1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
2
00:00:05,000 --> 00:00:36,373
|| ابن عسكر ||
يقــــدم
3
00:01:45,393 --> 00:01:51,185
.. الشخص الذي
4
00:01:53,851 --> 00:01:54,530
.. الذي
5
00:01:54,631 --> 00:01:56,976
.. أطلق عليّ النار
6
00:02:00,725 --> 00:02:02,386
.. الشخص
7
00:02:03,269 --> 00:02:06,037
.. الذي قتلني كان
8
00:02:07,672 --> 00:02:09,436
.. (ياني)
9
00:02:11,188 --> 00:02:14,429
.. (يوغي)
10
00:02:15,528 --> 00:02:17,168
أمي ؟
11
00:02:18,300 --> 00:02:24,000
المحامي البارع
12
00:02:24,904 --> 00:02:27,865
هذه الساعة ، تم تأخيرها ساعتين
13
00:02:28,436 --> 00:02:29,732
، إذاً شهادتك
14
00:02:29,995 --> 00:02:34,518
أن الضحية تركت غرفتها عند الساعة
الثانية صباحاً منقوضة تماماً
15
00:02:34,827 --> 00:02:37,782
لكنك لا تستطيع أن تجزم بأنّ
الساعة كانت متأخرة في يوم الحادث
16
00:02:42,651 --> 00:02:45,307
هذا صحيح -
.. مهلاً -
17
00:02:45,504 --> 00:02:48,260
! أيها المتهم ! لا تقم من مقعدك
18
00:02:49,969 --> 00:02:51,334
، ( محامي (رايت
19
00:02:51,870 --> 00:02:53,435
، بالطبع كما تعلمون
20
00:02:53,803 --> 00:02:57,029
عدد القضايا الجنائية الآن خمسة
أضعافها في فترة قبل عشر سنوات
21
00:02:57,469 --> 00:02:59,812
هناك دائماً طابور كبير
من المجرمين في المحكمة
22
00:03:00,453 --> 00:03:05,320
لو أنّ شخصاً مثلك تردد ، فلن يكون
هناك فائدة في اتباع نظام هيئة المحكمة
23
00:03:05,804 --> 00:03:07,826
! (نيك)
24
00:03:09,829 --> 00:03:12,215
! لقد انتهيت
25
00:03:12,782 --> 00:03:14,297
! أعترض
26
00:03:17,776 --> 00:03:22,580
نحن نعلم فعلاً بأنك كنت ترتدي هذا الزي التنكري
، المحارب الحديدي" ، توجهت إلى الاستوديو رقم واحد"
27
00:03:23,252 --> 00:03:25,680
، كاتب الحوار شهد بكل وضوح
28
00:03:26,875 --> 00:03:29,675
، بعد أن استبعدتُّ الإشارات
29
00:03:30,921 --> 00:03:34,171
أنك كنت تحاولين طرده -
عن ماذا تتحدث ؟ -
30
00:03:35,652 --> 00:03:38,120
أنا لم أقل أبداً
! مثل هذا الكلام
31
00:03:38,434 --> 00:03:41,709
كل ما فعلته هو أنني
! أعلمته بما أفكر
32
00:03:43,578 --> 00:03:46,339
بعدها كاتب الحوار
! أفشى كل شيء
33
00:03:46,622 --> 00:03:47,879
! أغلق فمك
34
00:03:47,991 --> 00:03:50,623
، هل مثل هذه الأساليب القذرة مقبولة
أيها المدعي العام (إيدغيورث) ؟
35
00:03:51,002 --> 00:03:55,533
إنه .. إنه .. إنه .. أسلوب
! غير مقبول ! لا يمكن قبوله
36
00:03:55,682 --> 00:03:58,541
! أساليبي لا تتعارض مع القانون
37
00:04:00,458 --> 00:04:01,736
، فخامتك
38
00:04:02,420 --> 00:04:04,388
دعنا نسوّي هذه المسألة فوراً
39
00:04:05,288 --> 00:04:10,358
كما يوليها نظام هيئة المحكمة الأولوية
دعونا ننهي هذه القضية مرة واحد وللأبد
40
00:04:16,747 --> 00:04:18,559
! انـ .. انتظر من فضلك
41
00:04:20,087 --> 00:04:22,180
! دعنا نناقش هذه المسألة برويّة
42
00:04:22,528 --> 00:04:24,643
لاتزال هناك ثلاثة
أيام قبل إغلاق القضية
43
00:04:24,643 --> 00:04:25,808
.. فخامتك
44
00:04:27,788 --> 00:04:30,088
قرار المحكمة -
! أعترض -
45
00:04:33,793 --> 00:04:35,589
! رئيستي
46
00:04:37,403 --> 00:04:41,918
الضحية كانت قد عادت للتو لمنزلها
في اليابان ، قبل يوم من الحادث
47
00:04:42,284 --> 00:04:45,363
والفارق الزمني فيما بين اليابان
و نيويورك هو أربعة عشرة ساعة
48
00:04:45,870 --> 00:04:48,589
لذلك ، عندما تنظر إلى
الساعة ، هناك فارق ساعتين
49
00:04:49,347 --> 00:04:52,832
الضحية لم تقم بضبط ساعتها
50
00:04:55,654 --> 00:04:56,628
.. فخامتك
51
00:04:56,779 --> 00:04:58,966
الاستجواب الذي لا
فائدة منه مضيعة للوقت
52
00:04:59,527 --> 00:05:00,909
من فضلك ، اصدر حكمك فوراً
53
00:05:01,284 --> 00:05:04,573
: الحكم على المدّعى عليه
54
00:05:05,485 --> 00:05:07,305
بريء
55
00:05:29,495 --> 00:05:30,916
! إنه رجلٌ آخر
56
00:05:35,345 --> 00:05:36,322
! لا لا لا
57
00:05:36,322 --> 00:05:38,678
أنا الرجل الذي ربح حكم
! (البراءة ، (لاري بوتز
58
00:05:38,678 --> 00:05:41,053
ألا تريدون عمل مقابلة ؟
! انتظروا
59
00:05:41,201 --> 00:05:43,615
! أيها السيد المصوّر ! قم بالتصوير
! إنها لحظة مميزة
60
00:05:43,641 --> 00:05:45,208
! توقف -
ما هذا ؟ -
61
00:05:45,208 --> 00:05:47,644
هل تبدو لك هذه لعبة ؟ من أي صحيفة أنت ؟ -
! هذه محكمة ! إهدأ -
62
00:05:47,644 --> 00:05:48,503
! أنت في المحكمة
! اصمت
63
00:05:48,503 --> 00:05:49,617
إلى ماذا تنظر ؟
64
00:05:49,914 --> 00:05:52,054
(هاري) -
! (إنه (لاري -
65
00:05:52,189 --> 00:05:53,443
(و (رايت
66
00:05:53,443 --> 00:05:56,185
! جميعكم يتجاهلني -
تهانينا على حكم البراءة -
67
00:05:57,429 --> 00:05:59,626
كيف يمكنني قول هذا
68
00:06:00,203 --> 00:06:03,806
! بعد كل هذا
! (أنا مدينٌ لكِ بكلِّ شيء يا (ميا
69
00:06:03,806 --> 00:06:07,696
لن أنسى هذا أبداً -
! مهلاً ! لكني أنا محاميك -
70
00:06:07,722 --> 00:06:10,768
لكننا كنا سنخسر
! (لو لم تظهر (ميا
71
00:06:11,093 --> 00:06:13,573
هذا صحيح -
.. صحيح -
72
00:06:14,859 --> 00:06:16,773
.. انتظري لحظة
73
00:06:20,098 --> 00:06:22,848
.. ها هي
! أريد منكِ أن تأخذي هذه
74
00:06:24,064 --> 00:06:25,285
ما هذه ؟
75
00:06:27,003 --> 00:06:29,891
! دنغ دنغ
(أعتقد بأن الساعة هي : (11:25
76
00:06:30,021 --> 00:06:30,768
! تفضلي
77
00:06:31,576 --> 00:06:32,784
.. رائحتها
78
00:06:33,410 --> 00:06:34,956
إنها ساعة
79
00:06:36,254 --> 00:06:40,230
إنه .. يجمع كل هذه على الدوام ، الأشياء
عديمة الفائدة ، وبعد ذلك يبيعها في متجره
80
00:06:40,514 --> 00:06:43,434
فقط قوليها إذا لم تريديها -
! إخرس -
81
00:06:43,480 --> 00:06:45,681
، هذه الموجودة هنا
! ليست مجرد ساعة عادية
82
00:06:45,681 --> 00:06:48,493
إنها تساعدك على التفكير
! معك عند الشدائد
83
00:06:48,493 --> 00:06:51,945
"عندما تطلبي منها الأجوبة ، بعدها "بووووونغ
! تأتي الأجوبة ! إنه ذلك النوع من النظام
84
00:06:51,995 --> 00:06:54,120
توقف عن محاولة
! اختراع أنظمة غبية
85
00:06:55,028 --> 00:06:56,166
! إذاً ، تفضلي
86
00:06:57,296 --> 00:06:58,558
! نشرة إضافية
87
00:06:59,317 --> 00:07:00,422
! إنها إضافية
88
00:07:01,375 --> 00:07:02,999
! إضافية
89
00:07:03,563 --> 00:07:05,007
! إضافية
90
00:07:05,007 --> 00:07:07,414
..كان ذلك هو الرجل الاستثنائي
91
00:07:08,268 --> 00:07:09,864
(إيدغيورث)
92
00:07:08,328 --> 00:07:10,353
المدعي العام (إيدغيورث) يقلب الأمور ويكسب القضية -
الفتى الذهبي للادعاء العام يسترد مكانته المرموقة -
93
00:07:10,353 --> 00:07:13,048
لم أعتقد أبداً بأنك ستربح
مثل هذه القضية المعقدة
94
00:07:14,324 --> 00:07:16,566
سمعت أيضاً بأنك
ربحت قضية أخرى
95
00:07:17,520 --> 00:07:20,555
سمعت بأنّ القضية
كانت ناقصة الأدلة
96
00:07:23,418 --> 00:07:26,093
أريد أن أصبح مثلك
(يا سيد (فون كارما
97
00:07:27,569 --> 00:07:29,018
مثلي ؟
98
00:07:30,228 --> 00:07:32,620
لم تفقد قضية واحدة خلال
أربعين سنة كمدعٍ عام
99
00:07:33,539 --> 00:07:38,382
.. تربح باستمرار -
، هذه حصيلتي فقط ، ليست غايتي -
100
00:07:41,889 --> 00:07:43,943
، دعني أخبرك شيئاً
101
00:07:44,663 --> 00:07:47,812
شهرتك ، ليست بتلك الروعة
102
00:07:49,800 --> 00:07:53,288
إنها بالتأكيد مهمة حتى
، تكسب القضية ، لكن
103
00:07:53,614 --> 00:07:56,679
هذا لا بعني أنها تسمح لك
. بأن تفعل كل ما يحلو لك
104
00:07:59,030 --> 00:07:59,976
نعم
105
00:08:43,450 --> 00:08:44,418
، أنا أستعين بك
106
00:08:44,993 --> 00:08:46,512
! أرجوك ساعدني
107
00:08:52,431 --> 00:08:54,697
... نعم ، كما لو
108
00:09:11,655 --> 00:09:13,066
! هذا صحيح
109
00:09:39,612 --> 00:09:40,901
"القضية دي - إل - ستة"
110
00:09:42,569 --> 00:09:45,635
بهذه ، سوف نعرف كل شيء
111
00:09:47,733 --> 00:09:49,292
(رايت)
112
00:09:49,958 --> 00:09:52,974
في الحقيقة كنت استقصي عن
هذه القضية لفترة من الزمن
113
00:09:52,974 --> 00:09:55,273
وللتو ، وجدت دليلاً مهماً
114
00:09:55,786 --> 00:09:58,984
أعتقد بأننا على وشك
الحصول على محاكمة كبيرة
115
00:09:59,326 --> 00:10:01,724
وأحتاج مساعدتك
116
00:10:03,119 --> 00:10:06,298
غداً مساءً ، هل يمكننا
إجراء المقابلة في المكتب ؟
117
00:10:12,409 --> 00:10:15,297
إذا ، ما هو اختراعك الجديد ؟
كعكة المحارب الحديدي ؟
118
00:10:15,623 --> 00:10:18,090
، حتى لو إنها اختراع جديد
أراهن بأنّها لم تتغير من الداخل
119
00:10:19,070 --> 00:10:20,640
كعكة الفاصولياء الحمراء
120
00:10:21,296 --> 00:10:23,783
ليس هناك طريقة أخرى كي تنضم
! إلى فريق المحارب الحديدي
121
00:10:23,783 --> 00:10:24,904
هل فهمت يا (نيك) ؟
122
00:10:26,021 --> 00:10:28,455
! الحياة كلها حول السيرك
123
00:10:29,142 --> 00:10:30,938
! انطلق
124
00:10:45,542 --> 00:10:51,050
شركة (فاي) للمحاماة
125
00:11:39,904 --> 00:11:41,672
.. ميا) ، أعتذر ، لقد تأ)
126
00:11:50,907 --> 00:11:51,655
! (ميا)
127
00:11:53,696 --> 00:11:55,907
! (ميا)
! (ميا)
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,566
من أنتِ ؟
129
00:12:23,265 --> 00:12:25,496
.. أنا
130
00:12:27,601 --> 00:12:29,741
! دعينا نستدعي الاسعاف
131
00:12:36,217 --> 00:12:37,842
! اثبتوا
132
00:12:45,489 --> 00:12:46,680
! لا
! أنا فقط
133
00:12:46,680 --> 00:12:50,817
! أنا .. أعمل مع (ميا) ! .. هذه الشركة -
لست أنت المطلوب -
134
00:12:51,394 --> 00:12:54,745
لقد رأى الشاهد
لحظة وقوع الجريمة
135
00:12:57,435 --> 00:12:58,958
! المجرمة امرأة
136
00:13:09,664 --> 00:13:11,052
مايا) ؟)
137
00:13:13,782 --> 00:13:15,856
.. وصل استلام حامل المصباح
138
00:13:16,511 --> 00:13:17,620
.. وأنتِ
139
00:13:18,338 --> 00:13:20,548
من أنت ؟
140
00:13:20,977 --> 00:13:22,300
(مايا)
141
00:13:23,805 --> 00:13:25,146
(فاي)
142
00:13:26,624 --> 00:13:27,710
مايا) ؟)
143
00:13:28,182 --> 00:13:29,650
أنتِ من عائلة (في) ؟
144
00:13:30,225 --> 00:13:32,646
!إذاً أنتِ شقيقة (ماي) .. ؟ -
! (مايا فاي) -
145
00:13:32,809 --> 00:13:35,035
! أنت رهن الاعتقال
146
00:13:36,875 --> 00:13:38,403
.. (عائلة (فاي
147
00:13:38,959 --> 00:13:40,838
عبارة عن عائلة من
الوسطاء الروحانيين
148
00:13:41,596 --> 00:13:43,002
وسطاء روحانيون ؟
149
00:13:45,684 --> 00:13:48,680
إذا ، أنت أيضاً ؟
150
00:13:49,444 --> 00:13:51,005
إلى حدٍّ ما لازلت تحت التدريب
151
00:13:53,545 --> 00:13:55,880
توفي والدي عندما كنت صغيرة
152
00:13:57,267 --> 00:13:58,456
.. وأما والدتي
153
00:14:04,426 --> 00:14:06,632
لا أعلم أين هي
154
00:14:08,049 --> 00:14:09,497
.. بالنسبة لي
155
00:14:10,608 --> 00:14:13,100
كانت أختي عائلتي
الوحيدة التي بقيت لي
156
00:14:20,588 --> 00:14:22,199
.. إذا لم تمانعي
157
00:14:22,577 --> 00:14:25,244
هل تسمحين لي
أن أترافع عنكِ ؟
158
00:14:26,485 --> 00:14:28,064
سوف أكون إلى جانبك
159
00:14:29,612 --> 00:14:30,749
ما رأيك ؟
160
00:14:41,565 --> 00:14:42,801
حسناً
161
00:14:44,219 --> 00:14:45,172
، إذاً
162
00:14:45,617 --> 00:14:48,456
لماذا كنتِ في المكتب
الليلة الماضية ؟
163
00:14:49,806 --> 00:14:51,848
تلقيت اتصالاً من أختي
164
00:14:52,742 --> 00:14:55,476
أعتقدت بأنه قد يكون هناك رسالة
مسجّلة متروكة على هاتفي المحمول
165
00:14:55,808 --> 00:14:58,244
ستعودين في عطلة رأس
السنة ، صحيح ؟
166
00:14:58,683 --> 00:15:00,652
لقد مرّ زمنٌ طويل منذ أن التقينا
167
00:15:01,479 --> 00:15:02,391
.. صحيح
168
00:15:02,558 --> 00:15:04,598
لقد تلقيت البارحة شيئاً ظريفاً
169
00:15:05,146 --> 00:15:08,408
إنها ساعة تبدو كتمثال
المفكّر" ، وتخبرك بالوقت"
170
00:15:08,532 --> 00:15:10,473
، لطالما أحببتِ الألعاب
أليس كذلك ؟
171
00:15:12,193 --> 00:15:13,813
لكنها حالياً لا تعمل كساعة
172
00:15:14,240 --> 00:15:15,071
، حسناً إذاً
173
00:15:15,464 --> 00:15:16,731
سأكون بالانتظار
174
00:15:22,447 --> 00:15:24,063
، (بالنسبة لـ (ميا
175
00:15:24,920 --> 00:15:26,123
ما الذي رآه طبيب التشريح ؟
176
00:15:26,276 --> 00:15:28,418
تريد أن تعرف ؟ -
نعم -
177
00:15:30,422 --> 00:15:32,278
حسناً ، بالطبع
178
00:15:36,700 --> 00:15:39,746
(تقرير طبيب تشريح جثة (ميا فاي -
أشكرك -
179
00:15:45,860 --> 00:15:47,980
لقد أنجزت الكثير
أيضاً ، أليس كذلك ؟
180
00:15:54,378 --> 00:15:56,253
لا يهم ماذا وجدت
181
00:15:56,677 --> 00:15:58,650
لا يمكنك ربح هذه المحاكمة
182
00:16:00,195 --> 00:16:04,835
المدعي العام المسئول عن هذه القضية
(هو المدعي العام (مايلز إيدغيورث
183
00:16:16,396 --> 00:16:18,013
اخيراً التقينا
184
00:16:20,088 --> 00:16:21,450
(إيدغيورث)
185
00:16:22,677 --> 00:16:24,770
ما الذي تفعله في هذا المكان ؟
186
00:16:25,813 --> 00:16:27,677
فينيكس رايت) ؟)
187
00:16:30,246 --> 00:16:32,047
ما الذي جعلك تصبح مدّعٍ عاماً ؟
188
00:16:33,813 --> 00:16:35,422
.. كنتُ متأكد من ذلك
189
00:16:38,415 --> 00:16:39,621
(إيدغيورث) ؟
190
00:16:39,917 --> 00:16:40,784
.. أريد
191
00:16:41,021 --> 00:16:43,813
أن أكون محامي
دفاع مثل والدي
192
00:16:43,895 --> 00:16:45,113
محامي دفاع ؟ -
نعم -
193
00:16:45,477 --> 00:16:47,007
.. أنت حقاً لا تعني
محامي دفاع ؟
194
00:16:47,208 --> 00:16:48,613
! .. محامي
195
00:16:48,816 --> 00:16:49,867
وأنت يا (فينيكس) ؟
196
00:16:50,492 --> 00:16:51,409
! هذا سر
197
00:16:52,400 --> 00:16:54,074
! أخبرنا -
! مستحيل -
198
00:16:54,237 --> 00:16:57,835
لقد تغيّر كثيراً
199
00:16:59,057 --> 00:17:01,196
!لمَ أنت هنا ؟
200
00:17:05,661 --> 00:17:09,340
بطاقة دخول هيئة المحلفين
201
00:17:11,319 --> 00:17:16,011
قامت الحكومة اليابانية باتخاذ
قرار ضد تصاعد نسبة الجرائم
202
00:17:16,519 --> 00:17:21,000
: اعتمدت نظاماً قضائياً جديداً
هيئة المحلفين
203
00:17:21,537 --> 00:17:25,666
يتواجه المحامون والمدعون العامون
وجهاً لوجه في استجواب مفتوح
204
00:17:26,290 --> 00:17:27,922
يحدد النظام الحكم على المدعى
عليه في غضون ثلاثة أيام
205
00:17:27,922 --> 00:17:35,729
قضية المجرمة (فاي) . اعتماداً
على قرار هيئة المحلفين ، فلنبدأ
206
00:17:36,421 --> 00:17:39,365
فريق الدفاع
. جاهزون فخامتك
207
00:17:39,727 --> 00:17:42,503
المدعي العام
جاهز
208
00:17:46,236 --> 00:17:51,009
الادعاء العام ، يملك الشاهد
الذي رأى المتهمة ترتكب الجريمة
209
00:17:51,009 --> 00:17:54,224
والاثبات مستعد لدعم الادعاء
210
00:17:55,873 --> 00:17:57,685
.. المتهمة
211
00:17:58,341 --> 00:18:00,313
بلاشك ، مذنبة
212
00:18:02,456 --> 00:18:04,858
دعونا نسمع شاهدنا الأول
213
00:18:05,686 --> 00:18:06,968
(الشاهد : المخبر (ديك قومشوي
214
00:18:06,968 --> 00:18:09,930
المخبر (قومشوي) ، قبض على (مايا فاي) التي
كانت في موقع الجريمة ، والذي قام باعتقالها
215
00:18:10,360 --> 00:18:11,600
هل يمكنك أن توضّح ؟
216
00:18:11,720 --> 00:18:12,359
! نعم
217
00:18:12,500 --> 00:18:16,406
كان هناك دليل لا يقبل الجدل
كلمة .. كلمة كتبت بالدم
218
00:18:16,457 --> 00:18:18,968
كتبتها الضحية بدمها بينما تنازع الموت
219
00:18:18,968 --> 00:18:20,425
! كرسالة موت -
! أعلم هذا -
220
00:18:21,424 --> 00:18:24,495
الكلمة : "مايا" ، كانت مكتوبة بالدم
221
00:18:46,872 --> 00:18:49,608
تم العثور على بقعة
الدم على أصبع الضحية
222
00:18:50,431 --> 00:18:56,602
أكدت نتائج الاختبار بأن جميع عينات
(الدم كانت من الضحية ، (ميا فاي
223
00:18:57,250 --> 00:18:58,291
هذا كل شيء
224
00:18:58,612 --> 00:19:01,242
إذاً ، محامي الدفاع ، يمكنك
البدأ باستجواب الشاهد
225
00:19:01,812 --> 00:19:02,789
أجل
226
00:19:04,526 --> 00:19:06,185
.. (المخبر (قومشوي
227
00:19:07,185 --> 00:19:11,024
(هل تدعي بأنّ الضحية ، (ميا فاي
228
00:19:11,669 --> 00:19:13,259
كتبت هذه الكلمة ؟
229
00:19:13,426 --> 00:19:14,616
! بالتأكيد
230
00:19:14,616 --> 00:19:17,655
لا يوجد أحد آخر يمكن أن يفعل ذلك -
! أعترض -
231
00:19:20,262 --> 00:19:21,582
لقد عكست الأمر
232
00:19:22,369 --> 00:19:26,846
(الضحية ، (ميا فاي
لا يمكنها أن تكتبها
233
00:19:34,087 --> 00:19:35,672
! خذ هذا
234
00:19:39,601 --> 00:19:43,530
: وفقاً لتقرير طبيب التشريح ، كان السبب
"الموت الفوري نتيجة ضربة بآلة حادة"
235
00:19:45,798 --> 00:19:47,618
! لقد توفيت على الفور
236
00:19:48,590 --> 00:19:50,185
ماذا ؟ -
!ما الذي تعني بـ "ماذا" ؟ -
237
00:19:50,243 --> 00:19:51,285
! أعترض
238
00:19:51,434 --> 00:19:52,418
، محامي الدفاع
239
00:19:52,784 --> 00:19:54,693
تقرير طبيب التشريح قديم
240
00:19:55,420 --> 00:19:57,895
لقد تم القيام بالتشريح
الثاني البارحة
241
00:19:58,351 --> 00:19:59,032
ماذا ؟
242
00:20:02,616 --> 00:20:07,661
على الرغم من ذلك ، هناك احتمال بأنّ"
"الضحية عاشت عدة دقائق بعد الضربة
243
00:20:09,377 --> 00:20:11,288
لقد تمت إضافة هذه الجملة
244
00:20:12,083 --> 00:20:13,101
! مـ .. مستحيل
245
00:20:13,101 --> 00:20:15,929
إذاً ، كان هناك
(وقت كي تكتب (مايا
246
00:20:19,323 --> 00:20:22,073
! فخامتك
! لم أسمع بهذا التقرير حتى
247
00:20:29,749 --> 00:20:31,319
! سكوت
248
00:20:33,239 --> 00:20:37,815
لسوء الحظ ، هذا التقرير
عبارة عن وثيقة رسمية
249
00:20:39,375 --> 00:20:42,280
المحكمة تقبل به كدليل
250
00:20:43,246 --> 00:20:44,206
.. اسمحوا لنا بالاستمرار
251
00:20:44,652 --> 00:20:48,494
اسمحو لنا نأتي بالشاهد
الذي روى الجريمة
252
00:20:49,202 --> 00:20:53,042
(الشاهد : (ريد وايت
253
00:20:53,042 --> 00:20:54,144
، أيها الشاهد
254
00:20:54,710 --> 00:20:56,295
اذكر اسمك ووظيفتك
255
00:20:57,681 --> 00:20:58,983
(ريد وايت)
256
00:20:59,629 --> 00:21:02,847
، أنا مراسل صحفي
أقوم بجمع المعلومات للمجلة
257
00:21:04,247 --> 00:21:06,430
ريد وايت) ؟)
258
00:21:08,002 --> 00:21:10,303
تقرير المحكمة
.. المقال و التقرير
259
00:21:10,303 --> 00:21:12,243
مقالة (ريد وايت)
.. كتبها
260
00:21:12,741 --> 00:21:14,424
(ريد وايت)
261
00:21:14,578 --> 00:21:16,241
في ليلة الحادث
262
00:21:16,746 --> 00:21:20,015
كنت أنظر من خلال نافذتي
، بينما أشرب شاي الليمون
263
00:21:21,016 --> 00:21:23,030
عندما شاهدت غريباً بدا كفتاة
264
00:21:23,675 --> 00:21:25,858
قامت بضرب الضحية على رأسها
265
00:21:28,510 --> 00:21:31,443
كنت مصدوماً جداً
عندما رأيت المنظر
266
00:21:32,800 --> 00:21:34,404
هل شاهدت السلاح
المستخدم بالجريمة ؟
267
00:21:35,982 --> 00:21:39,259
"أجل ، "المفكّر
لقد كان "المفكّر" دون شك
268
00:21:41,167 --> 00:21:44,148
. نعم ، هذا صحيح
الساعة
269
00:21:44,148 --> 00:21:45,639
هذا كل شيء
270
00:21:46,263 --> 00:21:47,294
، أيها القاضي
271
00:21:48,008 --> 00:21:50,562
لا مزيد من الأسئلة عديمة الفائدة -
! أعترض -
272
00:21:51,629 --> 00:21:54,053
محامي الدفاع ، ما هذا ؟
273
00:21:54,850 --> 00:21:55,834
، فخامتك
274
00:21:56,356 --> 00:21:59,054
لقد قال الشاهد الآن
، شيئاً هاماً للغاية
275
00:22:00,603 --> 00:22:01,467
(سيد (وايت
276
00:22:02,864 --> 00:22:05,802
، "لقد أطلقت على هذه "ساعة
هل هذا صحيح ؟
277
00:22:06,054 --> 00:22:07,760
أجل -
، فخامتك -
278
00:22:09,304 --> 00:22:11,241
هل تبدو لك هذه ساعة ؟
279
00:22:16,306 --> 00:22:19,199
.. كلا ، الآن لاحظة ذلك
280
00:22:24,858 --> 00:22:26,808
، حتى في سجل المحكمة
281
00:22:27,493 --> 00:22:31,945
"مسجّلة على أنها "تمثال المفكّر -
! هذا صحيح -
282
00:22:32,534 --> 00:22:35,422
للوهلة الأولى ، إنها
مجرد تمثال ببسيط
283
00:22:37,058 --> 00:22:41,319
! عندما تديرها ، عندها تلاحظ بأنها ساعة
! طريقة خارقة للغاية
284
00:22:41,329 --> 00:22:44,246
، إذاً ، كيف حصل ذلك
285
00:22:44,826 --> 00:22:46,801
أنت تعلم بأنها كانت ساعة ؟
286
00:22:47,894 --> 00:22:49,127
.. ذلك بسبب
287
00:22:50,785 --> 00:22:53,769
بالتأكيد ! لأني سمعتها
! تنبه على الوقت
288
00:22:53,809 --> 00:22:55,999
الفندق وموقع الجريمة
قريبان جداً من بعضهما
289
00:22:55,999 --> 00:22:57,829
من غير المعقول لأحد أن يسمعها
290
00:23:00,662 --> 00:23:01,830
ماذا ؟
291
00:23:02,338 --> 00:23:05,055
محامي الدفاع ، هل
يمكنك أن تفسر كلامك ؟
292
00:23:06,052 --> 00:23:08,439
.. حسناً
293
00:23:11,863 --> 00:23:16,186
محامي الدفاع ، وضّح ؟ -
.. لا .. انتظر -
294
00:23:16,919 --> 00:23:18,416
.. انتظر من فضلك لحظة
295
00:23:26,691 --> 00:23:28,808
، حسناً ، أعتقد أن الأمر انتهى إذاً
296
00:23:37,193 --> 00:23:38,817
.. أتذكر بوضوح
297
00:23:41,158 --> 00:23:42,681
، أختي قالت
298
00:23:43,163 --> 00:23:46,060
"إنها حالياً لا تعمل كساعة"
299
00:23:46,145 --> 00:23:49,478
إنها ساعة صنعت لتبدو كتمثال
المفكر" ، وتخبرك بالوقت"
300
00:23:50,783 --> 00:23:52,466
لكنها لا تعمل كساعة حالياً
301
00:23:54,206 --> 00:23:57,594
إذاً ، لا جدوى من استجواب الشاهد -
! انتظر -
302
00:23:59,252 --> 00:24:00,281
! أنا أعتذر
303
00:24:01,413 --> 00:24:03,741
أريد منك أن تستكشف
هذه الساعة الآن
304
00:24:16,266 --> 00:24:18,080
كانت الساعة ، في
وقت ارتكاب الجريمة
305
00:24:18,249 --> 00:24:20,241
ليست سوى تمثال بسيط
306
00:24:21,971 --> 00:24:23,274
ماذا عن هذا ؟
307
00:24:24,376 --> 00:24:25,291
، أيها الشاهد
308
00:24:26,924 --> 00:24:30,736
، حتى بعدما سمعت ما قلت
سمعت صوت الساعة ؟
309
00:24:31,501 --> 00:24:32,848
من فضلك أجب المحكمة
310
00:24:35,809 --> 00:24:38,851
لقد رأيتها تباع في مكانٍ ما
311
00:24:38,851 --> 00:24:40,272
أين رأيتها ؟
312
00:24:40,436 --> 00:24:46,753
لعلمك ، هناك مكان واحد فقط في العالم
! الذي يبيع هذه الساعة الفريدة جداً
313
00:24:50,160 --> 00:24:51,049
.. حسناً
314
00:24:52,213 --> 00:24:54,095
! ردّك من فضلك
315
00:24:56,616 --> 00:24:57,695
، أيها الشاهد
316
00:24:59,070 --> 00:25:02,847
.. لقد نسيت
أليس كذلك ؟
317
00:25:06,414 --> 00:25:07,420
.. هذا هو
318
00:25:08,302 --> 00:25:09,757
! لقد نسيت
319
00:25:10,425 --> 00:25:11,818
. لقد نسيت أين
320
00:25:12,370 --> 00:25:14,292
! كف عن الكذب إيها الوغد
321
00:25:17,240 --> 00:25:20,649
لقد رأيتها تباع في
! مكانٍ ما رغم ذلك
322
00:25:24,007 --> 00:25:25,468
! سكوت
323
00:25:27,545 --> 00:25:30,841
.. إلى حدٍّ ما ، الأمر مشكل ، لكن
324
00:25:31,650 --> 00:25:34,591
، لو كان الشاهد قد نسي
فلا يمكننا القيام بشيء
325
00:25:37,323 --> 00:25:40,094
، محامي الدفاع
هل هناك شيءٌ آخر ؟
326
00:25:41,759 --> 00:25:43,026
.. نعم ، حسناً
327
00:25:47,084 --> 00:25:47,640
.. نعم
328
00:25:48,065 --> 00:25:54,079
لماذا كنت تنظر خارج
النافذة في البداية ؟
329
00:25:54,944 --> 00:25:56,426
، خارج النافذة
330
00:25:56,851 --> 00:25:59,190
سمعت صوت تكسّر كأس زجاجي
331
00:25:59,845 --> 00:26:01,016
كأس زجاجي ؟
332
00:26:01,626 --> 00:26:04,368
.. حسناً ، أنت تعلم
بأنّ حامل المصباح مصنوع من الزجاج
333
00:26:04,643 --> 00:26:06,229
سقط على الأرض
334
00:26:08,576 --> 00:26:12,226
هل لدينا مثل هذا
الشيء في مكتبنا ؟
335
00:26:12,226 --> 00:26:16,640
كانت هناك قطع من الزجاج المكسور
في كل أنحاء مسرح الجريمة
336
00:26:25,440 --> 00:26:26,490
! أعترض
337
00:26:28,617 --> 00:26:31,808
إذا كنت تنظر خارج النافذة
لأنك سمعت تكسّر الزجاج
338
00:26:32,411 --> 00:26:34,832
لن تعرف بأنه كان حامل المصباح
339
00:26:35,321 --> 00:26:37,799
لأنه انكسر فعلاً في الوقت
الذي كنت فيه عند النافذة
340
00:26:38,281 --> 00:26:40,999
تفاصيل صغيرة ليس
لها علاقة بالموضوع
341
00:26:42,236 --> 00:26:44,857
على كلٍّ ، لقد شاهدت
المصباح قبل أن يسقط
342
00:26:47,017 --> 00:26:49,067
هذا غير ممكن
343
00:26:50,536 --> 00:26:51,508
.. انظر
344
00:26:51,969 --> 00:26:54,623
عندما تشاهد المكتب من
، غرفة الفندق الذي تسكنه
345
00:26:56,589 --> 00:26:58,451
هذه هي المناطق المرئية
346
00:27:00,025 --> 00:27:00,880
.. أيها الشاهد
347
00:27:01,374 --> 00:27:03,599
أين كان حامل المصباح ؟
348
00:27:05,446 --> 00:27:08,490
يمكنك أن تقول عن طريق
، موقع شظايا الزجاج
349
00:27:10,442 --> 00:27:11,690
.. هذا كان
350
00:27:14,638 --> 00:27:15,665
هنا
351
00:27:17,085 --> 00:27:19,250
لذا ، مادمت كنت في
غرفتك في الفندق
352
00:27:19,645 --> 00:27:23,439
ليس هناك طريقة تعلم بها
بوجود حامل المصباح
353
00:27:27,969 --> 00:27:31,922
في لحظة وقوع الجريمة
354
00:27:32,371 --> 00:27:34,227
ألم تكن في مسرح الجريمة ؟
355
00:27:37,953 --> 00:27:39,774
! أنتم مزعجون جداً
356
00:27:43,377 --> 00:27:47,478
، عندما أقول بأني كنت في غرفتي في الفندق
، هذا يعني بأني كنت في غرفتي في الفندق
357
00:27:48,361 --> 00:27:51,014
أخبرتك بأني كنت
! أشرب شاي الليمون
358
00:27:53,541 --> 00:27:54,674
. أيها الشاهد
359
00:27:55,315 --> 00:27:58,578
لم لا تعترف بجريمتك فقط ؟
360
00:28:03,835 --> 00:28:05,589
، في الحقيقة ، هذا الشاهد
361
00:28:06,269 --> 00:28:09,570
(كان يتنصت على مكتب (ميا فاي
362
00:28:10,927 --> 00:28:13,214
غطاء الهاتف كان
منزوعاً ، أليس كذلك ؟
363
00:28:18,728 --> 00:28:21,287
هذا هو جهاز التنصت على المكالمات
الذي كان موضوعاً في الهاتف
364
00:28:22,403 --> 00:28:24,651
لقد تم العثور عليه أثناء
تفتيش مسرح الجريمة
365
00:28:25,596 --> 00:28:28,158
عندما اقتحمه الشاهد كي يدسه
366
00:28:29,547 --> 00:28:31,953
هذا عندما شاهد حامل المصباح
367
00:28:34,094 --> 00:28:39,825
هذا على الأرجح أيضاً
عندما سمع الساعة تتكلم
368
00:28:40,857 --> 00:28:42,325
.. فعلياً
369
00:28:43,314 --> 00:28:44,444
.. أيها الشاهد
370
00:28:45,230 --> 00:28:49,800
هل تعترف بوضع جهاز التنصّت ؟ -
لقد اعترف بذلك -
371
00:28:53,319 --> 00:28:54,648
حسناً
372
00:28:55,072 --> 00:28:57,722
لقد تسللت خلسة لمدة
أسبوع قبل الجريمة
373
00:28:58,928 --> 00:29:02,431
هذا الشاهد مرتبط بالتعدي
والتنصت على المكالمات الهاتفية
374
00:29:03,207 --> 00:29:04,202
، مع ذلك
375
00:29:04,781 --> 00:29:08,404
هذا لا دخل له بهذه القضية
376
00:29:14,051 --> 00:29:15,567
فهمت
377
00:29:16,262 --> 00:29:19,247
إذاً ، سوف ننهي استجواب الشاهد
378
00:29:23,606 --> 00:29:27,455
.. أنا آسف .. لحظة واحدة فقط
! أعني .. أرجوك أعطني لحظة واحدة فقط
379
00:29:38,752 --> 00:29:39,744
! لا
380
00:29:56,242 --> 00:29:57,971
! (رايت)
381
00:30:02,618 --> 00:30:04,206
لا تستسلم
382
00:30:22,448 --> 00:30:24,053
.. أنت فعلاً
383
00:30:25,285 --> 00:30:26,828
.. ربحت
384
00:30:28,821 --> 00:30:30,046
! محامي الدفاع
385
00:30:31,014 --> 00:30:32,633
هل هناك مشكلة ؟
386
00:30:34,009 --> 00:30:35,069
.. كلا ..
387
00:30:35,853 --> 00:30:37,637
! حسناً ، هذه
388
00:30:38,356 --> 00:30:41,221
! إنها ! إنها ! إنها -
!ماذا هناك ؟ -
389
00:30:42,707 --> 00:30:43,848
.. أنت فعلاً
390
00:30:45,526 --> 00:30:46,996
.. ربحت
391
00:30:54,598 --> 00:30:56,212
! (رايت)
392
00:30:57,460 --> 00:31:01,612
.. الحقيقة بين يديك
393
00:31:08,899 --> 00:31:11,756
! محامي الدفاع
ماذا هناك ؟
394
00:31:15,376 --> 00:31:19,126
ليس هناك محامٍ مثير للشفقة أكثر من
الذي لا يعرف متى يعترف بالهزيمة
395
00:31:22,215 --> 00:31:25,037
الشاهد لم يشاهد حامل المصباح
396
00:31:26,405 --> 00:31:28,657
عندما كان يقوم
بدس جهاز التنصت
397
00:31:30,490 --> 00:31:32,138
! خذ هذا
398
00:31:34,107 --> 00:31:37,829
، لو أنّ الأمر حول الكلمة
فإنّ الموضوع منتهٍ فعلاً
399
00:31:38,865 --> 00:31:40,496
، هذه ليست المشكلة
400
00:31:41,681 --> 00:31:43,493
لكن على الجانب الآخر
401
00:31:45,053 --> 00:31:51,033
هل هذا .. وصل استلام حامل المصباح ؟
402
00:31:51,645 --> 00:31:52,282
نعم
403
00:31:53,563 --> 00:31:54,889
، بناءً على التاريخ
404
00:31:55,255 --> 00:31:58,389
، تم شراؤه في اليوم الذي سبق الجريمة
، في حواليّ الساعة الرابعة مساءً
405
00:31:58,685 --> 00:31:59,656
.. لذا
406
00:32:00,245 --> 00:32:04,010
عندما تجسس الشاهد على الشركة التي قال
بأن ذلك كان قبل أسبوع من وقوع الجريمة
407
00:32:04,814 --> 00:32:07,404
حامل المصباح لم
! يكن موجوداً بعد
408
00:32:11,734 --> 00:32:12,967
.. (سيد (وايت
409
00:32:14,999 --> 00:32:17,615
، عندما رأيت حامل المصباح
410
00:32:19,367 --> 00:32:20,850
، كان ليلة وقوع الجريمة
411
00:32:23,383 --> 00:32:25,217
! في موقع الجريمة
412
00:32:25,738 --> 00:32:29,339
، محامي الدفاع يعتقد
، بأنّ الشاهد في الحقيقة
413
00:32:29,749 --> 00:32:34,417
! هو قاتل (ميا فاي) ، الضحية
414
00:32:37,631 --> 00:32:39,010
! تمهّل
415
00:32:39,010 --> 00:32:43,066
ما تثبته ، هو فقط بأني كنت
في موقع ارتكاب الجريمة
416
00:32:43,593 --> 00:32:45,828
! هذا لا يعني بأني قتلتها
417
00:32:45,828 --> 00:32:47,694
أنت تتحدث بكلام
! فارغ أيها الوغد
418
00:32:47,694 --> 00:32:50,041
!أنت اخترعت ذلك ؟
! أنا لم أقتل أحداً
419
00:32:50,217 --> 00:32:53,060
! أيها الأحمق
! يا شديد الغباء
420
00:32:54,080 --> 00:32:55,843
! تعال
! أقول لك : تعال
421
00:32:57,888 --> 00:32:59,036
! سكوت
422
00:33:04,151 --> 00:33:12,397
مع هذا ، شهادة الشاهد بأنه
رأى الجريمة ، دليل غير مقبول
423
00:33:13,744 --> 00:33:15,081
(المدعي العام (إيدغيورث
424
00:33:15,830 --> 00:33:17,815
هل هناك شيءٌ آخر ؟
425
00:33:26,166 --> 00:33:27,267
، أيتها المتهمة
426
00:33:28,234 --> 00:33:32,064
: قررت المحكمة بأنّ (ميا فاي)
427
00:33:33,940 --> 00:33:34,622
! بريئة
428
00:33:34,685 --> 00:33:47,548
بريئة
429
00:34:03,627 --> 00:34:05,616
، ذلك المحامي لا بأس به
أليس كذلك ؟
430
00:34:05,844 --> 00:34:07,045
! إنه الحظ فقط
431
00:34:09,000 --> 00:34:11,614
! أغبياء
432
00:34:11,820 --> 00:34:12,887
! سأخرج من هنا
433
00:34:16,527 --> 00:34:18,537
لا يمكنك المغادرة
! في الوقت الحالي
434
00:34:20,875 --> 00:34:23,192
أنت رهن الاعتقال
435
00:34:27,616 --> 00:34:29,979
لماذا قتلت أختي ؟
436
00:34:32,174 --> 00:34:34,695
الأمر يتعلّق بالتنصّت على
المكالمات الهاتفية ، أليس كذلك ؟
437
00:34:38,227 --> 00:34:39,677
.. أجبني أرجوك
438
00:34:45,432 --> 00:34:47,955
إنه بسبب الحادث الذي وقع قبل
خمسة عشر عاماً ، أليس كذلك ؟
439
00:34:48,453 --> 00:34:51,829
! لقد شوهت سمعت والدتي
! والآن قتلت أختي
440
00:34:51,829 --> 00:34:53,030
! (مايا)
441
00:34:53,852 --> 00:34:56,488
! (وايت)
لماذا ؟
442
00:34:57,035 --> 00:34:59,565
!لماذا قتلت أختي ؟
443
00:35:01,091 --> 00:35:03,833
! (وايت)
! أجبني
444
00:35:15,023 --> 00:35:16,480
، في المحكمة
445
00:35:16,669 --> 00:35:19,145
قلتِ : "الحادثة التي
"وقعت قبل خمسة عشر عاماً
446
00:35:20,020 --> 00:35:21,644
هل أستطيع أن أسألك عنها ؟
447
00:35:23,287 --> 00:35:25,445
، قالت (ميا) في آخر مكالمة لها
448
00:35:26,000 --> 00:35:28,436
بأنّ هناك هذه القضية التي
قامت بالتحقيق فيها لبعض الوقت
449
00:35:29,233 --> 00:35:33,888
.. الشخص
450
00:35:35,029 --> 00:35:36,169
.. الذي
451
00:35:39,240 --> 00:35:42,269
.. أطلق النار علي كان
452
00:35:42,429 --> 00:35:44,601
.. (ياني) ..
453
00:35:46,378 --> 00:35:49,519
.. (يوغي) ..
454
00:35:49,519 --> 00:35:52,881
. (تم القبض على (ياني يوغي
! لقد جاء المشتبه به
455
00:35:55,059 --> 00:35:57,098
كان ذلك قبل أسبوع من وقوع الحادث
456
00:35:57,339 --> 00:35:59,017
! وأخيراً ، تم اعتقاله
457
00:36:05,658 --> 00:36:06,685
.. (وايت)
458
00:36:07,189 --> 00:36:10,602
قام بنشر مقال انتقد فيه قيام والدتي بتقديم المساعدة
عبر الوساطة الروحيٍّة في التحقيق الذي أحدث ضجة
459
00:36:10,602 --> 00:36:11,836
القضية : دي - إل - ستة
460
00:36:11,836 --> 00:36:12,294
.. أمي
461
00:36:12,294 --> 00:36:16,524
الناس في حالة صدمة
462
00:36:13,068 --> 00:36:16,623
اختفت بعدها من عندنا
463
00:36:16,623 --> 00:36:21,545
الوسيطة الروحية الدجالة
تندّد بـ (ميستي فاي)
464
00:36:22,551 --> 00:36:23,621
(قالت (ميا
465
00:36:24,590 --> 00:36:27,206
بأنه سيكون هناك محاكمة كبيرة
466
00:36:28,642 --> 00:36:32,466
: أعتقد بأنها كانت تشير إلى
"القضية : دي - إل - ستة"
467
00:36:35,966 --> 00:36:37,189
.. حتى أخبرك االحقيقة
468
00:36:37,868 --> 00:36:40,004
كنت في طريقي لتقديم المساعدة أيضاً
469
00:36:45,804 --> 00:36:46,858
.. لذا
470
00:36:50,034 --> 00:36:54,068
(أنا أفكّر بالسير على خطى (ميا
471
00:37:04,460 --> 00:37:06,960
هل يمكنني.. هل توافق على مساعدتك ؟
472
00:37:07,133 --> 00:37:08,134
ماذا ؟
473
00:37:10,449 --> 00:37:13,054
، الآن بعد أن أعدت التفكير بذلك
(ذلك اليوم ، قالت (ميا
474
00:37:13,418 --> 00:37:15,459
.. "وضعت يديّ على دليل مهم"
475
00:37:15,818 --> 00:37:17,513
هل سمعت أي شيء عن ذلك ؟
476
00:37:17,683 --> 00:37:20,588
مع هذا ، سوف نعرف كل شيء
477
00:37:21,110 --> 00:37:23,758
، بحثت في كل مكان في المكتب
لكني لم أتمكن من العثور عليها
478
00:37:24,859 --> 00:37:26,686
(ربما أخذها (وايت
479
00:37:27,314 --> 00:37:29,443
أو أنه قام بإتلافها فعلاً
480
00:37:39,589 --> 00:37:41,492
"القضية دي إل - ستة"
481
00:37:44,041 --> 00:37:45,916
، قبل خمسة عشرة عاماً
482
00:37:46,786 --> 00:37:51,114
في مخزن الأدلة بالطابق
السفلي للمحكمة تم قتل محامٍ
483
00:37:52,678 --> 00:37:53,788
.. السلاح كان
484
00:37:55,075 --> 00:37:57,059
المسدس كان الدليل لقضية أخرى
485
00:37:59,681 --> 00:38:00,688
.. المشتبه به الرئيسي
486
00:38:00,985 --> 00:38:06,344
السيد (ياني يوغي) ، تم اعتباره
مجنوناً" ، وتمت تبرأته بسبب ذلك"
487
00:38:08,190 --> 00:38:09,596
بريء
488
00:38:18,741 --> 00:38:20,664
عيد ميلاد سعيد
489
00:38:30,221 --> 00:38:37,701
قاتل الضحية
المحامي (غريغوري إيدغيورث) ، العمر 35
490
00:38:38,571 --> 00:38:40,375
الضحية كان
491
00:38:40,827 --> 00:38:42,959
!! (والد (إيدغيورث
492
00:38:57,353 --> 00:38:58,868
! (نيك)
493
00:39:01,791 --> 00:39:03,624
! (نيك)
! (نيك)
494
00:39:03,693 --> 00:39:05,005
! التلفاز ! التلفاز ! التلفاز
495
00:39:05,005 --> 00:39:06,214
! شغل التلفاز بسرعة -
ماذا ؟ -
496
00:39:06,214 --> 00:39:07,262
ما هذا ؟
!ماذا ؟
497
00:39:10,238 --> 00:39:13,890
لقد كنا نقف هنا
هكذا كي نلتقط صورة
498
00:39:13,890 --> 00:39:16,006
عندها فجأة ظهر ضجيج ضخم
.. جاء من خلفنا ، لذا استدرنا و
499
00:39:16,006 --> 00:39:17,331
! لقد كان ضخماً
500
00:39:18,028 --> 00:39:20,289
، وظهر هذا المخلوق الضخم
501
00:39:20,289 --> 00:39:21,889
"منذ أن خرج من "بحيرة القرعة
502
00:39:21,889 --> 00:39:23,885
"سميت "قرعة
503
00:39:24,861 --> 00:39:25,861
قرعة" ؟"
504
00:39:25,861 --> 00:39:27,039
.. مذهل ! هذا
.. ليس هذا
505
00:39:27,039 --> 00:39:28,712
"هنا عند "بحيرة القرعة
506
00:39:28,712 --> 00:39:31,230
حدثت جريمة قتل غامضة
507
00:39:31,836 --> 00:39:32,978
المشتبه به الذي تم اعتقاله كان
508
00:39:32,978 --> 00:39:35,652
مايلز إيدغيورث) ، 25 عاماً)
509
00:39:36,426 --> 00:39:39,488
المدعي العام المتميز
تم القبض عليه
510
00:39:39,756 --> 00:39:40,588
في منتصف الليل
511
00:39:40,588 --> 00:39:43,883
كانت هناك شائعات من مجهولين
عن سماع طلقتات ناريتان
512
00:39:43,883 --> 00:39:47,055
قبض رجال الشرطة على المشتبه به (إيدغيورث)
وبحوزته المسدس أثناء فراره من موقع الجريمة
513
00:39:47,055 --> 00:39:48,969
! قولي لي بأن هذا غير صحيح
514
00:39:51,155 --> 00:39:53,139
استناداً إلي شهادة
(المشتبه به (إيدغيورث
515
00:39:53,139 --> 00:39:54,613
تم تفتيش البحيرة
516
00:39:54,613 --> 00:39:57,192
تم العثور على جثة رجل مصاب
بطلق ناري من مسدس هذا الصباح
517
00:39:57,364 --> 00:40:00,919
هوية الضحية في الوقت الحالي
يجري تحديدها في مركز الشرطة
518
00:40:42,444 --> 00:40:44,487
لم أرغب أن تراني
.. في هذه الحالة
519
00:40:45,952 --> 00:40:47,328
.. ليس أنت
520
00:40:52,123 --> 00:40:53,187
(إيدغيورث)
521
00:40:55,956 --> 00:40:57,535
دعني أساعدك
522
00:40:59,886 --> 00:41:03,457
تساعدني ؟
523
00:41:05,212 --> 00:41:06,581
! توقف عن غرورك
524
00:41:08,994 --> 00:41:12,970
، لقد دخلتَ المحكمة مرتين فقط
لا تزال محامي مبتدئ
525
00:41:14,708 --> 00:41:17,294
لو أردتُّ محامياً ، هناك
الكثير من هم أفضل منك
526
00:41:19,984 --> 00:41:21,468
"قرعة"
527
00:41:22,677 --> 00:41:23,739
لقد انتهى الأمر
528
00:41:23,895 --> 00:41:25,419
! انتظر
529
00:41:25,533 --> 00:41:26,630
! (إيدغيورث)
530
00:41:26,834 --> 00:41:28,213
.. الآن أنا
531
00:41:31,933 --> 00:41:33,247
ماذا حدث ؟
532
00:41:35,777 --> 00:41:37,889
يقول بأنه يرغب
باختيار محامي أفضل
533
00:41:39,691 --> 00:41:41,034
أعتقد بأنّ هذا أمرٌ
طبيعي ، أليس كذلك ؟
534
00:41:41,340 --> 00:41:42,754
كلا ، غير صحيح
535
00:41:46,903 --> 00:41:49,369
لا يوجد محامي يمكنه أن ينوب
(عن المدعيِ العام (إيدغيورث
536
00:41:54,336 --> 00:42:01,350
بالإضافة إلى ذلك فهو يعتبر عدوّ لأولئك
العملاء الذين تم الحكم عليهم بسببه
537
00:42:09,471 --> 00:42:12,835
حيال فريق دفاع المدعي
.. (العام (إيدغيورث
538
00:42:13,813 --> 00:42:15,217
! أريد منك أن تقوم بذلك
539
00:42:15,859 --> 00:42:21,319
.. ماذا ؟ ، لكنّ (إيدغيورث)
يبدو بأنه قرر عدم اختياري
540
00:42:27,231 --> 00:42:29,910
لماذا يحدث كل هذا
للمدعي العام (إيدغيورث) ؟
541
00:42:32,096 --> 00:42:35,731
(سبب سعي المدعي العام (إيدغيورث
، إلى حكم الإدانة مهما كلّفه الثمن
542
00:42:36,509 --> 00:42:40,304
هو لأنه يثق بتحقيق رجال
، الشرطة بشكل منقطع النظير
543
00:42:41,715 --> 00:42:42,823
، لذا
544
00:42:43,748 --> 00:42:44,935
، أنا ، أيضاً
545
00:42:46,283 --> 00:42:47,902
أريد إعادة الثقة به
546
00:42:51,575 --> 00:42:52,760
.. إنه
547
00:42:53,415 --> 00:42:55,051
شخصٌ جديرٌ بالثقة
548
00:43:02,086 --> 00:43:04,146
مهلاً ، مالذي يحدث هنا ؟
549
00:43:04,146 --> 00:43:05,721
لا يأتي أحد هنا في العادة
550
00:43:05,721 --> 00:43:08,572
، من الممكن بسبب ذلك الشيء
. "ذلك الوحش المسمّى "قرعة
551
00:43:10,117 --> 00:43:11,557
حسناً ، حسناً
552
00:43:12,913 --> 00:43:14,861
إنه (نيك) ، هناك
553
00:43:23,209 --> 00:43:26,843
هل هذا الجهاز الذي يجعل الكاميرة
تلتقط الصور عن طريق الصوت ؟
554
00:43:28,397 --> 00:43:33,093
! (نيك)
555
00:43:33,093 --> 00:43:34,764
! إنك تحرجتيني
هلاّ توقفتِ عن ذلك ؟
556
00:43:35,173 --> 00:43:38,559
! أيها الغبي
557
00:43:38,559 --> 00:43:40,559
! اصمتي
!ماذا تفعلين ؟
558
00:43:53,289 --> 00:43:56,054
! لا تعبثي بكامرتي -
أنا آسف -
559
00:43:56,437 --> 00:43:57,386
(هيا نغادر يا (مايا
560
00:43:58,312 --> 00:44:00,062
أليست هذه مكسورة ؟
561
00:44:00,176 --> 00:44:03,085
إنها لا تستجيب إلى الفتيات
الوضيعة التي ليس لهن أحلام مثلك
562
00:44:03,085 --> 00:44:06,092
هذا الجهاز يبحث عن الصوتٍ الهائل
563
00:44:06,392 --> 00:44:07,879
! "لقد دعتني "وضيعة
564
00:44:07,879 --> 00:44:09,054
! "أنتِ هي "الوضيعة
565
00:44:09,054 --> 00:44:10,920
أنتِ لا تملكين ذرّة
! من روح المغامرة حتى
566
00:44:15,230 --> 00:44:16,304
ما هذه المغامرة
التي تتحدثين عنها ؟
567
00:44:17,555 --> 00:44:18,969
المخلوق الغريب الضخم
في بحيرة القرعة
568
00:44:18,969 --> 00:44:20,191
! كفى
! مستحيل
569
00:44:20,191 --> 00:44:21,631
القرعة موجودة فعلاً
570
00:44:21,631 --> 00:44:22,874
"اسمها هو "القرعة
571
00:44:22,874 --> 00:44:24,029
.. دعينا نرى
572
00:44:25,011 --> 00:44:27,518
المصوّر كان يضع آلة
، التصوير على الوضع الآلي
573
00:44:27,639 --> 00:44:29,442
، وعندما كان واقفاً بجانب حبيبته
574
00:44:29,993 --> 00:44:32,278
سمعوا ضجةً كبيرةً
575
00:44:33,537 --> 00:44:36,619
أحدثت "القرعة" ذلك
"الصوت : "غاااه ووواه
576
00:44:36,930 --> 00:44:39,034
تم تعيين هذه الكاميرة كي
تستجيب للصوت الضخم
577
00:44:39,034 --> 00:44:41,078
أداة التحكم بالصورة ، تقوم
بالتقاط الصورة على الفور
578
00:44:44,472 --> 00:44:45,448
، هل هذا يعني
579
00:44:45,448 --> 00:44:47,699
، "حتى لو لم تكن صرخة "القرعة
580
00:44:47,699 --> 00:44:51,030
فإنها تتفاعل مع أي صوتٍ عالٍ ؟
581
00:44:52,789 --> 00:44:55,281
، على سبيل المثال
صوت إطلاق المسدس ربما ؟
582
00:44:57,645 --> 00:45:00,812
، حسناً ، في البداية لديّ هذه
583
00:45:05,468 --> 00:45:07,223
لا يوجد شيء بها
584
00:45:07,538 --> 00:45:10,226
التقطت في الساعة 23:30
585
00:45:11,152 --> 00:45:12,820
ربما بعد ذلك بدقائق
586
00:45:13,130 --> 00:45:15,268
تم التقاطها بتاريخ 25
587
00:45:17,665 --> 00:45:19,932
! تم إطلاق النار عله بذلك المسدس
588
00:45:24,032 --> 00:45:25,601
! انتظروا دقيقة
من أنتم على أية حال ؟
589
00:45:28,291 --> 00:45:29,838
، إنه محام
590
00:45:30,444 --> 00:45:32,045
في الوقت الراهن
591
00:45:34,012 --> 00:45:37,682
إذاً هذا يعني بأنك بجانب
المجرم ، أليس كذلك ؟
592
00:45:40,280 --> 00:45:41,805
يجب أن أذهب إلى
مركز الشرطة الآن
593
00:45:42,510 --> 00:45:43,926
لقد طرأت عليّ فكرة
بعد مشاهدة الصور
594
00:45:44,042 --> 00:45:46,861
! لقد شاهدت الحادث
595
00:45:47,278 --> 00:45:49,284
هلاّ أخبرتنا عنها أيضاً ؟
596
00:45:49,284 --> 00:45:53,159
أيها الأغبياء ! أنا في جانب
العدالة ، أنا في جانب الشرطة
597
00:45:53,248 --> 00:45:56,255
يستحيل أن أخبركم يا رفاق
! هيا ، انصرفوا حالاً
598
00:46:00,814 --> 00:46:03,844
أعتقد بأننا اقتربنا من
تحديد هوية الضحية
599
00:46:09,247 --> 00:46:10,114
الضحية هو
600
00:46:10,114 --> 00:46:12,495
روبيرت هاموند) ، العمر 58 عاماً)
601
00:46:13,014 --> 00:46:15,490
، السيد (هاموند) صاحب الموهبه المذهلة
602
00:46:15,615 --> 00:46:16,639
كان محامياً مشهوراً
(روبيرت)
603
00:46:16,741 --> 00:46:17,970
هاموند) ؟)
604
00:46:19,272 --> 00:46:21,268
! لم تنته حتى الآن
605
00:46:21,525 --> 00:46:25,391
، هذه القضية متصلة بقضية (ميا)
606
00:46:26,190 --> 00:46:27,361
.. لكن
607
00:46:27,361 --> 00:46:29,982
المجرم الذي قتل أختي قد ألقت
! الشرطة القبض عليه فعلاً
608
00:46:29,982 --> 00:46:30,645
، كلا ، كلا
609
00:46:31,484 --> 00:46:32,428
.. هناك شيئ
610
00:46:34,780 --> 00:46:36,842
شيئ كبير لم نشاهده
611
00:46:38,465 --> 00:46:42,222
، روبيرت هاموند) ، الضحية)
كان محامي (يوغي) ، أليس كذلك ؟
612
00:46:45,105 --> 00:46:46,771
في قضية دي - إل - ستة
613
00:46:48,630 --> 00:46:49,914
.. مهلاً
614
00:46:50,952 --> 00:46:52,376
تحقيق ؟
615
00:46:53,459 --> 00:46:54,475
نعم
616
00:46:54,867 --> 00:46:56,867
! كفّ عن هذه المعارك غير المجدية
617
00:46:57,995 --> 00:47:00,701
لن تؤدي إلى نتيجة -
! بلى ، ستؤدي -
618
00:47:02,277 --> 00:47:06,347
المستشارة (ميا) استمرت
في التحقيق في تلك القضية
619
00:47:06,888 --> 00:47:08,841
، (ميا) و (مايا)
620
00:47:08,841 --> 00:47:11,840
هما ابنتا الوسيطة الروحية التي كانت
مرتبطة بحادث قضية دي - إل - ستة
621
00:47:15,625 --> 00:47:17,007
هل هذا صحيح ؟
622
00:47:17,356 --> 00:47:18,902
(إضافة إلى ذلك يا (إيدغيورث
623
00:47:19,376 --> 00:47:21,876
الشخص الذي قُتِل كان والدك
624
00:47:23,621 --> 00:47:25,176
عليّ أن أتحقق منها
625
00:47:27,573 --> 00:47:31,307
(حول (ميا فاي
أشعر من أعماق قلبي بالأسى
626
00:47:32,851 --> 00:47:35,944
لكن دعني لوحدي -
أنا آسف ، لكن هذا غير ممكن -
627
00:47:38,123 --> 00:47:39,867
أنا مدينٌ لك بدينٍ كبير
628
00:47:45,887 --> 00:47:47,869
كان هذا عندما كنا طلبة
بالمدرسة الابتدائية
629
00:47:48,335 --> 00:47:50,651
لقد كان مرشحاً
لمنصب محكمة الفصل
630
00:47:54,760 --> 00:47:57,377
قضية سرقة ثلاثة آلاف
وثمانمئة ين من مال الغداء
631
00:48:02,884 --> 00:48:05,165
، حسناً ، الجميع
! اجلسوا في مقاعدكم
632
00:48:06,610 --> 00:48:09,369
أنت الوحيد الذي كان
! غائباً عن صالة الألعاب
633
00:48:09,369 --> 00:48:12,329
! حدث ذلك عندما اختفى مال الغداء
634
00:48:14,824 --> 00:48:15,820
! لص
635
00:48:16,732 --> 00:48:18,463
! أنا لم أقم بسرقتها
636
00:48:18,561 --> 00:48:19,662
! كاذب
637
00:48:20,017 --> 00:48:22,113
(أعد مال غداء (تيرادا
638
00:48:22,113 --> 00:48:23,179
! نعم أعده
639
00:48:23,179 --> 00:48:23,934
! لص
640
00:48:23,934 --> 00:48:25,471
! لص مال الغداء
641
00:48:31,012 --> 00:48:31,979
! الجميع
642
00:48:32,740 --> 00:48:35,029
! حسناً
! فليصمت الجميع
643
00:48:37,880 --> 00:48:41,895
.. (إنّ (رابت
! ليس ولداً سيئاً
644
00:48:45,940 --> 00:48:48,463
لقد كانت مجرد فكرة سيئة خطرت
ببالك لثانية ، أليس كذلك ؟
645
00:48:48,748 --> 00:48:51,904
لذلك عليك تقديم الاعتذار للجميع
وسوف يسامحوك
646
00:48:53,840 --> 00:48:55,371
! أعترض
647
00:48:58,532 --> 00:49:00,405
لم يكن أنت من قام
بالسرقة ، أليس كذلك ؟
648
00:49:02,648 --> 00:49:04,530
لذا عليك أن تكون واثقاً من نفسك
649
00:49:04,984 --> 00:49:08,026
الشيء الوحيد المهم
في المحاكمة هو الدليل
650
00:49:09,429 --> 00:49:11,601
لا يوجد دليل على
أنه قام بالسرقة
651
00:49:12,406 --> 00:49:15,156
.. إرجو) ، حضرة المدرسة)
! إنه بريء
652
00:49:15,295 --> 00:49:16,441
! هذا صحيح
653
00:49:17,813 --> 00:49:20,413
ألم يقل بأنه لم يفعلها ؟
654
00:49:33,848 --> 00:49:36,065
، لقد وثقت بي عندها
655
00:49:37,244 --> 00:49:38,699
. وساعدتني
656
00:49:41,629 --> 00:49:43,382
، بسبب تلك المحاكمة
657
00:49:45,732 --> 00:49:47,438
أنا هنا الآن
658
00:49:48,259 --> 00:49:49,781
.. (رايت)
659
00:49:49,875 --> 00:49:51,980
أنت محقّ بأني لا أزال
أفتقر إلى الخبرة
660
00:49:52,298 --> 00:49:54,477
! لكن ، سوف أقاتل بكل ما أوتيت
661
00:49:55,802 --> 00:49:57,014
.. لذا
662
00:49:58,540 --> 00:50:00,335
أريد منك أن تسمح
لي بالدفاع عنك
663
00:50:00,775 --> 00:50:04,698
.. ثلاثة آلاف وثمانمئة ين مال الغداء
664
00:50:05,244 --> 00:50:08,246
هل كان ذلك هو السبب الذي
جعل (نيك) يصبح محامياً ؟
665
00:50:09,428 --> 00:50:11,363
لا يمكنكِ أن تعرفي ما الذي سيحدث
في الحياة ، أليس كذلك ؟
666
00:50:11,758 --> 00:50:16,653
إيدغيورث) أيضاً .. أتساءل)
!لماذا أصبح مدعٍّ عاماً ؟
667
00:50:23,885 --> 00:50:25,705
افعل ما يحلوا لك
668
00:50:26,533 --> 00:50:29,088
لا أحد سيتولاها على أيّة حال
669
00:50:35,719 --> 00:50:38,886
أريد منك أن تخبرني عن القضية
670
00:50:43,515 --> 00:50:45,217
أخبرني عن كلّ شيء تعرفه
671
00:50:46,005 --> 00:50:48,898
أياً كان ما سيحدث ، سوف
أؤمن بك حتى النهاية
672
00:50:57,719 --> 00:50:58,810
، تلك الليلة
673
00:50:59,524 --> 00:51:01,949
قام (روبيرت هاموند) باستدعائي
674
00:51:03,197 --> 00:51:06,211
لديّ شيئاً أود قوله"
"عن حادث دي - إل - ستة
675
00:51:06,211 --> 00:51:07,956
"في منتصف ليلة الخامس والعشرين"
676
00:51:07,956 --> 00:51:10,898
وصلنا إلى مكان القارب"
""المستأجر عند "بحيرة القرعة
677
00:51:35,743 --> 00:51:37,663
عيد ميلاد سعيد
678
00:51:57,877 --> 00:52:05,059
لم أكن أعرف.. ما الذي حدث
679
00:52:11,369 --> 00:52:13,462
هل ذلك الشخص بتلك الروعة ؟
680
00:52:14,184 --> 00:52:16,531
لم ينهزم في قضية
! طوال أربعين سنة
681
00:52:17,220 --> 00:52:18,983
أربعون سنة بلا هزيمة ؟
682
00:52:18,983 --> 00:52:22,351
ما هو أكثر من ذلك هو
أنه مخلصٌ في عمله
683
00:52:22,351 --> 00:52:27,262
خلال هذه الأربعين سنة قام
بأخذ إجازة لمرة واحدة فقط
684
00:52:29,038 --> 00:52:31,758
! إجازة واحدة خلال أربعين سنة
685
00:52:33,178 --> 00:52:36,217
أخذ استراحة واحدة فقط خلال
خمسة عشر عاماً ، وهذا كل شيء
686
00:52:41,621 --> 00:52:43,222
! (المدعي العام (فون كارما
687
00:52:43,608 --> 00:52:45,053
(سيد (وايت
688
00:52:45,454 --> 00:52:47,062
! نعم .. نعم
689
00:52:47,848 --> 00:52:52,004
أنا سعيد بأنّ محامياً رائعاً
(مثلك سوف يكون مع (إيدغيورث
690
00:52:52,091 --> 00:52:54,663
حسناً ، دعونا نبذل قصارى
جهدنا ، بعدلٍ وإنصاف
691
00:53:10,874 --> 00:53:11,990
.. والآن
692
00:53:12,445 --> 00:53:16,103
المحكمة الآن منعقدة
693
00:53:16,103 --> 00:53:19,758
بسبب قضية إطلاق النار على
"محامي "بحيرة القرعة
694
00:53:21,320 --> 00:53:24,601
، محامي الدفاع -
. على استعداد فخامتك -
695
00:53:24,619 --> 00:53:27,697
{\an8}اليوم الأول
696
00:53:25,892 --> 00:53:28,885
الإدعاء العام .. مستعد
697
00:53:33,250 --> 00:53:39,281
لقد أعدّ الادعاء العام
، الدليل الحاسم والشهود
698
00:53:41,059 --> 00:53:43,395
دعونا نستدعي الشاهد الأول للوقوف
699
00:53:43,974 --> 00:53:47,204
(الشاهدة : (لوتا هارت
700
00:53:44,995 --> 00:53:49,346
في ليلة عيد الميلاد
بعد منتصف الليل بقليل
701
00:53:50,459 --> 00:53:52,697
، كنت في سيارتي
702
00:53:53,776 --> 00:53:56,289
عندما سمعت ذلك الصوت
القادم من البحيرة
703
00:53:56,608 --> 00:54:01,096
نظرت عبر النافذة ، وكان
هناك رجلان على متن القارب
704
00:54:02,791 --> 00:54:05,197
هذا عندما سمعت
، الصوت مرة أخرى
705
00:54:07,573 --> 00:54:10,799
وبعدها كان هناك رجلٌ واحدٌ
فقط يغادر متن القارب
706
00:54:12,370 --> 00:54:16,468
خاطرت للحصول على صور للحدث
707
00:54:24,056 --> 00:54:27,241
هذا دليل حاسم حقاً
708
00:54:30,136 --> 00:54:33,685
محامي الدفاع ، قدّم
استجوابك من فضلك
709
00:54:34,787 --> 00:54:37,085
(ركّز يا (نيك
710
00:54:41,913 --> 00:54:43,306
.. إذاً
711
00:54:45,362 --> 00:54:49,871
عندما قلتِ بأنها كانت بعد منتصف
، الليل بقليل في ليلة عيد اليلاد
712
00:54:50,841 --> 00:54:52,770
إذا كان لنا أن نكون
.. أكثر دقة ، فستكون
713
00:54:53,708 --> 00:54:55,309
ليلة عيد الميلاد ؟
714
00:55:04,720 --> 00:55:07,629
! أنت تسأل أسئلة غبية حقاً
715
00:55:08,206 --> 00:55:09,846
! أجيبي على سؤالي من فضلك
716
00:55:11,082 --> 00:55:14,349
نعم ، لقد كانت ليلة عيد
الميلاد ، وماذا في ذلك ؟
717
00:55:18,409 --> 00:55:20,065
ماذا بعد ؟
718
00:55:21,077 --> 00:55:23,248
.. و
719
00:55:23,672 --> 00:55:26,414
هل تؤكدين بأنك
شاهدت الرجلين ؟
720
00:55:26,949 --> 00:55:32,081
! أنظر إلى الصورة ! إنها واضحة جداً -
! سألتك إذا ما رأيتيهم أم لا -
721
00:55:35,788 --> 00:55:41,561
هذا ، صحيح -
! أنت تجعلها تكرر شهادتها فقط -
722
00:55:42,224 --> 00:55:43,328
، فخامتك
723
00:55:43,915 --> 00:55:47,663
أنا أعتقد ، الأسئلة غير المفيدة
! تُعد قلة احترام للمحكمة
724
00:55:48,203 --> 00:55:49,499
، وعليه
725
00:55:50,038 --> 00:55:54,030
لو استمر هذا المحامي المبتدئ
بإضافة الملاحظات غير المفيدة
726
00:55:54,125 --> 00:55:56,343
أطلب بأن يتم إبعاده
! من قاعة المحكمة فوراً
727
00:55:57,035 --> 00:55:58,202
! محامي الدفاع
728
00:55:58,680 --> 00:56:01,596
! انتبه مما تقول من الآن وصاعاً
729
00:56:02,202 --> 00:56:03,287
حسناً
730
00:56:06,829 --> 00:56:07,842
محامي الدفاع
731
00:56:08,809 --> 00:56:10,207
هل هناك شيء آخر ؟
732
00:56:10,860 --> 00:56:11,592
نعم
733
00:56:12,588 --> 00:56:14,824
! نعم
.. حسناً
734
00:56:17,724 --> 00:56:19,028
أرى بأنه ليس هناك شيئٌ آخر
735
00:56:22,650 --> 00:56:27,798
عندئذٍ ، نحن ننهي الاستجواب -
! انتظر من فضلك -
736
00:56:30,336 --> 00:56:33,228
هل أنتِ مساعدة محامي الدفاع ؟
737
00:56:34,391 --> 00:56:37,429
! سيدة (هارت) ، أخبرينا الحقيقة
738
00:56:38,415 --> 00:56:39,497
، أيتها الشاهدة
739
00:56:40,711 --> 00:56:42,558
هذا السؤال مخالف للنظام
740
00:56:43,817 --> 00:56:45,597
لستِ بحاجة للإجابة
عن ذلك السؤال
741
00:56:47,449 --> 00:56:49,037
هل أنتِ متأكدة بانكِ
رأيتهم حقاً ؟
742
00:56:49,037 --> 00:56:51,054
(هل قام المدعي العام (إيدغيورث
بإطلاق النار من المسدس ؟
743
00:56:51,054 --> 00:56:52,657
! لا يسمح بالتخمين
744
00:56:52,657 --> 00:56:54,314
! (مايا) -
! أخبرينا من فضلك -
745
00:56:54,314 --> 00:56:56,853
! إنها مسألة حياة أو موت
746
00:56:58,150 --> 00:56:59,436
!ماذا ؟
747
00:57:00,596 --> 00:57:02,687
! تعامليني كأني أنا الرجل الشرير
748
00:57:03,172 --> 00:57:06,406
! لقد رأيته
! أنا متأكدة من رؤيتي للمتهم
749
00:57:14,520 --> 00:57:15,499
، فخامتك
750
00:57:16,291 --> 00:57:17,556
، أنا أطالب
751
00:57:17,789 --> 00:57:20,255
باعتقال محامي الدفاع
بتهمة احتقار المحكمة
752
00:57:24,393 --> 00:57:27,401
نطلب من محامي الدفاع
مغادرة قاعة المحكمة
753
00:57:28,327 --> 00:57:29,583
! أعترض
754
00:57:30,569 --> 00:57:36,209
، هي من قامت بتقديم التعليقات غير القانونية
ليس محامي الدفاع .. هي من يجب أن يغادر المحكمة
755
00:57:52,029 --> 00:57:53,349
، حسناً إذاً
756
00:57:53,777 --> 00:57:56,417
، لم يتبقَّ سوى إصدار الحكم
757
00:57:56,542 --> 00:57:57,473
.. إذاً
758
00:57:58,618 --> 00:57:59,838
! انتظر
759
00:58:03,432 --> 00:58:05,904
لقد كانت كلمات الشاهدة
: قبل لحظات بالضبط
760
00:58:07,205 --> 00:58:09,580
"أنا متأكدة من رؤية المتهم"
761
00:58:10,408 --> 00:58:12,861
! إنها شهادة جديدة
762
00:58:18,474 --> 00:58:19,724
، كما ترون
763
00:58:20,065 --> 00:58:23,460
وجوه الرجال الذين على متن القارب
ليست واضحة على الإطلاق هنا
764
00:58:24,664 --> 00:58:30,060
إذاً كيف رأيتِ وجوه
المتهمين بدقّة ؟
765
00:58:30,635 --> 00:58:33,650
! لقد .. رأيتهم بمنظاري
! لقد كان الجو ضبابياً تماماً
766
00:58:35,015 --> 00:58:39,030
كنتِ عند البحيرة ،.. حتى تشاهدي
بحيرة القرعة" قبل كل شيء ، صحيح ؟"
767
00:58:42,445 --> 00:58:43,570
.. هذا صحيح ، لكن
768
00:58:43,570 --> 00:58:45,956
بعدها قمتِ بسماع
، تلك الضجة الكبيرة
769
00:58:45,956 --> 00:58:49,610
في البداية كت ترغبين بالبحث عن
! أي إشارات على "القرعة" بالمنظار
770
00:58:51,490 --> 00:58:52,661
! إذاً
771
00:58:53,822 --> 00:58:57,076
! فلن تكوني مهتمة بالقارب
772
00:59:03,161 --> 00:59:05,008
! أنا لم أقصد أن أكذب
773
00:59:05,647 --> 00:59:09,623
اعتقدت بأنه يمكنني أن أكون
! شاهدة على جريمة قتل
774
00:59:09,818 --> 00:59:12,489
! لذا ، كنت سعيدة قليلاً بذلك
775
00:59:14,098 --> 00:59:17,488
لقد أخطأت الاعتقاد
بأني رأيتهم على القارب
776
00:59:20,764 --> 00:59:24,406
! سوف أغادر إذاً
! القرعة" بانتظاري"
777
00:59:25,513 --> 00:59:26,938
! أنا آسفة
778
00:59:30,425 --> 00:59:32,546
أي نوع من المحاكمات
!المضطربة هذه ؟
779
00:59:34,513 --> 00:59:37,461
أيها المدعي العام
فون كارما) ، ما رأيك ؟)
780
00:59:38,577 --> 00:59:43,178
، الأشخاص الذين كانوا على متن القارب
(المتهم المدعي العام (إيدغيورث
781
00:59:43,295 --> 00:59:45,789
(والضحية المحامي (هاموند
، هؤلاء اثنان فقط
782
00:59:46,264 --> 00:59:49,249
(بما أن المحامي (هاموند
، هو من تم إطلاق النار عليه
783
00:59:49,662 --> 00:59:50,755
، فإنّ مطلق النار سيكون
784
00:59:51,115 --> 00:59:54,708
! المتهم نفسه ! لا يوجد احتمال آخر -
! أعترض -
785
00:59:56,234 --> 01:00:01,468
من الممكن أن يكون هناك شخصٌ آخر
(قام بإطلاق النار على المحامي (هاموند
786
01:00:02,563 --> 01:00:05,648
مَن مِن الممكن أن يكون ؟ -
.. المحامي (هاموند) ذاته -
787
01:00:06,489 --> 01:00:13,298
يمكنه أن يطلق النار على
.. نفسه بالمسدس .. لسببٍ ما
788
01:00:15,437 --> 01:00:17,161
! هذا غباء
789
01:00:22,828 --> 01:00:24,420
! سكوت
790
01:00:26,344 --> 01:00:28,399
، هذه المحكمة
791
01:00:28,808 --> 01:00:32,274
لا يمكنها تجاهل احتمال جديد
792
01:00:33,614 --> 01:00:36,460
سوف تستكمل هذه
المحاكمة في الغد
793
01:00:36,969 --> 01:00:39,834
تم تأجيل المحكمة
794
01:00:40,426 --> 01:00:43,019
! شكراً لكِ ! شكراً لكِ
لقد أجلنا إصدار الحكم
795
01:00:43,730 --> 01:00:45,492
هذا كل ما أستطيع فعله
796
01:00:45,985 --> 01:00:48,211
! حسناً
! دعنا نقوم بالتحقق إذاً
797
01:01:05,495 --> 01:01:06,778
! هذه زمزميات من القرع
798
01:01:08,729 --> 01:01:10,892
"بالتأكيد ، إنها "بحيرة القرع
799
01:01:28,296 --> 01:01:29,655
! حبّار
800
01:01:42,377 --> 01:01:43,627
.. فرنسا
801
01:01:45,098 --> 01:01:46,077
! هناك ! هناك ! هناك
802
01:01:46,302 --> 01:01:47,315
! أتساءل ما ذلك
803
01:01:57,262 --> 01:01:58,666
! حقاً
804
01:01:59,714 --> 01:02:02,370
!ما هذا ؟
805
01:02:17,619 --> 01:02:21,291
ما .. ذلك الشيء ؟
806
01:02:29,723 --> 01:02:31,231
! (نيك)
807
01:02:31,361 --> 01:02:34,071
! لا ينبغي علينا الدخول هناك
! لديّ شعور سيء حول هذا المكان
808
01:03:18,925 --> 01:03:21,050
! (إنه المحارب الحديدي يا (نيك
809
01:03:21,362 --> 01:03:22,149
! مهلاً
810
01:03:22,422 --> 01:03:25,363
ألم تتخلص من ذلك
الشيء عديم الفائدة ؟
811
01:03:27,096 --> 01:03:28,544
! انتبه لكلامك
812
01:03:28,544 --> 01:03:30,154
، أعلم بأنها تبدو غباءً
، لكن عندما تضعها هنا
813
01:03:30,154 --> 01:03:33,294
الأطفال يشترون الكعك كأنهم تحت
! تأثير السحر أو شيء من هذا القبيل
814
01:03:33,294 --> 01:03:34,804
الأطفال يحبونه
815
01:03:40,409 --> 01:03:42,198
! المحارب الحديدي مصاب
816
01:03:42,490 --> 01:03:45,435
نعم صحيح
لقد واجهت صعوبة بسببه
817
01:03:45,499 --> 01:03:47,207
كان ذلك قبل بضعة أيام مضت
818
01:03:47,394 --> 01:03:49,997
كنت أنفخ هذا الرجل
بمضخة الهواء هذه
819
01:03:58,957 --> 01:04:00,487
! يا للهول
820
01:04:14,035 --> 01:04:15,358
نيسي) ؟)
821
01:04:15,649 --> 01:04:17,201
.. "لكن هذه "بحيرة القرعة
822
01:04:19,245 --> 01:04:20,827
!القرعة" ؟"
823
01:04:25,421 --> 01:04:29,266
هل هذا يعني أنّ
.. القرعة" في الحقيقة مجرد"
824
01:04:30,044 --> 01:04:32,570
المحارب الحديدي
!المنفوخ بالهواء ؟
825
01:04:35,441 --> 01:04:37,428
! جهاز الكشف عن المعادن
826
01:04:37,428 --> 01:04:40,240
لقد حلق المحارب الحديدي
بعيداً بجهاز نفخ الهواء
827
01:04:40,677 --> 01:04:43,627
لكني تمكنت من العثور
! عليه بمساعدة هذا الرفيق
828
01:04:55,315 --> 01:04:57,064
! (مايا)
! تعالي
829
01:04:59,174 --> 01:05:01,768
ريد وايت) : يتنصت على)
مكالمات العملاء ؟
830
01:05:01,768 --> 01:05:04,081
! وايت) مجرّد دمية)
831
01:05:04,662 --> 01:05:08,497
يوجد من يختبئ في الظل ، شخصٌ ما
يمسك بزمام الأمور من خلف الكواليس
832
01:05:09,080 --> 01:05:11,923
! ما رأيك أن تبدأ بالحديث الآن
833
01:05:22,232 --> 01:05:24,605
! سحقاً لك -
! سكوت -
834
01:05:26,789 --> 01:05:28,876
الشخص الذي أبلغ عن
الجريمة موجودٌ هنا ؟
835
01:05:29,987 --> 01:05:33,636
اعتقدت بأني سمعت بأنه "مفقود" ؟
836
01:05:30,009 --> 01:05:37,606
{\an6}اليوم الثاني
837
01:05:34,588 --> 01:05:37,610
من المستحيل أن يهرب منا
838
01:05:38,490 --> 01:05:41,720
لقد قمنا باستدعائه
على أنه شاهدنا الجديد
839
01:05:42,649 --> 01:05:45,873
إنه حارس محل استئجار القارب
الموجود في بحيرة القرعة
840
01:06:01,489 --> 01:06:06,147
{\an8}الشاهد : حارس محل استئجار القارب
841
01:06:02,470 --> 01:06:06,144
، أيها الشاهد
اذكر مهنتك
842
01:06:11,407 --> 01:06:12,990
.. في البحيرة
843
01:06:13,663 --> 01:06:17,597
.. أقوم بتأجير القوارب
844
01:06:18,983 --> 01:06:22,662
وأحياناً ، إذا شعرت بأنها
أعجبتني ، أقوم بأخذ جولة به
845
01:06:27,444 --> 01:06:28,916
، أيها الشاهد
846
01:06:30,526 --> 01:06:32,606
من فضلك اذكر اسمك أيضاً
847
01:06:34,281 --> 01:06:35,858
.. الأمر هو
848
01:06:36,801 --> 01:06:38,913
! .. أني لست متأكداً
849
01:06:42,320 --> 01:06:44,137
ماذا تقصد ؟
850
01:06:45,262 --> 01:06:46,219
، فخامتك
851
01:06:47,113 --> 01:06:51,260
هذا الشاهد لا يتذكر الذكريات
التي حدثت قبل عدة سنوات
852
01:06:53,825 --> 01:06:54,922
! أعترض
853
01:06:55,603 --> 01:06:57,798
إنه في حالة صحية غير
! ملائمة حتى يدلي بالشهادة
854
01:06:58,341 --> 01:07:02,641
الحادث الذي نحن بصدده
قد طرأ قبل ثلاثة أيام
855
01:07:03,135 --> 01:07:05,603
يمكنه أداء الشهادة
856
01:07:07,537 --> 01:07:08,797
أحسنت
857
01:07:10,169 --> 01:07:13,269
اعتراض محامي الدفاع .. باطل
858
01:07:16,087 --> 01:07:17,499
.. لقد كانت
859
01:07:21,884 --> 01:07:23,946
.. ليلة الخامس والعشرين
860
01:07:25,001 --> 01:07:27,476
بعد منتصف الليل
861
01:07:31,434 --> 01:07:32,542
شكراً لك
862
01:07:36,916 --> 01:07:39,844
تماماً بعد أن اتصلت بالشرطة
863
01:07:41,003 --> 01:07:42,834
عاد القارب إلى الشاطئ
864
01:07:44,463 --> 01:07:49,727
والرجل الذي سار بالقرب من نافذتي
865
01:07:51,761 --> 01:07:54,822
كان الشخص الموجود هنا
866
01:07:54,898 --> 01:07:57,491
نعم .. ربما كانت تلك
الليلة كثيرة الضباب حقاً
867
01:07:57,562 --> 01:08:00,543
هل تستطيع أن تؤكّد بأن
المدعي العام هو من شاهدته ؟
868
01:08:01,053 --> 01:08:02,107
.. نعم
869
01:08:02,367 --> 01:08:05,944
بلاشك كان ذلك الرجل
.. بينما كانت ربطة عنقه ترفرف
870
01:08:07,333 --> 01:08:08,451
نعم ، هذا صحيح
871
01:08:10,663 --> 01:08:13,104
لقد قال : "بينما
"كانت ربطة عنقه ترفرف
872
01:08:14,245 --> 01:08:17,301
لا أعتقد بأني"
"أطلقت النار على أحد
873
01:08:17,533 --> 01:08:19,659
نعم -
! أعترض -
874
01:08:20,076 --> 01:08:21,757
! أنا لم أقل أبداً مثل هذا الكلام
875
01:08:22,439 --> 01:08:23,484
.. علاوة على ذلك
876
01:08:24,661 --> 01:08:27,364
ربطة عنقي لا ترفرف
! إلى ذلك الحد
877
01:08:29,052 --> 01:08:30,862
! يا رجل
! إنها ترفرف
878
01:08:32,332 --> 01:08:33,863
! سكوت
879
01:08:35,807 --> 01:08:39,147
! أيها المتهم ، لا تقاطع الشهادة
880
01:08:39,609 --> 01:08:42,612
.. فخامتك ، هذه الشهادة
881
01:08:43,104 --> 01:08:44,905
! مشكوكٌ فيها جداً
882
01:08:45,578 --> 01:08:47,601
مشكوكٌ فيها ؟
883
01:08:47,888 --> 01:08:49,727
حسناً ، هذا رائع
884
01:08:49,860 --> 01:08:50,747
، إذاً
885
01:08:51,042 --> 01:08:53,216
ما هو الأساس الذي بنيت
عليه أيها المحامي ؟
886
01:08:54,439 --> 01:08:55,455
الأساس ؟
887
01:08:56,321 --> 01:09:01,045
وأين دليلك الذي استندت عليه ؟
888
01:09:03,274 --> 01:09:04,913
.. الدليل
889
01:09:07,794 --> 01:09:09,342
! أختي
890
01:09:11,372 --> 01:09:13,262
(أرجوكِ ، ساعدي (نيك
891
01:09:14,371 --> 01:09:19,925
أخمّن بأنك لا تملك شيئاً ؟ -
.. كلا .. تمهّل انتظر -
892
01:09:23,220 --> 01:09:28,063
إذاً ، إنها نهاية الاستجواب
893
01:09:38,619 --> 01:09:39,845
، أيها المتهم
894
01:09:40,271 --> 01:09:44,720
قررت المحكمة على المتهم
.. (مايلز إيدغيورث) بأنه
895
01:09:46,280 --> 01:09:48,170
! مذنب
896
01:09:53,758 --> 01:09:55,883
! انتظر دقيقة
897
01:09:58,979 --> 01:10:00,657
من هذا الشخص ؟ -
من هذا ؟ -
898
01:10:05,969 --> 01:10:08,672
ماذا .. ماذا .. ماذا ؟
ما الذي تحاول فعله ؟
899
01:10:09,056 --> 01:10:13,626
.. أنا .. لقد تذكرت اليوم
! صوت إطلاق النار
900
01:10:15,096 --> 01:10:16,185
إطلاق النار ؟
901
01:10:16,546 --> 01:10:17,358
.. نعم
902
01:10:19,086 --> 01:10:20,039
! أيها القاضي
903
01:10:20,266 --> 01:10:24,094
! إنه .. شاهد محامي الدفاع -
محامي الدفاع ؟ -
904
01:10:24,225 --> 01:10:27,310
! هذا غباء
! لقد صدر قرار المحكمة بالفعل
905
01:10:28,011 --> 01:10:30,557
! ائذن للمحكمة بالانصراف -
! (نيك) -
906
01:10:30,914 --> 01:10:33,197
! أسرع ، إنها فرصتنا الأخيرة
907
01:10:37,378 --> 01:10:38,637
، فخامتك
908
01:10:39,070 --> 01:10:42,343
، طالما لدينا الشاهد
، يجب علينا الاستماع لشهادته
909
01:10:42,417 --> 01:10:45,893
! هذا غير ضروري
! لا يمكن إبطال الحكم القضائي
910
01:10:45,926 --> 01:10:47,076
، فخامتك
911
01:10:47,076 --> 01:10:49,423
إصدار الحكم دون الاستماع إلى
! كل الشهادات أمر غير مقبول
912
01:10:49,423 --> 01:10:51,531
لقد تم الاستماع للشهادات بما
! فيه الكفاية لإعلان الحكم
913
01:10:51,639 --> 01:10:53,519
ليس هناك مشكلة فخامتك
914
01:10:56,061 --> 01:10:58,346
سوف أقول لك ما أعتقده
915
01:11:00,478 --> 01:11:05,688
في أي قضية أو حالة ، ينبغي علينا
دائماً تجنب الحكم غير الصحيح
916
01:11:09,411 --> 01:11:14,130
سوف أسحب حكم الإدانة
الذي أصدرته للتو
917
01:11:14,771 --> 01:11:17,299
، أيها الشاهد ، من فضلك
تقدم إلى المنصة
918
01:11:18,364 --> 01:11:19,415
! نعم
919
01:11:27,413 --> 01:11:32,444
(الشاهد : (لاري بوتز
920
01:11:29,638 --> 01:11:32,427
.. تعلم ، في تلك الليلة
921
01:11:32,736 --> 01:11:34,616
كنت أركب القارب
922
01:11:34,907 --> 01:11:36,576
، كنت أبحث عن شيء ما
923
01:11:47,378 --> 01:11:49,891
، وبعد أن وجدته
924
01:11:51,964 --> 01:11:54,979
أعدت القارب سراً
إلى المنزل التأجير
925
01:11:56,414 --> 01:11:58,675
وعندما كنت على
.. وشك العودة للمنزل
926
01:11:59,459 --> 01:12:01,235
سمعت صوت إطلاق النار
927
01:12:02,415 --> 01:12:05,349
، بعد صوت طلقة واحدة
، لم يحدث شيء
928
01:12:06,000 --> 01:12:07,854
لذلك عدت
929
01:12:08,830 --> 01:12:10,499
.. الطلق الناري الذي سمعته
930
01:12:11,109 --> 01:12:12,758
كانت طلقة واحدة ؟
931
01:12:13,164 --> 01:12:15,508
هذا ما أقوله لك
932
01:12:15,828 --> 01:12:18,278
لكن الشاهد الآخر
! سمع صوت طلقتين
933
01:12:18,418 --> 01:12:20,698
هل أنت متأكد بأنك
سمعتها بشكل صحيح ؟
934
01:12:22,912 --> 01:12:24,112
، لأخبرك الحقيقة
935
01:12:25,977 --> 01:12:27,426
، أنا لست متأكداً تماماً
936
01:12:28,830 --> 01:12:32,462
حسناً ، تعرف ، أنا ، كنت أستمع إلى
المذياع ، وأشياء أخرى ، بسماعات الأذن
937
01:12:32,634 --> 01:12:34,641
لذلك ، لعلي لم أسمع
صوت الطلقة الأخرى
938
01:12:34,813 --> 01:12:35,930
"صوت طلقة نارية"
939
01:12:36,915 --> 01:12:40,040
مهلاً ! ما الخطأ في الاستماع
! إلى المذياع ؟ ! لقد كانت رأس السنة
940
01:12:40,094 --> 01:12:43,476
كنت أتأمل من شخص ما أن
يهمس في أذني بأمنية لطيفة
941
01:12:43,476 --> 01:12:45,893
لكن عازف الـ "دي جي" كان رجلاً
كبيراً بالسن وصوته مريع
942
01:12:45,893 --> 01:12:50,509
لقد قال : "إذاً ، خلال ثلاثين
"دقيقة ، سينتهي عيد الميلاد
943
01:12:50,509 --> 01:12:54,747
. قريباً الرقم المفضل للجميع
"صوت الجرس"
944
01:12:54,747 --> 01:12:57,879
"! تفحّصوها"
.. إنه يمزح بهذه الطريقة
945
01:13:02,292 --> 01:13:03,690
! (لاري)
946
01:13:05,266 --> 01:13:06,984
هل أنت متأكد مما قلته للتو ؟
947
01:13:07,818 --> 01:13:09,168
! بالتأكيد
948
01:13:09,612 --> 01:13:10,787
! فخامتك
949
01:13:11,509 --> 01:13:13,614
: لقد شهد للتو
950
01:13:14,260 --> 01:13:18,382
هذا عندما قال رجل الـ "دي جي" : "خلال"
""ثلاثين دقيقة ، سينتهي عيد الميلاد
951
01:13:18,781 --> 01:13:20,523
لقد سمع صوت إطلاق النار
952
01:13:21,873 --> 01:13:25,125
كان الوقت قبل منتصف الليل
عندما سمع صوت إطلاق النار
953
01:13:25,366 --> 01:13:29,667
حتى الآن ، جميع الشهود ، سمعوا
! صوت إطلاق النار بعد منتصف الليل
954
01:13:30,090 --> 01:13:33,238
! يبدو بأنّ مواقفهم متناقضة -
! أعترض -
955
01:13:33,666 --> 01:13:35,576
! إنه مجرد وهم
956
01:13:36,045 --> 01:13:41,608
كانت هناك صور قد التقطت في
اللحظة التي تم فيها إطلاق النار
957
01:13:47,666 --> 01:13:48,748
انظر
958
01:13:49,388 --> 01:13:54,997
كلتا الصورتين ، تم
التقاطهما بعد منتصف الليل
959
01:13:54,997 --> 01:13:56,206
! أعترض
960
01:13:57,436 --> 01:14:00,868
.. (بالطبع .. (بوتز
961
01:14:02,500 --> 01:14:05,204
الشاهد لم يكن مخطئاً ..
962
01:14:05,420 --> 01:14:06,805
! خذ هذا
963
01:14:11,397 --> 01:14:13,290
من خلال الصور التي
، التقطت تلك الليلة
964
01:14:14,471 --> 01:14:16,261
، كان هناك أكثر من صورة
965
01:14:16,404 --> 01:14:19,911
ليس هناك شيئ في الصورة -
، ليس المهم ما تم تصويره -
966
01:14:20,606 --> 01:14:21,701
.. السؤال هو
967
01:14:22,578 --> 01:14:25,629
لماذا تم تصوير هذه
الصورة بالأساس ؟
968
01:14:27,703 --> 01:14:32,726
الكاميرة التي التقطت هذه الصور كانت مُعدّة
، كي تلتقط الصور استجابة للأصوات الصاخبة
969
01:14:32,770 --> 01:14:35,309
إذاً .. الوقت الذي
.. تم التقاط الصورة فيه
970
01:14:36,443 --> 01:14:40,418
، عند الساعة : 23:30 مساءً
! كانت توجد أصوات صاخبة
971
01:14:41,540 --> 01:14:43,366
هذا يطابق وقت الشاهد الذي
، سمع به صوت إطلاق النار
972
01:14:43,366 --> 01:14:44,489
! أعترض
973
01:14:45,164 --> 01:14:46,765
(المدعي العام (فون كارما
974
01:14:47,794 --> 01:14:49,836
لقد تغير الوضع بالفعل
975
01:14:50,558 --> 01:14:51,598
ماذا تقصد ؟
976
01:14:51,874 --> 01:14:53,869
، كما تشير إليه هذه الصورة
977
01:14:54,130 --> 01:14:56,019
هناك احتمال بأن الوقت
، الفعلي للجريمة
978
01:14:56,529 --> 01:14:59,808
كان الساعة : 23:30 مساءً
979
01:15:00,338 --> 01:15:01,654
! إذاً أيها المحامي
980
01:15:01,810 --> 01:15:05,175
(المتهم (مايلز إيدغيورث
، هو من كان على متن القارب
981
01:15:06,208 --> 01:15:08,123
من هذا الشخص الذي
كان متواجداً معه ؟
982
01:15:09,828 --> 01:15:10,860
، بالتأكيد
983
01:15:11,809 --> 01:15:14,735
لقد كان الشخص الذي دعى نفسه
بـ (المحامي هاموند) ، الضحية
984
01:15:17,629 --> 01:15:19,261
! لقد كان القاتل الحقيقي
985
01:15:22,578 --> 01:15:26,310
اليوم : 12/24
الوقت : 23:30
986
01:15:41,231 --> 01:15:43,735
اليوم : 12/25
الوقت : 00:15
987
01:15:58,434 --> 01:16:00,690
هناك شخص واحد أشك به
988
01:16:02,088 --> 01:16:04,285
كمجرم حقيقي في هذه القضية
989
01:16:05,078 --> 01:16:07,286
! لكني ، لا أعرف اسمه
990
01:16:08,002 --> 01:16:12,345
لا تعرف اسمه ؟ -
! لأنه .. لم يسبق أن ذكره -
991
01:16:14,708 --> 01:16:19,622
.. لا تنسى
992
01:16:20,207 --> 01:16:21,969
القضية دي - إل - ستة
993
01:16:23,150 --> 01:16:24,243
.. أيها الحاجب
994
01:16:24,493 --> 01:16:27,224
أطالب بإعادة استجواب حارس
محل تأجير القارب مرة أخرى
995
01:16:35,698 --> 01:16:37,451
! سكوت
996
01:16:39,338 --> 01:16:41,573
، أيها الحاجب
الشاهد ؟
997
01:16:42,226 --> 01:16:43,530
.. حسناً
998
01:16:44,179 --> 01:16:45,738
! لم نعثر عليه في أيّ مكان
999
01:16:46,817 --> 01:16:50,001
.. يبدو بأنه قد غادر بالفعل
1000
01:16:50,684 --> 01:16:52,012
ماذا لو أنه هرب ؟
1001
01:16:52,194 --> 01:16:57,574
ستتكفل النيابة العامة و الشرطة بإحضاره
1002
01:16:59,051 --> 01:17:03,114
استجواب اليوم ينتهي هنا -
! فخامتك -
1003
01:17:04,763 --> 01:17:09,239
ماذا يحدث لو لم يعثروا عليه ؟
1004
01:17:11,799 --> 01:17:14,469
! غداً هو اليوم الأخير للاستجواب
1005
01:17:14,724 --> 01:17:19,570
في تلك الحالة ، سوف
يتم إصدار الحكم فوراً
1006
01:17:23,385 --> 01:17:25,847
رُفعت المحكمة لهذا اليوم
1007
01:17:38,089 --> 01:17:39,290
(بولي)
1008
01:17:41,805 --> 01:17:43,380
لقد أطلت عليك ، أليس كذلك ؟
1009
01:17:43,880 --> 01:17:45,186
! سيدي المحامي
1010
01:17:45,645 --> 01:17:46,581
نعم
1011
01:17:48,134 --> 01:17:49,819
لقد قمنا بالترتيبات العاجلة
1012
01:17:52,435 --> 01:17:54,066
، أعدك
1013
01:17:55,078 --> 01:17:57,209
سوف أعثر على حارس
محل تأجير القارب
1014
01:17:58,800 --> 01:18:01,040
شكراً جزيلاً لك
1015
01:18:01,540 --> 01:18:02,482
! هيا بنا
1016
01:18:10,186 --> 01:18:13,920
! عفواً ! يا سيد
!يا سيد ! هل أنت هنا ؟
1017
01:18:15,139 --> 01:18:16,232
! سأدخل
1018
01:18:24,008 --> 01:18:25,589
لا أحد بالداخل
1019
01:18:32,193 --> 01:18:34,252
! أشتم رائحةً حلوى
1020
01:18:39,916 --> 01:18:41,262
مايا) ؟)
1021
01:18:45,756 --> 01:18:47,254
! هذا خطير
1022
01:18:49,122 --> 01:18:51,640
لو قُبِض علينا
سوف تتعقد الأمور
1023
01:18:58,040 --> 01:18:59,167
! (نيك)
1024
01:19:00,557 --> 01:19:01,623
تعال هنا
1025
01:19:02,905 --> 01:19:05,982
خطة القاتل في هذه
! القضية مكتوبة هنا كلها
1026
01:19:22,403 --> 01:19:24,658
! حسناً ، يبدو بأنها أعجبتك
1027
01:19:27,295 --> 01:19:30,882
لكن مع هذا ، من المؤكد
1028
01:19:32,941 --> 01:19:36,198
يوجد سرٌّ غامضٌ خلف هذه القضية
1029
01:19:37,133 --> 01:19:38,273
نعم
1030
01:19:40,209 --> 01:19:43,459
(ريد وايت) ، الذي قتل (ميا)
1031
01:19:44,026 --> 01:19:48,088
، لقد كان مكلّفاً من شخصٍ آخر
للتجسس على مكالمات الشركة
1032
01:19:48,186 --> 01:19:50,863
ربما هو نفس الشخص المتعلّق
به هذا السر الغامض
1033
01:19:52,287 --> 01:19:56,435
(سأطالب باستدعاء (وايت
في المحكمة غداً
1034
01:19:56,947 --> 01:19:59,041
لقد انتهيت للتو من ملأ الطلب
1035
01:20:04,533 --> 01:20:05,713
! (رايت)
1036
01:20:07,871 --> 01:20:10,189
! هناك شيء لم تخبرني به حتى الآن
1037
01:20:13,713 --> 01:20:16,555
ما الذي كان مكتوباً في
الرسالة التي قرأتها ؟
1038
01:20:20,289 --> 01:20:22,648
"لقد حان الوقت"
1039
01:20:22,794 --> 01:20:25,498
للانتقام من "
"(روبيرت هاموند) و (مايلز إيدغيورث)
1040
01:20:26,484 --> 01:20:28,856
"اللذان دمّرا حياتك"
1041
01:20:29,447 --> 01:20:32,515
"لا تنسى القضية دي - إل - ستة"
1042
01:20:35,068 --> 01:20:36,864
عند جمع كل المعلومات
1043
01:20:37,064 --> 01:20:39,478
لم يكن هناك وقت
للمتهم لاستخدام المسدس
1044
01:20:40,685 --> 01:20:42,457
لا يمكن أن يكون هو من
أطلق النار على الضحية
1045
01:20:43,621 --> 01:20:44,879
! أعترض
1046
01:20:45,535 --> 01:20:49,033
، هذا الصباح ، في منزل المتهم
1047
01:20:49,513 --> 01:20:51,004
! وجدنا هذا
1048
01:21:00,549 --> 01:21:06,001
هنا ، صورة الرصاصة ، التي
، كانت في مسرح الجريمة
1049
01:21:07,014 --> 01:21:12,540
سوف أقوم بمطابقة العلامات البلاستيكية مع
الموجودة على الرصاصة من المسدس الذي عثرنا عليه
1050
01:21:15,194 --> 01:21:16,700
عملية المطابقة
1051
01:21:17,200 --> 01:21:18,624
معدّل التطابق
%100
1052
01:21:18,931 --> 01:21:19,813
.. هذا لا يمكن أن يكون
1053
01:21:20,009 --> 01:21:23,172
هذا دليلٌ قاطع
1054
01:21:23,226 --> 01:21:25,457
هذا يُظهر قيام المتهم
بحيازة سلاح ناري
1055
01:21:29,008 --> 01:21:30,828
.. أبي
1056
01:22:06,693 --> 01:22:08,036
هل يوجد أحدٌ هنا ؟
1057
01:22:09,456 --> 01:22:10,614
من هناك ؟
1058
01:22:15,301 --> 01:22:18,629
! (المحامي (إيدغيورث
ماذا تفعل ؟
1059
01:22:22,720 --> 01:22:24,368
! الدليل
1060
01:22:35,981 --> 01:22:37,322
! توقفوا
1061
01:22:37,780 --> 01:22:38,804
! (مايلز)
1062
01:23:00,941 --> 01:23:03,095
كنت هناك أيضاً ؟
1063
01:23:03,444 --> 01:23:04,732
! (مايلز)
1064
01:23:06,510 --> 01:23:09,027
باعتقادك ، ما الذي كان
يفعله والدي هناك ؟
1065
01:23:12,720 --> 01:23:14,203
! المسدس
1066
01:23:17,588 --> 01:23:19,443
! دليل المحكمة
1067
01:23:21,223 --> 01:23:23,342
! كان في طريقه أن يدمّره
1068
01:23:25,551 --> 01:23:26,558
.. أنا
1069
01:23:27,485 --> 01:23:29,673
لم تكن لدي نية أن
! أصبح محاميا مثل والدي
1070
01:23:35,539 --> 01:23:37,091
! (نيك)
1071
01:23:39,674 --> 01:23:40,616
ما الذي يحدث ؟
1072
01:23:41,586 --> 01:23:43,028
! (وايت)
1073
01:23:47,335 --> 01:23:49,034
! اللعنة
1074
01:23:49,974 --> 01:23:51,657
.. كانوا عازمون على ضربنا
1075
01:23:53,156 --> 01:23:55,513
لأننا كنا قد .. حصلنا على دليل ما
1076
01:23:57,559 --> 01:23:59,070
(لا بأس يا (إيدغيورث
1077
01:24:00,111 --> 01:24:01,790
، بصفتي محاميك
1078
01:24:02,139 --> 01:24:04,348
أنا بجانبك حتى النهاية
1079
01:24:04,668 --> 01:24:06,334
لن أستسلم أبداً
1080
01:24:12,371 --> 01:24:13,829
(رايت)
1081
01:24:17,849 --> 01:24:20,035
.. هناك شيء كنت أفكر به
1082
01:24:22,783 --> 01:24:25,266
حول حارس محل تأجير
القارب الذي اختفى
1083
01:24:27,831 --> 01:24:29,206
.. ربما
1084
01:24:44,162 --> 01:24:47,847
.. اسم زوجة (ياني يوغي) هو
1085
01:24:48,952 --> 01:24:51,753
! (بولي)
1086
01:25:01,210 --> 01:25:03,210
اليوم الأخير للمحاكمة
1087
01:25:00,871 --> 01:25:04,021
! لقد وصل المحامي (رايت) للتو
1088
01:25:12,229 --> 01:25:13,570
! (أيها المحامي (رايت
1089
01:25:15,096 --> 01:25:18,431
، قصدت للتحدث معك
(حول قضية (ميا فاي
1090
01:25:18,543 --> 01:25:21,820
، بما أن التحقيق قد انتهى
. أريد أن أعيد إليك الدليل
1091
01:25:23,879 --> 01:25:25,170
سأذهب إذاً
1092
01:25:25,477 --> 01:25:26,599
حسناً إذاً
1093
01:25:28,261 --> 01:25:29,589
! أيها المخبر
1094
01:25:32,090 --> 01:25:35,649
كيف حال المخبر (قومشوي) ؟
1095
01:25:37,878 --> 01:25:41,255
، تبذل الشرطة جهدها للعثور عليه
1096
01:25:42,617 --> 01:25:45,011
، لكنّ مكان إقامة الحارس
1097
01:25:45,511 --> 01:25:47,897
لم يتم تحديده بعد
1098
01:25:52,424 --> 01:25:58,090
إذاً ، أعتقد بأنّه لا يمكن
تأكيد نظرية الأمس ؟
1099
01:25:59,480 --> 01:26:01,327
محامي الدفاع ، ماذا
يمكنك أن تقول حول هذا ؟
1100
01:26:04,559 --> 01:26:06,249
.. حسناً
1101
01:26:09,046 --> 01:26:10,116
.. إذاً
1102
01:26:10,831 --> 01:26:13,944
(اسمح للشاهد (لاري بوتز
! للإدلاء بشهادته مرة أخرى
1103
01:26:15,342 --> 01:26:16,349
! لا
1104
01:26:16,607 --> 01:26:19,251
! لا يمكنني فعلها بعد الآن -
! أيها المحامي -
1105
01:26:20,208 --> 01:26:24,685
حتى لو ماطلت من أجل كسب بعض
الوقت ، فإنّ الشاهد لن يأتي
1106
01:26:28,034 --> 01:26:34,460
كـــــــــــــــــــــــــــــلاااااا ســــــــــــــــــــــــــــوف
1107
01:26:34,460 --> 01:26:37,217
لـــكنننن مــــاذااااا لـــوووو -
! كفّ عن إضاعة المزيد من الوقت -
1108
01:26:42,219 --> 01:26:43,367
حسناً إذاً
1109
01:26:43,889 --> 01:26:46,449
إذاً ، نهاية المحاكمة
1110
01:26:55,569 --> 01:26:56,800
! أنت
1111
01:26:57,306 --> 01:26:59,243
! أنت
.. الـ
1112
01:27:00,167 --> 01:27:01,980
الغرّير الأزرق ؟
1113
01:27:01,980 --> 01:27:04,049
أعتذر على التأخير
! كل هذه المدة
1114
01:27:36,435 --> 01:27:39,194
لم يكن الأمر بأني هربت
أو أي شيء من هذا القبيل
1115
01:27:40,855 --> 01:27:44,214
لقد ذهبت فقط لشراء
(الطعام من أجل (بولي
1116
01:27:44,456 --> 01:27:45,597
.. نعم
1117
01:27:47,440 --> 01:27:49,624
مالذي تعنيه بـ (بولي) ؟
1118
01:27:51,681 --> 01:27:55,823
! (إنه اسم ببغائي .. (بولي
1119
01:28:01,689 --> 01:28:02,948
، أيها الشاهد
1120
01:28:04,482 --> 01:28:06,143
، اليوم ، دعنا نبدأ
1121
01:28:07,071 --> 01:28:09,953
، معك لتخبرنا اسمك للمرة الأولى -
! أعترض -
1122
01:28:10,203 --> 01:28:12,448
، لقد كانت الشهادة البارحة
1123
01:28:12,910 --> 01:28:17,480
بأن هذا الشاهد قد فقد ذاكرته -
حسناً إذاً ، سوف أساعدك على تذكره -
1124
01:28:19,458 --> 01:28:20,583
، أيها الشاهد
1125
01:28:21,499 --> 01:28:23,307
اسمك ،
1126
01:28:27,300 --> 01:28:29,669
هو (ياني يوغي) ، أليس كذلك ؟
1127
01:28:31,872 --> 01:28:34,025
! (ياني يوغي)
1128
01:28:35,886 --> 01:28:40,467
ألم يكن هو ذلك المتهم في
"قضية دي - إل - سنة"
1129
01:28:41,416 --> 01:28:44,201
التي حدثت قبل خمسة عشر عاماً ؟ -
! هذا صحيح -
1130
01:28:46,528 --> 01:28:47,791
، أيها الشاهد
1131
01:28:49,451 --> 01:28:53,808
"حتى تنتقم من "قضية دي - إل - ستة
! قمت بقتل المحامي (هاموند)
1132
01:28:53,929 --> 01:28:55,259
.. ألم تحاول
1133
01:28:55,464 --> 01:28:58,042
أن تلقي باللوم على المتهم ؟
1134
01:28:58,529 --> 01:29:00,108
، انتظر دقيقة أيها المحامي
1135
01:29:01,773 --> 01:29:03,689
هذه المحكمة
1136
01:29:04,258 --> 01:29:07,527
قبل أن تبدأ باستدعاء
(الشاهد السيد (يوغي
1137
01:29:09,143 --> 01:29:11,004
! قدّم دليلك أولاً
1138
01:29:11,291 --> 01:29:13,671
، اسم زوجة السيد (يوغي) المتوفاة
1139
01:29:14,287 --> 01:29:15,645
! (هو (بولي
1140
01:29:16,934 --> 01:29:18,840
! نفس اسم ذلك الببغاء
1141
01:29:20,298 --> 01:29:21,657
! أعترض
1142
01:29:22,733 --> 01:29:24,541
! إنها مجرد صدفة عادية
1143
01:29:25,989 --> 01:29:27,478
أوافقك
1144
01:29:30,169 --> 01:29:31,339
! (رايت)
1145
01:29:33,019 --> 01:29:34,007
! بصمة أصبعه
1146
01:29:34,607 --> 01:29:35,520
! هذا صحيح
1147
01:29:35,793 --> 01:29:39,260
أنا أطالب بأخذ عينة بصمة الشاهد
1148
01:29:40,689 --> 01:29:41,934
.. أنا آسف
1149
01:29:42,838 --> 01:29:44,582
.. هذا الشيء لا يمكن أن يحدث
1150
01:29:46,212 --> 01:29:47,400
لا يمكن ؟
1151
01:29:47,892 --> 01:29:50,796
.. أنا آسف ، أنا
1152
01:29:54,095 --> 01:29:55,839
! لا أملك أي بصمات أصابع
1153
01:29:58,374 --> 01:30:02,135
، لقد أزيلوا كيميائياً
1154
01:30:02,441 --> 01:30:04,204
بسبب المصنع الذي كان
يعمل به في السابق
1155
01:30:04,351 --> 01:30:07,375
، إذا لم يكن هناك بصمات ، عندها
1156
01:30:08,126 --> 01:30:10,297
سيكون من الصعب إثبات نظريتك
1157
01:30:14,063 --> 01:30:17,936
! (نيك) ! يا رجل
، في لحظة مثل هذه
1158
01:30:17,970 --> 01:30:20,602
! فإنّ "مفكّري" يستدير ، كي يفكّر
1159
01:30:21,251 --> 01:30:22,174
! "صحيح .. "المفكّر
1160
01:30:25,091 --> 01:30:26,445
! هذا ، هذا ، هذا
1161
01:30:27,584 --> 01:30:29,217
ما هذا الكلام الفارغ الذي تتفوه به ؟
! في مثل هذه اللحظة
1162
01:30:29,217 --> 01:30:33,280
! أغلق فمك فقط وثق به
! "قد يأتي الرد مثل الـ "بوووونق
1163
01:30:33,633 --> 01:30:34,404
ربما ؟
1164
01:30:34,741 --> 01:30:35,657
.. (بولي)
1165
01:30:36,855 --> 01:30:40,893
سوف ننتهي قريباً ، لذلك
.. دعنا نعود للمنزل
1166
01:30:43,161 --> 01:30:44,642
! بولي) .. إشش .. إشش)
1167
01:30:45,018 --> 01:30:49,311
إذا لم تستطع إثبات أن الشاهد
(هو في حقاً السيد (يوغي
1168
01:30:50,073 --> 01:30:52,847
فإنّ أية أسئلة إضافية
لن يكون ذات معنى
1169
01:30:54,613 --> 01:30:59,287
.. إذا لم يكن هناك شهودٌ آخرين -
! تمهّل -
1170
01:31:01,996 --> 01:31:03,809
، إذا أردتَّ شاهداً
1171
01:31:05,454 --> 01:31:06,511
.. فهناك أحدهم
1172
01:31:08,898 --> 01:31:10,169
! إشش ، إهدئي
1173
01:31:10,984 --> 01:31:12,322
ومن يكون ذلك ؟
1174
01:31:19,641 --> 01:31:21,219
! (اصمت يا (بولي
1175
01:31:21,627 --> 01:31:23,500
! (بووووليييي)
1176
01:31:25,737 --> 01:31:26,872
! ذاك
1177
01:31:31,837 --> 01:31:33,082
ماذا تقول ؟
1178
01:31:39,435 --> 01:31:41,618
(أطالب (بولي
1179
01:31:42,326 --> 01:31:43,625
! كشاهدٍ لنا
1180
01:31:50,514 --> 01:31:53,412
ماذا تريد أن تفعل
يا سيد (رايت) ؟
1181
01:31:56,163 --> 01:31:57,595
ماذا يجب أن أفعل ، يا (مايا) ؟
1182
01:32:00,551 --> 01:32:05,554
(الشاهد : (بولي
1183
01:32:12,778 --> 01:32:13,832
، إذاً ، أيها الشاهد
1184
01:32:16,028 --> 01:32:19,123
ما اسمك ؟ -
أنا جائع -
1185
01:32:27,551 --> 01:32:28,900
، يا محامي الدفاع
1186
01:32:29,635 --> 01:32:33,658
أليس هذا شيء مثيرٌ للسخرية قليلاً ؟ -
.. إنه لا يصلح -
1187
01:32:34,896 --> 01:32:36,859
لأن يكون شاهداً
1188
01:32:37,911 --> 01:32:39,146
و أكثر من ذلك
1189
01:32:40,038 --> 01:32:42,100
! أنت لا تصلح لأن تكون محامياً
1190
01:32:42,295 --> 01:32:47,009
الشاهد السابق .. لا
! يمكنه أن يتذكر حتى اسمه
1191
01:32:47,508 --> 01:32:48,610
! جائع
1192
01:32:50,800 --> 01:32:52,648
.. (اصنع لي معروفاً يا (بولي
1193
01:32:56,138 --> 01:33:01,733
: الولادة
! واحد .. واحد .. صفر .. اثنان
1194
01:33:02,669 --> 01:33:03,978
: الوفاة
1195
01:33:04,115 --> 01:33:08,146
!! حقاً -
صفر .. ستة .. صفر .. اثنان -
1196
01:33:08,146 --> 01:33:11,071
فخامتك ، الاستجواب
1197
01:33:11,341 --> 01:33:13,480
انتهى الأمر
1198
01:33:14,169 --> 01:33:16,262
صفر .. تسعة .. واحد .. اثنان
1199
01:33:18,004 --> 01:33:22,733
: الولادة
! واحد .. واحد .. صفر .. اثنان
1200
01:33:23,209 --> 01:33:27,666
: الوفاة
صفر .. ستة .. صفر .. اثنان
1201
01:33:29,068 --> 01:33:30,521
! انتظر من فضلك
1202
01:33:32,289 --> 01:33:34,514
ألقِ نظرة على هذا من فضلك
1203
01:33:39,553 --> 01:33:45,254
بولي يوغي ، تاريخ الولادة : 02/11
تاريخ الزواج : 12/09
تاريخ الوفاة : 02/06
1204
01:33:45,254 --> 01:33:47,264
إنها تطابق تماماً الأرقام
! التي نطق بها الببغاء
1205
01:33:48,005 --> 01:33:49,360
، هذا الببغاء يتذكر
1206
01:33:50,041 --> 01:33:54,408
! (التواريخ المتعلقة بـ (بولي يوغي -
! أعترض ! أوقف هذه السخافات -
1207
01:33:54,925 --> 01:33:56,715
! إنها ليست أكثر من مجرد مصادفة
1208
01:34:03,767 --> 01:34:07,473
يالتأكيد ، يبدو
بأنه سيكون من الصعب
1209
01:34:08,627 --> 01:34:10,248
اعتبار ذلك دليلاً
1210
01:34:11,308 --> 01:34:12,404
(بولي)
1211
01:34:14,323 --> 01:34:17,851
هل هناك شيءٌ آخر ؟
1212
01:34:21,112 --> 01:34:24,232
.. تحدث .. أنا أتوسل إليك
1213
01:34:25,561 --> 01:34:27,004
هل يمكنك مساعدتنا ؟
1214
01:34:33,582 --> 01:34:36,380
! نعم ، فهمت
قلت بأنك كنت جائعاً ، أليس كذلك ؟
1215
01:34:36,580 --> 01:34:37,910
هل لديكَ طعام من أجله ؟
1216
01:34:43,068 --> 01:34:44,627
طعام .. نعم
1217
01:34:45,448 --> 01:34:46,578
(بولي)
1218
01:34:50,080 --> 01:34:51,793
سوف تتحدث إلينا ، أليس كذلك ؟
1219
01:35:03,431 --> 01:35:05,288
.. (بولي)
1220
01:35:14,720 --> 01:35:15,993
.. لا أظن
1221
01:35:18,634 --> 01:35:21,634
(نعم يا (بولي
شكراً جزيلاً لك
1222
01:35:23,193 --> 01:35:25,200
.. شكراً ، شكراً
1223
01:35:26,000 --> 01:35:27,020
حسناً
1224
01:35:28,575 --> 01:35:30,262
.. أعتقد بأنه كان طلب كبير
1225
01:35:32,405 --> 01:35:34,995
(أنا آسف يا (بولي
1226
01:35:39,967 --> 01:35:40,851
.. أنا أحب
1227
01:35:41,615 --> 01:35:43,275
أحبك ..
1228
01:35:43,986 --> 01:35:46,260
! (ياني)
1229
01:35:50,812 --> 01:35:52,302
! (ياني)
1230
01:35:53,358 --> 01:35:54,658
ماذا قلت للتو ؟
1231
01:36:02,806 --> 01:36:05,199
أنا آسف
1232
01:36:05,199 --> 01:36:06,453
! (بولي)
1233
01:36:07,801 --> 01:36:10,525
.. أنا أحبك
1234
01:36:11,218 --> 01:36:13,286
! (ياني)
1235
01:36:14,063 --> 01:36:15,339
! فخامتك
1236
01:36:15,598 --> 01:36:17,973
! (الاسم الأول للسيد (يوغي) هو (ياني
1237
01:36:18,344 --> 01:36:20,657
هذا أيضاً يربط الشاهد
و السيد (يوغي) ببعض
1238
01:36:24,051 --> 01:36:25,980
(أيها المحامي (إيدغيورث
1239
01:36:26,628 --> 01:36:27,852
ما الذي تفعله ؟
1240
01:36:30,394 --> 01:36:31,502
! هذا يكفي
1241
01:36:35,588 --> 01:36:37,479
لقد أوفيت بوعدي
1242
01:36:39,023 --> 01:36:40,749
دعونا ننتهي عند هذا الحد
1243
01:36:41,948 --> 01:36:44,876
.. كنت أعرف ذلك
.. أنت هو
1244
01:36:45,657 --> 01:36:47,224
! (ياني يوغي)
1245
01:36:49,236 --> 01:36:50,720
، كما قلت أنت
1246
01:36:51,757 --> 01:36:53,460
! (أنا قاتل (هاموند
1247
01:37:00,072 --> 01:37:02,549
لكن ، لماذا ؟
1248
01:37:03,498 --> 01:37:06,974
في المحاكمة التي جرت قبل خمسة
(عشر عاماً ، المحامي (هاموند
1249
01:37:07,756 --> 01:37:11,454
.. أنت مشتبه به بالقتل -
! أنا لم أقتله -
1250
01:37:11,828 --> 01:37:16,607
.. الشخص الذي قتلني هو
1251
01:37:16,805 --> 01:37:19,042
.. (ياني)
1252
01:37:20,831 --> 01:37:23,318
! (يوغي)
1253
01:37:23,318 --> 01:37:24,728
! هذا ليس صحيحاً
1254
01:37:26,619 --> 01:37:27,863
.. أنا لم أقم
1255
01:37:29,000 --> 01:37:31,452
! (بقتل المحامي (إيدغيورث
1256
01:37:33,176 --> 01:37:34,140
! لكن
1257
01:37:35,136 --> 01:37:36,433
! (هاموند)
1258
01:37:37,200 --> 01:37:38,293
! ذلك الوغد
1259
01:37:40,631 --> 01:37:41,423
، أنت
1260
01:37:41,992 --> 01:37:43,747
لا تريد أن تدان
بالجريمة ، أليس كذلك ؟
1261
01:37:44,451 --> 01:37:47,818
إذا تمت إدانتي في محاكمتك
هذه ، فستضرر سمعتي
1262
01:37:49,104 --> 01:37:50,476
.. لذا
1263
01:37:51,879 --> 01:37:56,347
، يجب عليك الاعتراف بجريمتك
! والادعاء بأنك مجنون
1264
01:38:00,448 --> 01:38:02,251
! لكني لم أرتكبها فعلاً
1265
01:38:02,637 --> 01:38:07,192
، سواء قمت بقتله أم لا
.الأمر لا يعني لي شيئاً
1266
01:38:12,607 --> 01:38:17,487
.. لقد تقرر بأنّ المتهم
: (ياني يوغي) هو
1267
01:38:18,978 --> 01:38:20,216
بريء
1268
01:38:23,255 --> 01:38:25,087
كان المتهم وقت ارتكاب الجريمة
1269
01:38:25,888 --> 01:38:28,814
، بسبب العمل الشاق وقلة النوم
1270
01:38:29,078 --> 01:38:31,038
في حالة صحية عقلية غير مستقرة
1271
01:38:31,261 --> 01:38:35,211
مما حاول ذلك عدم قدرته على
إصدار الحكم بشكل طبيعي
1272
01:38:39,073 --> 01:38:40,963
أيها المجرم
إرحل
1273
01:38:58,013 --> 01:39:00,435
لن نسامح القاتل أبداً
يوغي) هو القاتل)
مُت
1274
01:39:01,856 --> 01:39:03,662
غادر فوراً أيها القاتل
منطقة محظورة على القتلة
ياني يوغي) : المجرم)
1275
01:39:03,662 --> 01:39:04,982
لقد عدت
1276
01:39:10,177 --> 01:39:11,360
بولي) ؟)
1277
01:39:45,599 --> 01:39:47,008
بولي) ؟)
1278
01:40:01,065 --> 01:40:02,557
.. أنا آسف
1279
01:40:03,342 --> 01:40:04,741
.. (يا (بولي
1280
01:40:06,851 --> 01:40:08,644
.. أنا أحبك
1281
01:40:09,158 --> 01:40:10,843
.. (يا (ياني
1282
01:40:12,657 --> 01:40:14,138
.. أنا آسف
1283
01:40:18,271 --> 01:40:19,919
(يولي)
1284
01:40:23,168 --> 01:40:24,881
.. أنا أحبك
1285
01:40:25,639 --> 01:40:27,103
.. (ياني)
1286
01:41:17,989 --> 01:41:24,146
(لقد حان الوقت للانتقام من (روبيرت هاموند) و (مايلز إيدغيورث
"اللذان دمرا حياتك . لا تنسى "القضية دي - إل - ستة
1287
01:41:53,026 --> 01:41:54,227
، أنا لم أعد
1288
01:41:55,347 --> 01:41:57,667
، أملك أيّ شيء أندم عليه
1289
01:41:59,905 --> 01:42:01,007
، كل ما تبقى
1290
01:42:01,897 --> 01:42:03,713
(ذهب حيث ذهبت (بولي
1291
01:42:06,550 --> 01:42:07,878
أنا آسف
1292
01:42:09,555 --> 01:42:11,102
(بولي)
1293
01:42:18,002 --> 01:42:19,322
.. أنا
1294
01:42:20,695 --> 01:42:22,241
.. أحبك
1295
01:42:24,430 --> 01:42:26,336
.. (ياني)
1296
01:42:31,524 --> 01:42:33,001
.. أنا
1297
01:42:33,001 --> 01:42:34,493
.. أحبك
1298
01:42:36,807 --> 01:42:38,850
(ياني)
1299
01:42:41,828 --> 01:42:43,789
أنا أحبك
1300
01:42:46,489 --> 01:42:48,437
(ياني)
1301
01:42:51,027 --> 01:42:52,910
أنا أحبك
1302
01:42:57,155 --> 01:42:59,334
(ياني)
1303
01:43:07,309 --> 01:43:11,006
.. إذاً .. من يكون
1304
01:43:11,619 --> 01:43:13,492
(قاتل المحامي (غريغوري إيدغيورث
1305
01:43:13,809 --> 01:43:16,967
والد المتهم ؟
1306
01:43:17,215 --> 01:43:18,473
، فخامتك
1307
01:43:22,623 --> 01:43:24,367
سوف أعترف هنا
1308
01:43:26,050 --> 01:43:27,572
بغض النظر عن كيف حدثت
1309
01:43:28,325 --> 01:43:29,404
.. قاتل والدي
1310
01:43:29,758 --> 01:43:32,500
.. (غريغوري إيدغيورث)
1311
01:43:34,044 --> 01:43:35,506
! هو : أنا
1312
01:43:38,591 --> 01:43:39,813
ما الذي تقوله ؟
1313
01:43:41,621 --> 01:43:42,937
! سكوت
1314
01:43:44,408 --> 01:43:48,471
(حول قاتل المحامي (هاموند
1315
01:43:48,654 --> 01:43:49,733
.. المتهم
1316
01:43:49,931 --> 01:43:53,890
أنا مطمئن أن أقول بأن التهم الموجهة
إلى (مايلز إيدغيورث) بأنها : ساقطة
1317
01:43:54,763 --> 01:43:56,524
، على الرغم من ذلك
1318
01:43:56,904 --> 01:44:00,029
هناك اعترافٌ مهم
يتعلق بقضية أخرى
1319
01:44:00,642 --> 01:44:03,389
على علاقة وثيقة بهذه القضية
1320
01:44:04,317 --> 01:44:07,723
، سوف نأخذ استراحة عند هذا الحد
وسوف نكمل بعد قليل
1321
01:44:07,997 --> 01:44:13,161
في استجواب الشاهد حول
"القضية دي - إل - ستة"
1322
01:44:30,256 --> 01:44:31,805
(رايت)
1323
01:44:33,450 --> 01:44:34,772
! لا فائدة
1324
01:44:39,383 --> 01:44:41,033
لقد أخبرتك مسبقاً
1325
01:44:42,182 --> 01:44:45,745
هذه المرة ، سوف
أؤمن بك حتى النهاية
1326
01:44:48,071 --> 01:44:50,094
سوف أثبت براءتك
1327
01:44:52,345 --> 01:44:55,492
حتى لو شككتَ بنفسك
1328
01:45:05,582 --> 01:45:07,074
لقد حان الوقت
1329
01:45:46,026 --> 01:45:50,825
جولة إضافية
1330
01:45:48,449 --> 01:45:50,230
، قبل خمسة عشر عاماً
1331
01:45:51,019 --> 01:45:54,020
والدي ، الذي كان يحاول
، التخلص من الدليل ، المسدس
1332
01:45:54,582 --> 01:45:56,010
(كان في مواجهة مع السيد (يوغي
1333
01:45:57,541 --> 01:45:59,733
، وكانا يتعاركان
1334
01:46:00,373 --> 01:46:01,865
! توقفا
1335
01:46:09,889 --> 01:46:13,990
هذا عندما لمس يدي شيئ ما
1336
01:46:15,618 --> 01:46:16,591
، لقد كان
1337
01:46:18,000 --> 01:46:19,383
المسدس
1338
01:46:29,356 --> 01:46:30,543
! (مايلز)
1339
01:46:31,040 --> 01:46:32,971
ألقيت السلاح نحوه
1340
01:46:33,589 --> 01:46:35,611
أردت حماية والدي فقط
1341
01:46:40,731 --> 01:46:44,766
، المسدس الذي ألقيته أطلق النار
. فاخترقت الرصاصة جسد والدي
1342
01:46:47,995 --> 01:46:49,863
ثم كانت تلك الصرخة
1343
01:46:51,989 --> 01:46:53,704
لاتزال تطاردني حتى هذا اليوم
1344
01:46:55,335 --> 01:46:58,292
الحقيقة حول القضية
، قبل خمسة عشر عاماً
1345
01:46:59,193 --> 01:47:03,638
قد ظهرت أخيراً -
! أعترض -
1346
01:47:08,006 --> 01:47:09,614
قبل وقوع الحادث
1347
01:47:10,354 --> 01:47:12,532
بناءً على خزانة السجلات
1348
01:47:13,361 --> 01:47:17,805
ذكرت بأن مخزن المسدس
كان يحتوي على رصاصتين
1349
01:47:19,102 --> 01:47:20,455
وبعد وقوع الجريمة
1350
01:47:21,253 --> 01:47:23,287
! كان المخزن فارغاً
1351
01:47:23,924 --> 01:47:27,561
إذاً ، هذا يعني بأنّه تم إطلاق
! النار من المسدس مرتين
1352
01:47:29,156 --> 01:47:33,187
لو أن الرصاصة الأولى كانت في الوقت
(الذي تم فيه إطلاق النار على (مايلز
1353
01:47:33,859 --> 01:47:39,937
إذاً ، من الذي أطلق الرصاصة المتبقية ؟
1354
01:47:40,021 --> 01:47:41,419
! أعترض
1355
01:47:41,821 --> 01:47:43,687
الرصاصة المتبقيىة ؟
1356
01:47:43,994 --> 01:47:45,521
! ليس هناك شيء مثل هذا
1357
01:47:47,533 --> 01:47:50,852
لو كان هناك رصاصتان تم إطلاقهما
1358
01:47:51,089 --> 01:47:53,189
لكان تم العثور عليهما
في مكان الحادث
1359
01:47:54,076 --> 01:47:55,335
هل عثروا عليها ؟
1360
01:47:56,074 --> 01:47:56,972
! نعم
1361
01:47:58,316 --> 01:48:00,633
.. كان هناك فقط
1362
01:48:01,625 --> 01:48:03,890
رصاصة واحدة في موقع الجريمة -
! انتظر أرجوك -
1363
01:48:04,613 --> 01:48:05,814
.. على سبيل المثال
1364
01:48:07,060 --> 01:48:09,583
.. الرصاصة الأخرى كانت
1365
01:48:11,174 --> 01:48:11,965
! هذا هو
1366
01:48:13,075 --> 01:48:16,043
ماذا لو أنّ أحدهم قد أخذها ؟
1367
01:48:17,475 --> 01:48:21,692
!أخذها أحدهم ؟
!لكن من ؟
1368
01:48:23,040 --> 01:48:24,341
.. ذلك كان .. بالنأكيد
1369
01:48:24,898 --> 01:48:26,657
! المجرم
1370
01:48:28,595 --> 01:48:31,348
، المجرم الذي تتحدث عنه
. لابد أنه ليس شديد الذكاء
1371
01:48:31,939 --> 01:48:34,198
مثلك
1372
01:48:46,368 --> 01:48:48,282
رايت) ؟)
1373
01:49:05,905 --> 01:49:07,403
! لا بأس
1374
01:49:09,110 --> 01:49:11,623
! استنتاجك صحيح
1375
01:49:13,882 --> 01:49:15,884
.. خطوة واحدة للأمام فقط
1376
01:49:17,212 --> 01:49:18,577
! هذا هو
1377
01:49:19,460 --> 01:49:21,671
! حاول تقليبها بفكرك
1378
01:49:24,598 --> 01:49:26,265
أقلّبها بفكري ؟
1379
01:49:33,881 --> 01:49:35,476
هل .. هل كل شيء على ما يرام ؟
1380
01:49:39,495 --> 01:49:40,960
نقطة التحوّل" ؟"
1381
01:49:45,040 --> 01:49:46,146
محامي الدفاع ؟
1382
01:49:49,025 --> 01:49:50,543
، المجرم
1383
01:49:51,941 --> 01:49:55,473
.. لم يكن يتوقع الإصابة بالرصاصة
1384
01:49:56,314 --> 01:49:57,684
.. كلا .. ليس هذا
1385
01:49:59,662 --> 01:50:04,099
ماذا لو لم يكن يتوقع
أن يصاب بها ؟
1386
01:50:04,624 --> 01:50:08,796
لم يكن يتوقع ؟
ماذا يعني ذلك ؟
1387
01:50:09,664 --> 01:50:13,783
.. على سبيل المثال
.. المجرم أطلق النار
1388
01:50:14,138 --> 01:50:17,067
عندما أصيب بالرصاصة ، لم يكن
لديه خيار سوى أن يخفي الأمر
1389
01:50:17,067 --> 01:50:22,551
لكن لم يكن هناك إصابات أخرى على
(مايلز إيدغيورث) أو (ياني يوغي)
1390
01:50:22,536 --> 01:50:24,689
! اللذان كانا في مخزن الأدلة
1391
01:50:26,862 --> 01:50:29,096
.. عندها لابد
1392
01:50:32,111 --> 01:50:33,324
.. شيءٌ آخر
1393
01:50:35,864 --> 01:50:38,341
.. شخصٌ في الغرفة
1394
01:50:40,338 --> 01:50:42,055
.. (ياني)
1395
01:50:42,492 --> 01:50:44,158
! لكني حقاً لم أفعلها
1396
01:50:44,158 --> 01:50:46,460
(يوغي)
1397
01:50:46,730 --> 01:50:49,952
هاك سرٌّ غامض وراء كل ذلك
1398
01:50:52,989 --> 01:50:54,404
.. أبي
1399
01:50:54,719 --> 01:50:58,425
هذا هو الدليل الحاسم
1400
01:51:03,658 --> 01:51:07,837
هناك أكثر من شخص ، بخلاف
(مايلز إيدغيورث) و (ياني يوغي)
1401
01:51:08,173 --> 01:51:11,971
.. كان مرتبطاً بالقضية دي - إل - ستة
1402
01:51:14,063 --> 01:51:15,429
.. ذلك الشخص هو
1403
01:51:16,803 --> 01:51:18,006
.. الشخص الذي
1404
01:51:18,905 --> 01:51:23,234
(قاتل الضحية ، (غريغوري) محامي (إيدغيورث
قبل خمسة عشر عاماً في المحكمة
1405
01:51:25,786 --> 01:51:27,439
.. إنه
1406
01:51:35,635 --> 01:51:37,003
! (المدعي العام (فون كارما
1407
01:51:38,236 --> 01:51:39,784
! إنه أنت
1408
01:51:46,849 --> 01:51:48,106
! اصمتوا
1409
01:51:51,911 --> 01:51:54,207
.. حسناً
المدعي العام (فون كارما) ؟
1410
01:51:54,237 --> 01:51:58,893
شخص مخلصٌ في عمله مثلك ، والذي
في خلال أربعين عاماً من العمل
1411
01:51:59,661 --> 01:52:01,572
قمت بأخذ إجازة واحدة فقط
1412
01:52:03,078 --> 01:52:06,218
هل كان بسبب قيامك بإطلاق
النار في ذلك الوقت ؟
1413
01:52:06,437 --> 01:52:09,616
.. لو بحثنا عن الطبيب الذي قام بعلاج الإصابة -
.. ليس هناك فائدة -
1414
01:52:12,083 --> 01:52:16,228
المدعي العام (فون كارما) هو الشخص
الذي يهدف إلى الكمال دائماً
1415
01:52:17,339 --> 01:52:19,069
.. حفظ السجلات
1416
01:52:20,151 --> 01:52:22,296
هذا الدليل ليس موجوداً
1417
01:52:24,589 --> 01:52:28,691
أدرك بأنه لا حاجة لدحض هذه الحجة
1418
01:52:29,406 --> 01:52:31,114
لكن اسمح لي أن أوضحها لك
1419
01:52:32,095 --> 01:52:35,377
بالتأكيد .. لم يتم الاحتفاظ بالسجلات
1420
01:52:36,293 --> 01:52:37,843
أو طبيب شهود
1421
01:52:38,246 --> 01:52:40,167
.. ثـ .. ثم ! ذهبت و
1422
01:52:40,335 --> 01:52:43,351
.. انتزعت الرصاصات بيدك
1423
01:52:43,351 --> 01:52:47,647
! سيكون ذلك مؤلماً يا (نيك) ! هذا مستحيل -
!إذاً أين ذهبت الرصاصة ؟ -
1424
01:52:51,361 --> 01:52:52,500
ما الأمر ؟
1425
01:52:54,488 --> 01:52:55,993
! (أيها المدعي العام (فون كارما
1426
01:52:57,064 --> 01:53:00,118
! لم تتعالج عن طريق طبيب أبداً
1427
01:53:01,146 --> 01:53:03,749
.. إذاً ربما
1428
01:53:03,883 --> 01:53:06,932
! الرصاصة قد تكون لاتزال بالداخل
1429
01:53:11,115 --> 01:53:12,426
! ما هذا الغباء
1430
01:53:13,114 --> 01:53:14,559
ما .. ما الذي تتحدث عنه ؟
1431
01:53:14,756 --> 01:53:16,311
، سواءٌ كان غباءٌ أم لا
1432
01:53:17,124 --> 01:53:19,010
سيكون تحقيقه أمر سهل
1433
01:53:20,286 --> 01:53:21,291
! (لاري)
1434
01:53:22,107 --> 01:53:23,217
أعِرني هذا
1435
01:53:25,381 --> 01:53:27,369
! هذا يكفي
! أعطني إياها فقط
1436
01:53:31,048 --> 01:53:32,501
(أيها المدعي العام (فون كارما
1437
01:53:34,346 --> 01:53:37,510
سوف أفحص جسمك
بكاشف المعادن هذا
1438
01:53:46,478 --> 01:53:47,797
! أنا أرفض
1439
01:53:49,443 --> 01:53:50,546
ماذا ؟
1440
01:53:50,681 --> 01:53:51,548
! فخامتك
1441
01:53:51,974 --> 01:53:54,627
! الفحص ضروريّ لكشف الحقيقة
1442
01:53:54,810 --> 01:53:56,554
.. رفضك هو تقريباً
1443
01:53:56,728 --> 01:54:01,019
اعترافٌ منك بأنّ
الرصاصة موجودة في جسدك
1444
01:54:04,921 --> 01:54:06,095
، أيها المحامي
1445
01:54:06,310 --> 01:54:09,745
أنا أسمح لك باستخدام
كاشف المعادن
1446
01:55:01,214 --> 01:55:02,670
ما هذا ؟
1447
01:55:08,270 --> 01:55:09,620
.. من الواضح
1448
01:55:10,609 --> 01:55:13,634
من الواضح أنّ هناك
رصاصة عالقة في كتفي
1449
01:55:13,634 --> 01:55:14,927
، رغم هذا
1450
01:55:15,613 --> 01:55:19,577
ليس لذلك دخل
بقضية دي - إل - ستة
1451
01:55:21,995 --> 01:55:24,717
الدليل هو كل شيء
في قاعة المحكمة
1452
01:55:26,976 --> 01:55:29,888
، إذا كنت تعتقد بأني المجرم
1453
01:55:31,086 --> 01:55:35,642
، قم بتقديم الدليل
1454
01:55:36,567 --> 01:55:39,294
الذي يربط هذه الرصاصة الموجودة
في كتفي بالقضية دي - إل - ستة
1455
01:55:41,209 --> 01:55:44,454
أنا أطالب بفحص المسدس
المستخدم بالقضية دي - إل - ستة
1456
01:55:45,967 --> 01:55:50,079
إذا طابقناها بعلامات الرصاصة البلاستيكية
(في جسد المدعي العام (فون كارما
1457
01:55:51,982 --> 01:55:54,256
ستكون متطابقة تماماً
1458
01:55:57,001 --> 01:55:58,231
! أيها الضابط
1459
01:55:58,916 --> 01:56:00,466
! قم بإحضاره فوراً
1460
01:56:00,999 --> 01:56:04,968
المسدس موجود في مخزن الأدلة
1461
01:56:07,413 --> 01:56:10,200
! (كان ذلك مذهلاً يا (نيك
1462
01:56:17,274 --> 01:56:18,220
، فخامتك
1463
01:56:20,369 --> 01:56:23,202
! لم يتم العثور على المسدس
1464
01:56:25,102 --> 01:56:26,403
ماذا ؟
1465
01:56:34,427 --> 01:56:37,229
أليس هذا شيءٌ سيئٌ
جداً لك أيها المحامي ؟
1466
01:56:38,635 --> 01:56:42,763
ليس هناك وسيلة لإثبات
الأمر بهذه الطريقة
1467
01:57:05,959 --> 01:57:07,815
.. لقد قطعت كل هذه المسافة
1468
01:57:13,035 --> 01:57:14,832
.. (ميا)
1469
01:57:16,391 --> 01:57:17,936
.. أنا آسف
1470
01:57:59,429 --> 01:58:00,822
.. صحيح
1471
01:58:02,855 --> 01:58:05,000
! هذا هو
1472
01:58:06,488 --> 01:58:08,253
.. الرئيسة
1473
01:58:08,511 --> 01:58:11,176
دليل (ميا) حصلت عليه
بسبب مخاطرتها بحياتها
1474
01:58:13,738 --> 01:58:15,953
! لقد أخفته هنا
1475
01:58:18,888 --> 01:58:20,048
! خذ هذا
1476
01:58:21,807 --> 01:58:25,478
هذه هي الرصاصة المنزوعة
! (من جسد (غريغوري إيدغيورث
1477
01:58:25,803 --> 01:58:28,079
بهذا ، نحن لسنا
بحاجة للمسدس
1478
01:58:28,583 --> 01:58:31,967
لو تطابقت العلامة البلاستيكية
للرصاصة على جسدك
1479
01:58:32,756 --> 01:58:34,013
، فستكون عند ذاك
1480
01:58:35,909 --> 01:58:37,848
! الدليل الحاسم
1481
01:58:43,703 --> 01:58:45,228
.. أعترف
1482
01:58:47,418 --> 01:58:51,734
بأني كنت في مخزن الأدلة
عندما وقعت الجريمة
1483
01:58:52,283 --> 01:58:54,632
وكنت أنا من أطلق النار
1484
01:58:57,162 --> 01:59:00,325
لكن ، هذا كل شيء
1485
01:59:01,724 --> 01:59:04,519
ما هو السبب الذي يجعلك تتهمني
بإطلاق النار على المحامي ؟
1486
01:59:06,453 --> 01:59:09,095
هل يوجد لدي سبب ؟ -
.. كان هناك سبب -
1487
01:59:11,409 --> 01:59:14,464
! (لإسكات (غريغوري إيدغيورث
1488
01:59:16,716 --> 01:59:18,755
، لقد اكتشف شيئاً عنها
1489
01:59:20,263 --> 01:59:22,397
بلا هزيمة خلال أربعين سنة
1490
01:59:23,122 --> 01:59:24,844
النائب العام الأكثر تميزاً
1491
01:59:25,295 --> 01:59:27,007
عن السر وراء كل ذلك
1492
01:59:29,365 --> 01:59:33,285
الذي يقوم بالطرق المشبوهة
(لم يكن المحامي (إيدغيورث
1493
01:59:34,602 --> 01:59:36,168
(أيها المدعي العام (فون كارما
1494
01:59:36,500 --> 01:59:38,132
! لقد كان أنت
1495
01:59:39,362 --> 01:59:42,460
لا تجعلني أكرر نفس الكلمات
! مراراً وتكراراً أيها المحامي
1496
01:59:43,496 --> 01:59:45,948
! الدليل هو كل شيء
1497
01:59:45,948 --> 01:59:47,900
! هذه الرصاصة
1498
01:59:48,443 --> 01:59:50,715
! سوف توضّح كل شيء
1499
01:59:54,236 --> 01:59:58,708
لقد كان المسدس المستخدم
في القضية دي - إل - ستة
1500
01:59:59,839 --> 02:00:01,530
، عندما تفكر في ذلك
1501
02:00:03,135 --> 02:00:06,285
الذي قدمه الادعاء
العام في المحاكمة
1502
02:00:07,063 --> 02:00:09,424
(بين المحامي (إيدغيورث
(و النائب العام (فون كارما
1503
02:00:10,753 --> 02:00:12,056
(النائب (فون كارما
1504
02:00:12,350 --> 02:00:16,623
قام بدمج الرصاصة التي عثر عليها في موقع
الحادث مع علامات المسدس البلاستيكية
1505
02:00:17,431 --> 02:00:19,201
، بمطابقتها على كلا الجانبين
1506
02:00:19,545 --> 02:00:23,419
كان يستخدمها لإثبات قيام
المتهم بحيازة سلاح ناري
1507
02:00:25,159 --> 02:00:27,219
بيانات العلامات البلاستيكية حينها
1508
02:00:28,193 --> 02:00:29,391
كانت هذه
1509
02:00:30,514 --> 02:00:32,312
(المحامية (ميا فاي
1510
02:00:32,495 --> 02:00:34,895
أدخلتها في قاعدة البيانات
1511
02:00:37,656 --> 02:00:38,657
، الآن
1512
02:00:39,532 --> 02:00:42,070
أنا على وشك إعادة تمثيل ما
حدث قبل خمسة عشر عاماً
1513
02:00:43,390 --> 02:00:48,210
لكن المسدس الذي كان من المفترض أن
يكون هناك ، تم إزالته عن طريق شخص ما
1514
02:00:49,856 --> 02:00:51,290
، لذا بدلاً من ذلك
1515
02:00:51,696 --> 02:00:55,984
سوف نستخدم هذه الرصاصة
التي أُطلِقت من نفس المسدس
1516
02:01:09,624 --> 02:01:12,232
وبالتأكيد كما حدث
قبل خمسة عشر عاماً
1517
02:01:13,804 --> 02:01:17,177
. يجب أن تكون متطابقة 100% من كِلا الجانبين
هل أنا على حق ؟
1518
02:01:30,846 --> 02:01:32,432
! أيها القاضي ، أوقف ذلك
1519
02:01:33,597 --> 02:01:35,540
! أوقفه فوراً
1520
02:01:38,644 --> 02:01:40,126
معدّل التطابق
1521
02:01:40,988 --> 02:01:43,624
: معدّل التطابق
% صفر
1522
02:01:47,449 --> 02:01:50,269
! صفر بالمئة
1523
02:01:55,192 --> 02:01:56,432
.. (أيها المدعي العام (فون كارما
1524
02:01:57,614 --> 02:01:59,085
.. هذا هو
1525
02:01:59,976 --> 02:02:03,125
، الدليل النهائي الذي يثبت
1526
02:02:04,956 --> 02:02:06,287
! خيانتك للأمانة
1527
02:02:17,419 --> 02:02:18,654
.. (مايلز)
1528
02:02:46,999 --> 02:02:49,637
سجل مثالي لأكثر من أربعين عاماً
1529
02:02:50,783 --> 02:02:53,095
تبين أنه كان بالغش
1530
02:02:54,140 --> 02:02:58,568
حتى تبقي ذلك سراً .. قتلت
(المحامي (غريغوري إيدغيورث
1531
02:03:00,034 --> 02:03:02,216
وتسببت بالبؤس لكثير من الناس
1532
02:03:18,860 --> 02:03:21,318
، وجهك السخيف
1533
02:03:23,547 --> 02:03:26,935
يشبهه بشكل كبير
1534
02:03:29,826 --> 02:03:32,486
.. عندما كنت لا تعرف أي شيء حتى
1535
02:03:35,248 --> 02:03:36,627
.. يافعاً
1536
02:03:39,274 --> 02:03:42,678
مجرّد محامٍ شاب صغير
1537
02:03:50,915 --> 02:03:53,644
أنت تعرف كيف تعيش
سعيداً في هدوء كل يوم
1538
02:03:54,847 --> 02:03:57,731
لأنه كل ما عليك
.. فعله هو التظاهر
1539
02:04:00,136 --> 02:04:01,387
والتباهي ؟
1540
02:04:01,831 --> 02:04:03,523
، إنه بسببنا
1541
02:04:05,285 --> 02:04:07,608
، المدعون العامون
1542
02:04:08,906 --> 02:04:12,812
نضع كل سفلة العالم في السجن
! اللعنة ! اللعنة
1543
02:04:15,756 --> 02:04:17,810
مهلاً ، هل تعلم ؟
1544
02:04:20,417 --> 02:04:22,643
! لأنّ السفلة يدّعون بأنهم أبرياء
1545
02:04:25,164 --> 02:04:28,514
! ويحصلون على حكم البراءة دائماً
1546
02:04:33,283 --> 02:04:35,641
! أولئك الأوغاد جميعم في الخارج
1547
02:04:40,820 --> 02:04:42,027
.. لذا
1548
02:04:43,198 --> 02:04:47,658
لا يمكننا الجلوس فقط ، نجلس هنا ونكون أولئك
! المسامحين ونسمح لهم بالنجاة بفعلتهم
1549
02:04:49,744 --> 02:04:50,824
! اللعنة
1550
02:04:53,286 --> 02:04:54,824
! اللعنة
1551
02:04:56,366 --> 02:04:57,791
! اللعنة
1552
02:05:03,258 --> 02:05:05,016
التلفيق ؟
1553
02:05:07,055 --> 02:05:08,403
التستّر ؟
1554
02:05:09,451 --> 02:05:11,036
!وما العيب في ذلك ؟
1555
02:05:20,784 --> 02:05:23,756
إذا كانت من أجل
، إبعاد أولئك الأوغاد
1556
02:05:24,452 --> 02:05:26,567
فلقد فعلت ما كان يفترض
1557
02:05:29,385 --> 02:05:31,830
، التغاضي عن جرائمهم
1558
02:05:32,786 --> 02:05:34,655
! أمر مرفوض
1559
02:05:39,327 --> 02:05:41,074
.. هذه
1560
02:05:43,632 --> 02:05:45,153
.. هي
1561
02:05:45,910 --> 02:05:48,139
! مهمتنا
1562
02:06:04,314 --> 02:06:05,885
! أعترض
1563
02:06:09,109 --> 02:06:10,859
.. مهمتنا
1564
02:06:12,470 --> 02:06:14,856
"هي البحث عن "الحقيقة
1565
02:06:18,053 --> 02:06:19,132
أيها الضابط
1566
02:06:22,915 --> 02:06:24,690
! اقبض عليه
1567
02:06:58,627 --> 02:07:04,978
( إذاً ، المتهم .. (مايلز إيدغيورث
.. قررت المحكمة بأنه
1568
02:07:09,672 --> 02:07:11,101
بريء
1569
02:07:11,513 --> 02:07:22,271
بريء
1570
02:08:02,921 --> 02:08:05,993
.. لقد كانت أمي مخطئة
1571
02:08:07,611 --> 02:08:10,905
بسبب ذلك ، تم اتهام السيد
يوغي) عن طريق الخطأ)
1572
02:08:11,976 --> 02:08:14,867
, وقد عانى الكثير من الناس بشدة
1573
02:08:16,112 --> 02:08:17,543
هذا ليس صحيحاً
1574
02:08:18,425 --> 02:08:19,920
، والدتك
1575
02:08:20,326 --> 02:08:23,252
قالت ما قاله والدي بالضبط
1576
02:08:24,682 --> 02:08:26,174
، الكاذب
1577
02:08:26,767 --> 02:08:29,267
كانت روح والدي
1578
02:08:30,272 --> 02:08:32,014
.. آخر شيء رآه
1579
02:08:32,308 --> 02:08:34,597
، كان ولده يحمل المسدس
1580
02:08:34,760 --> 02:08:38,411
ربما .. هذا هو السبب
الذي جعله يكذب ؟
1581
02:08:40,187 --> 02:08:42,370
.. كي يحمي ولده
1582
02:08:43,663 --> 02:08:46,332
أنا أفكر بتولي محامي
.. (الدفاع عن السيد (يوغي
1583
02:08:49,346 --> 02:08:50,839
حتى النهاية
1584
02:09:14,362 --> 02:09:16,211
لقد أنقذتني
1585
02:09:18,386 --> 02:09:19,817
.. (رايت)
1586
02:09:22,873 --> 02:09:24,452
.. حسناً .. لقد وعدتك
1587
02:09:57,685 --> 02:09:58,796
ما الأمر ؟
1588
02:09:58,979 --> 02:10:01,557
! تبقت قضية لم تُحل
1589
02:10:02,462 --> 02:10:03,536
ما هي ؟ -
ماذا ؟ -
1590
02:10:03,851 --> 02:10:05,269
محاكمة الفصل
1591
02:10:05,884 --> 02:10:08,164
من كان ذلك الذي قام
بسرقة مال الغداء ؟
1592
02:10:10,355 --> 02:10:12,436
لمَ لا نعتبرها بأنها قد حُلّت ؟
1593
02:10:12,656 --> 02:10:15,910
أنا لم أكن أقصد أن
! يُلام (نيك) بسببها
1594
02:10:16,189 --> 02:10:20,173
لقد اشتريت لعبة المصارع ! كانت تكلف
.. أربعة آلاف ين ، واحتجت مئتا ين زيادة
1595
02:10:23,485 --> 02:10:24,649
! لا تقل لنا "آه"
1596
02:10:24,977 --> 02:10:26,182
! لقد كان أنت
1597
02:10:28,564 --> 02:10:29,825
!كان أنا ؟
1598
02:10:30,021 --> 02:10:31,310
!حقاً ؟
1599
02:10:32,821 --> 02:10:36,850
ماذا صنع بي ذلك ؟! لقد أصبحت محامياً فقط لأنني
! كنت قد تأثرت جداً بسبب ما فعلتموه بي يا رفاق
1600
02:10:36,850 --> 02:10:39,232
! لم أكن أعرف وضعك حقاً
1601
02:10:39,232 --> 02:10:41,107
لكن كان ذلك قبل خمسة
عشر عاماً ، أليس كذلك ؟
1602
02:10:41,541 --> 02:10:43,830
! الأحكام تسقط بالتقادم -
! أنا غاضب جداً -
1603
02:10:44,214 --> 02:10:47,038
متى تسقط أحكام الصداقة
! بالتقادم ؟ أيها الطائش
1604
02:12:51,214 --> 02:12:57,038
"كعكة النينجا يامين"
1605
02:13:15,590 --> 02:13:17,340
! أعترض
1606
02:13:20,030 --> 02:13:21,780
.. إذاً
1607
02:13:24,700 --> 02:13:26,760
، كيف تشرح هذا
1608
02:13:27,270 --> 02:13:29,020
محامي الدفاع ؟
1609
02:13:31,040 --> 02:13:33,340
.. مهلاً
1610
02:13:34,020 --> 02:13:36,200
! هذا ظلم
ما هذا ؟
1611
02:13:37,640 --> 02:13:39,520
"النينجا جيمي"
1612
02:13:39,594 --> 02:13:42,258
! الغيتار الأحمر
1613
02:13:45,150 --> 02:13:47,980
، أساليبي لا تتعارض مع القانون
1614
02:13:49,100 --> 02:13:51,580
لكن يبدو بأنها
تتعارض مع عقلك
1615
02:13:53,150 --> 02:13:57,250
لا توجد مشكلة ، أليس كذلك ؟
1616
02:14:09,340 --> 02:14:11,240
! أعترض
1617
02:14:11,240 --> 02:14:25,136
المحامي البارع
1618
02:14:21,615 --> 02:14:41,981
مع تحيات
|| ابن عسكر ||
ebn_3skar@hotmail.com