقريرهم للتو
.لا بصمات، لا خصلات شعر، لا ألياف .هذا الرجل كالشبح
.(لن تصدق ما وجدوه عن (بروذيرو
مخدرات؟ - .كان بإمكانه أن ينشئ مشفى خاص به -
.هذا مثير - لماذا؟ -
هل كنت تعرف أن (لويس بروذيرو) واحد ...من أغنى الرجال في البلاد
قبل أن يصبح "صوت (لندن)"؟...
مخدرات؟ - .بشكل قانوني -
حامل أسهم رئيسي في .شركة (فايادوكسيك) للأدوية
(شركة (فايادوكسيك) ومدرسة (ساينت ماري في أقل من أسبوع، مصادفة؟
عندما تقضي زمناً طويلاً في هذا المجال .مثلي، تتوقف عن الإيمان بالمصادفات
أيمكننا أن نصعد؟
.اعثرا على شجرة خاصة بكما - .اعثرا على شجرة خاصة بكما -
هل أعجبك؟ - .أجل -
.(لكنه جعلني أشعر بالأسف على (ميرسيديس - لماذا؟ -
.لأنه اهتم بالانتقام أكثر مما اهتم بها
البلاد بأسرها صعقت عندما انتشر ...خبر أن الإعلامي الأكثر شعبية
مهلاً، ما هذا؟
أكثر النجوم حصولاً على الجوائز ...(في تاريخ قناة (بي تي إن
رجل تعرفه الأمة بأكملها على... ..."(أنه "صوت (لندن
،توفي في وقت متأخر من مساء أمس... .بسبب أزمة قلبية، على ما يبدو
.إنها تكذب - كيف تعرفين؟ -
إنها تغمض عينيها كثيراً عندما .تحكي قصة تعرف أنها غير حقيقية
...لم تكن مفاجأة لهؤلاء الذين يعرفونه
...أن جثته كانت في مكتبه...
حيث كان يعمل لساعات طويلة... .بعد أن يذهب الجميع لبيوتهم
.لويس)، سنفتقدك بشدة)
.في)، لم أجد بطاقة هويتي بالأمس)
أنت لم تأخذها، أليس كذلك؟
أتفضلين كذبة أم الحقيقة؟
هل كانت لديك أي علاقة بهذا؟
.نعم، لقد قتلته - ...أنت -
.يا إلهي - .أنت منزعجة -
أنا منزعجة؟ .(لقد قلت للتو أنك قتلت (لويس بروذيرو
ربما قد كنتُ قتلت رجال الشرطة السرية .الذين هاجموك، لكني لم أسمعك تعترضين
ماذا؟ - .من الممكن استخدام العنف لفعل الخير -
عن أي شيء تتحدث؟ - .العدالة -
.لقد فهمت
لا توجد محكمة في هذه البلاد .(لرجال مثل (بروذيرو
وهل ستقتل المزيد من الناس؟
.أجل
.ألقِ نظرة على هذا
.سجل (بروذيرو) العسكري
ماذا ترى؟
(العراق)، (كردستان)، (سوريا) .(قبل وبعد، (السودان
.رجل مشغول - ...أجل، ولكن بعد كل هذا -
يضعونه مسئولاً عن منشأة احتجاز... .(في (لاركهيل
.حسناً، دائماً ما تتم معاقبة أصحاب الأعمال الطيبة
هل تظن أن هناك صلة بين رجلنا وبين (لاركهيل)؟
ربما تفسر الصلة بينه وبين .(الفتاة (هاموند
المشكلة أنني لا أستطيع إيجاد .أي سجل آخر لتلك المنشأة
لاركهيل)؟ (لاركهيل)؟ لا أتذكر أي شيء) .ملفت للنظر عن تلك المنشأة، أيها المفتش
.لكن بإمكانك أن تراجع سجلاتنا - .لقد راجعنا سجلاتكم، أيها الرائد -
كل ما تقوله السجلات هو أنه كانت ...(هناك منشأة احتجاز في (لاركهيل
على بعد حوالي 10 أميال... .(شمال (ساليسبوري
.حسناً، لقد حصلت على مرادك
.هذه مسألة طارئة، أيها الرائد
نحتاج أن نعرف إن كان هناك .شيء مختلف بشأن تلك المنشأة
أنا آسف، أيها المفتش، أنا .ببساطة لا أتذكر
هل كانت هناك صفات معينة للأشخاص الذين كانوا محتجزين هناك؟
.الأشخاص الغير مرغوب فيهم كالعادة، على ما أظن - ولكن كيف تعرف؟ -
.بالطبع لا، لم أكن معيناً هناك - هل تعرف مَن كان؟ -
،لا يمكنني أن أتذكر أسماء معينة ...لكن إن نظرتَ في سجلاتنا
.سجلاتكم إما محذوفة أو ملغية أو مفقودة
بصفتك رئيس برنامج الاحتجاز ...في ذلك الوقت
قبل أن تكمل كلامك، دعني أذكرك .أن الأمور كانت فوضوية للغاية وقتها
الآن، ليست لدينا المشاكل .التي كانت وقتها
.كلنا فعلنا ما كان يلزم فعله
وفي تلك الظروف، فعلنا .أفضل ما بوسعنا
.هذا كل ما لدي لأقوله حول ذلك الأمر
.تستطيعين أن تفعلي هذا
،(غوردون)" "(المنزل رقم 6، شارع (ألبيري
.مرحباً
...لقد كنت أفكر
...هناك شيء أود أن أسألك عنه
لكنني أظنك لن تفهم السبب إلا... .إذا عرفتَ بعض الأشياء عني
.أبي كان كاتباً، كنتَ لتحبه
اعتاد أن يقول أن الفنانين يستخدمون ...الأكاذيب لقول الحقيقة
بينما السياسيون يستخدمونها... .لحجب الحقيقة
.رجل يشبهني كثيراً
.كان دوماً يحكي أفضل القصص
.حتى توفيَ أخي
.عندها تغير كل شيء
.(أخي كان تلميذاً في مدرسة (ساينت ماري
.بعد أن مات، أصبح والداي سياسيين
،لقد احتجا ضد الحرب .وضد حركة الإصلاح
عندما عين (ساتلر) مستشاراً أعلى، كانا .(ضمن الاحتجاجات في (ليدز
...كنتُ أشاهد الاحتجاجات على التلفاز
.كنت أظنني سأشاهد والديَّ يُقتلان...
.أتذكر أنهما كانا يتجادلان في الليل
،أرادت أمي أن نغادر البلاد .لكن أبي رفض
.قال إذا هربنا، فسيفوزون هم
...سيفوزون، وكأن
.وكأن الأمر لعبة...
!إيفي)، اختبئي، بسرعة)
!أمي - !(إيفي) -
.لم أرَهما مجدداً
وكأن الأكياس السوداء تلك قد .مسحتهما من على وجه الأرض
.(أنا آسف يا (إيفي
.لا، أنا آسفة
.آسفة لأنني لستُ شخصاً أقوى مما أنا عليه
.آسفة أنني لستُ كوالديّ ...أتمنى لو كنتُ مثلهما
.لكنني لستُ كذلك...
...أتمنى لو أنني لم أكن خائفة طول الوقت
.لكنني كذلك...
.أعرف أن العالم سيء للغاية .صدقني، أعرف أكثر من أي أحد
لهذا أردتُ أن أسألك، إن كان هناك أي ...شيء يمكنني فعله لجعل العالم أفضل
.أرجوك دعني أعرف...
.إن كنتِ ترغبين
هل تظن حقاً أنك ستجد شيئاً هنا؟
.الأمر يستحق المحاولة
...هناك شيء مؤكد عن كل الحكومات
أكثر سجلات يمكن الوثوق بها... .هي سجلات الضرائب
يبدو أن السجلات الإلكترونية الأصلية .قد فُقدت كلها
.على الأرجح أثناء حركة الإصلاح .فُقدت الكثير من الأشياء في ذلك الوقت
لكنني وجدت هذه النسخة مخزنة .في القبو البارد
.كل شيء لدينا عن (لاركهيل) موجود بها
.شكراً، هذه مساعدة عظيمة
،بقوة الحقيقة، أنا، في أثناء حياتي" "قد غزوتُ الكون
شعار شخصي؟ - .(بل من (فاوست -
إنها حكاية تتعلق بمحاولة خداع الشيطان، أليس كذلك؟
...إنها كذلك. وبمناسبة ذكر الشيطان
كنت أتساءل إن كان عرضك... .لمساعدتي لا يزال قائماً
.بالطبع - ...يبدو أن ظروفاً غير متوقعة -
.قد أدت إلى التعجيل بخطتي الأصلية...
وكنتيجة، أنا بحاجة لشخص يمتلك .موهبة مسرحية
.سأفعل ما بوسعي
.أنا متأكد من ذلك
طبيب آخر، لمَ تحتاج منشأة للاحتجاز كل هذا العدد من الأطباء؟
.لا أعرف، لكن هذا مثير
صاحب أعلى راتب فيها .كان قساً
حقاً؟ - .(أجل، الأب (ليليمان -
.(ليليمان) - .كان راتبه تقريباً 20 ألفاً في الشهر -
.الآن، هذا مثير
،يبدو أنه ترقى .لقد أصبح أسقفاً الآن
.صاحب النيافة - .(دينيس) -
هل تم ترتيب كل شيء؟ - .أجل -
.(لقد وصلني للتو خط رحلتك من شبكة (إنترلينك
ستتمكن من الوصول إلى (بيرث) من أجل .القداس في الوقت المحدد
...(أنت مجتهد للغاية يا (دينيس
مثال نبيل لكل هؤلاء الذين... ...يعلمون في خدمة الرب، ولكن
نيافتك؟ - .لم أكن أتحدث عن الرحلة -
كنتُ أتحدث عن الطرد الذي .أنا مهتم به
.متعتي الصغيرة الأخيرة
.أنا آسف، نيافتك
لقد وصلت، لكن كان هناك بعض .الارتباك في الوكالة
لقد أرسلوا فتاة جديدة، وأنا أخشى .أنها أكبر سناً من المعتاد
أكبر سناً؟
يا إلهي، ليست أكبر من اللازم كما أعتقد؟
.هذا تقرره أنت، نيافتك
!يا إلهي - .نيافتك -
مجرد التفكير بأنني شككت في ...جمالكِ للحظة
.يشعرني بالذنب يا طفلتي...
.يشعرني بالذنب
،نيافتك، ليس لدينا متسع من الوقت .ويجب أن أخبرك شيئاً
اعتراف؟ .أعشق لعبة الاعتراف
.أخبريني عن خطاياكِ
.هذه ليست لعبة، نيافتك
أحدهم قادم، وأظن أنه .ينوي قتلك
المعذرة؟ - ...أنا أخبرك هذا -
لأنني أريد من نوعاً من الحماية... .أو العفو
،(لم يكن لي علاقة بتفجير مبنى (بايلي .(وقد ارتكبتُ خطأ في برج (جوردان
.لكنني أظن أن ما أفعله الآن يجب أن يصحح الأمور - عن أي شيء تتحدثين؟ -
...أنا (إيفي هاموند)، أنا
(لقد كنتُ سجينة الإرهابي (في .لعدة أسابيع ماضية
وأخبرك أنه في أي لحظة .سوف يدخل عبر هذا الباب
لأنني فتحتُ قفل النافذة في الغرفة .عندما طلب (دينيس) مني أن أستعد
!مدهش
!إنها لعبة لم ألعبها من قبل
يا له من عقل مذهل تمتلكينه! آمل أن .يكون الباقي فيكِ مثير كهذا أيضاً
.لا، أرجوك، يجب أن تصدقني - .أصدقك، أصدقك -
دعني أريك إلى أي درجة .أنا أصدقك
!توقف! ابتعد عني
يبدو أنني أمسكتُ .إرهابية خطيرة
والآن، كيف يمكن التعامل مع اعترافها بأفضل طريقة ممكنة؟
!أيتها السافلة، أيتها العاهرة الصغيرة
.أيها المحترم - !يا إلهي -
.لم تكن تكذب، إنه أنت حقاً
.أنا آسفة
!كنتُ مضطرة - !(إيفي) -
...وهكذا ألبس خستي العارية"
،بغايات قديمة شاذة... ...مسروقة من نصوص مقدسة
،وأبدو قديساً... ".ولكن أنا في الواقع شيطاناً
.أرجوك، ارحمني
.ليس الليلة، أيها الأسقف
.ليس الليلة
!لا تفعل هذا، أتوسل إليك
.إنها ساعة الأطفال الآن في الكنيسة
.افتح فمك، ومد لسانك
ماذا...؟ - !لا أريد أن أموت -
،هنا دورية المراقبة 109 .لدينا حالة طارئة
ابحث عن كل الأسماء في ملف مَن كان يعمل .في (لاركهيل)، أريد أن أعرف مكانهم جميعاً
.الليلة - .أجل، سيدي -
.انتبه، لقد جاء زعيم الشرطة السرية
.أجل، تابع عملك، سأتولاه أنا
.(كريدي)
ماذا تفعل هنا؟
لقد تم قتل العديد من أعضاء الحزب .البارزين يا كبير المفتشين
هذا ليس موقفاً عادياً، ويتطلب أكثر .من اهتمامك العادي
.لقد طلب المستشار تدخلي الفوري
سيكون من الصعب أن أحقق .وأنت تحتجز كل الشهود
.سرية المعلومات شيء أساسي
...وفي هذه الأوقات المتقلبة
لا يمكن التسامح مع أخطاء مثل... ...برج (جوردان) بعد الآن
هذا إن كان مع حصل في... .برج (جوردان) حادثة حقاً
ما معنى ذلك؟ - .يبدو أن الإرهابي لديه فهم دقيق لنظامنا -
المستشار يشك باحتمال .وجود خائن
هل تقول أنني تحت المراقبة يا سيد (كريدي)؟
...في الوقت الراهن، من مصلحتك
أن توقف كل التحقيقات عن... ...عن أمور مر عليها زمن
.وتركز على مشاكل الحاضر...
أنت تعني (لاركهيل)؟
الرائد (ويلسون) صديق .للمستشار الأعلى
.ولاؤه ليس محل شك - لكن ولائي كذلك؟ -
أمك كانت آيرلندية، أليس كذلك؟
(فظيع ما فعلته مدرسة (ساينت ماري بـ(آيرلندا)، أليس كذلك؟
.أنا عضو في الحزب منذ 27 عاماً
...لو كنتُ مكانك يا كبير المفتشين
...لكنتُ وجدتُ الإرهابي...
.ولكنتُ وجدته قريباً...
.أرجوك
!إيفي)؟ يا إلهي)
.أنا آسفة، لم أعرف مكاناً آخر أذهب إليه
حسناً، من الأفضل أن تدخلي .قبل أن يراك أحد
.في صحتك - .أعرف أن كل رجال الشرطة يبحثون عني -
أعرف أنه من المريع أن آتي هنا .وأضعك في مثل هذا الموقف
...(إيفي) - .لو وجدوني هنا ستكون في ورطة فظيعة -
.إيفي)، أصغي إليّ)
لو فتشت الحكومة منزلي يوماً ما، ستكونين .أقل مشاكلي
.لقد وثقت بي
وسيكون من العيب ألا .أثق بك
.يا إلهي .(هذه لوحة (فليحفظ الرب الملكة
أخذني والداي لرؤيتها عندما .(علقوها في (المعرض 12
.ظننت أن (ساتلر) دمرها - .إنه يعتقد أنه فعل -
،كلفتني أكثر من هذا المنزل ...ولكن مهما شعرتُ بالسوء
.فهي دائماً تجعلني أبتهج...
ما هذا؟ - .نسخة من (القرآن)، من القرن الـ14 -
هل أنت مسلم؟ - .لا، أنا أعمل في التلفاز -
لكن لمَ تحتفظ به؟
لا يجب أن أكون مسلماً لأجد صوره في .غاية الجمال، وشعره في قمة التأثير
هل يستحق كل هذا؟ ...أعني إن وجدوه هنا
.أخبرتك، ستكونين أقل مخاوفي
.(شكراً يا (غوردون
.شكراً جزيلاً لك - .لا داعي للشكر -
الأمر كله بدأ في الليلة التي .(فجر فيها مبنى (أولد بايلي
...كنتُ في طريقي إلى هنا، و
.أجل
كما ترين، كلانا هارب .بطريقته الخاصة
...لكن - ...أنتِ تتساءلين لماذا -
دعوتكِ إلى هنا لتناول العشاء... ...في المقام الأول
إن كانت شهواتي تميل باتجاه... .العلاقات الغير تقليدية
لسوء حظي، من المتوقع لرجل في ...مكانتي أن يستضيف
.فتيات جذابات، مثلكِ...
لأنه في هذا العالم، إن ...دعوتُ مَن أرغب به
فسأجد نفسي من دون شك بلا... .منزل، ناهيك عن ذكر برنامج تلفازي
.أنا آسفة - .ليس بقدر أسفي -
...الحقيقة أنه بعد كل هذه السنوات
يبدأ المرء في فقدان... .ما هو أكثر من شهواته
،نرتدي قناعاً لزمن طويل للغاية .لدرجة أننا ننسى مَن كنا أسفله
أنا آسفة يا كبير المفتشين، إنها نفس .(السموم العادية مثلما كان مع (بروذيرو
يمكنك الحصول على هذه السموم .(من أي منزل في (لندن
.(شكراً، (ديليا
أي دلائل تقود للعثور على هذا الرجل؟
لا شيء بعد، لكن هناك شيء آخر .يمكنك أن تساعديني فيه
لقد بدأت كعالمة نباتات، أليس كذلك؟
.(إنها... إنها وردة (سكارليت كارسون
.يُعتقد أنها منقرضة
.إنه يتركها في مسرح الجريمة
سأكون ممتناً لو كان بإمكانك .أن تلقي نظرة عليها
.أية معلومة قد تكون مفيدة
.بالطبع
.عن إذنك
أجل؟
لقد انتهيتُ للتو من البحث في الملف، أيها .المفتش، من الأفضل أن تعود إلى هنا
.حسناً
.يا إلهي، لقد قتلهم جميعاً - .كلهم إلا واحد -
مَن هي؟ - .لستُ متأكداً -
من الواضح أنها كانت من الأشخاص .(المسئولين في (لاركهيل
،لكن بعد أن أغلقوا المنشأة .اختفت لمدة سنتين
إلى أن تقدمت بطلب للحصول على تأشيرة .للسفر خارجاً، لكنه رُفض
تهرب؟
،على الأرجح, لأنه بعد هذا .لم تظهر لها أي سجلات
.لقد غيرت اسمها - .هذا ما أخمنه -
،طلبتُ مكالمة مكتب السجلات .لكن لم يصلني رد
.الوقت متأخر، أو مبكر - .اتصل بهم مجدداً، أريد اسمها -
ماذا؟ هل أنت واثق من ذلك؟
.حسناً، شكراً
الدكتورة (ديانا ستانتون) غيرت اسمها .(إلى (ديليا سوريدج
الطبيبة الشرعية؟ - .أجل -
.يا للهول، لقد رأيتها للتو
إنه أنتَ، أليس كذلك؟
.لقد أتيتَ لقتلي - .أجل -
.أحمد الرب
أنا آسف، أيها المفتش، لا يمكنني .الحصول على رد من ذلك الرقم
.هناك مشكلة في الاتصال
.يا للهول
.إنه هناك
،بعد ما حدث ...بعد ما فعلوه
.فكرتُ في الانتحار...
لكنني كنتُ أعرف أنك ستأتي .من أجلي يوماً ما
لم أكن أعرف ما الذي كانوا .ينوون فعله
.أقسم لك
.اقرأ يومياتي
ما فعلوه كان ممكناً فقط .بسببك أنت
أوبنهايمر) كان قادراً على تغيير أكثر) .من مسار الحرب
.لقد غير مسار التاريخ البشري بأسره
هل من الخطأ التعلق بهكذا أمل؟
أنا لم آتِ بسبب ما آملتِ .أن تفعليه
.لقد آتيتُ بسبب ما فعلتِه
.غريب .لقد أُعطيتُ واحدة من ورودك اليوم
لم أكن واثقة أنك الإرهابي إلى .أن رأيت الوردة
يا لها من مصادفة غريبة أن .أُعطى واحدة اليوم
.(لا توجد مصادفات يا (ديليا
.هناك فقط وهم حدوثها
.لدي وردة أخرى
.وهذه الوردة من أجلك أنت
هل ستقتلني الآن؟ - ...لقد قتلتك منذ 10 دقائق -
.عندما كنت نائمة...
هل سأشعر بألم؟ - .كلا -
.أشكرك
هل اعتذاري بلا معنى؟
.أبداً
.أنا آسفة للغاية
.تباً
من الواضح أن الإرهابي .أرادنا أن نحصل عليها
،أرادنا أن نعرف القصة .أو على الأقل جزءاً منها
من المفترض أن أفهم أنك قرأت هذه الوثيقة، أيها المفتش؟
.أجل، سيدي - هل قرأها أحد آخر؟ -
.لا، سيدي - .إذن، دعني أوضح لك الأمر -
محتويات هذه الوثيقة هي مسألة ...أمن قومي
وهي تمثل تعدياً على شخص... ...العديد من أعضاء الحزب البارزين
.(كما أنها انتهاك صارخ لـ(بنود الولاء...
وبما أنه لا يمكن التأكد ...من مصداقية هذه الوثيقة
فهي قد تكون تزوير متقن... ...من قبل الإرهابي
كما يمكن أن تكون بنفس السهولة، من نسج... ...خيال أحد أعضاء الحزب السابقين
.الذي استقال من عمله لأسباب نفسية...
...أي مناقشة لهذه الوثيقة أو محتوياتها
،سيُعتبر، على أقل تقدير ...عمل تحريضي
.ما لم يُعتبر خيانة متعمدة...
أهذا مفهوم يا سيد (فينش)؟ - .أجل، سيدي -
...سيكون من مصلحتك، أيها المفتش
.أن تبعدها عن تفكيرك...
.الثالث والعشرون من مايو
...اليوم، وصلت أول دفعة ممن سيخضعوا الاختبار
.ويجب أن أعترف أنني متحمسة للغاية...
"مركز (لاركهيل) للاحتجاز"
.قد يكون هذا بداية عصر جديد
...ستكون القوة النووية بلا قيمة
في عالم يمكن فيه أن يقتل فيروس... ...أمة بأكلمها
.من دون أن يلمس ثروتها...
.ابقوا معاً - .هيا، تحركوا -
.السابع والعشرون من مايو
تجول القائد (بروذيرو) في المعمل ...(مع قس، الأب (ليليمان
الذي أخبروني أنه هنا لمراقبة... .أي تعدٍ على القوانين والحقوق
جعلني هذا متوترة، ولكن القائد أكد لي .أنه لا توجد مشكلة
.الثاني من يونيو
أتساءل إن كان هؤلاء الناس يعرفون ...كيف بإمكانهم أن يساعدوا بلدهم
.لو أنهم تصرفوا بطريقة مختلفة...
.إنهم ضعفاء ومثيرون للشفقة للغاية .لا ينظروا إلى العينين أبداً
.أجد نفسي أكرههم
.الثامن عشر من أغسطس
،من أصل الأربع دزينات .مات أكثر من 75% الآن
.لم يظهر أي نمط يمكن التحكم فيه
.الثامن عشر من سبتمبر
.هناك حالة واحدة لا تزال تمنحني أملاً
لا يظهر أياً من أعراض الأنظمة المناعية .التي طورها بقية مَن يخضعوا للاختبار
لقد اكتشفتُ شذوذاً خلوياً في دمه .لم أكن قادرة على تصنيفه
...يبدو أن التغيرات الأحيائية الناتجة قد أحدث
تطوراً غير طبيعي في الأفعال... .اللاإرادية، والإحساس بالحركة
قال موضع الاختبار أنه لم يعد .يتذكر مَن هو أو من أين أتى
أياً كان هو، فهو الآن ...المفتاح لتحقيق لحلمنا
والأمل أن يجعل كل عملنا هنا... .لا يذهب سدىً
"في) = 5)"
.الخامس من نوفمبر
بدأ الأمر في الليلة الماضية، تقريباً .في منتصف الليل
الانفجارات الأولى دمرت تماماً .القسم الطبي بأكمله
.ضاع كل عملي
كنتُ أحاول أن أفهم كيف يمكن .أن يحدث هذا عندما رأيته
.الرجل من الغرفة 5
.نظر إليّ
.ليس بعينيه، لم يكن هناك عينان
لكنني كنت أعرف أنه كان ينظر .إليّ لأنني شعرتُ بذلك
...يا إلهي
ماذا فعلتُ؟...
.صباح الخير يا آنسة
ما الذي تطهيه؟
،"أدعوها "بيضة في السلة .أمي كانت تطهيها
.هذا غريب - ماذا؟ -
،في أول صباح لي معه .أعد لي بيضة مثل هذه
حقاً؟ - .أقسم لك -
هذه مصادفة غريبة، مع أنه .هناك تفسير واضح
حقاً؟ - .(أجل يا (إيفي -
.(أنا (في
.وأخيراً أصبحتِ تعرفين الحقيقة
.أنت مندهشة، أنا أعرف
من الصعب التصديق، صحيح؟ أنه تحت هذا ...المظهر الممتلئ بالدهون وبالتجاعيد
توجد آلة قتل خطرة لها... .(هوى لأقنعة (فوكس
.تحيا الثورة - .(هذا ليس مضحكاً يا (غوردون -
أجل، أعرف، أنا بلا قيمة .بدون جمهور الاستديو
رأيتُ أناساً يذهبون للسجن .لأسباب أقل من هذه
بالطبع، لقد كان محقاً، أليس كذلك؟
.هناك فعلاً خطب بهذه البلاد
"الإرهابيون يضربون سلاحاً بيولوجياً"
"فيروس (ساينت ماري) يقتل 178 فرداً"
"(تلوث المياه في محطة (ثري ووترز"
"انتشار فيروس وبائي غامض"
"(احتجاجات في مستشفى (كينغز هوسبيتال"
"وفاة 80 ألفاً"
.صباح الخير، أيها المفتش
.بدأتَ العمل مبكراً
أهناك خطب ما؟ .أنت لا تبدو على ما يرام يا سيدي
.(أريد أن أسأل سؤالاً يا (دومينيك
.ولا أهتم إن أجبتني أو لا
.أريد أن أقوله بصوت عالٍ فحسب
لكني بحاجة لأن أعرف أن .هذا السؤال لن يغادر هذا المكتب
...أجل، بالطبع، أيها المفتش، لكن
بسبب الإرهابي؟...
.لا
إذاً، ما هو يا رئيس؟ ماذا يحدث؟
السؤال الذي أرغب بسؤاله ...(يتعلق بمدرسة (ساينت ماري
.(ومحطة مياه (ثري ووترز...
السؤال الذي أبقاني مستيقظاً ...طوال الـ24 ساعة الماضية
:السؤال الذي أريد أن أسأله هو
...ماذا لو كان أسوأ
وأكثر هجوم بيولوجي إثارة للرعب... ...في تاريخ هذه البلاد
لم يكن من عمل المتطرفين الدينيين؟...
حسناً، أنا لا أفهم، نحن نعرف أنه .كان كذلك، لقد قُبض عليهم، واعترفوا
.وقد أعدموا، أعرف
.وربما هذا ما حدث حقاً
...لكنني أرى هذه السلسلة من الأحداث
،هذه المصادفات... :وعليّ أن أسأل
ماذا لو أن ليس هذا ما حدث؟ ماذا لو أن شخصاً آخر قد أطلق الفيروس؟
ماذا لو أن شخصاً آخر قتل كل أؤلئك الناس؟
ألا تريد أن تعرف مَن هو حقاً؟
.بالتأكيد
حتى لو كان شخصاً يعمل لصالح هذه الحكومة؟
.هذا هو سؤالي
...إن كانت حكومتنا هي المسئولة
(عما حدث في مدرسة (ساينت ماري... ...(ومحطة مياه (ثري ووترز
إن كانت حكومتنا مسئولة عن قتل... ...حوالي 100 ألف شخص
أتود أن تعرف حقاً؟...
لا بد أن شهر مارس لهذه السنة .هو الأكثر بروداً منذ سنوات
،استمر في قول مثل هذا الكلام .وسنخسر مكانتنا في الحزب
.إنهم زمرة من المنافقين الجشعين والكذابين - هلا أخفضت صوتك؟ -
،بناءً على مسح عشوائي للمحادثات ...لقد استنتجتُ أن الآن
حوالي 80% من الشعب... .يؤمنون أن الإرهابي ما زال حياً
وقد أظهر المسح أيضاً ارتفاعاً ...%بنسبة 12
فيما يتعلق بذكر الإرهابي بشكل جيد في... .الشهر الماضي في كافة القطاعات الأربعة
سيد (كريدي)؟ - .نحن نتعامل مع الأمر بأفضل طريقة ممكنة -
عدد الاعتقالات كبير، تماماً مثلما .كان أيام حركة الإصلاح
،أريد ما هو أكثر من الاعتقالات .أريد نتائج
لمَ كل هذا؟ - .أنا أحتفل -
تحتفل بماذا؟
أظن أن هذه أفضل حلقة .قمنا بها على الإطلاق
.مساء الخير، أيها السيدات والسادة
اسمعوا، لدينا حلقة مدهشة .لهذه الليلة
.لن تصدقوا الأمر .في الواقع، لا أظنني أصدقه
...هلا رحبتم بحرارة
!بالمستشار (آدم ساتلر) بذاته...
!مستحيل - !لا، لا يمكن -
لقد رمينا النص الذي وافقت عليه .الرقابة، وصورنا نصاً كتبته أنا هذا الصباح
.يا إلهي
"تصفيق"
...أيها المستشار، أيها المستشار، أيها المستشار
أتفهم أنك كنت تحت ضغط رهيب... ...مؤخراً
...منذ بداية تلك العمليات الإرهابية...
ورأينا أنها ستكون فكرة جيدة... في أن نساعدك لكي تسترخي، بنات؟
.حليب دافئ، لا يوجد ما هو أفضل
أفهم أنك تستمتع بكوب منه .كل مساء، أيها المستشار
.منذ أن كنتُ طفلاً
.(لكنك مخطئ يا سيد (ديتريك
.الإرهابي لم يكن أبداً أمراً مقلقاً - حقاً؟ -
...أيها المستشار، أيها المستشار - .إنه هو -
معنى كلامك أنه لم يعد حياً ونشطاً؟
.لقد تم التخلص من الإرهابي
!يا إلهي! أيها المستشار، انظر
!الإرهابي
!اقبضوا عليه
.يا إلهي
!وأخيراً
.والآن، سيرى العالم وجهك
!إنه هو
!أفلتوني! أنا مستشاركم
!كيف تجرؤ؟! أنا المستشار
!محتال
!أيها الجنود! هذا الرجل هو الإرهابي
!آمركم أن تطلقوا النار على الخائن - !كاذب -
!مزيف - !مخادع -
!استعدوا - !صوبوا -
!أطلقوا النار - !أطلقوا النار -
ماذا سيفعلون، يجعلوننا ندفع غرامة؟
وإن يكن، لدينا البرنامج .الأكثر مشاهدة على الهواء
،حسناً، أنت مدير أعمالي .لهذا السبب أدفع لك
.قم بحمايتي
كان يجب أن أعينه منذ سنوات عدة .ليكون أمي
.أنت مجنون - .إما هذا أو أن أمي لم ترضعني -
هل كل شيء مزحة بالنسبة لك؟ - .الأشياء المهمة فقط -
ماذا لو سعوا خلفك؟ - .أصغي، سأخبرك ماذا سيحدث -
،سأكون مضطراً لتقديم اعتذار من نوع ما .وأقوم بحفلة تبرعات مملة
في الوقت ذاته، ستصل معدلات مشاهدتنا .إلى القمة، سيكون الأمر بخير، ثقي بي
غوردون)؟)
!بسرعة يا (إيفي)، اختبئي
،الأمر ليس مضحكاً الآن أليس كذلك، أيها المضحك؟
.أمسكتك - .لا، لا -
أتعرفين لماذا أنت هنا يا (إيفي هاموند)؟
.أرجوك
...أنت متهمة في ثلاث جرائم قتل
،تفجير مبنى حكومي... ...التآمر للقيام بأعمال إرهابية
والخيانة والتحريض، عقوبة أي... .منها هي الإعدام رمياً بالرصاص
لديك فرصة واحدة، وفرصة .واحدة فقط لإنقاذ حياتك
...يجب أن تخبرينا هوية أو مكان
.(صاحب الاسم (في...
إن أدت معلوماتك إلى ...القبض عليه
فسيتم إطلاق سراحك من هذه... .المنشأة على الفور
أتفهمين ما أخبرك به؟
.(بإمكانك العودة إلى حياتك الطبيعية، آنسة (هاموند
.كل ما عليك فعله هو التعاون
.جهزوها
أعرف أنه لا يمكنني إقناعك أن ...هذه ليست إحدى خدعهم
.لكنني لا أهتم...
.أنا هي أنا
.(اسمي (فاليري
،لا أظنني سأعيش وقتاً طويلاً .وأردتُ أن أخبر أحداً عن حياتي
هذه السيرة الذاتية الوحيدة التي ...سأكتبها قط، ويا إلهي
.أنا أكتبها على ورق مرحاض...
.ولدتُ في (نوتنغهام) عام 1985
،لا أتذكر الكثير عن سنوات طفولتي .لكنني أتذكر المطر
جدتي كانت تمتلك مزرعة ...(في (توتل بروك
واعتادت أن تقولي لي... .أن الرب في المطر
،أنهيتُ المرحلة الابتدائية .وذهبتُ إلى مدرسة بنات
وفي المدرسة، قابلتُ .أول صديقة حميمة لي
.(اسمها كان (ساره
.أعجبتني يداها
.كانتا جميلتين
"(ساره) و(فاليري)"
.ظننتُ أننا سنحب بعضنا للأبد
...أذكر أستاذنا وهو يخبرنا
،أنها مجرد فترة مراهقة... .وأننا سنتجاوزها
.ساره) تجاوزتها)
.أنا لا
سنة 2002، وقعتُ في حب .(فتاة تدعى (كريستينا
.في تلك السنة اعترفتُ لوالديّ
لم أكن لأتمكن من فعل ذلك .من دون أن تمسك (كريس) يدي
،أبي رفض النظر إليّ .أخبرني أن أرحل ولا أعود أبداً
.أمي لم تقل شيئاً
،لكنني أخبرتهما الحقيقة فقط أكان ذلك أنانياً للدرجة؟
،نزاهتنا غدت زهيدة .لكنها في الواقع كل ما نملك
.إنها آخر بوصة لدينا
...ولكن في تلك البوصة
.نحن أحرار...
.سينتهي الأمر عندما تريدين ذلك
.أخبرينا مكانه فحسب - .لا أعرف -
...لطالما عرفتُ ما أود فعله بحياتي
،وفي عام 2015، مثلتُ في أول فيلم لي... ."الأراضي الملحية"
،كان أهم دور في حياتي ...ليس من أجل مهنتي
.(ولكن لأنني قابلتُ فيه (روث...
...أول مرة قبلنا بعضنا
عرفتُ أنني لا أود أن أقبل أي شفاهٍ... .أخرى سوى شفاها
انتقلنا للعيش معاً في شقة .(صغيرة في (لندن
(كانت تزرع ورود (سكارليت كارسون ...من أجلي في أصيص نافذتنا
وكانت رائحة الورود تفوح... .دائماً من شقتنا
.كانت تلك أفضل سنوات عمري
،لكن حرب (أمريكا) أصبحت أسوأ وأسوأ .(وفي نهاية المطاف وصلت إلى (لندن
القانون المقدم من قبل نائب ...(وزير الدفاع (آدم ساتلر
،بإغلاق محطات الأنفاق المتبقية... ...تم تمريره
.بعد ذلك، لم تعد هناك ورود
.ليس لأي أحد
.لن تصمدي أكثر من هذا
.سوف تموتين هنا
لمَ تقومين بحماية شخص لا يهتم لأمرك؟
أتذكر كيف معنى الكلمات .بدأ يتغير
كيف أن كلمات عادية مثل ...مصاحب"، أو "عزف" أصبحت مخيفة"
(بينما أشياء مثل حزب (نورسفاير ... .الفاشي، و(بنود الولاء) أصبحت قوية
.أتذكر كيف أن "مختلف" أصبحت خطيراً
لا أزال لا أفهم لماذا .يكرهوننا لهذه الدرجة
أخذوا (روث) بينما كانت .في الخارج تشتري الطعام
لم أبكِ بهذه الحرقة من قبل .في حياتي كلها
.لم يدم وقتاً طويلاً حتى أتوا من أجلي
من الغريب أن تنتهي حياتي .في مكان مريع كهذا
،لكن لمدة ثلاث سنوات .كانت عندي ورود ولم أعتذر لأحد
.سأموت هنا
.ستفنى كل بوصة فيّ
...كل بوصة
.ما عدا واحدة...
.بوصة
...إنها صغيرة، وهشة
وهي الشيء الوحيد في العالم... .الذي نستحق أن نمتلكه
،لا يجب أبداً أن نفقدها أو نسلمها .لا يجب أبداً أن نسمح لهم بأخذها منا
أياً كنت أنت، آمل .أن تهرب من هذا المكان
آمل أن يتغير العالم وتصبح .الأمور أفضل
لكن أكثر شيء آمله ...هو أن تفهم ما أعنيه
عندما أقول لك أنني، وعلى الرغم... ...من أنني لا أعرفك
وعلى الرغم من أنني... ...قد لا ألتقيك أبداً
...ولا أضحك معك، ولا أبكي معك...
...ولا أقبلك...
.إلا أنني أحبك...
...من كل قلبي
.أنا أحبك...
.(فاليري)
أنا مكلف بإبلاغك أنه قد تمت ...إدانتك من قبل محكمة خاصة
وبأنه ما لم تكوني مستعدة للتعاون... .معنا، فسيتم إعدامك
أتفهمين ما أخبرك به؟
.أجل - هل أنت مستعدة للتعاون؟ -
.كلا - .حسناً -
.اصطحبوا الآنسة (هاموند) إلى زنزانتها
...وجهزوا فرقة من ستة رجال
وخذوها خلف المختبر الكيميائي... .وأطلقوا النار عليها
.حان الوقت
.أنا مستعدة
اسمعي، كل ما يريدونه هو .معلومة صغيرة
.فقط قولي لهم شيئاً ما، أي شيء
...أشكرك
ولكنني أفضل الموت خلف... .المختبر الكيميائي
،إذاً، لم يعد بداخلك خوف .أنت حرة
ماذا؟
.(مرحباً يا (إيفي
.أنت
كنت أنت؟ - .أجل -
لم يكن ذلك حقيقياً؟
هل (غوردون)...؟ - .أنا آسف، ولكن السيد (ديتريك) قد مات -
...ظننتُ أنهم سيعتقلونه فحسب
ولكن عندما وجدوا قرآناً... .في منزله، قاموا بإعدامه
.يا إلهي
.لحسن الحظ، وصلتُ إليكِ قبلهم - وصلتَ إليّ؟ -
أنت فعلت هذا لي؟
لقد قصصتَ شعري؟
لقد عذبتني؟
!لقد عذبتني
لماذا؟
،قلت أنك تريدين العيش من دون خوف ...أتمنى لو كانت هناك طريقة أسهل
.لكن لم تكن هناك... - .يا إلهي -
...أعرف أنك قد لا تسامحيني أبداً
ولكن لو تفهمي كم كان الأمر... .صعباً عليّ وأنا أفعل ذلك
كل يوم، كنتُ أرى في نفسي .ما ترينه فيّ الآن
.كل يوم، أردتُ أن أنهي هذا
،لكن في كل مرة كنتِ ترفضين الاستسلام .كنتُ أعرف أني لا أستطيع
!أنت مريض! أنت شرير
،(كان بإمكانك أن تنهي الأمر يا (إيفي .كان بإمكانك أن تستسلمي، ولكنك لم تفعلي
لماذا؟ - !ابتعد عني! أنا أكرهك -
،هذا بيت القصيد! كما ترين، في البداية .كنتُ أظن أنه الكره أيضاً
.كنتُ أعرف الكره فقط ...الكره شكل عالمي، وسجنني بداخله
،علمني كيف آكل... .كيف أشرب، كيف أتنفس
ظننتُ أنني سأموت وكل هذا الكره .يجري في عروقي
.ولكن عندها حدث شيء
.حدث معي، تماماً مثلما حدث معكِ
!اخرس! لا أريد أن أسمع أكاذيبك
والدك نفسه قال إن الفنانين .يستخدمون الكذب لقول الحقيقة
.نعم، أنا صنعت كذبة
لكن لأنك صدقتيها، وجدتِ شيئاً .حقيقياً تجاه نفسك
.كلا - .ما كان حقيقياً في تلك الزنزانة لا يزال حقيقياً الآن -
ما شعرتِ به هناك بالداخل .لم يكن له أي علاقة بي
!أنا لم أعد قادرة على الشعور بشيء
.(لا تهربي من الحقيقة يا (إيفي .أنت تهربين منها طول حياتك
.لا أستطيع... لا أستطيع أن أتنفس
...ربو. عندما كنتُ صغيرة
.(أصغي إليّ يا (إيفي
قد تكون هذه أهم لحظة .في حياتك، التزمي بها
.لقد أخذوا والديك منك .لقد أخذوا أخاك منك
لقد وضعوك في زنزانة، وأخذوا .كل شيء استطاعوا أخذه إلا حياتك
وأنت اعتقدت أن ذلك كان كل ما تملكين، أليس كذلك؟
الشيء الوحيد الذي بقي لديك .هو حياتك، ولكن لم يكن الأمر كذلك
.أرجوك - .وجدتِ شيئاً آخر -
في تلك الزنزانة، وجدتِ شيئاً كان أكثر .أهمية لك من حياتك
عندما هددوكِ بالقتل إن لم تعطيهم ...ما أرادوه
.قلتِ لهم أنك تفضلين الموت...
.(لقد واجهت الموت يا (إيفي
.وكنتِ هادئة، وكنتِ ثابتة
حاولي أن تشعري الآن بما .شعرتِ بها وقتها
.يا إلهي
...شعرتُ
أجل؟
.أشعر بدوار
.أحتاج إلى الهواء
.أرجوك، أنا بحاجة للذهاب للخارج
.هناك مصعد، سيأخذنا إلى السطح
.الرب في المطر
.(في)
.أنا راحلة
.توجد 872 أغنية هنا
لقد استمعتُ لهن جميعاً، لكني .لم أرقص على أي منهن
هل سمعتني؟ - .أجل -
.لا يمكنني البقاء هنا
.أعرف
حسناً، لن تجدي المزيد .من الأبواب الموصدة هنا
...فكرتُ في الاحتفاظ بهذه
،لكن لم يكن ذلك صحيحاً... .بعد أن عرفتُ أنك مَن كتبها
.لم أكتبها
أيمكنني أن أريك شيئاً قبل أن تذهبي؟
.كانت حقيقية - .أجل -
.إنها جميلة
أكنتَ تعرفها؟ - .كلا -
.كتبت الرسالة قبل أن تموت
وأنا سلمتها لك مثلما .سُلمت إليّ
إذاً، ذلك حدث فعلاً، أليس كذلك؟
.أجل - .كنتَ في الزنزانة المجاورة لها -
.إذاً، هذا كل ما في الأمر
.أنت تنتقم منهم بسبب ما فعلوه بها
.وبك - .ما فعلوه بي أوجدني -
...وهذا مبدأ أساسي في الكون
أن كل فعل يولد رد فعل مساوٍ له... .في المقدار ومضاد له في الاتجاه
أهكذا ترى الأمر؟
وكأنه معادلة؟ - .ما فعلوه بي كان وحشياً -
.وقد أوجدوا به وحشاً
أتعرفين إلى أين ستذهبين؟ - .كلا -
...كان ذلك ليخيفني في السابق
.ولكن أظن أن عليّ أن أشكرك...
.أشكرك
.الوداع
...(إيفي)
أيمكنني أن أطلب منكِ شيئاً؟...
إن كانت لدي أمنية، فأتمنى أن أراكِ ...مجدداً، ولو لمرة واحدة فقط
.قبل الخامس من نوفمبر...
.حسناً - .أشكرك -
أيها المستشار، أعرف أنه لا يريد ...أحد أن يناقش هذا
لكن إن كنا سنستعد... ...لأي احتمالية
إذاً، لا يمكن أن نتجاهل الأمر... .أكثر من ذلك
التقرير الأحمر الموجود أمامك قد تم فحصه .من قبل العديد من متخصصي التفجير
...الآن، هو يخلص إلى
أكثر طريقة تفجير منطقية... ...لكي يستخدمها الإرهابي
.ستكون الهجوم عبر الجو...
...تم رفع تقرير منفصل
يقترح هجوماً بالقطار، على الرغم... ...من أن الأنفاق المحيطة بالبرلمان
.قد تم إغلاقها...
مَن رفع ذلك التقرير؟
.(رئيس المفتشين (فينش
ألديك أي دليل تدعم به هذا الاستنتاج يا سيد (فينش)؟
.لا يا سيدي، مجرد إحساس
،إن كنتُ واثقاً من شيء ما ...(أيها المفتش (فينش
فهو أن هذه الحكومة لن تستمر إن... .كانت تتبع إحساسك
...سيد (داسكوم)، ما نحتاجه الآن
هو رسالة واضحة لشعب... .هذا البلد
هذه الرسالة يجب أن تقرأ ...في كل صحيفة
،تُسمع في كل محطة إذاعية... .تُشاهد في كل قناة تلفازية
يجب أن يتردد صدى هذه الرسالة !عبر كل وسائل الاتصال
أريد أن تدرك هذه البلاد .أننا على شفير الهاوية
أريد أن يفهم كل رجل وامرأة .وطفل أننا قريبون من الفوضى
...أريد أن يتذكر الجميع
!لماذا هم بحاجة إلينا...
في (الولايات المتحدة) سابقاً، لا تزال .الحرب الأهلية تعصف بالغرب الأوسط
يرجع العلماء هذا النقص في المياه .إلى قلة سقوط الأمطار خلال العامين الماضيين
يتوقع مسئولون وزاريون ارتفاعاً .في أسعار قسائم المياه
...قد قامت الشرطة باعتقال تسعة مشتبه بهم
أتصدق هذا الهراء؟ .هذا الأمر متواصل منذ بداية الصيف
خارج منطقة الحجر الصحي، قتل فيروس .جديد يتنقل عبر الهواء 27 شخصاً
كشفت السلطات عن دليل جديد يربط ...(المنظمة الإرهابية المعروفة باسم (في
(بالهجوم الفيروسي على مدرسة (ساينت ماري... .في (لندن)، منذ 14 عاماً
أخبرني صديقي داخل .الشرطة السرية بشيء
.كان هناك ثلاثة رجال
.مخبرون سريون
،كانوا بالأصل يُستخدمون للاغتيال .(كلهم يعملون تحت إمرة (كريدي
،(آلان بيرسي)، (روبرت كيس) .(ويليام روكوود)
اليوم الذي تلى أحداث ...(ساينت ماري)
،بيرسي) يطلق النار على نفسه)... ...كيس) يموت في حريق)
.روكوود) يختفي)
.مصادفات لعينة تصيبني بالغثيان
.(روكوود)
من أين أعرف هذا الاسم؟
اللعنة، لا بد أن كانت له غلطة مخبأة .في ملفه الموجود لدى الشرطة السرية
لكن كيف عرف أنه أنت؟
ماذا نفعل؟
.أنا شرطي، لا بد أن أعرف
،أتيت إلى هنا عندما افتتحوا المكان .أصابني بالقشعريرة
.ولا يزال يفعل
.هذا قريب بما فيه الكفاية، أيها المفتش
.لسنا مزودين بأجهزة تنصت
أنا آسف، لكن رجل في مكاني ينجو .لأنه يأخذ كافة الاحتياطات
لديك معلومات من أجلنا؟ - .لا، أنت تملك المعلومات بالفعل -
.كل الأسماء والتواريخ موجودة في رأسك
ما تريده، ما تحتاجه .حقاً هو قصة
.قصة من الممكن أن تكون حقيقية أو مزيفة
.سأترك الحكم عليها لك، أيها المفتش
تبدأ قصتنا، كما تبدأ ...هذه القصص عادةً
بسياسي... .شاب، واعد
إنه رجل متدين للغاية، وعضو .في حزب المحافظين
يملك عزيمة قوية، وليس لديه .اعتبار للتدرج السياسي
،كلما ازدادت قواه ...كلما اتضح تعصبه
.وأصبح أتباعه أكثر عدوانية...
في نهاية المطاف، يطلق حزبه مشروعاً .خاصاً تحت اسم الأمن القومي
في البداية، كان يُعتقد أنه بحث ...لإنتاج أسلحة بيولوجية
وكانت ستتم مواصلة العمل فيه... .بغض النظر عن تكلفته
لكن، الهدف الحقيقي وراء هذا .المشروع هو السلطة
.الهيمنة الكاملة والمطلقة
.ولكن المشروع ينتهي نهاية عنيفة
لكن جهود مَن كانوا في ...المشروع لم تضِع هباءً
وذلك لأنه تم استخراج سلاح قادر... .على شن حرب من دم أحد الضحايا
تخيل فيروساً، فيروس هو الأكثر ...رعباً على الإطلاق
ثم تخيل أنك الوحيد... .الذي يمتلك العلاج
،لكن إن كان هدفك النهائي هو السلطة فما هي أفضل طريقة لاستخدام هكذا سلاح؟
حسناً، في هذه النقطة من قصتنا .والتي جاء فيها عنكبوت
...رجل يبدو أنه بلا ضمير
.بالنسبة له، الغاية دائماً تبرر الوسيلة...
وهو مَن يقترح ألا يكون ...هدفهم عدواً للبلاد
.وإنما، البلاد نفسها...
،تم اختيار ثلاثة أهداف :لتعظيم تأثير الهجوم
،مدرسة، محطة أنفاق .ومحطة تنقية مياه
مات عشرات المئات خلال .الأسابيع الأولى
.لقد لوثت محطة (ثري ووترز) بالفعل
السلطات تحاول السيطرة .على انتشار الفيروس المميت
أرسل موجة من الدمار... .عبر محطة الأنفاق
"وباء فيروسي غامض"
،بعد أن قامت وسائل الإعلام بتغذيتهما .انتشر الخوف والهلع بسرعة كبيرة
وأدى ذلك إلى تفرقة وتقسيم البلاد، حتى .وأخيراً، ظهر الهدف الحقيقي
...(قبل أزمة مدرسة (ساينت ماري
لم يكن ليتوقع أحد نتائج الانتخابات... .في تلك السنة، ولا واحد
،وبعد الانتخابات بقليل .انظروا وتعجبوا، معجزة
.البعض اعتقد أنها مشيئة الرب ذاته
لكنها كانت شركة أدوية يتحكم .فيها عدد من أعضاء الحزب
.وجعلهم ذلك فاحشي الثراء...
بعدها بعام، تتم محاكمة العديد من ...المتطرفين، وتتم إدانتهم، ويُعدموا
وفي نفس الوقت، كان يُبنى نصب... .تذكاري لتخليد ضحاياهم
ولكن النتيجة النهائية أن الخوف .هو العبقري الحقيقي للخطة
الخوف أصبح الأداة المطلقة .في يد هذه الحكومة
ومن خلاله، تم تعيين ...السياسي أخيراً
،في منصب المستشار الأعلى... .المنصب الذي تم استحداثه مؤخراً
.والباقي تاريخ، كما يقولون
أيمكنك أن تثبت أياً من هذا؟ - لمَ برأيك لا أزال حياً؟ -
حسناً، نود أن نأخذك إلى الحجز الوقائي .(يا سيد (روكوود
.أنا واثق من ذلك
،لكن إن أردت هذا التسجيل .فسوف تفعل ما أخبرك به
ضع (كريدي) تحت المراقبة .طوال الـ24 ساعة
عندما أطمئن أنه لن يتدخل ...من دون أن تعرف أنت
.سأتصل بك مجدداً...
.حتى ذلك الحين، وداعاً
...(روكوود)
لماذا لم تظهر قبل الآن؟...
ما الذي كنتَ تنتظره؟
.أنت، أيها المفتش
.كنتُ أحتاجك أنت
ما الذي يفعله هناك في الظلام؟
.كريدي) المخيف، لا أريد أن أعرف)
ساتلر) لم يعد يثق بك، أليس كذلك يا سيد (كريدي)؟)
.وكلانا يعرف السبب
...بعد أن أفجر البرلمان
فرصته الوحيدة ستكون بتقديم... .شخص آخر لهم، كبش فداء
ومَن سيكون ذلك الشخص؟
.(أنت يا سيد (كريدي
رجل بمثل ذكائك على الأرجح .أخذ هذا في الاعتبار
رجل بمثل ذكائك على الأرجح .لديه خطة
هذه الخطة هي السبب الذي جعل .ساتلر) لم يعد يثق بك)
إنه السبب وراء كونك ...تحت المراقبة الآن
السبب وراء وجود كاميرات... ...ومجسات في كل غرف هذا المنزل
.وجهاز تنصت على كل هاتف... - .هراء -
رجل بمثل ذكائك يعرف .عكس هذا، كما أظن
ماذا تريد؟ - .(ساتلر) -
،(كفاك الآن يا سيد (كريدي .كنتَ تتوقع حدوث هذا
كنتَ تعرف أنه يوماً ما .ستكون إما أنت أو هو
لهذا السبب بقي (ساتلر) تحت .الأرض لأسباب أمنية
لهذا السبب هناك العديد من رجالك ...(قريبون من (ساتلر
رجال يُعتمد عليهم، كل ما... .عليك فعله هو أن تعطيهم الأمر
وما الذي سأحصل عليه أنا من هذه الصفقة؟ - .أنا -
إن قبلتَ، ضع علامة .خطأ على بابك الأمامي
ولماذا أثق بك؟
لأنها الطريقة الوحيدة التي .ستتمكن بها من إيقافي
ليس سيفي الذي جردك من .سلاحك يا (مونديغو)، بل ماضيك
أيمكننا أن نصعد؟
.اعثرا على شجرة خاصة بكما
نحن نراقب (كريدي) مراقبة لصيقة .منذ أسابيع الآن
ومع ذلك ولا كلمة، ما الذي ينتظره؟
.أجل؟ أيها المفتش، المكالمة لك
.نعم - أهذا رئيس المفتشين (فينش)؟ -
.أجل - ...(أنا النقيب (كلارك -
.(من القطاع 137 في (ساوث إند...
.لقد وجدناه - وجدتم مَن؟ -
،(ويليام روكوود) .الشخص الذي كنتَ تبحث عنه
شاهدتُ تقريرك منذ أسبوعين، ورأيتُ .أن أبحث عنه في سجلات مجهولي الهوية
.وجدته، تطابق أسنان مثالي
كان عائماً، التطقه بعض الصيادين، لم .تكن معه هوية، ولم تحل القضية إلى الآن
ويليام روكوود) ميت؟) - .أجل، سيدي، منذ 20 عاماً الآن -
!تباً
...ذلك الوغد جلس هناك
!وقال لي كلاماً فارغاً وأنا صدقته...
ماذا سنفعل الآن، أيها المفتش؟
.سنفعل ما كان يجب أن نفعله
.نعثر عليه
.كل يوم، أيها السادة
كل يوم يقربنا أكثر من ...شهر نوفمبر
...كل يوم يظل فيه ذلك الرجل حراً...
.هو فشل آخر...
،ثلاثمائة وأربعة وسبعون يوماً .أيها السادة
!أي ثلاثمائة وأربعة وسبعين فشلاً
أيها المستشار، نحن لا نملك ...القوة المناسبة
بل نحن قد تم دفننا تحت تَيهور !(عدم كفاءتك يا سيد (كريدي
.سأفتح أنا
إيريك فينش)؟) - .أجل -
.يا إلهي
كم شاحنة خرجت؟
.حتى الآن عددنا 8 شاحنات مغلقة
.عدة مئات من الآلاف، على الأقل - .يا للهول -
أريد أن يتم القبض على أي !شخص يرتدي واحد من تلك الأقنعة
!أعطني المال !أعطني المال اللعين
.نحن محاصرون هنا .لقد جنت المدينة بأسرها
.هذا ما يريده بالضبط - ماذا؟ -
!(فوضوية في (المملكة المتحدة - .الفوضى -
سيد (كريدي)، أنا أحملك مسئولية .شخصية عن الوضع الراهن
المشكلة أنه يعرفنا أكثر .مما نعرف أنفسنا
لهذا السبب ذهبتُ إلى .لاركهيل) ليلة أمس)
.هذا المكان خارج منطقة الحجر الصحي - .كان يجب أن أراه -
.لم يتبقَ الكثير منه
.لكن عندما كنتُ عناك، كان الأمر غريباً
راودني فجأة ذلك الشعور أن .كل شيء مرتبط ببعضه
.وكأن بإمكاني أن أرى الصورة كلها
سلسلة طويلة من الأحداث تمتد لما .(قبل أحداث (لاركهيل
شعرتُ أن بإمكاني رؤية ...كل شيء حدث
.وكل شيء سيحدث...
!أنتِ
...وكأنه مخطط مثالي وُضع أمامي
وأدركتُ أننا جميعاً... ...جزء منه
.وأننا جميعاً عالقون فيه...
إذاً، أنتَ تعرف ما سيحدث؟
.لا، كان مجرد شعور
.ولكن يمكنني أن أخمن
أنه مع كل هذه الفوضى، سيفعل .أحدهم شيئاً غبياً
...وعندما يحدث هذا
.ستصبح الأمور قبيحة...
.(تم اعتقال مخلين بالأمن في (بريكستون
وعندها سوف يُجبر (ساتلر) على القيام .بالشيء الوحيد الذي يجيده
وفي تلك اللحظة، كل ما على .في) فعله، هو أن يفي بوعده)
...وعندها
.الليلة هي ليلتك الكبرى
هل أنت مستعد لها؟
هل نحن مستعدون لها؟
.اشتقتُ لهذه الأغنية
.لم أظن أنكِ ستأتين
.قلتُ أني سآتي
.تبدين بخير
.أشكرك
أيمكنني أن أسأل كيف استطعتِ التخفي؟
هوية مزورة تعمل أفضل .(من قناع (غاي فوكس
يجب أن أعترف أنه في كل مرة كنتُ أسمع .صفارة إنذار، كنتُ أقلق عليك
.قلقتُ على نفسي لفترة
...ولكن، في أحد الأيام، كنتُ في السوق
واصطفت خلفي صديقة لي، كنا... .(نعمل سوياً في محطة (بي تي إن
كنتُ متوترة للغاية لدرجة أنه عندما طلب .الصراف المال، أوقعته أرضاً
...صديقتي التقطته
.وأعطته لي...
...نظرت إليّ في عينيّ
.ولم تتعرف عليّ...
أياً كان ما فعلته بي، فقد نجح .أكثر مما كنتُ أتخيل
...(لدي هدية من أجلك يا (إيفي
،لكن قبل أن أعطيها لك... .أود أن أطلب منكِ شيئاً
هلا ترقصين معي؟
الآن؟ في عشية ثورتك؟
ثورة بدون رقص هي ثورة .لا نستحق أن نخوضها
.بكل سرور
الليلة، سأتحدث مباشرة ...إلى هؤلاء الناس
.وأجعل الموقف واضحاً تماماً لهم...
أمن هذه الأمة يعتمد على الإذعان .التام والكلي
...الليلة، أي محتج، أو محرض، أو مهيج
!سنجعل منه عبرة...
أيها المستشار، هناك احتمال .لم تتم الإشارة إليه
وما هو يا سيد (داسكوم)؟
...إذا نجح الإرهابي - .لن ينجح -
،أفهم أن هذا مستبعد للغاية ...لكن ماذا إن نجح
إن نجح، وحدث أي شيء ...لذلك المبنى
،الشيء الوحيد الذي سيتغير... ...الاختلاف الوحيد الذي سيحدثه ذلك
هو أنه في صباح الغد، بدلاً من... ...أن أقرأ صحيفة
!(سأقرأ استقالة السيد (كريدي...
،كنتَ تفعل الكثير مؤخراً .إنهم خائفون للغاية الآن
سمعتُ أن (ساتلر) سيدلي .بتصريح الليلة
.أوشك الموعد
.فكرة الأقنعة كانت عبقرية
كان غريباً أن أرى وجهك .فجأة في كل مكان
...ساعدني، وأرني مَن أنا"
لأن هذا التنكر الذي أرتديه... ".سيعبر عن حقيقة نواياي
.(مسرحية (الليلة الثانية عشر - .(فايولا) -
.لا أفهم - ماذا؟ -
كيف يمكن أن تكون واحداً من ...أهم الأشياء التي حدثت لي
ومع ذلك، أنا تقريباً... .لا أعرف شيئاً عنك
،لا أعرف أين وُلدتَ ...مَن كان والداك
.إن كان لديك أخوة أو أخوات...
.أنا لا أعرف كيف تبدو حتى
.إيفي)، أرجوك)
...هناك وجه خلف هذا القناع
.لكنه ليس أنا...
أنا لم أعد ذلك الوجه، مثلما لم أعد ...العضلات التي خلفه
.أو العظام التي خلفهما...
.أتفهم
.أشكرك
.لم يعد هناك الكثير من الوقت
.لدي شيء يجب أن أعطيك إياه
.مررتُ قرب البرلمان
.لم أرَ شيئاً كهذا من قبل .دبابات، مضادات للطائرات، مشاة
يجعلك هذا تتمنى ألا يظهر .أحد هناك الليلة
،لكن ظهر أحدهم برأيك، ماذا سيحدث؟
ما يحدث غالباً عندما يواجه ...أشخاص بلا أسلحة
.أشخاصاً بأسلحة...
.توقف هنا
.لقد فتشنا في هذه الأنفاق لمدة أسابيع أتظن أنك ستجده الآن؟
.أيها المفتش
كل شيء سار بشكل خاطئ، أليس كذلك؟
قطار الأنفاق؟ .ظننتُ أنهم أغلقوا كل هذا
.لقد فعلوا ذلك
استغرقني الأمر عشر سنوات لأزيل .كل السكك، وأضع سكة واحدة
.دعيني أريك
.هذه السكة تقود إلى البرلمان
.أجل
إذاً، الأمر سيحدث فعلاً، أليس كذلك؟
.سيحدث إن أردتِ أنتِ ذلك
ماذا؟ - .(هذه هديتي لكِ يا (إيفي -
،كل ما أملكه، بيتي، كتبي ...لوحاتي، هذا القطار
سأترك كل هذا لك لتفعلي... .به ما تشائين
أهذه خدعة أخرى يا (في)؟
،لا، لا خدع بعد الآن .لا أكاذيب بعد الآن
.الحقيقة فقط
والحقيقة هي أنك جعلتيني أدرك ...أنني كنتُ مخطئاً
وأن خيار سحب هذه الرافعة... .ليس ملكي لأتخذه
لماذا؟ - ...لأن هذا العالم -
العالم الذي أنا جزء منه، العالم الذي... .ساعدتُ في تشكيله، سينتهي الليلة
.وغداً، سيبدأ عالم مخنلف
سيشكله أشخاص مختلفون، وهذا... .وهذا الخيار عائد لهم
إلى أين أنت ذاهب؟
...حان الوقت لكي أقابل صانعي
وأرد له دين كل ما... .فعله من أجلي
!في)، انتظر) .أرجوك، أنت لست مضطراً لفعل هذا
،يمكنك أن تنسى الأمر .يمكننا أن نرحل معاً
.لا، كنتِ محقة بشأني
.لا توجد شجرة في انتظاري
كل ما أريده، كل ما أستحقه .يقع في نهاية هذا النفق
.هذا ليس صحيحاً
.لا أستطيع
...يا أخواني الإنكليز
...الليلة، بلادنا...
...التي ندافع عنها...
...والتي هي أغلى ما عندنا...
.تواجه خطراً محدقاً...
.المنطقة خالية يا سيدي
هذا التعدي العنيف والغير مسبوق ...على أمننا
.لن يمر من دون رادع...
أين هو؟
.أو بدون عقاب
.مليم للمسكين
...عدونا خبيث، يسعى لتفرقتنا
.ولتدمير أساس أمتنا العظيمة...
،لقد وفيتُ بوعدي في الصفقة لكن، هل وفيت أنت؟
.أحضروه
.الليلة، يجب أن نكون ثابتين
.يجب أن نبقى مصممين
،لكن أهم شيء .يجب أن بنقى متحدين
الذين سيقبض عليهم الليلة ...في أثناء حظر التجول
...سيُعتبرون متواطئين مع العدو...
،وسيُحاكمون على أنهم إرهابيون... .بدون أي رحمة أو استثناء
.أريد أن أرى وجهه
الليلة، سأقطع لكم أكثر وعد ...سأتخذه على نفسي
...وهو أن العدالة ستكون سريعة...
...وستكون قويمة...
.وستكون بلا رحمة...
!يا إلهي! لا
.وأخيراً نتقابل
.لدي شيء من أجلك، أيها المستشار
.هدية وداع
من أجل الأشياء التي فعلتها، ومن أجل ...الأشياء التي كان من الممكن أن تفعلها
.ومن أجل الشيء الوحيد الذي تركته...
.الوداع، أيها المستشار
.(سيد (كريدي
.مقزز
...والآن بعد أن انتهينا من هذه
.حان الوقت لنلقي نظرة على وجهك...
.اخلع قناعك
.لا
جريء حتى النهاية، صحيح؟
أنت لن تبكي مثله، أليس كذلك؟ .أنت لا تخاف من الموت
.أنت مثلي
(الشيء الوحيد المشترك بيننا يا سيد (كريدي .هو أن كلانا على وشك أن يموت
وكيف تتخيل أن ذلك سيحدث؟
.بيديّ حول رقبتك
.هراء
ماذا ستفعل؟
،لقد فتشنا هذا المكان .أنت لا تملك شيئاً
لا شيء سوى سكاكينك وحراكات .الكاراتيه) خاصتك)
.نحن لدينا أسلحة
كلا، أنتم لديكم رصاصات والأمل ...أنه عندما تفرغ أسلحتكم
،لن أكون عندها واقفاً... ...لأنني لو كنتُ واقفاً
ستموتون جميعاً قبل أن تعيدوا .تلقيم أسلحتكم
!ذلك مستحيل
.اقتلوه
.حان دوري
!مت! مت
!لمَ لا تموت؟
خلف هذا القناع يوجد .ما هو أكثر من اللحم
خلف هذا القناع توجد فكرة .(يا سيد (كريدي
.والأفكار مضادة للرصاص
،هنا الطوق الأول .تم تأمين (وايتهول)، حول
.(هنا اللواء (أكرويد
.أبق الاتصالات مستمرة
لا أريد أن يزاد الأمر فوضى .أكثر مما هو عليه الآن
!(في)
.يا إلهي! علينا أن نوقف النزيف
،أرجوك، توقفي، لقد انتهيتُ .وأنا مسرور بذلك
.لا تقل ذلك
.لقد أخبرتك، الحقيقة فقط
.لمدة عشرين عاماً، كنت أنتظر هذا اليوم فحسب
...لم أفكر بشيء آخر
.إلى أن رأيتك...
.عندها تغير كل شيء
لقد وقعت في حبك يا (إيفي)، مع أني .ظننتُ أنني غير قادر على الحب أبداً
.في)، لا أريدك أن تموت)
...ذلك أجمل شيء
.كان بإمكانك منحه لي...
في)؟)
!في)؟)
التقطت عيوننا وآذاننا حرة متجهة .(نحو ميدان (ترافالغار
هنا الطوق الأول، نحن .نشاهد العدو
.اثبتي، توقفي مكانك
أنت (إيفي هاموند)، أليس كذلك؟
إذاً لقد انتهى الأمر؟
.تقريباً
.توقفي، أبعدي يديك عن تلك الرافعة
.كلا
،العدو يقترب بسرعة .نطلب الأوامر
ماذا نفعل أيها اللواء؟ - .لا يوجد استجابة من القيادة -
.(أو من رئيس الحزب (كريدي
.أو من المستشار الأعلى
لمَ تفعلين هذا؟
.لأنه كان محقاً - بخصوص ماذا؟ -
أن هذا البلد بحاجة لما هو أكثر .من مبنى الآن، إنه يحتاج لأمل
!اللعنة، أخفضوا أسلحتكم! أخفضوا أسلحتكم
!يا للهول
.حان الوقت
...أخبرني
أتحب الموسيقى يا سيد (فينش)؟...
تلك الموسيقى؟
.أجل
.موسيقاه
مَن كان؟
.(كان (إدموند دانتس
.وكان أبي...
.وأمي...
.أخي
.صديقي
...كان أنتَ
.وأنا...
.كان نحن جميعاً
...لن ينسى أحد تلك الليلة
.وما عنته لهذه البلد...
...لكنني لن أنسى أبداً الرجل
.وما عناه لي...
ترجمة: أحمد شعبان e-mail: the_emdia@yahoo.com