.ترجمة: غدير جويلس .فلسطين
!بروفيسور
إنتهى الأمر
إستسلم
لقد مر وقت طويل
أنت رجل صعب إيجاده
و أنوي أنبفى على هذا الحال
أوه, كنت تتدرب؟
!واضح ليس مع أخيك
أين هو بالمناسبة؟ سمعت أنه لا يخرج كثيراً
! هذا لا يسير تماماً حسب خطتي
هذا الأكثر تنشيطاً
هذه فرصتك الأخيرة لتبقى حياً
.قف،هناك! إثبت! إثبت، الأن
هل أستطيع مساعدتكم، أيها السادة؟ أنا أعتقلك باسم الملكة
بأي تهمة؟ .القتل
إسم السيد؟ .هولميز
بحرف اللام
الإسم المسيحي؟ .شارلوك
المهنة؟ .محقق
أنت واحد منا؟ .محقق خاص
هل من المفترض لهذا أن يثير إعجابي؟
بغض النظر عما تسمي نفسك هذا لا يعطيك الحق في الذهاب و إطلاق النار على الناس
كنت أتولى مهمة من سيدة
من هذه المرأة؟
....أنا أتعرض للابتزاز
من قبل رجل يدعي أن لديه أدلة
التي تبين أن زوجي الراحل كان متورط بأنشطة إجرامية
و إذا عرف هذا ،إسم !عائلتي سيدمر
هل تعرفِ هوية المبتز؟
لديه أخرين يقومون بأعماله القذِرة
يريد عشر الاف باوند
.إنها كل ما أملك
في كلا الحالتين، سوف أُدمر
.يجب أن توافقي على الدفع
إذا نجحت خطتي، سوف تتمكنين من المحافظة على إسم عائلتك الجيد
،و مالكِ
.لكن يجب أن تثقي بي بشكل كامل
أُريد أن تقومي بعمل الترتيب ،للدفع لهذا الرجل
.وسوف أذهب مكانك
.شكراً لك، سيد هولميز
.سيكون من دواعي سروري
نعم، نعم ،شهامة كبيرة منك !أنا متأكد
هل حدث و أخبرت السيدة بنيتك في قتل المبتز؟
.كنت أتصرف دفاعاً عن النفس
.كنت تلاحقه
حسناً، أسبابي ستكون واضحة .عندما تعرف هوية المبتز
!حسناً, يمكننا بالكاد الإنتظار
.سيدي، إنه من دواعي سروري
.حتى المرة القادمة .نعم
لما كنت هناك؟ .قتل
.هنري كوت، سيدي.صحفي
.في خدمتك
إذاً، تركوك مع تحذير ، اليس كذلك؟ الكثير من الشكر في الواقع
.في اللحظة التي عرفو فيها هوية الشخص الذي قتلته
إذا من قتلت؟ أي شخص نعرفه؟
.بروفيسور مورياتي !لكن الشُرطة كانت وراءه منذ الأبد
هو مسئول عن موت أكثر من 30 رجل
ناهيك عن الأعداد التي لا تحصى من الناس الذين دمر حياتهم
.هو أكثر رجل مطلوب في إنجلترا . كان،لقد قتلتُه
حسناً، قرائي سيرغبون في معرفة كل ....شيئ عنك، سيد
.شارلوك هولميز .تهانينا، شارلوك هولمز
.لقد صنعت العناوين للتو
!سيدة دي ونتير
.أرجوك، تفضل
أردت أن أشكرك شخصياً للذي فعلته
لا يمكنك تخيل حجم الحمل الذي أزحته عن .أكتافي عندما عرفت أنهُ ميت
.أنتٍ لستٍ وحيدة
هناك الكثير من الناس الذين يعدون .البروفيسور كعدوهم الأكبر
.سيد هولمز، أريدك أن تحصل على هذا
.لا، حقاً،ليس ضرورياً
كان لدي أسبابي الخاصة لرغبتي بموت مورياتي
.أنا بالتأكيد مُصرة
هلَ قبلت هذه الدفعة؟
.شكراً لك مرة أخرى، سيد هولمز
.سامحني لوضعك في خطر كهذا
.أرجوكٍ، لا تترددي في الإتصال مرة أُخرى
.إذا كان هناك أي طريقة تمكنني من تقديم أي مساعدة إضافية
يجب أن أتذكر ذلك...في المرة القادمة .عندما يتم ابتزازي
.قصدت أنني أود كثيراً أن أراكي مرة أُخرى
.لا أعتقد أن ذلك سيكون فكرة جيدة
....لقد كان جيد، لكن .أنت فزت. هو ميت
.طلقة واحدة عبر القلب
،الجميع يريد أن يعرف عنك المزيد .سيد هولمز
هل تعيش في لندن؟ .شارع بيكر
و أنتٍ تعيش في بيميليكو، أليس كذلك؟ كيف تعرف؟
.أنا محقق
.أنتظر دقيقة، أي أحد يمكن أن يقول لك ذلك .هذا ليس ذكاء
.ولقد عُدتٍ للتو من صقيلية.باليريمو إذا لم أكُن مخطٍئاً؟
كيف أستنتجت ذلك؟لقد حرصت !على عدم التقاط الشمس
.حسناً، لم أقدر أن لا أُلاحظ عٍطرك
.مزيج غير عادي من البراغموت و الياسمين الهندي
.مميزة للغاية .يمكن للشخص أن يقول، فريدة
إنها مصنعة من عٍطر مركز على .طريق سانتا كروتش رقم 17
هذه الرائحة المحددة كُلٍفت خُصوصاً .لٍأُسرة هاربوتيل
.و ليست متوفرة بشكل عام .هذا ذكاء كبير! يجب ببساطة أن أُقدمك إلى بعض أصدقائي
.فكتوريا هذا السيد شارلوك هولمز
أفعلها لفيكتوريا
.أنت تعرف...التحقيق، الإستنتاج
نعم، شارلوك. ماذا يمكن أن تقول عني؟
سيد شارلوك هولميز؟
.بن هارينغتون
إذا، ما اللذي أفعله هنا؟
!أعتقدت أنك سوف تخبرني، أنت حالياً أعظم محقق
.ربما أنت تفقد لمستك
،سيد هارينغتون، أنه عملي جلب رجال مثلك إلى العدالة
.ليس إضاعة الوقت بلعب ألعاب صالة الإستقبال معهم
إذا أنت تعرف من أنا؟ .بالتأكيد أعرف من أنت
،ُاحتُجزت 14 مرة منذ عام 1875
.....اعتقال واحد للاستيراد غير القانوني
.لم يُثبت أبداً سيد هولمز .لم يُثبت أبداً
.كنت و لا زلت رجل أعمال مُحترم
حسناً، لا أعتقد أن استيراد الأفيون
كان في أي وقت مضى عمل محترم .تماماً، سيد هارينغتون
.و هو حالياً يبدو عمل خطير إلى حد ما
.كل هذه الضحايا كانوا منافسيك الرئيسيين إن لم أكن مخطئاً
.ليس لي علاقة بهذا
حسناً، إذاً،هذا يُنتج تفسير واحد منطقي
.أنت واحد من الضحايا المستهدفين
.أقترح أن تأخذ احتياطات إضافية !لقد فعلت صدقني
لكن لن أنام بسهولة حتى يتم القيض على .الوغد الذي يقوم بذلك
.و يفضل أن يشنق .عندها يجب عليك التحدث إلى الشرطة
.قضيت حياتي محاولاً تفاديهم
أنا لا أُحب الشرطة، سيد هولمز وهم لا يحبونني
.إذا ماذا تريد مني، سيد هارينغتون
.يمكنك تعقبهم، القتلة
هل أخذت بلإعتبار فكرة أن يكون العمل
لجاني واحد؟ .هذا من شأنه أن يجعل الأمر أسهل بالنسبة لك
.يمكنك حل القضية بٍأكملها دفعة واحدة
أخشى أن العمل لدى مجرم محتمل .قد لا يكون جيداً لٍسمعتي
،أنا أعرف ماذا تعتقد عني .سيد هولمز
.لكن العمل الذي أنا فيه....هو ضرورة اجتماعية
.خدمة صحية، إذا أردت
إمتلاك أكبر إمبراطورية في العلم يعني إرسال .الكثير من الشباب إلى الحرب
.الجرحى يُحقنون بالمورفين
أولئك الذين ينجون يعودون .مع طعم للمخدر
.أُناس مثلهم يحتاجون أُناس مثلي .حسناً، لٍحسن الحظ، أنا لا أحتاج
.و سأكون ممتناً إذا أغلقت الباب خلفك عند مغادرتك
.شيئ مضحك عن الصحف، سيد هولمز
.يوم تكون في كل مكان، اليوم التالي ينسوك
.و تكون لا أحد، مرة أُخرى
، لكنهم يحتاجون إلى العناوين بقدر ما تحتاج
و الشخص الذي أموت لٍرؤيته، هو الشخص :الذي تموت كل لندن لٍرؤيته
".شارلوك هولمز يقبض على مرتكب عدة جرائم قتل"
."أنا أُفضل "قاتل متسلسل
.أحببتها، و كذلك هم
. أنهم يقطعو الضحية الأخيرة اليوم . فقط أذهب و انظر
. أرهم هذه المذكٍرة و سوف يسمحون لك
.قاضي يدين لي بٍعدة مصالح
....نعم، حسناُ
.سوف أُفكر بهذا، سيد هارينغتون
.هيا لنذهب
.هذه منطقة محظورة
.أنا هنا مع لجنة رسمية لمساعدتٍكم
!نحن لا نحتاج إلى مساعدتك، سيد هولمز
تحتاج أو تريد؟
كٍلاهما، انه تشريح أيه المفتش و .ليس عرض جانبي في احتٍفال
و وجود هاوي على أية حال .يحتفل، هو أمر شائن
.سيد شارلوك هولمز، دكتور واتسن
.ليست نيتي أن أتدخل
!حسناً، هذا شيئ على الأقل
يتعين علينا أن نتعامل مع هذا؟
.تشارلي دوغن. تاجر أفيون
.الذهبي" لٍأصدقائه"
على ما يبدو، حصل على لقبه من فمه المملوء .بالأسنان الاصطناعية
.حسناً، يجب أن نعرف ما الذي حصل لهم لاحٍقاً
.هناك شيئ غير طبيعي بٍشأن القصبة الهوائية
!نعم، عادة يستخدمها للتنفس
.أعني الجرح الذي قتله
.أنني أقوم بالشق الأول
.حسناً، دكتور لدي مليون شيئ علي القيام به
.أحضر النتائج إلى مكتبي قبل أن تُغادر
.أنت إبقى هنا
.أحتاج أخذ جزء جانبي
.سوف تلاحظ إنعدام اللون حول المخيخ
.هذا الأكثر غرابة
إستراكنين؟ (نوع من السموم)
أو نوع من الأفيون؟
.حسناً، يمكن أن يكون. نعم
.نفس المرض وجد في كل من الضحايا
.فهمت أمل أن أجمع عينة كافية
.لٍإجراء تحليل كيميائي مُفصل
.المادة حُقٍنة هُنا
هل ترى؟ .هذا جرح ثقب كبير غير عادي
.على الأرجح إبرة قطرها ثمانية
لم أرى واحدة مثلها مُنذ أن كنت .في المدرسة الطبية
.طول الجرح كان 14.5 بوصة
.قطع القصبة الهوائية و الشريان السباتي
هل عمق الجرح ثابت؟ كيف يمكن لهذا أن يكون ذا صلة؟
ليس لها صلة، إذا كنت تبحث فقط لتحديد سبب الوفاة
لكن أهتمامي الأولي،هو إكتشاف أدلة !على أساليب و هوية القاتل
.يمكن أنه أستخدم سكين الجزار .نعم، لكن عندها الجرح سيكون أعمق في المركز
.و ليست هي الحالة هُنا
مشرط؟
.لا، الحواف غير مُتساوية
هل يمكن أن تكون شفرة منحنية من نوع ما؟
التي يمكنها أن تشكل هذه الجروح .الأخرى على الجسم
ما لا أفهمه هو لماذا القاتل لم يضع سٍلاحه
.بينما كان يناور الجسم
.عبقري، واتسون
!سيد هولمز
سيد هولمز، أي حصريات أُخرى لي؟
.مكتبة السجلات العمومية، من فضلك
.أنتظر،لدي زوجة و سبعمئة طفل يجب إطعامهم !لا تهتم بي
.شكراً لك
قف
.لا تذهب بعيداً .شكراً لك
.هذا على وشك أن يصبح مثير للإهتمام إذا،هل حللت جريمة أُخرى؟
أنا مُتأكد أن الشرطة سوف تصدر .بيان رسمي في الوقت المناسب
ماذا عن"حل لغز جريمة قتل مُتعددة"؟
.هذا ينبغي أن يبيع بضعة أوراق
.واحدة لطيفة، شارلوك
هل انتهينا؟ .نعم
.سيدي .صلّى، قل لنا
ما الذي وجدناه عن القتل؟
.هذا هو تقريري
.أعتقد أنك سوف تجد بعض استنتاجاتي مثيرة للإهتمام
أي شيئ تحب إضافته، سيد هولمز؟
فقط أن أسم مرتكب الجريمةهو .الدكتور جيفري كروكشانك
.1Wالعنوان:18،شارع فريث، لندن .أقترح أن نتحرك بسرعة
دعني أستوضح هذا، عرفت هذا من الضحية؟
أنا لم أُفوت شيئ، أليس كذلك؟
هو ميت؟
أعتقد أنه يجب أن يكون جلس في المشرحة !و قال للسيد هولمز من قتله
،إذا سمحت لي أن أشرح
.الإعتداء حدث في الشارع
.الضحية طُعٍنة في القدم بواسطة إبرة سميكة
أفيون و مخدر قوي حُقٍن في مجرى دمه
.جعله مشوش و مُرتبك
،لقد تم جره إلى زقاق. حلقه قُطع إلى أجزاء .أشيائه الثمينة أُزيلت
هل أغفلت شيئ، دكتور؟
.كل هذا في تقريري
بشكل طبيعي. الأن نظراً لموقع جرح الإبرة،
هنا في ربلة الساق،من المستبعد أن يكون .القاتل أشتخدم حقنة تقليدية
.هذا سيكون واضح و غير مناسب
.لا، على الأرجح الأبرة كانت مُتخفية
.في القول، عصا للمشي
الحقيقة هي أن الضحايا حُقٍنو في ،أرجُلٍهم،بدلاً من أعناقهم
.يقترح عمل شخص ما طوله أقل من مُتوسط الطول
إلى جانب ذلك،الجمع بين زاوية دخول الإبرة تحت الجلد
يمكن أن تؤدي إلى أستنتاج واحد فقط
.أرتفاع القاتل كان بين 5 قدم و 5.2 قدم
.ثقب الجرح، كان دقيق بشكل ملحوظ
ما الذي تقوله، دكتور؟
.يمكن أن يكون حظ
نعم، لكم مع جمع هذه الحقيقة و دقة جرح الرقبة
و حقيقة أن أسنان الضحايا قد انتزعت ....بطريقة محترفة
علنا إفتراض أننا نتعامل مع شخص لديه !نوع ما من التدريب الطبي
على الرغم من أن ذلك الطبيب .لم يعد يمارس المهنة
.كما أشرت إلى صلة ذلك بالموضوع
أهم دليل لدينا تم التعرف عليه .من قبل الدكتور واتسون
كان قادراً على تحديد أن حناجر الضحايا قُطٍعت
.بإستخدام سلاح ذا شفرة معقوفة
في كل من الضحايا، الشفرة بإستمرار دخلت الحلق من اليمين
.و خرجت من اليسار
جروح مشابهة حصلت بينما كان الجسم مُهاجم
.يشير إلى أن الشفرة كانت بالواقع تعلق في جسم المهاجم
.الإستنتاج، القاتل لديه خطاف معدني في مكان من يده اليسرى
!لكن يجب أن يكون هناك إحتٍمالات أُخرى .لا،لا يوجد أي من هذا
كل هذا سمح لنا بتضييق قائمة .المشتبه بهم
،نحن نبحث عن رجل قصير بشكل غير عادي .ذو ذٍراع واحدة مع تدريب طبي
من هو كروكشانك؟ طبيب؟ طبيط أسنان؟
.يُدير عمليات غير قانونية من غُرفته في سوهو
،فيما عدا ذلك طوله خمسة أقدام
،شغل منصب مُسعف في بورداريس الملك
سُرح من الخدمة بشكل غير مُشرف ،بسبب عدم كفاءته و إدمانه المورفين
التي شُكٍلت في وقت قريب بعد أن خسٍر يده اليُسرى .في الحرب الأفغانية الثانية
،بالتأكيد، قد أكون مخطئ
أود أن أقول أنه من الجدير .تقديمه للإستجواب
إلا إذا كنت تفضل الإنتظار لٍضخية أُخرى؟
حسناً، بما أنه لا يوجد شيئ أفضل ...للقيام به الليلة
قف، هناك
سيدي؟
و ماذا نستنتج من هذا، سيد هولمز؟
.إنه ميت !هذا مضحك جداً
...سيدي
.يبدو أنها رسالة أنتحار
...سيدي
الظاهر أنك كنت محق، .سيد هولمز. هذا قاتلنا
.لا،هناك شيئ غير صحيح هنا
.إعتراف موقع....كل هذه المواد تنتمي للضحايا
.لا زلت أرغب في تشريح الجسم
سيد هولمز، نحن نعيش في المدينة الأكثر .عُنفاً وخطورة في العالم
.يوجد العديد من القتلا هناك خارجاً
عندما واحد منهم يشنق نفسه ،و يسبب لي المتاعب .أنا ممتن للغاية
لن أُضيع مزيداً من الوقت الثمين و .المال على هذه القضية
.أنزله من هناك
بالتأكيد، هناك طريقة واحدة فقط .للتأكد من أنه كان إنتحاراً
.من المؤسف أنه لم يأذن بتشريح الجُثة .يجب علينا القيام بذلك على أية حال
أُنظر،كل ما علينا القيام به هو أن .نتحقق من جذع الدماغ
إذا كان مثل الأخري، عندها سنعرف .أنه لا يزال القاتل طليق
.إنسى ذلك
!يمكن أن أفقد عملي
.سوف أتحمل كامل المسؤولية
.لم أرى أبداً واحدة كهذه من قبل
.إنها من تصميمي
.إنها شيئ من هواياتي، الإختراع
.لقد كنت محقاً، هولمز
.هذا لم يكن إنتحار
!كنت أعرف أنه سيفعلها
.توقف، توقف
.لم يكن بٍشأن سرقة المحافظ و الأسنان الذهبية
،كانت عملية مخطط لها بٍعناية
.و تخميني أنا كوكشانك أصبح المسئول
...قلت أن الرجل كان مدمن مورفين لكن
!حسنأ، أنا لم أرى مثل ذلك أبداً
هل هناك طريقة لمعرفة أيُها الأحدث؟
.حسناً، الجميع للداخل .لنلقي نظرة
ما الذي يحدث هنا؟
. لقد جاء في اللحظة الأخيرة
و ماذا لديكم هناك؟
.حادث سير سوف نشاهد المزيد من هذه
ماذا، مع الازدحام و القيادة المُتهورة !التي نراها اليوم
على الرغم من، أنه بٍمجرد الإنتهاء من سكة الحديد التي تحت الأرض
لن تكون هناك حاجة لأي أحد أن .يقود في لندن مرة أُخرى
واتسون، هذا ليس كروكشانك هناك بلأسفل ، أليس كذلك؟
....لا يمكنك تقطيع الجثث على أساس ال
ماذا سميتَها؟ .حدس
صحيح. لذلك من الأفضل أن يكون لديك .تفسير لعين جيد لتبقى خارج السجن
.وجود نفس المادة في أدمغة كل الضحايا
.يقدم دليل لا يقبل الجدل أن كروكشانك قُتل
.و القاتل ما زال طليقاً ما هو نوع المادة؟
.مادة لم يرها أحد من قبل على الإطلاق
.نحن نفترض أنها شكل جديد من الأفيون القلوي .فهمت
إذاً أنت تقول لي أن مجموعة من تجار الأفيون
!عُثٍر عليهم مع أفيون في دماغهم
هل هذا من المفترض أن يقنعني؟
يمكننا إثبات أن كروكشانك حُقن بنفس المادة
.التي وجدت بالرجال الذين يفترض أنه قتلهم
!كان مدمن معروف جداً، دكتور
المُفاجئة الوحيدة هنا أنه لديه !بقايا دماغ أصلاً
أنا بٍصراحة صُدمة من سوء .إستخدام الامتياز هذا
يمكن أن تعدوا أنفسكم محظوظين حيث أنني مشغول، للغاية عن تكلف عناء توجيه إتهام
.لكنها ستكون قصة مُختلفة إذا تكرر ذلك مرة أُخرى
!يا إلهي .هارينغتون مثل الأخرين
.لقد كنت محق
.كنا على حق، واتسون
.أود أن أرى تقارير التشريح لكل الضحايا
أنت الطبيب الذي يقطع الأجساد، صحيح؟
.أن أعمل في التشريح للشرطة، هذا صحيح من أنت؟
كوت سيدي، هنري كوت سعيد بلقائك
,نعم ...ماذا يمكنك أن تقول لي عن كروكشانك
الشخص الذي قتل كل هؤلاء الناس؟
.هذا ليس مؤكد تماماً
إذاً أنت تقصد أن القاتل قد لايزال في الخارج؟
.هذا احتمال، نعم ماذا يمكنك أن تخبرني أيضاً سيد هولمز أخطاء؟
....أنا لم أقول
.أيها النادل....الأفسنتي الأفسينتي شراب مُسكر*
!أًنظر إلى هذا
.لقد حصلت على ما يكفي، الأن، سيدي
.....ماذا بحق الجحيم .هناك، ضع ذلك أسفل عُنقك
.....سيد هولمز ....أوه، سيد هولمز
!إنه هو
!كنت أعرف أنه أنت
أنت الرجل الذي قتل بروفيسور مورياتي
.في خدمتك
!عُدت إلى أرض الأحياء
.أسف، هولمز
.لقد تحدثت إلى صديقك كوت .لقد حرف كل ما قُلته
.لا تقلق بشأن ذلك واتسون
.معظمُها صحيح على أية حال
أحتاج إلى سيجارة
.حسناً، ستكون غير مشروعة قريباً
المخدرات مثل الكوكايين و الأفيون أُثبت .أن لها إستخدامات طبية
.لكن التبغ؟ من المعروف أنه ضار
.الحكومة سيتعين عليها إصدار قانون ضدها أترى ما أرى؟
فوضى؟ .هناك خطة عمل
.شخص ما يتطلع لإنشاء احتكار في أعمال الافيون
.من خلال القضاء على المنافسين واحد تلو الآخر
وكما تقول صحيفتك بحق تماماً
"هو لا يزال طليقاً"
أعتقد أنك سوف تُعطيني إسمه و عنوانه؟
.بروفيسور مورياتي
.أخر مكان إقامة معروف:لندن شبكة المجاري
.حسناً، هو ميت
.هذا ما أعتقدته، واتسون
.يبدو أنني فقط أعطيته ذريعة لكل هذا
حسناً، كيف يمكن لك الأعتقاد أنه لا يزال على قيد الحياة؟
...البروفيسور يوقع على أعماله
.وهم لم يعثروا على الجثة...
هل أنت مُتأكد من هذا، هولمز؟
إذا كان مورياتي على قيد الحياة و يخطط ،مشروع إجرامي جديد
!يجب أن تذهب إلى الشرطة
!سمعتي تستند فقط على حقيقة أنني قتلت مورياتي
اذا قلت لهم الأن أنه على قيد الحياة هل تعتقد أنهم سوف يُصدقوني؟
!سوف يضحكون
.الذي هو بالطبع ، ما خطط له تماماً طوال الوقت
.لقد أوقع بي من البداية، واتسون
،عندما التقيتك للمرة الأولى هولمز .أعتبرتك متغطرس يبحث عن الدعاية
،لكن الأن قد رأيت أعمالك لقد أدركت أنني كنت مُخطئ
!أنت محقق رائع، هولميز
.إنها طيبة منك أن تقول ذلك واتسون
....حسناً
.سأتركك للتنظيف
أختراع أخر واتسون؟
.نعم
،أنت تحمل عصا سيف عادية
.لكن هذا المستقبل
.عصا-بندقية. تطلق رصاصة عيار 45
. مع دٍقة مُذهٍلة
.أدفعها مع التواء بسيط في المقبض .إضغط على الزناد لإطلاق النار
فقط رصاصة واحدة؟
.نعم
.حسناً، أعتقد أنني سوف أتمسك بٍهذه
.حسناً، ربما تجد إستخدام لها
.تعال
إذا أين تأخُذني واتسون؟
أعتقدت أن لم شمل الأُسرة .قد يكون جيداً
.نحن ذاهبون لرؤية ماكروفت
كيف تعرف عن أخي؟
أنت لست الوحيد هنا الذي يمتلك !مهارات في التحقيق
.بٍصفتي طبيبك، أحتجت أن أعرف من كان أقربائك
.لقد تفقدت بعض الأوراق ووجدت ماكروفت
.واتسن، لا أستطيع أن أتكلم معه الأن
.رأيت كل شيئ يحدث
.كان عمري 12 سنة
.لم يكن هناك شيئ يمكن أن تفعله له، هولمز
.إنها مُعجٍزت أنهُ نجا
لكن كيف أخبره الأن أن بروفيسور مورياتي لا زال على قيد الحياة؟
.نحن لسنا هنا للحديث عن مورياتي
.لقد تحدثت إلى أخيك أنه يتطلع إلى رؤيتك
،و لعب لعبتك القديمة .أياً كان ذلك
!مايكروفت
.مُتزوجة، طفلين، عاشت في ساوث ورك .ولدت في ساوث ورك
.تعمل في بيت عام الحذاء؟
.بلتأكيد! زوجها لديه مشاكل في الشُرب
سُرح من الجيش قبل أربع سنوات
.دورك
.ضابط غير مُكلف في سٍلاح المدفعية الملكية
.خدم في الهند سُرح حديثاً،لديه...طفل .أطفال
.اوه نعم بالطبع، أنا أسف. طفلين على الأقل
.واحد أكبر من خمس سنوات، الأخر أقل من شهرين
.زوجته ماتت أثناء ولادة هذا الطفل
!أوه هذا كثير
.واتسن، أُنظر إلى كيفية تحكمه بنفسه،و لون بشرته
.من الواضح أنهُ جندي .أنه أكثر من جندي
.كان في الهند مؤخراً، مل زال يرتدي حٍذائه العسكري
.مما يعني أنه غادر الخدمة لتوه
لا يمشي مثل الخيال، لكن من الواضح أنه .يرتدي قبعته على جانب واحد
.يمكنك أن ترى الجلد الأفتح على النصف الأيسر من وجهه
.ممتلىء الجسم كثيراً ليكون خبير الغام .مما يترك لنا المدفعية
.هو في حٍداد على شخص قريب
حقيقة أنه يتسوق بنفسه يوحي .أنها زوجتُه
،كان يشتري الهدايا للأطفال
.واحدة لٍعمر القراءة، الأُخرى لرضيع
!هذا الأكثر إثارة للإعجاب
...إذا لقد فهمت من دكتور واتسن أنك تعتقد أن
مورياتي ما زال على قيد الحياة؟
.أسف هولمز
كانت الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن أفكر فيها .لٍإرجاعك للعمل
.أرجوك، لقد فعلت الشيء الصحيح، دكتور
.أشعر بأمان تام هُنا
على أي حال،أنا دائماً اعتقدت أن الموضوع .كله يبدو بسيط قليلاً
لم يكن هناك شيء بسيط حوله، مايكروفت .يمكنني أن أؤكد لك
ليس لدي شك أن البروفيسور وضع .عرض جيد شارلوك
.هو يخدعنا كلاً في وقته
أُريدك أن تُخبرني كيف تعقبته
.من البداية
حسناً،مؤخراً اقتربت من سيدة شابة
بإسم إيزابيلا ديوينتر
...قالت لي أنها تتعرض للابتزاز
.و تلك كانت أخر مرة أراه فيها
!عبقري.عبقري للغاية
.لدي لحظاتي .أنا كنت أُشير إلى البروفيسور
.بقي متقدم عليكم بخطوة طوال الوقت
.مع ذلك، لا يجب أن تقسو كثيرا على نفسك
لقد كنت قريب من الإمساك به .أكثر من أي شخص أخر
. و ما زلت أفشل
.خطته كانت مُحكمة
.تقريباً
.الفتاة !بالضبط
.ساحٍرة، جميلة و مقنعة تماماً
.ربما كانت مُمثٍلة .الذي يعني إمكانية العثور عليها بسهولة
ثُم ماذا؟ أدع نفسي تُذل مرة أُخرى؟
.أنها ليست تلك اللعبة، مايكروفت
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
لا تعتقد أنني لم أجلس هُنا كل يوم و تسائلت كيف كانت حياتي ستكون
إذا كانت الأمور مُختلفة قبل كل تلك السنوات؟
.ليس هذا ما أوقفني عن اللحاق به
.إنه هذا.أنا أعلم حدودي
،أنا أعلم ما هو أن تكون خائفاً
.أن تهرب بعيداً عن نفسك
!لا يجب أن تفعل الشيء نفسه بعد ما حدث؟
لما لا يجب؟ . لإنك مُختلف
.أنت أفضل منه. أنت أقوى منٍ بكثير
أعرف أن هذا خاص شارلوك، لكن لدقيقة فقط
...أريدك أن تنساني
.والنظر إلى الصورة الأكبر
.هذا هو الرجل الذي نظم موته
.للتغطية على سلسلة من جرائم القتل
!تخيل الوقت، الجهد و الموارد التي يجب أن تؤخذ
التفسير الوحيد الممكن
أنه يخطط لشيء ما
!من شأنه أن يغير الجريمة إلى الأبد
.ربما يغير العالم بأكمله
.أنه معروف أصلاً كأكثر الرجال شراً في إنجلترا
...تخيل ما سيكون عليه
!إذا كان بمئة مرة، ألف مرة أقوى
!لا أحد سيكون قادر على لمسه
.يجب إيقافُه .أنت الشخص الوحيد القادر على فعل ذلك، شارلوك
.الباب مفتوح
.جد الفتاة، تجد الرجل
!انهي ما بدأت
.يمكنك أن تكون مقنعاً للغاية
.لم أكن أعلم أنك لازلت تملكها في نفسك
.شكراً لك، مايكروفت
سيد هولمز؟ كيف حالُك؟
.هنا شيء لك .شكراً لك،سيدي. من هنا سيدي
.إجلس هنا، سيدي
!التالي
.....التالي
شكراً سيداتي سنكون على إتصال
.أولئك كُن الأخيرات، سيد هولمز
.من الممكن أنك كنت تتحدث عن ريبيكا دويل
حسناً، أرغب أنك أكون على .إتصال بها بحلول يوم الغد
إذا كنت لا تمانع التشرد، ربما عليك أن .تجرب أسلحة الملوك في وايت تشابل
.عادةً تذهب إلى هُناك .حسناً عندما لا تعمل هُنا
شكراً.....سيداتي
.ويسكي، من فضلك
.سأنتظر بجانب المدخل
.أنا أبحث عن ريبيكا دويل
.قد أكون قادر على منحٍها عمل
!أسرع....أسرع
المعذِرة
ما نوع العمل؟
أنا أقوم بعمل مسرحية برية على مسرحي المتواضع عبر الماء
.و قد يكون فيه جزء لكٍ
.حصلت على عرض عمل أخر اليوم
ألغيته لأنني لم أحب الشروط
?المال .النوم مع المنتج
لم أنحدر إلى هذا التدني...حتى الأن
حسناً, لست بحاجة للقلق من هذه الناحية .أنسة دويل
أنها فقط مواهبك التمثيلية التي .أهتم بٍها
هل رأيت عرضي؟
شخصية ديسديمونا؟
!لا, شخصية الأنسة إيزبيلا ديوينتر
.ليس أنتي .كل ما أحتاج معرفته هو الشخص الذي استأجرك
لا أعلم عن ماذا تتحدث؟
.الرجل الذي استأجرني لم يقل لي إسمه أبداً
كيف يبدو؟
...طويل, ملابس جميلة
.رجل مُحترم و أين التقيتم؟
.في المسرح وراء الكواليس
.هو جاء ليراني
ما لون شعره؟ .لا أتذكر
.كان يرتدي قُبعة. رمادية اللون
و حٍذائه؟ .بني ...أعتقد
.أنتٍ تكذبين, أنسة دويل
عن حٍذائه؟
.عن كل شيء
!هذا إقتراح مُثير للإشمئزاز
!أنت أيُه المنحرف هل هذا الرجل يُزعٍجك, يا أنسة؟
!نعم
.الملاكم الأزرق في كامبريدج
إذا أنت تعتقد أنها كانت تكذب؟
لا يوجد رجل مُحترم يرتدي حٍذاء .بني مع قُبعة رمادية
.بالطبع .هيا واتسون. لا يوجد الكثير من الوقت
قبل ماذا؟ .قبل أن تموت
!سيدة دولي
استمر, استمر
يجب أن تأتي معي
.لا تقلقي, أنتي بأمان تام هُنا
الأن هل يمكنكٍ أخباري أي شيء عن الرجُل الذي استأجركٍ؟
.كنت أعمل في ألباني, في الجوقة
رجُلان جاء إلي خلف الكواليس , ودفعا .النصف مُقدماً
.حتى أنهم سمحوا لي بلاحتفاظ بالثياب
.يجب أن تحصلي على قٍسط من النوم
سوف أُرسل في طلب الأشياء الخاصة بك .و سوف نراجع كل شيء في الصباح
هل هذا أنت , سيد هولمز؟
.لا أستطيع النوم
.و لا أنا
.أول شيء غداً سأترك لندن,سأخرج من طريقك
.أنا أخشى أنه سوف يجٍدُكٍ
.أستطيع حمايتك فقط إذا بقيتي هُنا
.أسفة لأني كذبت عليك
أنت الشخص الوحيد الذي وثق بي .كنت صادق طوال الوقت
إذا أردتي الحقيقة أنسة دويل
.أريده أن يأتي خلفكٍ
إذا كشف نفسه, عندها أستطيع .أن أمسك به
إبقي هنا
!يبدو أن شائعات و فاتي قد تم تضخيمها كثيراً
طبعاً تعرف ذلك, أليس كذلك؟
لقد تبعت الأدلة التي تركتُها .بالأحرى بنجاح
أنت لم تستطيع أن تُساعد نفسك هل استطعت, بروفيسور؟
.لم تستطيع مقاومة الصعود من الظٍلال
.كلانا مدين لجُمهورنا على البقاء في دائرة الضوء
أعتقد أنها كانت أكثر مُلائمة !عندما كنت قي المجاري
.لا مزيد من الحيل, بروفيسور
!أرجوك هولمز, ليس عصا السيف القديمة
!إنتقل إلى القرن التاسع عشر
.ترجمة غدير جويلس فلسطين
.لم أرئ هذا قادماً
.هذه الثانية
لنذهب في جولة
أنا متأكد أنك ستكون مهتم بِأخر أكتشافاتي
قلوي جديد من المورفين, ربما؟
.مرة أُخرى, أنا متفاجئ .دكتور واتسن وجد أثار في دماغ كل من ضحاياك
.يبدو أن صديقك الجديد ليس مُمل كما يبدو عليه
هل أخبرك كيف يعمل المخدر؟
.لا,لكني متأكد أنك ستعرف
.هذا أقوى بٍخمس مرات من المورفين
.تسبب الإدمان أكثر بٍعشر مرات
.الناس يقتلون لٍأجله
.يسرقون الطعام من أفواه أطفالهم من أجل حُقنة واحٍدة
.فكرة مُثيرة للإهتمام, بروفيسور
بناء إمبراطورية إجرامية, على منتج .ليس قانوني حتى
ليس بعد, لكن على الشخص .دائٍماً أن يستبق المستقبل
,و عندما تمنع الحكومة المخدر تماماً
الأسعار ببساطة سترتفع كثيراً
.و سوف أبقى المسيطر على سوق بأكمله
ماذا تنوي أن تسمي نفسك, بروفيسور؟
تاجر مُخدرات؟ ."أنا أُفضل لقب "بارون المُخدرات
بينما نتحدث, شحنة كبيرة في طريقها .إلى أمريكا
.سوف يُحبنها هناك
.للأسف, لم يكن هناك الكثير من الوقت للتجارب السريرية
.......لٍذا سوف تساعدني
.لٍتحديد الجرعة المميتة بدقة
.أوه, أخر شيء
."الإسم الطبي للمخدر هو "داي هايدرو مورفين
.لا زلت أبحث عن الإسم المناسب له
لذلك إذا كان لديك أي أفكار قبل أن .تموت, سأكون ممتناً
.يجب أن يكون إسم بطولي
.أُهرب شارلوك
.إنطلق
هل لديك أي إثبات على أنهُ اختطفهم؟
, حسناً, ليس بالضبط
.لكنه الإحتمال الوحيد المعقول
.فهمت
,أخبرني, دكتور واتسون
من الذي قد يفعل شيء كهذا؟
.صحيح
!ليس لدي شيء لٍأخسره
.إلاهي, أنهُ مخمور, أبعده
!قف !هيا !قف
.شارع بيكر
.أرٍني كيف تفعل ذلك
أريد أن أكون قادرة على .الإعتناء به
.إنه بسيط للغاية
,وفقاً لزميلي في فيينا
,الذي لديه الكثير من الخبرة في هذه المسائٍل
.....الفكرة بتخفيف الجرعةبٍبطئ
.للمساعدة على الإنسٍحاب
حسناً؟
شكراً لكِ
.قاتل أخي في حملات بوير
....عاد من المعسكر بقدم واحدة
و شغف رهيب للمورفين...
ما الذي حدث له؟
.لقد غادر المنزل بعد حوالي سنة
.لم أره مرة أخرى أبداً
.لا. لا مزيد
.يجب أن تكون في السرير
أنا بخير. يجب علينا أن نجد ذلك المُستودع .هو هناك
.هذا ميؤوس منه, واتسون .لا شيء يعود
.أعتقد أننا نقترب, واتسون
.خذها بعيداً
.لا يمكننا القيام بٍهذا وحدنا, هولمز
.ليس هناك وقت,لن أسمح له بالهرب مرة أُخرى
!هذا ليس فقط عنك و مورياتي
.فكر بالمخدرات التي أخبرتني عنها
يجب أن نمنع خروج أي منها إلى الشوارع
!و لا نستطيع القيام بذلك وحدنا
.دعني أجلب الشرطة
.أحتاج أن أُحضر لاستراد .حسناً,لكن كن سريعاً
سيد هولمز, لا أستطيع أن أرى أي شيء .غير مرغوب به هنا
.كل شيء يبدو مسالم بشكل تام
.أنا لست معتاد على الكذب,أيه المفتش .بروفيسور مورياتي هناك
,إذا أنت تقول, ولكن بما أنك الوحيد الذي رأيته
هل تتوقع حقاً أن أُصدقك؟
لا يمكننا الدخول إلى هذا المبنى .دون أمر من المحكمة
لقد كان لدي يوم حافٍلاً جداًفي محاولة .مجاراتك,سيد هولمز
إذا ما القصة؟
.ليس لدي تعليق
نحن على وشك إلقاء القبض على أكثر .عٍصابة إجرامية خطورة في إنجلترا
!ليس من دون أمر من المحكمة
الشرطة ضيعت فرصة ذهبية مرة أُخرى"؟" .يمكنني العيش مع ذلك
تستطيع ذلك؟ حتى ولو كان غير صحيح؟
.يمكننا دائماً طباعة تراجع الأُسبوع المقبل
.سنقوم بٍهذا على طريقتي
!هذا مضيعة تامة للوقت و الموارد .لن يجدو شيء في هذا المكان
كم كنت تقول, أيها المفتش؟
...واتسون
!هذا أمر مُشين
نحن في لندن بحق الله !ليس في الغرب المتوحش
.إنها الشرطة
!أنتم جميعاً مقبوض عليكم
....دائٍماً متقدم بٍخطوة
.حسناً, لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً
.إذا لقد كنت محقاً عن المخدرات
لكن المرة المقبلة, مع مورياتي, .....إذا و جدته
.أقتله مرة أخرى سيد هولمز !سيد هولمز
.هذا هو الرجل الذي تريد الحديث معه
!متواضع جداً, سيد هولمز
حسناً,أنا أفترض أنهُ يمكنك ذلك مع القليل من !الدعايةالجيدة للتغيير,أيه المفتش
!ريبيكا !ريبيكا
!ريبيكا
.نحن ذاهبون إلى فخ, واتسون
.أعتقد أنه عليك أن تعود
.ربما يجب أن ننقسم
كن حذراً
.هولمز! فقط الرجل
!بروفيسور مورياتي
.حان الوقت. ضع هذا المسدس على الأرض أمامك
.و عصاك
.دعها تذهب. هذا بيني و بينك
.لا, هذه مكافأة غير مُتوقعة
بالطبع, كنت أعرف أنك ستأتي راكضاً لنجدة ,أنسة في خطر
!لكن أوه, هل تهتم لها
أن هذا جد ....مؤثر
!رؤية أثنين من الشباب واقعين في الحب .لقد حصلت علي
ما الذي يمكن أن تريده أيضاً؟
ماذا أريد؟
.بقية حياتك ان تكون جحيم لا يطاق
أريدك أن تلاحظ أنها ربما كانت ستعيش حياة طويلة جداً
لكن بسببك هذا لن يحدث
.فقط أمر واحد
.محاولة لطيفة, هولمز
لقد فات الأوان قليلاً على البطولات
شاهدني بعناية
أريد لهذه الصورة أن تعيش معك لٍفترة طويلة
هل تحبينه؟
حسناً؟
.نعم
!لا
سوف أُطاردك حتى أقاصي الأرض
.حسناً, لا يمكنك ذلك
.أخشى أنها هذا سيصبح مؤلم
ما الذي تكتبه, واتسون؟
.أوه,كتابي للقضايا
مؤخرا بدأت تجعل القٍراءة .مُثيرة للإهتمام إلى حد ما
.لقد قمت بتحديث هذا لك
.إعتقدت أنك قد تريد تذكر الأحداث الأخيرة
أعتقد أنني أفضل أن يثق أجيال المستقبل .بمذكراتك, واتسون
أعتقد أنني حصلت أخيراً على .هذه البدعة في العمل
واتسون, هل لاحظت أن الناس يرسلون أغرب الهدايا خٍلال فترة النقاهة؟
....من العمة أغاثا. جنون تام
وإقتناعها بأن العلاج لٍأي مرض.... .هو في ....الإحماء
.أوه, الذي يذكرني
لدي شيء هنا أردت إعطائك .إياه مُنذُ أيام
.شكراً, واتسون ستكون ممتناً بشكل مضاعف عندما يجعلون السجائر غير شرعية
.هنا, وضع القبعة
.و أنظر بهذا الإتجاه
ترجمة: غدير جويلس فلسطين
أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالفلم