HANY1968 مشاهدة ممتعة
احداث هذا الفيلم وقعت أثناء السنة السابقة للحرب
في ليلة الثالث من سبتمبر عام 1939
أيها السادة الآليات النازية تحتشد علي حدودنا
إذا لم تحدث معجزة فسنتعرض للغزو
هذا المصنع سيكون أحد اهدافهم الأولي
لدى تعليمات خاصة من السيد وزير الداخلية
تحت أي ظرف من الظروف يجب أن لا يقع السيد بوماش أو مدرعته
جي كي في أيدي النازيين
ولكن عملي لم يكتمل بعد
الاختبارات التي أجريتها كافية لإظهار إمكانياتها
أليس هذا مفهوماً ؟ لو نجح الأمر فستكون ثورة في مجال الحرب الدفاعية
وستكون ثورة لو منعنا الرايخ الثالث من الحصول عليها
إذاً لابد أن اترك البلاد - بمجرد أن يبدأ الغزو النازي -
لدي جوازان سفر لك ولإبنتك
لقد وُضعت الترتيبات لك من أجل أن تكمل عملك في بلد آخر
وستعلمه في الوقت المناسب
لقد وضعت قوائم
نحن ؟
لا ، هم
لو قاومنا الحماية الألمانية ستتعرض براغ للقصف
الحماية ، الحماية من ماذا ؟
صلني مباشرة بوزير الداخلية علي الفور
ماذا ؟
لقد اتجه الوزير منذ عشر دقائق إلي محطة الراديو المركزية
القيادة الألمانية أعطت الأمر بالتحرك
في هذه اللحظة تتوغل القوات النازية داخل حدودنا
في وضعنا الأعزل حالياً
لا فائدة من المقاومة
يا مواطني تشيكوسلوفاكيا
لا بد من احتمال المحن القادمة
بالجلد والشجاعة
ثبتوا قلوبكم
وتذكروا
تحيا تشيكوسلوفاكيا
ولكن هل ستمنحني الحكومة البريطانية تسهيلات ؟
كل شيئ معد سوف تُقابل في كرويدون
هاك التفاصيل والآن ليس لديك دقيقة لتضيعها
الطائرة ستقلع خلال نصف الساعة وليس هناك غيرها
ولكن ، هل ستكون هناك ؟ - لا بد أن ابقي -
ابنتك يا اكسل
هانا ، هل سمعتي ؟
اسمعي يا عزيزتي ، لا اريد إزعاجك ولكن لا بد من مغادرة البلاد فوراً
اذهبي إلي المطار
سأكون في انتظارك
فوراً . هل فهمتي ؟
نعم نعم ، فوراً إلي أين سنتوجه ؟
انجلترا ؟
نعم بالطبع
ماذا حدث يا أنسة انا ؟ - يجب أن أرحل حالاً يا مارثا -
ساعديني في حزم حقائبي
انا بوماش ، أنت تحت الاعتقال
لا نستطيع الانتظار أكثر من ذلك - لحظة واحدة من فضلك -
إبنتي غادرت حالاً
ولكن المدينة قد أُحتلت و لابد من الرحيل
هيا ، تعال
بسرعة ، بسرعة
تحركوا
إلحقوا بالركب
توقف
يميناً
ادوارد كلين ، للكسل
العقوبة 12 جلدة
قلبي لن يتحمل يا دكتور
قلبك سليم - ... أنا تحت العلاج من -
أخرجه ، التالي
كارل مارسين ، للعصيان
العقوبة 20 جلدة
بالنظر إليه يُفضل مضاعفة الرقم
ستعلم أنك لا بد أن تحافظ علي فمك مغلقاً
وتنفذ ما يُقال لك
شكراً ولكن ليس لي رغبة أن أكون نازياً
وسنعلمك أيضاً أنه لا فائدة من الوقاحة
بدعم وسائل الثقافة النازية السوط والحذاء العسكري
صمتاً - ساقول كل ما اريده -
أنت تكره الحقيقة
لأنها في التهاية ستحطمك أنت وفلسفتك المفلسة
سوف تفني لأنك لا تملك ما تقدمه
لأنك ابداً لن تستطيع استبدال التسامح و العفة
بالقوة الوحشية لأنك
ابتعدي عنه
عودي إلي عملك
من الأفضل أن تتركيني
قفن
تقدمن دون كلام
السامرية الطيبة
أريد أن اشكرك علي الليلة الماضية
الخنزير
لا تنظري لي حتى لا نُلاحظ
لماذا اتوا بك إلي هنا ؟
أنا شخصية يائسة
كان لدي مدرسة صغيرة علي الحدود السويدية
أمروني أن اترك لغتنا وادرس بالألمانية
هكذا اراد قائد الماني جاهل
لذا أنا هنا
وانت ؟ - أبي هرب إلي انجلترا -
أردت فقط أن الحق به
تلحقين ؟ - كنت في المدرسة هناك -
اعتقلوني ليعرفوا أين يختبيء
ولأنني لم استطع إخبارهم
هذا كل ما في الأمر
انجلترا
حظ سعيد له
لقد كنت غبياً
كان لابد أن امسك لساني وانتظر
لا يجب أن نكون هنا - لا -
لابد أن الحق بوالدي بأي طريقة
كيف ؟
لدينا اصدقاء بالخارج - نعم -
ولكن بيننا وبينهم
لابد أن هناك طريقة
بعد الأضواء الكاشفة والبنادق الآلية والأسلاك الشائكة
لابد من المخاطرة إذا كان هناك أمل
ولكن لا يوجد
لا احد منا يغفل هذا
إغلقي فمك
تعلمين الأوامر
قلت لك تراجع
صمتاً
ما الأمر ؟ - هل تعرفه ؟-
لقد كان يدرس معي من أجل وظيفة بالمكتب المدني
ربما يساعدنا
ولكن اليس المانياً ؟ - نعم -
من سوديتلاند
عندما احتلها الألمان كان يائساً
قدمت له النصيحة
كن نازياً مطيعاً يا بول انضم للحزب وانتظر
هل تعتقد
نعم
ربما يكون لدينا فرصة الآن
ما الخطب هناك ؟ - لقد انقطع التيار -
الأمور علي ما يرام
يجب ان تخلدي للنوم - ما هذه الضوضاء يا كارل ؟ -
هذه منارة جودوين يا أنسة من المفترض ان نصل لإنجلترا خلال ساعة أو اثنتين
ولكن سيكون هناك ضؤ عندئذٍ
هل تعني اننا سننزل الشاطىء بدون جوازات سفر في وضح النهار ؟
في وضح النهار
لم لا ؟
تعال ، شيلينج فقط
نعم اقرع ثم ادر ما الفكرة ؟ - أنا أسف -
هل تعتقد أنني موريتانيا ؟ قد احصل في النهاية علي ليليان جيش
انا بالفعل اسف - حسناً -
هل اصطدت شيئاً ؟ - ثعابين السمك -
هذا سمك ليلي تشرع علي مركب
ليس مثلي تصطاد كي تبتعد عن المراة العجوز
أين نستطيع تغيير ملابسنا ؟ - علي الشاطىء -
ثم نذهب إلي لندن ؟ - أجل -
هناك سأقابل صديق لعائلتي
هرب لإنجلترا في سبتمبر الماضي سيساعدنا
إنه يعيش في مكان يدعي هامبستد هل سمعتي عنه ؟
أجل ، لو كنت تعلم مدي سعادتي بعودتي إلي هنا يا كارل
حيث الناس لا يزالون سعداء ويضحكون
تعال يا الفي لو لم تقع في شىء فإنك تنجر إلي شىء
هيا
مساء الخير - مساء الخير -
أريد مقابلة د. فريدريكس - هل لديك موعد ؟ -
لا ولكن لو تخبرينه بإسمي مارسن . كارل مارسن
حسنا ، هلا تفضلتما بالدخول ؟ - شكراً -
الآن ، لو أخذت هذا إلي جيلبي أخصائي البصريات
إنه عند زاوية الشارع
لو ذكرت اسمي سيخفضون سعر نظارة فتاتك الصغيرة
شكراً يا دكتور
ولا تنزعجي مع الرعاية ستتعافي
شكراً يا دكتور ، ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
هناك شخص يدعي السيد مارسين يريد مقابلتك يا دكتور
مارسين ؟
حسناً أدخليه
الدكتور سيراك الآن - شكراً -
حظ سعيد
السيد مارسن
عمت مساءً - كيف حالك يا دكتور ؟ -
لقد اعطوني اسمك أنا أعاني من إجهاد في العين واريد إجراء اختبار
هل تعاني من صداع وما شابه ؟ - أجل -
هلا تفضلت بالجلوس علي هذا المقعد ؟
شكراً
إنه مساء دافىء اليس كذلك ؟ - نوعاً ما -
سمعت أن هناك احتمال لهبوب عاصفة
هلا قرأت السطر الأول من فضلك ؟
ك . م . س
ك. ر .ى
والآن السطر السفلي
م . و 2
6, 7, 3, G.
لا اعتقد أنها قراءة صحيحة هلا اعدت من فضلك ؟
م و 2
6 7 3
يحيا هتلر
حسناً ؟
لابد ان اقدم تقريراً بناء علي تعليمات قيادة الجستابو
لقد نجحت في الاتصال بالسيدة بوماش
في معسكر التجميع رقم 4 رايخسبورتكتورات في بوهيميا
لقد هربت معها كم كان معداً في السابع والعشرين من يوليو
ونزلت علي الشاطىء هذا الصباح في الساعة 11.15من الشاحنة ستوفيندام
ونحن نقيم في إحدي الشقق
في 124 بادنج لين ، ماريليبون
حسناً هي بالطبع لم تحاول معرفة مكان والدها
لا أنا انتظر تعلماتك
هذا كل ما نعرفه
بوماش يعمل في البحرية البريطانية ولكن اين ، لا نعرف
بالطبع هو في مكان آمن تحت حماية مشددة
لذا لابد أن نتحرك بحذر - مفهوم يا سيدي -
لذلك يجب ان لا تبدو متلهفاً للغاية
اقنعها أنكم غرباء ولابد أن تتحركوا بحذر
اقترح عليها أن تكتب إعلاناً
في عمود الاجتماعيات بلندن تايمز
موقعاً باسم مستعار يعرفه والدها
وستري الإعلان يتكرر يومياً حتي يتم الرد
وعندما يحدث هذا ستخبرني علي الفور
هل فهمت ؟ - نعم يا سيدي -
انتهي . يحيا هتلر
يحيا هتلر
انظر هذا المدعو ريبينتروب ذاهباً إلي موسكو
وهكذا فعل نابليون
ابي أنا في انجلترا الآن ساموتنا روزيكا
راسلني علي صندوق بريد 384 التايمس
انسة بوماش لديك مكالمة تليفونية
لا بد أن أقول أنه وقت طيب من الليل للإتصال
من المتحدث ؟ - إنه لم يذكر -
مرحباً ؟ أنا انا بوماش
في التايمز ؟ نعم من المتحدث ؟
نعم انا وحدى من المتحدث من فضلك ؟
لا استطيع الإجابة عن اي اسئلة اسمعيني الآن جيداً
هناك خطاب ينتظرك في مركز الشرطة بشارع بريري
به تذكرة قطار
إذهبي للوجهة الموجودة بالتذكرة وعندما تصلي إلي المدينة
اسئلي عن رجل يُدعي جس بينيت
هل سمعتي الاسم ؟ جس بينيت
نعم ولكن من الذي سأسأله ؟ - الجميع هناك يعرفون جس بينيت -
ولا تخبري أحداً هذه مسألة في غاية الأهمية
الو ؟
الو
نعم ؟ - أنا انا هل استطيع الدخول ؟
نعم تفضلي
كارل لقد اتصل احدهم بي الآن
لقد وجدناه - أين ؟ -
لم أعلم بعد - ولكن ماذا قال لك ؟
أريد أن أخبرك يا كارل ولكنه امرني ألا انطق بكلمة
أوه - لا أقصد أنك اي شخص
بالطبع أنت لست أي شخص ولكن - انا يا انا -
أنا لا أريدك أن تخبريني
نحن لا نعرف ما الذى يفعله والدك ربما من الأفضل أن تاخذي حذرك
لا يوجد في العالم من اثق به
لا اعلم ماذا كنت سأفعل بدونك
لا
هل انت سعيدة الآن ؟ - نعم -
حسناً هذا كل ما يهمنا
تصبح علي خير يا كارل
أنا ابحث عن السيد جس بينيت لقد اخبروني أني ساجده هنا
إنه يعيش هنا
هل تسمعين غناء شبيه بصفارة الإنذار ؟ إنه يغني
الحب فقط هو بهجة اليوم - هناك ؟ -
إنه يغني تلك الأغاني العفنة من التاسعة صباحاً
إنه إرغن بشري
الكثير في الحياة قد يصبح مرفوضاً
ولكن القلوب تستطيع الضحك
عندما يدخلها الحب
الحب فقط هو الذي ينير الطريق
بينما يمر الوقت
أغنية القرن
عندما تُنسي أغنيات هوم سويت و اني لوري ستظل هذه الأغنية
الآن يا سيدتي ثمن العصا فقط
ستة بنسات يا سيدتي أغنية العصر الحب فقط يستطيع إنارة الطريق
اشتر نسخة للميجور شكراً يا سادة شكراً
هل هناك من يريد شراء نسخة من هذه الأغنية المسكونة ؟
كيف تحبي أن تكوني مسكونة بستة بنسات ، يا أنسة
السيد جس بينيت ؟ - هو بنفسه هل تريدين توقيعي ؟ -
أنا انا بوماش - كيف حالك ؟ -
لا تنصرفوا سيداتي وسادتي لم أنته من الغناء بعد
لقد طلبوا مني أن أقابلك سيد بينيت - نعم ؟ من -
لا ادرى - هل هذه نكتة ؟ -
أحدهم هاتفني وقال أن لديك معلومات عن أبي
والدك ؟ لم أسمع عنه أبداً لقد خُدعت
الحب فقط يقود الحياة مقو للغاية
لقد اعطيت القوة لأبعد مدي
شكراً سيدتي لا تذهبي سأذهب فقط لأمزق رقماً أخر
ثم نتحدث
ساغني الآن اغنية العام العاطفية
يقولون اليد التي تهز سرير الطفل تحكم العالم
ولكن صدقوني الأغاني مثل هذه هي التي تدوم
إنها حقيقة
ما تعلمه عني حقيقة
هي تحبني
هل انت متأكدة أنه قال لك جس بينيت ؟
نعم متاكدة - هل والدك يعمل بالغناء ؟
لا - معذرة ، كيف فقدتيه ؟
لقد هرب - هرب ؟ تعنين أنه طليق ؟ -
اقصد انك لم تريه منذ هذا الحين ؟ - لا -
لقد كنت في المعتقل
حقاً ؟ اين ؟ - قرب براج -
براج
هل جئت هنا وحدك ؟ - أجل -
هل يعلم أي أحد بوجودك هنا ؟ - لا -
هل تريدين شيئاً آخر من هذا ؟ - لا شكراً -
الفي ؟
لا افهم ، الأمر غريب
لقد وصلت إلي أنك لا تعلم أبي
ولا تدري عنه اي شيء ولا تستطيع مساعدتي
اليس هذا هو ؟
أبي
انا
هذا هو - برايتبورن ، منتجع صحي
ولكني اشك ان السيد بوماش موجود هناك من أجل صحته
لقد لاحظت عبر الخليج قاعدة دارتلند البحرية
التقارير تقول انه تواجد هناك ثلاث مرات في الاسبوع الماضي
ربما يقوم بتجارب يا سيدي
لا نستطيع أن نتواني للحظة أخري
هناك سبب اخر للإسراع
في اي يوم بولندا قد تدفعنا لغزوها دفاعاً عن النفس
انجلترا لن تساند بولندا
لدينا تاكيد شخصي من السيد ريبنتروب
لذا انا مستوعب
ولكن أعطي تعليمات لفريدريكس بالتحرك سريعاً
جيد جداً يا سيدي
لقد ذهبت بلا مبالاة
غير مدرك بالكامل
إنه فقط يوم عادي
قابلت حبيباً اذهب عقلك
قلبك قفز وانطلق
لا تستطيع التفكير في كم انت تحبه
لا تستطيع ان تفكر في شىء لتقوله
ستقابل وديع ستتكلم ولكن لن تتحدث
قلبك قفز وانطلق
ربما يكون الثلاثاء او الأحد
الخميس او الاثنين
الحب لن يحذرك
هل القهوة جاهزة ؟ - لن تستغرق دقيقة -
شكراً يا عزيزتي
مرحباً
مرحباً - هل اتيت لرؤية والدي ؟ -
لا
هل تريد بعضاً منه؟ - شكراً -
من اين حصلت علي هذا ؟ - مكتب البريد أوقفه -
لماذا ؟- هذه تعليماتي -
ماذا ستفعل لك خطاباتي الشخصية ؟
علامة البريد شىء خطر
هذا الخطاب لصديق - بريطاني ؟ -
لا - لاجىء ؟ -
لن امر باسجواب
لابد أن أذكرك أن الحكومة تعطيني راتباً صغيراً ولكن منتظم لأعتني بوالدك
واضح أنه ليس صغيراً بالشكل الكافي
لا تعتقد أنني أراسل شخصاً غير موثوق
لولا كارل ما كنت هنا
ماذا قلت ؟
لقد هرب معي - ولكنك لم تخبريني ابداً -
لقد اخبرت أبي - ولكنك لم تخبريني -
لو كنت لم افعل فهذا لأن كارل ببساطة غريب وبدون جواز سفر
إنه خائف من الترحيل
هل تعرفينه منذ فترة طويلة ؟ - لا ماذا تفعل ؟ -
أريد فقط أن أجري تحريات عنه
هل سمعتي من قبل عن الهروب المنظم؟
المنظم ؟ - ليصلوا إلي والدك -
ولكن هذا وهم كارل لا يعرف حتى أين أنا
هل أنت متاكدة من ذلك ؟
طبعاً أنا لم أخبر أحداً - جيد -
بامانة لا أريد أن اشوه علاقتك الرومانسية
... شكراً ، أقدر احساسك العالي
وانك ستفعل كل شىء لتحققه
اي شىء - حتى أن تظهر نفسك كمطرب للعامة -
الطبيعة منحتني هبة وقد قبلتها هذا كل ما في الأمر
للأسف لم تمنحك الصوت الحسن
لم يحدث لي شىء في معسكر التجميع
افظع من سماعك يوماً بعد يوم
تغنى هذه الأغنيات المروعة
بهذه الكلمات نقضت وجودي بالكامل
للأسف أنني نقضت فقط
السيد بوماش ؟ - نعم موجود -
الادميرال بالدوين يرسل تحياته
ويحب أن يشرفه السيد بوماش علي العشاء الليلة
ومعه ابنته - سأخبره -
لحظة واحدة الم يغادر الادميرال بالدوين إلي البحر المتوسط الثلاثاء الماضي ؟
لا إنه علي متن السفينة الرئيسية في دارتلاند
ولكن اعتقد أن
اليس ذاهباً ابعد من دارتلاند ؟
معذرة لتدخلي شارلز زوجتك اتصلت تواً
اعرف انك علي موعد شاي الأحد - نعم ، اعتقد هكذا -
حسناً هي تريدك أن تذكر بيريل لتحضر كتاب وصفات الطعام
تخليل الجوز او ما شابه
نعم سافعل - حسناً -
مرحباً راندل كيف حالك ؟ - مرحباً -
كنا نناقش مسألة بوماش
نعم لقد ارتكبت خطاً فادحاً اليس كذلك ؟
نعم انا - لم تكن غلطته وحده
كان يجب أن نعلم موضوع كارل مارسن
مكتب الحرب اثار ضجة حوله
لقد اخذوا فكرة أن تصفيح المدرعات لبوماش
سيغير مجريات الحرب القادمة
ربما لا شىء نوعياً ولكن ، ها أنت
وعند المساء بوماش سيكون في برلين
حيث لن يضيعوا وقتاً في دق المسامير في الشيطان المسكين
ليلة الغد ؟
هذا يعني أنه لن يكون في الأدميرالية حتى دعنا نرى صباح السبت
هذا صحيح لماذا ؟
أمامنا 24 وربما 48 ساعة
لماذا ؟ ماذا تقصد ؟
لقد اخرجوه من انجلترا لماذا لا نستعيده ثانيةً ؟
ولكن هذا مستحيل
لماذا ؟ أنا اعرف طريقي لقد عشت في برلين ثلاث سنوات
تشرب الجعة - فودكا الآن اليس كذلك ؟ -
ماذا عن موقف بولندا ؟
قد يتحرك الأمان نحوها في أي لحظة وتعلمون ماذا يعني هذا
ساعود قبلها موافق يا سيدي ؟
أنت تعلم جيداً أنني لا استطيع منحك تصريحاً
و حقيقة طلبك تظهر أنه ليس أنت بنفسك
الا تعتقد هذا يا جاسكن ؟ - حسناً أنا -
اتفق تماماً معك
الآن أنا اقترح أن تأخذ أجازة مرضية لمدة أسبوع
لتتمكن من تغيير الهواء ، مفهوم ؟
شكراً سيدى لقد فهمت و اعتقد أن هذا مناسب لكلينا
أعتقد أنك ترغب في محادثة صغيرة بخصوص هذا الأمر
نعم يا سيدي
حسناً هل ستنسي يا شارل كتاب الوصفات ؟
لا ساتذكر
انظر الآن أنا لا أعرف خطتك
ولكني اعتقد أنك ستحتاج كلمات قليلة للمقدمة
إذاعة الرايخ الثالث
صباح هذا اليوم هاجمت المدفعية البولندية المانيا
وقد اعطي الفوهرر علي الفور اوامر إلي جيشنا العظيم بغزو بولندا
لتدمير المعتدين
علي سلامة المانيا المحبوبة
القيادة العليا للبحرية يا جناب الميجور
كيف استطيع الوصول اليك ؟ - ساهاتفك الليلة -
سانتظرك ، حظ سعيد
كل بطاقات الهوية
يجب أن تبرز كل بطاقات الهوية
كل بطاقات الهوية
كل بطاقات الهوية يجب أت تُبرز
بطاقة الهوية ؟ تعال ، تعال ، تعال
أنا اعمل هنا منذ 10 سنوات ولكن لا بد أن يحصل رفاقنا في الجستابو علي عمل
حسنا ، حسناً - هذا وطن جميل للعيش فيه -
مهلاً ما هذا ؟ - لا شىء -
الاسم ، الإدارة - شواب ، السجلات ، الاستخبارات
أبلغ عن هذا الرجل - ضابط ممتاز -
عندما يكون لدينا رجال مثلك في وطننا فلا خوف من اي شىء
لدى موعد مع القائد كامبفيلدت
أين أجده ؟ - الطابق الثاني يا سيدى -
شكراً
هذا موضع خطير ، خطير للغاية
لقد أُخبرت للتو بأنك تفوهت بكلمات
معادية للوطن
ماذا ، أنا يا سيدي ؟ - ماذا هناك ؟ -
الميجور هيرزوف يرغب في مقابلتك وطلب مني أن أعطيك هذا
ألا ترين أنني مشغول ؟
أحذرك يا شواب هذا السلوك المعادي سيقودك إلي المعتقل
ولكن يا سيدى ماذا قلت ؟
لقد سمعوك تقول هذا وطن جميل للعيش
لا يا سيدى هناك خطأ
ما قلته هو إنه وطن جميل للعيش فيه
ماذا ؟
هل انت متاكد ؟ - نعم يا سيدي -
فهمت
في المستقبل لا تقل ملاحظات تحتمل وجهين
من العقل ان لا تتحدث في السياسة - نعم يا سيدى -
تستطيع الانصراف - يحيا هتلر -
يحيا هتلر
هذا وطن جميل للعيش فيه
إنه وطن دموى رهيب للعيش فيه
هل أدخل الميجور هيرزوف يا سيدى ؟
نعم ، نعم - حسناً سيدى -
تفضل
الميجور هيرزوف
يحيا هتلر - يحيا هتلر -
تفضل بالجلوس يا ميجور - شكراً -
معذرة للانتظار
هذا لتقديم الميجور اورليش هيرزوف لك
من سلاح المهندسين
الميجور هيرزوف في برلين من أجل مهمة تقنية في غاية الأهمية
تحتاج مساعدة البحرية
و أنا علي ثقة يا عزيزي كامبفيلدت أنك ستتعاون معه إلي أقصي درجة
يحيا هتلر إلخ ، إلخ ، إلخ
كنت أتمني لو تعلم الرفاق في مكتب الحرب الكتابة بشكل صحيح
التوقيع لا قيمة له
لمن هذا ؟
ليس لدي فكرة
كالعادة كنت أتنقل من مكتب لآخر
ربما يكون ساردفيتز - ساردفيتز ؟ -
أم هل ذهب في التطهير ؟
لا أتذكر - اعتقد هذا -
اياً كان فقد اشاد بك
هل فعل ؟
ربما يكون ميديفيدتز
اعتقد هذا مستبعد
فليكن ، المهم هو ماذا استطيع أن اقدمه لك ؟
أريد الرجوع إلي شواهد تقنية محددة
أُعطت قبل لجنة التسليح البحرية عام 1935
لو ساعدتني في الحصول علي نسخة من التقرير يا سيادة القائد
بالطبع ، الأمر سيستغرق دقيقة لدي نظام توثيق هنا
نسخة من لجنة التسليح البحرية 1935
هل قضيت في برلين فترة طويلة يا ميجور - لا -
لا لقد غادرت من سيجفريد الثلاثاء الماضي
حقاً ؟ كيف الاحوال هناك ؟
اعتقد أن الأوضاع طيبة هناك
العمل ليل نهار
كنت هناك بصفة استشارية
التحصينات الفولازية قد تكون سمعت عنها
نعم ، نعم بالطبع يا ميجور هيرزوف
يبدو أنه ستوكنر
ولكن اعتقد أنه يقوم بمهمة ديبلوماسية في البلقان
ومن ليس كذلك ؟
اخشى أنه ليس هناك نسخة من تقرير 1935 سيدي
ما هذا ؟ - لدينا سخة 34 وليست 35 -
هل أنت متاكد من وجود لجنة 35 ؟
لقد وضعتها بنفسي كضابط اتصال
التمس عذرك حسناً ، حسناً
إنهم هؤلاء الرفاق بأعلي لقد نسوا إرسال نسخة لي
ربما يستطيع قسم الإنشاءات أن يساعدنا
ربما لديهم نسخة سأتصل بهم فوراً
أنا أسف - لا مشاكل عموماً -
القائد برادا
عندي الميجور اورليش هيرزوف من سلاح المهندسين
إنه معروف بإنجازاته الرائعة علي الحائط الغربي
التى لا شك فيها
وسيكون ممتناً للغاية لو ساعدته
هل ستراه فوراً ؟ شكراً يا سيدى
قلت 1935 اعتقد أنني استطيع الحصول علي نسخة من اجلك
ربما يا كابتن برادا تستطيع مساعدتي بشكل اكثر مباشرةً
تعلم أنني تركت لتوي خط سيجفرايد - نعم -
هكذا قال كامبفيلدت هل هذا هو الأمر ؟- مدرعات كروب هي المشكلة -
بصراحة هذا سبب وجودي في برلين
هل تتصور أن الفولاذ الذي يسخدمه التشبك افضل من أي شىء لدينا ؟
هكذا سمعت ولكننا الآن نسيطر علي أعمال هارسكا
لا يكفي لقد تركنا اهم رجل يفلت من بين اصابعنا
بوماش - نعم أعرف اكسل بوماش شخصياً -
لقد كنت موجوداً في اختبار المدفعية الأول لتصفيحه ج ك ، شىء لا يصدق
أين هو ؟ بعمل للبريطانيين
ولكن لو تمكنا من تعقب تقرير 1935
لحظة واحدة يا ميجور ستدهش لو عرفت أن بوماش لم يعد موجوداً في إنجلترا
ماذا ؟
لقد عاد إلي المانيا منذ عدة ساعات
في الحقيقة إنه في هذا المبني الآن
ولكن هذا سيغير خططي تماماً
ربما تستطيع أن تجعلني أقابل بوماش حالاً
اخشى أن هذا مستحيل فهو الآن مع المراقبين
مؤكد أنه لا يوجد أي مشاكل من سؤالي إياه بضعة اسئلة
هذا خارج اختصاصي يا ميجور
سابعثك إلي الكابتن فينجارتين ولكن بصراحة لا اعتقد أن هذا سيفيدك
ضباط المراقبة مثل حراس السماء
ولو اي شىء ولو قليل
ولكنك لم تعد تعش في ديمقراطية منحطة
محكومة بحفنة من المثقفين المخرفين
هذا هو الرايخ الثالث والفوهرر ليس متسامحاً
مع الغباء والتكبر والعناد
لقد طُلب منك العمل مع المانيا يا سيد بوماش وستعمل
الا يمكن أن تتركه وحده ؟ أنت ترهبه وتصرخ فيه منذ مجيئنا
إنه لم ينم - لابد أن يوافق -
هل استطيع محادثته ثانية يا سيدى ؟
كما تريد
لا فائدة يا انا من معارضة والدك
لا بد أن تفنعيه حتى تحصلا علي حريتكما
الحرية هنا ؟
مع الوقت سترين الأشياء كما اراها
وكما يراها كل الماني
أنا لست المانية
المانيا هي وطنك كما هي وطننا الآن
نحن لا نكره التشيك نحن فقط نبغي حمايتهم
كما قدمتم الحماية لشعب بولندا ؟
لقد قضيت وقتاً طويلاً في بريطانيا تستمعين إلي غرورهم ونفاقهم
لو كنت استمعت إلي النفاق في بريطانيا فإنه لم يكن من البريطانيين
لقد كنت اؤدى واجبي
كمواطن في الرايخ وكتابع للفوهرر
لهؤلاء الذين مهمتهم المقدسة هي التضحية بالغالي والنفيس
هذه المعانى يبدو انك تعلمتها من كتاب
لقد تعلمتم لسنوات طويلة هذه الأفكار حتى صارت كل فكركم و همكم
أنت متعصب لأفكار غبية وجامدة
لو لم تجعلني اكرهك اكثر من قدرتي علي كراهية اي انسان
لأشفقت عليك
لقد عبرت عن نفسك بمنتهي الوضوح يا فلورين بوماش
ستوضعين في معسكر اعتقال حتي يعود والدك إلي صوابه
هل أنت مضطر لإقحام ابنتي في الموضوع ؟ - هذا يعود لك يا سيد بوماش -
مرحباً ؟ ماذا ، هنا ؟
جيد جداً
الأدميرال هاسينجر في طريقه إلينا
نائب قائد القوات البحرية الادميرال هاسينجر
تعال يا رفيقي العزيز تعال
ستراس ، دعنى اقدم لك الميجور هيرزوف من سلاح المهندسين
اعتقد أنك سمعت عنه
الرجل القادم من وراء خط سيجفرايد ، هيرزوف ؟
واحد فقط من الرجال يا سيدي
الفوهرر مسئول عن الخط كما هو مسئول عن كل شىء
حسناً كيف الوضع ؟
أنت تتذكرني يا سيد بوماش لم اتوقع رؤيتك هنا ثانيةً
وأنت يا فلورين بوماش لا يمكن ان انساك
لابد أنه كان منذ 4 سنوات
الميجور هيرزوف يعد تقريراً في غاية الأهمية عن الدروع المصفحة
لقد قام بمهام عديدة في براج
و قابل بوماش هناك - لحظة واحدة يا سيدى -
مارسن ، قد السيد بوماش وابنته للحجرة التالية
سيد بوماش - ربما سنتقابل ثانية قريباً -
اعتقد من عدم الحكمة الكلام أمام بوماش
حتى الآن لم نضغط عليه - أنا غير موافق إنه يبدو أكبر 10 سنوات -
لدي اوامر بتحقيق نتيجة سريعة
في الرايخ نميل للاعتقاد بأن
المهادنة هي أفضل سلاح ديبلوماسي
هل أفهم أنك تستجوبني ؟ - لا استجوبك ، أنا ضابط في الجيش -
شخصياً أنا لا اتبع اي من هذا عموماً
بوماش ليس الرجل الذى يتم ترهيبه حتى يتعاون يا سيدى
إذاً ما هو اقتراحك ؟
لقد تعرفت علي فرولين بوماش في براغ
لديها تاثير كبير علي والدها وهي الوحيدة القادرة علي تغيير موقفه
لقد حاول مارسن ولكنها رفضت الاستماع له
لقد تحمل مسئولية متابعة بوماش في انجلترا
وقد تمكن تماماً من خداع المخابرات البريطانية
هل من الممكن أن اعبر عن إعجابي
لجندى تمكن من اداء مهمته تحت عيون الاجهزة السرية للعدو ؟
شكراً يا سيدى
ولكن عندما اقول هذا فإنه يصعب علىَّ أن اعتقد
أن الكابتن هو الشخص المناسب القادر علي التأثير علي السيدة
ومن تعتقد أنه الأفضل ؟
أنا علي سبيل المثال
أنت ؟ - لم لا ؟ -
أنت تعلم أن هيرزوف كان مقرباً منها في براج
أكثر قليلاً من صديق
لقد رايت كيف نظرت لي عندما دخلت
نعم بالطبع ، يبدو لي أنك لقمة الكلب يا هيرزوف
من الناحية الفنية يا ادميرال لا يجب الحديث في هذه الاشياء
ولكن اعتقد أنني لو قضيت معها بضع ساعات
قد اتمكن من اقناعها لتؤثر علي والدها
ما رايك في هذا يا ستراس ؟
لا استطيع أن اوعدكم
اربع سنوات وقت طويل
الامر يبدو لي يستحق المحاولة
في الواقع الامر ملح يا ستراس - بالطبع يا سيدى -
هل تعتقد أنك قادر علي التاثير علي الفتاة في غضون بضع ساعات ؟
هل نحاول طوال الليل ؟ - أنا فاهم -
بمعرفتي بفرولين بوماش يا سيدى أشك في قدرته
علي التاثير عليها
أنت لست مطلع علي قدراتي - سنجعله يحاول يا ستراس -
لا ضرر لو فشل دع كل الترتيبات لي
الامر يتطلب خبرة في المناورات تعال معي يا هيرزوف
ربما تكونى علي حق يا عزيزتي ربما يحاول بينيت مساعدتنا
ولكن لماذا أحضرونا إلي هذا الفندق وامدوك بالملابس ؟
هذا لا يعني لي شيئاً
من الواضح أن بينيت وراء كل هذا إنه يدير الامر كله
كيف ؟
كيف تمكن من الدخول للبحرية الالمانية كضابط نازي ؟
ولكنى لا ادري كيف سيخرجنا من هنا يا انا
لا تقلق يا ابي اليس من الأفضل أن تذهب للنوم الآن ؟
سنكتشف كل شيء في الصباح
تصبحين علي خير - تصبح علي خير -
تصبحين علي خير يا عزيزتي
ادخل
فرولين بوماش ؟ - نعم -
شكراً
عزيزتي انا من اجل اللحظات التي لا تنسي
التي قضيناها في براغ المخلص اوررليخ
أنت تنتظرني ، ميجور هيرزوف - نعم يا سيدي ، مساء الخير -
حجرتك رقم 18 حقائبك سُتحمل حالاً
هل وصلت زهوري ؟ - أجل يا سيدي وتسلمتهم السيدة ؟ -
شكراً تصبح علي خير - تصبح علي خير يا سيدى -
عزيزتي تبدين رائعة كالعادة
نفس الشفتين الحلوتين مثل القرنفل الدافىء
هاتان العينان الساحرتان السوداوتان الناعمتان
الأكثر زرقة من بنفسج أغسطس
كما قال الشاعر الذى ارجو أن يكون اريان
أنا واثق انه لا أحد تحت الفراش
احضر زجاجة من كروج 28
هذا رائع - ماذا يحدث ؟ -
لقد تقابلنا من قبل في براج منذ 4 سنوات
بالمناسبة هل أعجبتك الزهور - هل هذا يهم ؟ -
لقد كلفتنى 12 كوبية - حسناً واصل -
حسناً ، غداً صباحاً سأتصل بالادميرال
وأخبره بأن والدك مستعد للعمل من اجل المانيا
ماذا ؟ - وساقول أنني اقنعتك لتضغطي عليه -
سيطلبون مني أن اصحبكما
رجل الجستابو بأسفل ... سيتركنا نمضي ثم
نعم ، ولكن كيف ستعلم أنهم سيفعلون ؟ - إنهم يتنصتون دائماً علي المكالمات التليفونية -
وبدلاً من الذهاب إلي الادميرالية سنتجه صوب الروضة خارج برلين
حيث تنتظرنا طائرة
لقد فهمت ولكن لماذا تثق بأن الادميرالية ستتاكد أنك اقنعتني ؟
سوف ادلل علي ذلك بأنك استسلمت لسحري مرة أخرى
مرة أخري ؟
اخشى أنه حدث في براج
وقد أخبرتهم بهذه القصة الخيالية ؟
خيالية ؟ لقد كان هذا منذ 4 سنوات اثناء حصاد القمر
وكنت اصغر واكثر حيوية
ولكن هل تعني في الحقيقة كل ذلك ؟ الأمر يبدو بعيداً أكثر تعقيداً
لدي عقل بسيط للغاية
ولكن هناك مشكلة بسيطة
سأضطر لقضاء الليلة هنا
بروح نقية ومهنية بالطبع
هل هذا ضرورى ؟ - الوضع يستلزم هذا -
المكان يعج بالجستابو
هل لديك روح رياضية ؟ - لماذا ؟ -
سنقترع علي من ينام علي الأريكة
ولكنك تتعامل مع الأمر كله وكأنه مجرد نكتة
يبدو وكأنك لا تدري مدى أهمية الأمر لنا - من الخطأ أن نكون متوترين -
هل تعتقدين أنني احبذ فكرة كتيبة الاعدام ؟ - ماذا ؟ -
ربما غداً تكون انجلترا في حالة حرب مع المانيا
حسناً ولكن هل تعتقد أنني يجب أن أخبر أبي بالأمر كله ؟
لا - لم لا ؟ -
من الصعب أن يُنظر لفتاة متيمة وهى تندفع نحو والدها
هذا هو الساقي حاولي قدر المستطاع أن تظهري شغفك بي ، ذلك أفضل
حسناً ، سأحاول - شكراً -
صغيرتى انا
هل تمطر ؟ - لا يا سيدتي -
هل هناك شىء ؟
هذه النغمة التي تصفرها إنها انجليزية اليس كذلك ؟
كيف عرفت ؟ - لقد سمعتها من راديو لندن الليلة الماضية -
ألا تعلم أن الاستماع للإذاعات الاجنبية ممنوع ؟
وهناك عقوبة قاسية عليه ؟ - معذرة يا سيدي -
لن أبلغ عنك هذه المرة ولكن تحلي بالحصافة في المستقبل
انصرف
غباء شديد
من حسن الحظ أنه لم يكن النشيد البريطاني
اعتقد أنني تعاملت مع الأمر بذكاء
لو امراة احبتك كما تحب نفسك فستكون واحدة من أعظم قصص الحب في التاريخ
بما أنني لا ارغب في الرد المناسب فمن الأفضل أن ناخذ نخباً
فانجلترا تتوقع أن كل فرد في الخدمة السرية سيقوم بواجبه الليلة
تماماً
إنهم يتصلون بحجرتك - ساخذ المكالمة هنا ، هذا أفضل -
مرحباً ، هل هذه المكالمة لي ؟
إنها الادميرالية الالمانية
نعم أنا هيرزوف حسناً يا سيدى
معذرة يا هيرزوف لإزعاجك في هذه الساعة ولكننا مضطرون لتغيير خططنا
لقد تسلمنا تواً تعليمات من القيادة في ميونيخ
علي بوماش الذهاب علي الفور إلي هناك في أول قطار
ولكن هذا سخف يا سيدى ألا تستطيع تاجيل الأمر بضع ساعات ؟
مستحيل إنها أوامر الفوهرر القطار سيتحرك في غضون ساعة
ولكن يا سيدي ما الفائدة من إرسال الهر بوماش إلي القيادة مع موقفه الحالي ؟
وماذا تعتقد هل سيغير الفوهرر موقفه لو رفضنا ؟
اسف يا هيرزوف
ماذا يحدث ؟- سيرسلونكم إلي ميونيخ حالاً -
هناك فرصة اخيرة - ماذا ؟ -
نترك الفندق ، نهرب إنها عادة المانية - ولكن الحراس بأسفل -
لو وصلنا للادميرالية فسنخرج من هنا
ارتدي ملابسك وأخبري أباك أننا سنرحل خلال خمس دقائق
لدي أوامر بالتحرك فوراً مع الهر بوماش ولن احتاجك ، انصراف
هل اطلب لك تاكسي يا سيدى ؟ - لقد طلبت واحداً بنفسي -
صباح الخير يا سيدى - صباح الخير -
لقد جئت لمرافقة الهر بوماش وفرولين إلي ميونخ
لقد اتصل بي المراقب منذ 10 دقائق
سوف اصطحبهم إلي الادميرالية بنفسي
أوامري أن أصطحبهم مباشرةً إلي المحطة
القطار سيتحرك في غضون 50 دقيقة
من الواضح أن هناك سوء فهم من جانبي
حسناً ، نحن مستعدون - أنت يا سيدى ؟ -
بالطبع ، ألم يخبروك ؟
معي تفويض من الادميرالية للسفر معهم
إنه يشعر بأنه لابد علي الهر بوماش أن ينصاع لمطالبنا
قبل أن يصل لمركز القيادة
لقد كانت الأمور تسير جيداً مع فرولين بوماش عندما حدث هذا
لقد فهمت ، حسناً يا سيدى
سيجار ، سيجار
ألا يوجد نسخة من البانش الاسبوعية ؟ - معذرة ؟ -
البانش ، جريدة انجليزية
هزلية للغاية لابد أن تحصلي علي نسخة
لا
ليس لديه البانش أيها العجوز
ليس لديها ؟ - لا -
اعتقد أنها بيعت
يجب عليكم البحث عن مكان آخر
هذه المقصورة محجوزة من الشرطة هيا بسرعة من فضلكم
لديهم لا في الباريسية ايها الولد الكبير
لا في الباريسية ؟ حسناً لا تنزعج علي البانش
الجميع كانوا ياملون في ذلك
اعتقد أنك في القطار الخاطىء
مقاعدنا الآن متقابلة
فلنمدد اقدامنا - هناك -
لقد أحضرت نسخة من كفاحي
واضح أنه يلقي الضوء علي كل ما حولنا الآن
ألم تقراه بعد ؟ - لم يكن هناك وقت -
اعلم أنهم يعطون نسخة لكل المتزوجين هنا
لا اعتقد أن هذا هو النوع من الكتب اللائقة أيها العحوز
... هذا هو - لماذا لازلتم هنا ؟ -
ماذا ؟ - يجب أن تعثروا علي اماكن بديلة حالاً -
تعلم أن لدينا تذاكر درجة أولي
اخرجوا من فضلكم هذه المقصورة حُجزت من قِبل السلطات
هذا خارج عن الموضوع - نعم ، نحن مواطنون بريطانيون -
نعم ، انظر هنا
ادوارد فريدريك ليندلي و فيسكونت هاليفاكس
مسئولين في سكرتارية دولة صاحب الجلالة
مطلوب من كل ما يعنيه الأمر
السماح لكل حاملي هذه البطاقة بالمرور دون عوائق
وتوفير له أو لها
اخرجا
يبدو أنه لا فائدة من النقاش الهادىء - هذا واضح -
كل هذا الهراء في جواز السفر كان مضيعة للوقت
تعال من فضلك
لافائدة لن نتمكن ابداً من النجاة - فكري في شيىء أخر -
اخرجا هيا بسرعة - حسناً ، حسناً -
هيل -
معذرة
والآن لا تنس أنك شغوفة بى للغاية
حارسا المقصورة بالداخل يا سيدى
حسناً ، شكراً
هل ترغبين في فحص المحرك ؟ - كما تحب -
هل لاحظت الضابط الالماني الذي دخل مقصورتنا ؟
نعم لماذا ؟
اكاد أُقسم أنه ديكي راندل العجوز
ديكى راندل ؟
نعم لقد كنا في باليول معاً
لابد أنك سمعتنى أتكلم عنه لقد اعتاد أن يقدم بعض الاستعراضات
من أجل السادة فيما مضي
امسك وارمي للبطة اتذكر
نعم ديكى راندل
ولكن إذا كان ضابط الماني فكيف يكون ديكى راندل ؟
أنا اعرفه جيداً غرفته كانت بجواري
ولكن لماذا علي وجه الأرض
هل تعتقد أنه يعمل للنازيين مثل ذلك الشخص ، ماذا كان اسمه ؟
الخائن ؟ هاردلي العجوز
كان يعمل للالمان
مرة واحدة فقط
كان هذا في عيد الفصح الماضي كنت انظر من نافذة محل في جرابن
وشاهدت خيال فتاة
للحظة ظننت أنها انت
هل كنت بنفسك ؟ - نعم ، لماذا ؟ -
كنت فقط اتساءل
لقد انقطعت الكهرباء
تعلمون ما يعني هذا من ناحية الغرب
انجلترا وفرنسا أعلنتا الحرب
لا داع للخوف الأمة تقف وراء الفوهرر
نعم ولكن إلى أي مدى ؟
لقد توقفنا
ليخرج الجميع علي الفور من فضلكم
ليتجه الجميع إلي الرصيف
ليخرج الجميع من المقصورة ليخرج الجميع حالاً من فضلكم
لماذا توقفنا هنا ؟ - لا اعلم يا سيدى إنها الأوامر فقط -
الجميع بالخارج من فضلكم الجميع بالخارج
كم نبعد عن ميونيخ ؟ - حوالى ساعة -
رجاء ، جميع المسافرين يغادرون القطار
جميع المسافرين يغادرون القطار
ماذا يحدث ؟ - الجميع -
يحيا هتلر ، هذا القطار محجوز للقوات
لن يتبقي سوي عدد محدود من الغرف للركاب
مجموعتى لابد أن تحتفظ بنفس اماكنها - نعم -
القطار سيتحرك ثانيةً خلال عشرين دقيقة
هلا أعطيتنى رقم عربتك من فضلك يا سيدى ؟
نعم إنه 0735 - حسناً 0735 -
معذرة ألست ديكى راندال العجوز ؟
ميجور هيرزوف ، سلاح المهندسين
أنا في غاية الأسف
إنها سخافة منى ولكنه تشابه كبير
نعم من الأفضل أن تصحبني أيها العجوز
غرباء ، اعتقد أنهم انجليز
واضح - إنهم جنس غريب -
لدينا غرفة انتظار صغيرة يا سيدي ربما تحب الانتظار فيها
شكراً - من هنا من فضلك -
هذا الطريق ، من فضلك
الجميع خارج القطار من فضلكم
اتعلم لقد جعلتنى اشعر بالألم والحرج يا كالديكوت
لا استطيع أن افكر في أن ديكى راندل العجوز اثنان
يجب أن تدرك أننا نسافر في ظروف صعبة للغاية
ما الأمر ؟
لا استطيع التفكير في ملامحك عندما قال ميجور هيرزوف سلاح المهندسين
كل ما استطيع قوله يا شارترز عندما تتحول الأمور لدعابة
فإننا نعيش في عالمين مختلفين تماماً
حجرة الانتظار هذه محجوزة
كل الركاب عليهم الانتظار بالخارج هيا
وأنتما ايضاً من فضلكما هيا بسرعة قدر المستطاع
هذا ليس فكاهة - نعم لا نستطيع الاحتمال أكثر من ذلك -
هيا للخارج من فضلكم
ليخرج الجميع بأسرع ما يمكن على الجميع الانتظار بالخارج
كل الركاب عليهم الانتظار بالخارج من فضلكم
لا فائدة أن نكون غير وقورين أيها العجوز
هذا صحيح
هيا من فضلكم هيا
هيا من فضلكم
جناب الميجور ، هل أتصل بميونخ لأخبرهم بتاخيرنا ؟
طبعاً
غيابى ربما ساعد علي إقناع فرولين للتاثير علي والدها
ربما هذا صحيح
يبدو أنك قد أثرت علي السيدة بشكل واضح يا ميجور
اعتذر علي تشكيكي في قدراتك
واصلا الحراسة هنا وتاكدا من عدم دخول أو خروج أي شخص
أي شخص ، مفهوم ؟
هذا الرجل الذي حادثك ، هل تعرفه ؟ - نعم ، رفيق يدعي كالديكوت -
من المحتمل أنها المرة الأولي التي يترك فيها لندن قبل نهاية موسم الكريكيت
إنه الحظ السيء لقد أحرجني للحظات - لا أحد كان يتوقع هذا -
لقد كنت عضواً في مكتب العمليات الخارجية الاجتماعية
هل تعلمان أنني ذات مرة لعبت بو باه لوزير خارجية كوكو ؟
هل فكرت في طريقة للخروج من هنا ؟ - أنا افكر -
هناك سيارة تنتظرنا في ميونيخ لتقلنا إلي القيادة
سيكون هناك زحام لذا ساطلب سيارة أخري لنكون وحدنا
ولو فرضنا أنهم رفضوا - سيوافقون -
لأن فى هذه الاثناء سنكون علي شفا إقناع والدك بقبول التعاون مع الالمان
وأنت علي الناحية الأخري لابد أن تطلب وقتاً للتفكير
هل استوعبت الفكرة ؟ - نعم ولكن -
عندئذٍ لن يكون هناك سوى السائق لنتعامل معه وبعدها إلي سويسرا
سويسرا ؟ - نستطيع بالكاد عبور خط سيجفريد -
نعم ولكن سويسرا بعيدة عن ميونيخ
لو تمكنا من خداعهم حتى نحصل علي السيارة فسيكون الأمر ممكناً
لذا من الآن يا سيد بوماش يجب ... عليك أن تعمل عقلك
من اجل الحفاظ علي معلومات تصفيح المركبات أو جعلها تصدأ
هل فهمتما ؟ - اعتقد هذا -
أما أنت فلا زلت مغرمة بي حتى أنك مستعدة لبيع المعلومات من أجل خصلة من شعري
حسناً
غير مسموح لكما بالجلوس هنا
لماذا ؟ - هذه الشاحنة محجوزة -
هيا هيا
وهذه الحقائبي هل هي محجوزة ايضاً ؟
ابتعدا ، ابتعدا
نحن نُطرد من مكان لآخر منذ أن ركبنا هذا القطار
أي مكان نشغله يصبح محجوزاً - هذا فظيع -
سوف نشتكي للشركة - نعم -
أنتم لستم في حرب مع انجلترا حتى الآن
أنتم علي خطأ
فرنسا أعلنت الحرب هذا المساء
وانجلترا أعلنت الحرب هذا الصباح
الزما الحذر
الحرب
نعم
يا للسماء - ما الأمر ؟ -
عُصي الجولف
أين ؟
اقرضتهم لماكس في برلين
بغبائى أخبرته أنه لا حاجة لي بها حتى الأربعاء اقادم
ربما اري أخر واحدة
اعتقد أنه قد يحتاجها لأمر ما
لقد قرات في الصحف أنهم يجمعون الأشياء الحديدية
لا افهم العلاقة أيها العجوز
عُصيك حديدية اليس كذلك ؟
نعم - لذا -
سوف يحتاجها
والأعمدة الجلدية ايضاً
خاصة المصنوعة من أجلي
لماذا لا نتصل بماكس ؟
كيف ؟ - بالتليفون -
اطلب منه إرسالهم إلي لندن فوراً
إنها محاولة يائسة ولكن دعنا نحاول
لن استطيع ابداً تعويضهم
هل هناك تليفون ؟ -
فى مكتب ناظر المحطة
كابتن ستراش ؟ مارسن يتحدث
أنا أتحدث من كيرتبادين - استميحك عزراً -
الامر بخصوص الميجور هيرزوف يا سيدى
اعتقد أنه لابد من إجراء استعلام كامل عنه علي الفور
علي ضوء شيىء قد حدث منذ بضع دقائق
منذ بضع دقائق ؟ أتعني أنه معك الآن ؟
لقد سمح له الادميرال هاسينجر بذلك
هاسينجر سمح له ؟ إنه لم يخبرني مطلقاً
الأمر مثير للشكوك
لكن الادميرال هو الذى قدمه بنفسه
ساطلبه ثم ارد عليك
ما رقمك هناك ؟
نعم ، نعم ، نعم خلال بضع دقائق
الادميرال هاسينجر من فضلك
مرحباً ؟ أريد مكالمة طويلة لبرلين
اوليفر 2466
ماذا ؟ نعم بالطبع الأمر هام
كله بالالمانية
ماذا ؟
كم المدة ؟ حسناً
الخطوط مشغولة بالتحركات العسكرية سوف يعاودون الاتصال
هؤلاء القوم كالعادة لا فكرة لديهم عن العمل
لو طُلب مني حكم سريع ساقول أنه س
ألا يبدو قريباً أكثر من ف - لا اعرف يا سيدى -
لقد تعودت أن اعرف شخصاً يجعل س مثل ذلك
شخص في مكتب الحرب ؟ - لا -
يجب أن لا نضيع الوقت
أنت لم تعطه تصريحاً بالسفر مع السجينين ، اليس كذلك يا سيدى ؟
لا ولكن ربما افترض هذا
لو تتذكر فقد أعطيناه حرية التصرف
لابد اولاً من مراجعة مكتب الحرب يا سيدى
اعتقد هذا - مكتب الحرب -
لو كان محقاً فسيكون الوضع خطيراً للغاية بالنسبة لك يا كامبفيلدت
بالفعل سيكون خطيراً للغاية
الخطاب كان موجهاً لك هذا أمر لا يمكن إنكاره يا كامبفيلدت
تماماً ، اخشى أنني سأضطر لفصل سكرتيرتي
مرحباً ؟
لابد أنها مكالمتنا
اوفشليسين
يا لها من وقاحة
أراهن علي أنها مكالمتنا
مارسن المتحدث نعم يا سيدى
اسمعني يا مارسن لقد كنت مُحقاً لقد كنا جميعنا في غاية الغباء
هيرزوف ليس معروفاً في مكتب الحرب
لا يوجد ضابط بهذا الاسم في قائمة الجيش
إذاً
نعم يا سيدى واضح عميل للعدو
هناك ليفون أخر هناك
ماذا ؟ حظنا حسن
مرحباً ، مرحباً
إنه ميت
مرحباً - لماذا لا تحاول ثانيةً ؟ -
تعرف الأداة
مرحباً
إنها الوصلة التليفونية الرجل بالخارج هناك
ربما سيغلق الخط خلال دقيقة
أنصت - ما الخطب ؟ -
إنهم يتحدثون عن ، ما اسمه
هيرزوف
لا إنه لا يشك
نعم يا سيدى لقد فهمت
جميع الركاب علي القطار من فضلكم
لا وقت للمكوث هنا يا سيدى القطار علي شك التحرك
ماذا ؟ اسمع لا نستطيع أن نخاطر
اصطحب هيرزوف إلي ميونيخ
دعه يعتقد أنه وجد طريقه للهرب ، مفهوم ؟
سأتابع مع قيادة الجيش هناك
حسناً يا سيدى
جميع الركاب علي القطار من فضلكم
الجميع علي القطار - ماذا هناك ؟ -
إنه أكبر من فهمي هيرزوف ليس هيرزوف
ماذا ؟ - لا -
سيبعثون من يقبض عليه عند وصولنا ميونيخ
هيرزوف ؟ - نعم -
إذاً
إسمع ، لو كان هيرزوف ليس هيرزوف - ماذا ؟ -
فلا بد أنه ديكى راندل - نعم -
ليركب جميع الركاب القطار من فضلكم
كل الركاب ، أخر عربتين فقط
كل المسافرين يركبون
كل المسافرين يركبون - بعدك يا ميجور
كل المسافرين علي أخر عربتين فقط
كل المسافرين يركبون
كل المسافرين علي أخر عربتين فقط
كل المسافرين يركبون
كونا يقظين ساحتاجكما عندما نصل لميونيخ وربما قبلها
هناك امر واضح خلال كل هذا
كالديكوت - القطار لقد تحرك -
يا للفوضي
لقد كان هذا قريباً
كنا سنظل في هذا البلد اللعين للأبد
يا إلهي
لا تستبق الاحداث أيها العجوز
ماذا كنت تقصد بأن هناك شيئاً واضح للغاية ؟
هل قلت ؟
متى ؟ - علي رصيف المحطة -
عن شيء واضح ؟
ماذا كان ؟
ما الذى كان ؟ - الشىء الواضح -
أنت لم تقل
نحن لا نريد أن نقنعك بأن تكون نازياً يا هير بوماش
لقد شرحت هذا لإبنتك اليس كذلك ؟
وتستطيع العمل في أي مجال تختاره يا أبي
اليس كذلك ؟ - تماماً -
في النهاية سنحصل علي حريتنا - اعلم يا عزيزتي -
لكن الحرية لها تفسير غريب في هذا البلد
لا أتفق معك يا هر بوماش
الحرية في المانيا أكثر من أي مكان آخر
فالدولة تنظمها وتتحكم فيها
افضل عدم الكلام في السياسة الآن
الهر بوماش للأسف ... لا يريد أن يفهم
المهمة العالمية المقدسة للنازية
ربما الفترة التي قضاها في انجلترا - لها تأثير سىء بلا شك -
بلد مخرِب
مُقاد بالماسونية العالمية واليهودي تشرشل
ولكن حسب رغبتك يا هر بوماش سنترك الحديث في السياسة
ونناقشها من منظور شخصى
أنا متاكد يا شارتر ... أنك تريد أن تقول
أننا توقفنا عند شىء هام للغاية
وهو بلا شك على أي جانب يلعب راندال
جانبنا ؟ - أجل -
نعم هذا أمر واضح للغاية
لابد أن نجد طريقة لتحذيره
نعم هيا بنا نبحث عنه
اري يا كالديكوت - نعم -
هل ترى أنه من الحكمة التورط في الأمر ؟ - ماذا تقصد ؟ -
اقصد أنه ليس لدينا دليل أن راندال يعمل من أجل انجلترا
الشواهد تشير إلي هذا - نعم ولكن هل هذا يكفي ؟ -
نحن أجانب معادين
وهؤلاء النازيون يمتلكون حرية كاملة مع حزبهم النازي
هل سنسمح بأن نجعل هذا الوضع يقف ضدنا ؟
بالطبع لا
اقصد لو كنا واثقين
لو أعملنا عقولنا
لا اعرف ماذا يستطيع أن يفعل
كل ما نعرفه أنه محتال عالمي
المحتالون في الغالب لا يعملون لصالح السادة
رافليز عمل
هذه رواية خيالية
ولكنك قد تكون علي حق يا تشارترز
لو كنا متاكدين فلابد أن نقوم بواجبنا مهما كانت المخاطرة
طبعاً
استطيع ان اتقدم كمين كامف
فأنا لم أخرج بعد من فترة صبا هتلر
و الأكثر أهمية يا هير بوماش
أن ابنتك ستعيش معك أو في أي مكان تفضله
لابد أن تعطيني وقتاً للتفكير - طبعاً -
المفروض أن نكون في ميونيخ خلال 40 دقيقة
بالضبط ، لأول وهلة ساكون حزيناً عندما تنتهى الرحلة
أجل اصدق هذا
اعتقد أننا لابد أن نطلب شيئاً لناكله - فكرة ممتازة -
هذا في حالة لو لم نجد من القيادة استضافة جيدة
من فضلكم - معذرة -
الم تتعلموا وجوب الوقوف عندما يمر ضابط الماني ؟
نحن انجليزيان يا سيدى
جوازات سفركما
ارجو المعذرة فأنتما محقان تماماً
لا يجب أن يقف الانجليز
لابد أن يزحفوا علي بطونهم
انظر - هكذا لقد وقفتما -
حسناً سوف نسمح لكما بمنتهى الكرم أن تعودا لانجلترا
بلا شك ستجدان نفسيكما توفران وظائف
وخلال ذلك تستطيعان الجلوس
بطوننا السمينة - توفير وظائف -
لو لم يتم الاخذ علي أيديهم بقوة
إنها القشة التي قصمت ظهر البعير يا كالديكوت
أجل يا تشارترز - سنحذر ديكى راندال فوراً مهما حدث -
أنا معك أيها العجوز
إنها المواقف التي تجعل الوطن يأتى إليك
شطائر ، بسكويت حسناً يا سيدى
هل تفضل الشاى أم القهوة ؟
أريد شاياً من فضلك
شاياً - حسناً -
إنه هناك ورجل الجستابو هناك أيضاً
نعم ومعهم رجلان من قوات العاصفة
كيف بحق الجحيم سنتمكن من تنبيهه دون أن يكتشف الضابط ؟
لابد أن نجد طريقة ما - أجل -
لابد أن يخرج لدقيقة اقصد أن اغلب الناس يفعلون ذلك
لابد أن نتصرف يا شارتر ليس جيداً أن ننتظر الفرصة
معذرة
انتظر لحظة هذا هو المضيف - ماذا عنه ؟ -
سيعود مرة أخري ليحضر طلباتهم
بايجوف ، نعم
لقد عاد
معذرة
متى سنصل إلي ميونخ ؟ - خلال نصف ساعة يا سيدى -
شكراً
حسناً ؟ - لقد وضعتها تحت الكعكة -
حسناً ، ماذا ؟ ولكن كيف عرفت أنها له ؟
لقد تذكرت فجأة أن ديكى راندال كان دائماً يطلب
إرسال الكعك لحجرته مع شاى الظهيرة
إنه زكاء منك أيها العجوز
اليس من الفضل أن نتحرك ؟ - حسناً -
يا إلهي - ماذا حدث ؟ -
لست ادرى إن كانت كعكة
ماذا ؟ - اعتقد أنها كعكة صخرية
هل اعددت كل الترتيبات للتحرك عندما نصل ميونخ يا مارسن ؟
كل شىء معد يا سيدى
هل سيكون هناك أكثر من سيارة ؟ - تقريباً اثنتان -
لنرى سيكون هناك سبعة يا له من زحام
اعتقد أنه من الأفضل أن تاخذ السيارة الثانية حتى انتهي من حديثى مع الهر بوماش
حسناً يا سيدى
اعتقد أن الهر بوماش بدأ يفهم أنني ابذل قصارى جهدى لمساعدته
أنا علي ثقة أنه يعلم يا سيدى
نعم يا ميجور موقفك أكثر معقولية
لابد أن تدرك أن أبي قد أُخذ بالقوة من انجلترا منذ بضع ساعات فقط
كابتن مارسن كان ينفذ الأوامر
رجال الجستابو تعودوا دائماً علي إطاعة الأوامر
التي قد يبغضها الأخرون
بعض الأوامر تكون بغيضة
أما الباقي فاجدها مرضية للغاية
دائماً ما احسدك علي فرصك
ما هذا الفاتورة ؟ سادفع
لا من فضلك أنا المرافق
عزيزى مارسن إنه شرف لي
في الحقيقة إنه أمر
إذا كنت ديكى راندال الذى عمل معنا فأنت في مأزق
لو أردت أن تعرف كيف نحن في المرحاض
لقد ارتفعت الأسعار بطريقة رهيبة
معذرة
نعم أنا راندل - كيف حالك أيها العجوز ؟ -
هل تتذكرني ؟ - نعم -
هذا شارتر صديق قديم - مرحباً ، ما الخطب ؟ -
نحن بالطبع لا نعلم شيئاً عن عملك - لاتهتم بهذا -
ولكن مهما كان ، يبدو أنك في موقف أخبره يا شارتر
بينما كنت أتصل ببرلين من أحل عصى الجولف التي تخصني
بالمناسبة لقد سلمت بأنني لن اجدها أبداً يا كالديكوت
نعم استمر - سافعل -
عند إتصالى دخلت علي الخط الخاص برفيقك ضابط الجستابو
سمعته يقول إنهم سيرسلون حراسة عسكرية
للقبض عليك حين تصل لميونيخ
لقد أصبحت في وضع حرج إنهم يعلمون أنك لست هيرزوف
اسمعاني جيداً أنا لا استطيع إخباركما بكل شىء فليس هناك وقت
ولكن لابد من إخراج هذا العجوز وتلك الفتاة من هذا البلد بأي ثمن
إنها مهمة رسمية
هل ستساعداني أيها الرفيقان ؟ - ماذا ، ضد الالمان ؟ -
سنساعدك بعد ما حدث لنا ما رايك يا كالديكوت ؟
بالتاكيد أيها العجوز فليس لدينا ما نخسره - لا آمل هذا -
هلا منحتني مساحة صغيرة للتفكير ؟
هل تبقي بعض من الشاى ؟- نعم أعتقد يا اورليش -
لاوقت للشاي فسنصل لميونخ خلال بضع دقائق
هناك وقت لكوب واحد قطعة كعك يا عزيزى ؟
لا شكراً
أخشى أنه لابد أن اطلب منك إيقاف هذه المسرحية
إنها مسلية للغاية ولكن هناك بعض الأمور لابد أن أنهيها
مسرحية ؟ ماذا تقصد ؟
شكراً
أنت تدعين أنك مفتونة بهذا الرجل
لاوجود لشخص يُدعى الميجور هيرزوف
إنه عميل بريطانى يحاول إخراجك ووالدك من المانيا
لابد أنك جننت اورليش
اعتقد أنه لا يجب أن نضيع وقت الجستابو في الإنكار
شكراً
هل تنوي تسليم نفسك ؟
لديهم ادلة كثيرة يا سيد بوماش
هناك قوة تنتظر في ميونخ لاستلامك
لا تستطيع أن تفعل هذا
إنه عميل للعدو - الم تكن كذلك ؟ -
الم تفعل نفس ما فعله بالضبط ؟
مع اختلاف بسيط ولكنه هام أنا لم يُقبض علي
هل ستجلس هنا دون أن تفعل شيئاً ؟ - من فضلك لا تصنعي مشهداً -
الا تدرك ما الذي يعنيه هذا ؟ - نعم أدرك -
ولكن لديه مسدساً أما أنا فلا ولديه زوجاً من الجنود عند الباب المقابل
ماذا تظنيني بولدوج دراموند ؟
ألا تستطيع أن تكون جاداً حتى في هذه اللحظة ؟ لقد أخبرتك أن هذا سيحدث؟
لقد قلت لك أن خطتك ساذجة بالكامل ولكنك لم تستمع لي
لماذا لم تبق في لندن ... بدلاً من المجىء إلي هنا
وتلقي بحياتك متعمداً أيها الغبي ؟
ليس لدى الوقت للاستماع لهذا العرض التافه
ستاينر ، درايموند
لو كان هناك أكثر من ميجور علي القطار
كيف سنحدد من الذي سيُقبض عليه ؟
رجلنا يحمل شارة الجستابو
ومن الذى لا يحملها الآن ؟
القطار
يعيش هتلر - يعيش هتلر -
مارسن ، لدى أمر من قيادة الجيش الخامس بالقبض علي علي الميجور هيرزوف
اخشى أنك ستحتاج إلي نقالة
لقد حاول السجين الهرب واضطررت للتعامل معه
ستجده في أخر عربة المقصورة رقم 66
أى وسيلة مواصلات لديك ؟
سيارتان- رائع -
هذا هو الهر اكسيل بوماش من هارسكا ومعه ابنته
إنهم تحت الوصاية ... ولدي تعليمات
أن اصطحبهما إلي الجنرال فون كومويتز بدون تاخير
بعد اذنك ساخذ واحدة منهما
طبعاً - ساتركك تتحمل مسئولية السجين -
هلا أشرت علي سيارتى ؟
برونر
خذ الضابط إلي السيارة
هل قلت عربة 66 ؟ آخر مقصورة -
علي طول المقعد
أيها السيرجنت أحضر نقالة من ناظر المحطة واتبعنى
السون ستاخذ الضابط ومن معه في سيارتك
لحظة واحدة هل سائقك موثوق منه ؟
اعتقد هذا إنه عضو قديم في الحزب
ربما المناهضة لروسيا اعتقد أنني ساخذ أحد رجالي
أنا فى طريقى لمكان بالغ السرية - حسناً -
لن تحتاج لأولسون - حسناً يا سيدى -
رومبلوماير أنت الذي سيقوض
يعيش هتلر - يعيش هتلر -
هيا بسرعة
يمينك يا رجل يمينك أنت لست في انجلترا
لقد نسيت
لن تعيش كثيراً أيها العميل السرى
والسداد سىء أيضاً يا سيدى
كنت افكر يا شارتر
في الحرب الاخيرة اخذ الجيش ارض اللورد كيكيت جراوند لتتدرب عليها القوات
هل سيكررون هذا مرة اخري - شورتسايتد أنت تعلم
توقف هنا يا شارتر لا نستطيع الوصول لسويسرا بإحدى الطربق الرئيسية
هلا تركتنى أتولي القيادة
العمر حوالي 22 الطول حوالى 5.4 اقدام
قامة نحيفة وعيون سوداء
هذا هو الغالب أرسل هذه الاوصاف لكل اقسام الشرطة على نطاق 100 ميل
هناك تقرير وصل تواً يُفيد بأن السيارة تركت المدينة في إتجاه الجنوب
إذاً فإنهم يتجهون إلي سويسرا
سناخذ طريقهم - حسناً -
هناك أمر يقلقني أيها العجوز راندال
إنها بالطبع سذاجة مني ولكن
كيف سنستطيع عبور الحدود السويسرية ؟
اعرف مكاناً صغيراً كنت معتاداً علي تسلقه
على ارتفاع حوالي 8000 قدم عند التقاء سويسرا مع المانيا
آمل ألا تطلب منا تسلقه بالحبال
لن افعل ولكن ربما نضطر هناك طريق ضيق يقود للقمة
وماذا بعد القمة ؟ - سويسرا -
هل هناك شىء بينهما ؟- ستة الاف قدم ارتفاع
حسناً وكيف سنتمكن من - سنتخطاها -
نتخطاها ؟
هناك سيارة تتبعنا - حقاً ؟ من هنا سننطلق -
لا تدعهم يهربوا منك
لابد أن اغير العجلة
راقب الطريق يا شارتر
هل هناك احد هنا ؟ كالديكوت
ألا يوجد احد ؟
سويسرا
صباح الخير يا سيىدى صباح الخير
هل أنت المسئول هنا ؟ - نعم لا أحد غيرى -
أريد العبور لسويسرا - الآن يا سيدى ؟ -
نعم الآن - ولكننا في حالة حرب -
لدى أوامر منذ الأمس بإغلاق التليفريك
لدى أوامر من جهات عليا
أعلي من رئيس بوليس ماكسبيرج ؟
قيادة الجستابو في ميونيخ - أوه -
لدى أوامر بتوصيل هذه السيدة وهذا السيد لخارج المانيا
من الأفضل أن أتصل بكريستوفر
نعم ، فوراً
هناك سيارة قادمة تشبههم - إنهم خمسة مع بعضهم -
راقبهم - كيف احوال الماعز يا كريستوفر ؟ -
شكراً يا كريستوفر لقد وصلني و الزبد
هل تريد أن تُفصل لعدم الكفاءة ؟
سيرحلون خلال دقيقتين يا كريستوفر
أريد اوراقكم يا سيدى هل معكم جوازات السفر ؟
كم يستغرق عبور الوادي ؟
حوالى 4 دقائق يا سيدى - هل ممكن التوقف أثناء العبور ؟ -
لماذا ، نعم من الممكن لو أراد أى شخص أن يوقفه
هلا تبعتنى إلي المكتب ؟
تفضل من هنا
هل تراهم ؟ - لا ولكنى اسمع صوت المحرك -
كيف يعمل هذا الشىء ؟- لابد أن الأمر ليس صعباً -
حسناً كيف ؟ - واضح أن البداية من هنا -
نعم ؟
نعم هذا هو منظم السرعة - منظم السرعة حسنا أسرع -
أسرعوا جميعاً ، كالديكوت
وماذا عنك ؟ - ساشغله ثم اقفز -
إنهم هنا
هيا ، اقفز بداخل التليفريك - نعم ولكنهم سيوقفوننا في منتصف الطريق -
هيا فلتدخل
هيا بسرعة
ها هم
قفوا جانباً
اولسون دُر من الخلف
التليفريك
أنهم يطلقون النار علينا انبطحوا
اذهب لأسفل و استنفذ رصاصه
وساصعد علي السطح
حسناً
تعال هنا وأوقف الآلة ارجع