سوف أقوم بحملك , هه؟
هناك . أذهب هناك يا فتى
أنزع سلاحك يا سيد
عما كل هذا؟
! القائد قال أن تنزع سلاحك
! الآن
يوجد على جميهم علامة "جوهانسون" التجارية "كافة القطيع , كابتن "ويلسون
لمن أيضا سيكونوا ؟
من أين أحضرت تلك الماشية , يا سيد ؟
حيث قالت العلامة
أخذتهم من "جوهانسون" هه؟- هذا صحيح-
وحصلت على فاتورة حساب لتثبت ذلك
! سأتولى ذلك
هذا صحيح
اعتقد ربما تود ان تنظر الى فاتورة الحساب
سوف ننظر اليها
قلت أنك أخذتهم من "جوهانسون" ؟
... "سيد "مادو
سيد "مادو" هل هذه علامة "جوهانسون" ؟
جوهانسون" لا يمتلك ليصنع تلك العلامة"
ربما كتب كما تستطيع أنت
! أشنقوه
أنا شرطى سابق
... يمكنك التحقق من المأمور
"ديف رمزى" , فى شارع "لويس"
"أحضروا "جوهانسون
دعوه يقول لي وجها لوجه
لأجل الله - تحققوا منه
,هل سنشنقه او نضربه حتى الموت ؟
يكفي
ضعه على فرسه
إنتظر لحظة , السرج
! ليس لديك حق لذلك , رينـــــو
"لقد استعادنا ماشية "جوهانسون واحضرنا الرجل الذى قام بأخذهم
... احب ان ارى العدالة , ولكـــن
... سوف اخذ السرج
هل احداً يريد المجادلة فى ذلك؟
اذا كان سارق خيول فلم يعد لديه شيئاً اريـــده
لديه شيئا ما اريـــده
اريد محفظته اريدها , وسوف آخذها
... كابتن , إذا كان سارق خيول
... لماذا لم يقم بالهروب عندما كانت لديه فرصة ؟
"انتظر لحظه يا " لوميس
... الآن , أخبرني
"هل قمت بشراء بعض الماشية من "جوهانسون
لقد رآيت فاتورة الحساب
مع العلامة "جوهانسون" كان من المفترض ان يكتب إسمه
كيف يبدو "جوهانسون" ؟
إنه حوالى 30 عاما , شعره اسود ...عين سوداء , ممتلئ الجسم
...بعلامات بثور فـي الوجه
السمات العادية
لديك عين للتفاصيل , اليس كذلك ؟
لقد اخبرتك اننى كنت رجل شرطه
كانت وظيفتي
... ممتلئ الجسم , بعلامات بثور
...حوالى 30 عاما...
! كــــــاذب
جوهانسون" كان 60 عاما"
ربما كان عامله او شئ ما , لا اعرفه
ولكن يمكننا العودة هناك و نتحقق من ذلك انه فقط يوم قيادة
يمكننا التحقق منه
"سيد "مادو
...اخبره
"لقد أتيت للتو من عند "جوهانسون وقد ذهب قطيعه
عثرت على "جوهانسون" وزوجته على ارضية المطبخ , مصابين بالرصاص
! أموات
لا
! أشنقه- ...إنك تصنع خطئاً-
-: إشنقهم عالياً :- Subtitled By BESHO
بعض الناس يدعوا ذلك جحيماً "لكنك مازلت فى إقليم "اوكلاهوما
احفظ تنفسك
لا اعلم من قام بشنقك , او لماذا
, ولكن إذا كنت برئ القاضى سوف يحررك
... وإن لم تكن
...سيتوجب علينا عناء شنقك مرة اخرى
هيا , قف على اقدامك
إسقِ بغالك و املأ دلو من المياه للرجال
"الملازم "ديف بليس سمعت انه لديك سجين من اجلى
هذا صحيح ايها الملازم
,مخزن الحبوب و الاعلاف يميناً عبر الشارع
ها هو المفتاح , الذى سوف تحتاج اليه
انتبه له انه مجنون تماماً
! يا إلهـــى
اتيت لتقتل الرسول؟
هون عليك , وسوف نقوم؟
هل اتيت لتقتل الرسول؟
اتستطيع السير؟
إنهم ضدى , إنهم يتجسسون علي
يا إلهـــى , إنهم خائفون من غضب الله
هيا , فإن عربة السجن أفضل من ذلك
!!هل أتيت لتقتل الرسول
! إنتظر
!!هل أتيت لتقتل الرسول
! توقف والا سوف اقتلك
الما تنتظر ايها الملازم اطلق عليه. اقتله
ما خطبك , ايها الملازم؟ خائف من اعدام القاضى؟
! اقتله
سوف نشهد معك ايها الملازم
سنخبرهم بأنك فعلت ما بوسعك لتُحضره حياً
! إنتظر , عليك اللعنة
! اقتله , ايها الملازم ! انها مزدحمه جدا هنا , على اى حال
انت من قيدته . الآن ادفنه
ذلك لن يجعل القاضى مسروراً
,ماذا كان يتوجب علي ادعه يهرب؟
لم اقل انه كان خطأ
انا فقط اقول ان ذلك لن يجعل القاضى مسروراً
"الآن هذا ما قلته "وليام تحرك بهم
بنات , بنات , عربة سجن "تامبل ويد" هنا
احفظ لنا الحياه ايها الملازم , هه؟
! لا تشنقهم جميعاً
ها قد اتت عربة سجن تامبل ويد
! "بعض الجمع , "ديـــف
.وسوف ترسلى المفارش والادوات انتهى
فى اقرب وقت تأتى فيها
. سأكون بحاجة إلى المزيد من العطور- عشرات من الزجاجات؟-
الارخص , مادامت رائحتها طيبه
انها ليست لبناتى
انها لليلة سبت رعـــاة البقر ... انهم خارج مجال الشم
! ها قد اتت عربة سجن تامبل ويد
اليس هذا بيلى الطفل؟
القى نظرة قريبة ! ربما تجد رجلك العجوز
! انتظر
Subtitled By BESHO تـرجـمـــة: بـيـشـو
حسناًً , تحرك بهم
هيا
الطعام مرتان يومياً
, الثامنة صباحاً والرابعة بعد الظهر
الا اذا صنعتوا المشاكل ...وجعلتوا انفسكم بسلاسل قصيرة
...لديكم ساعة فى اليوم للراحة فى ساحة السجن
من الافضل ان تجد لك مكاناً
نعتقد وصول عربة أخرى ظهر هذا اليوم
سوف تتعود على الرائحة
واذا لم , فلديهم علاج أكيد لذلك !سوف يشنقوك
حفلة؟
حفلة شنق
هناك مئتان جنيهاً متدلية فى اكياس
تأكد من أن حبالهم عُلقت
دائماً استخدم افضل صنف شميت" يفعل"
يكسر عنقك مثل غصنٍ جاف
"ماهراً فى مهنته سيد "شميت
!السافل
اى نوع من العداله , يشنق رجلاً قبل ان يسمع اتهامه
ادخل
حرر قيوده
حسناًً
لقد عرفنا قصتك انت حر للذهاب
11$ ?
"و اربعون سنتاً , هذا كل ما كان مع "ماكليود عندما احضرناه
ماكليود"؟"
ماكليود" كان هارباً من القانون"
"اختبئ فى ارض "جوهانسون
...قتل ذلك الرجل العجوز وزوجته وبعد ذلك أخطئوا فيك
غريباً يتطلع لشراء بعض الماشية لذلك "ماكليود" اعطاك بعض الادعاءات
لابد انه يمتلك شيئا جيداً ليسخر من ذلك
اتريد ان ترى كيف يبدو؟
هيا , هيا
ماكليود" اخذ المال" لقد خدعهم بك
...واتى الى المدينه يبحث على وقت مناسب
وقد وجدناه فى الطريق
ربما يغفر الله له
"انت حر للذهاب " كوبر
! معى احدى عشر دولار و اربعون سنتاً
والارتياح برؤية الرجل الذى تسبب بوضعك فى هذه المشنقة الفوضى
وماذا عن التسع رجال الذين قاموا بشنقى؟
فقط إعطهم وصف إحدى النواب المنحطين
سيحاولوا إحضارهم - !حسننا , هذا غير كافى -
... عليك ان تضع القانون فى اعتبارك
...واعدك , سوف تأخذ جوله من إحدى هذه الحبال هناك
أعرف القليل عن القانون سيادتك
... هذا صحيح
... انت تعرف حقاً
"اجلس , يا "كوبر
.. من فضلك
"لقد كنت شرطى فى شارع "لويس
شرطى جيد
"يمكننى استخدم رجلاً جيدا "كوبر
سأدفع 250 دولار فى الشهر
اكثر من 230 دولار كنت ستجمعهم كراعى بقر
اكثر من 232 دولار يأخذهم اى جندى . هنا
, اذا لم يقتلك هذا الحبل ربما تفعل قهوتى
كم تأخذ فى شارع "لويس"؟
"انها 200 دولار زياده عما آخذه فى شارع "لويس
إذن 250 اكثر
احذرك , الدفع بطيئاً بعض الشئ فى الوصول
ها هى BESHO
$200...
... بالاضافة الى 50 دولار الرئيس "هاريسون" مدين لك بهم ستحصل عليهم عندما اجده
... صوتك مثل رجلاً
...يحاول التخلص من الاموال وليس لديه العديد ليأخده
صوتك مثل رجلاً يحتج على ان الأجور عالية جدا , اليس كذلك؟
اذا قمت بالتوقيع , سوف تربح كل سنتاً منها
انت هناك
فى اقليم اوكلاهوما و الهند
...عام 1889 ميلادياً تسعة عشر ملازماً
كنت مزوداً بـ 60 عندما جئت الى هنا
أخبرت الرئيس ولو ان هذا لم يكفى النصف
... تسعة عشر ملازماً و محكمة واحده
... لتغطية ما يقرب من 70،000 ميل مربع
ارض صيد ... مليئة بالمهاجمين
... سارقى الخيول , بائعى الويسكى المتجولون ... المُزورون
... اللصوص المختبئين الذين ربما يقتلونك بسبب رباط قبعة
الآن , هذا هو سبب وجود "شارة فى مكتبى "كوبر
تتطلع لوضعها على صدر رجلاً ما وليس عميلاً
حراسك يغطوا العديد من الأقاليم
ستتولى قيادة دائرة بمساحة "منتصف حجم جزيرة "رود
! "فقط إذا اصبحت الملازم "كوبر
"ضع الشارة سيد "كوبر
ضع الشارة او اترك العدالة لى و رجالى
... هؤلاء الرجال التسع
... اذا وجدتهم ستحضرهم لى , على قيد الحياه
هذا الحصان الكبير ينبغى ان يحملك لفترة قصيرة
حظاً سعيداً ايها الملازم - شكراً لك -
هل انت "كوبر"؟
القاضى ارسل خطاباً انك قادم
الم يكن احداً بالخارج؟
اثنان معهم بنادق
لم تتح لي ليلة من النوم منذ ان احضرنا هذا السويدى
كم عدد الرجال الذين احضرتهم معك؟
هل يمكنك ان تعده للذهاب فى خلال نصف ساعة؟
انتما الاثنان , فقط؟
,الفندق الذى هنا في المدينة هل يقدم شرائح لحم جيده؟
من الافضل ان اجد شيئاً ما آكله قبل ان نغادر
اذا كنت مجنون بالقدر الكافى ... لتأخذ هذا السويدى بمفردك
... لديك الصواب لتفعل ذلك بمعدة مليئة
"انت قيد الاعتقال "رينو
هل تتحدث لى , ايها الملازم؟
اسمك "رينو" اليس كذلك؟
انا لا اعلم لاى نوع من المدن ... انت تعمل
هذه ليست مدينتى - حسناً , و اود ان لا اعرف -
انظر ، أنا فقط مستقيل
اريد ان ازيل ... بعض الغموض و
حسناً ايها الملازم ماذا تقول بأنى فعلت؟
انت لا تتذكرنى , اليس كذلك؟
, عندما تشنق رجلاً ! من الافضل ان تنظر له
"لا تمسك هذا السلاح "رينو
اريدك حياً
اتعرفه ؟ - لا -
هل من احداً هنا يعرفه؟ - "اسمه "رينو -
تعال الى هنا والقِ نظره عليه
لابد انه كان مستقيل
هذا ما قاله بالفعل كم يلزم لدفنه؟
ينبغى دفع 15 دولار لنقوم بعملاً جيد ايها الملازم
هناك 7 دولار . سوف اقوم بإعطائك 8 اخرى
وقم بالتوقيع هنا
! لا ترحلوا
أريد ان يكتب كلاً منكم ماذا شاهدتوا تماماً
لم أر شيئاً , ايها الملازم
جيد . الآن قل هذا بالكتابة
لا احد سيقول بأنك مخطئ لقد اعطيته كل فرصه ممكنه
قل هذا بالكتابة
ايها الملازم , انا لا استطيع الكتابة
, المأمور هنا سيقوم بكتابة هذا وبعدها يمكنك وضع توقيعك عليها
هناك سرج بالخارج والذى ينتمى لي , سوف اقوم بأخده
أياً من أصدقائه أو أقاربه يظهر .. يريد فرسه او مقتنياته
ستدعنى اعلم , هه؟
"يمكنك مراسلتى فى "فورت غرانت
هل ستذهب لتأخذ هذا السويدى الآن؟
انا ذاهب لأخذ شريحة اللحم هذه الآن
السويدى" , انه الشخص" الذى قام الملازم بإحضاره
!ايها السويدى
عما كان كل هذا؟
"انها تعليمات القاضى "فنتون
لا احد يدخل او يخرج بدون ان تنظر اليه هذه السيده
ايها الملازم , القاضى يريد رؤيتك على الفور
عمل جيد "كوبر" .. أترى؟
الزعيم الجيد يعتنى بمن يقوموا بعمله
لقد افلس وقام بتسليم نفسه
انا لم ارد اطلاقا شنقك , يا سيد
لقد طلبت منهم بأن يمنحوك فرصه
ربما انك تتذكر هذا
اتذكر هذا
"لقد كنت هنا فى "فورت غرانت "ابحث عن "جروبستك
وعندما سمعت ان ملازما "به آثر علامة شنق قام بقتل "رينو
.. علمت اننا كنا .. اننا كنا نشنق رجلاً بريئاً
... لذلك ارتديت
والآخرون؟
لقد اعطانى اسمائهم . لقد اصدرت امراً بالقبض عليهم
أين؟ - ريد كريك -
حسناً , سأكون فى طريقى
حسناً . جعلت هذا طريقك أقبض عليهم وقم بإحضارهم
"انا لا اعلم لماذا توجب عليك قتل "رينو
السبب فى تقريرى
اردته حياً كنت بحاجة لهذه الأسماء
ها قد اخذتها
سيدى , تأكد من عودة بقية هؤلاء الرجال على قيد الحياه
جنكينز" , اجلس , من فضلك"
انت قيد الاعتقال
!تحرك
لدي سبعة أوامر هنا
مات ستون ، لوميس ، مادو
...تشارلي بلاكفوت , القائد
... !القائد ويلسون اخبرنى , بحق الجحيم عما كل هذا؟
عمليات إعدام غير قانونية
الآن , انا افهم 4 من هؤلاء الرجال سوف أذهب بعد ذلك إلى الوكر الكبير
مادو" و "ميلر" , لست متأكداً عنهم"
مادو" , يمتلك محلا للتوزيع هنا" ... "و "ميلر
... ميلر" غير مستقر"
,هؤلاء الرجال الذين تبحث عنهم جميعهم يقودوا المواطنين
انهم اصدقاء لي
اصدقائك هؤلاء مطلوبين للتآمر بإرتكاب جريمة قتل
اذا وضعت هذا الرجل فى السجن , ايها المأمور
.. انت و انا يمكننا الذهاب للوكر الكبير
"ايها المأمور! ايها المأمور "كالهون
سارقوا الماشية , قاموا بإختطاف قطيعنا
"لقد قتلوا والدى و "داني !قتلوا كلاهما
لقد ذهبت و وجدتهم هناك
!ابى و "دانى" فى الادغال
والقطيع قد ذهب
انا لن اكون جيداً بما يكفى هنا فإن ظهرى يؤلمنى
أنت في أيدٍ أمينة ، ولكن
هذا الرجل هنا , وهو ملازم فيدرالى
لا تقم بمنحى هذه الامور السيئه
,لديك عملك وأنا لدي عملى فى الوكر الكبير
والده واخاه قتلوا عمداً
هل أنت شرطي ام لا ؟
ليس بأكثر من خمس او ست ساعات مضت
الآن يجب أن يتباطئوا
حسناً , ولكننا لن نفعل
قف على اقدامك
القطيع لن يعيش يوماً آخر بدون مياه
ميك , ويلي , عودوا بهم !راف , اذهب معهم
لديكم دقيقه واحده للصلاه
لن يتم شنقهم هنا
لقد قتلوا ابى و اخى سينالوا نفس ما حدث لهم
سينالوا ما يقوله القنانون ليحدث بهم
, اذا لم تتحمل رؤية شنقهم لماذا لا تذهب بعيداً؟
سنفعل ما ينبغى فعله هنا
سأكرر ما قلته مره واحده
لن يحدث شنق هنا
نحن لن نترك ثلاثة قتله احرار
هذا صحيح . اتركهم لى "القانون"
"سوف أتأكد من أن يصلوا إلى "فورت غرانت
فورت غرانت" اكثر من" ثلاثة ايام قيادة من هنا
لن يمكنك ابداً ان تفعل ذلك وحدك
انا لا اخطط لأفعل ذلك وحدى
لقد حصلتم على 10 دولار رسوم الحشد القادم
انا لا اضمن ان الحكومة ستعمل على دفع رسوم اخرى
كل رجل سيقف معى سينال 10 دولار إضافية
... حتى إذا توجب علي الدفع بنفسى
! سوف آخذ الـ 10 دولار حقى الآن
لقد حصلت على اسمك , سيقوموا بإرسالهم لك
سنضع فى المال انفسنا ايها الملازم
,الرجال الذين قُتلوا بواسطة هؤلاء اللصوص لقد كانوا اصدقائى
!هؤلاء الثلاثة , لهم الشنق
... اتركنا , ايها الملازم
... لمدة عشر دقائق فقط
! خمس دقائق
قف على اقدامك
شكراً لك , ايها الملازم
, انا فقط اريدك ان تعلم انه لا علاقة لنا بعملية القتل
اخرس
لقد سرقنا الماشية حقا ... و لكن انا و "بين" نحن
!ألم أخبرك بإغلاق فمك؟
اخى يخبرك بالحقيقة ! هو من فعلها
حسناً , ايها الملازم حسناً
حسناً اركبوا تلك الخيول ولا تفعلا شياً احمق
انت لطيف جداً , ايها الملازم هل يمكن أن تكون صديقي ، أيضا؟
!انسى هذا الامر
اقول , انى رآيتك عندما تعاطيت المخدر فى السجن
اعتقدت أنه كان شيئاً ما حقاً انا على صواب تماما هناك
لقد أتيت الى هنا وسرقت هذا القطيع الثمين
اتعلم ما ؟
سيدى الملازم
اتعلم عندما استيقظت , ورأيت ... هذا المسدس موجه الى فمى
... وأنت تقف بنهايته
...لقد قلت لنفسى "ميلر" اذا تحركت بوصة واحده فأنت فى تعداد الاموات
"هذا الرجل على وشك تفجير رأسك"
اعنى ما قالوه كان صواباً
نحن مذنبون كالجحيم
"اتعرف , عندما نصل الى "فورت غرانت
... كل ما سيفعلوه , هو شنقنا
... اقول لك ما
,لماذا لا تكن ذكياً حقاً ... وتستخدم رآسك
وتدعنا نذهب
فقط دعنا نذهب وحسب
نحن خارج نطاق العد , ثلاثة الى واحد
يمكنك اخبارهم اننا هربنا منك
و الاولاد و انا لم نذهب هناك لنقول انك كاذب
"اركب يا "ميلر
لا يمكننى الركوب لان يدي مقيده
عليك مساعدتى
!لقد قلت اركب
انت لن تذهب بى حياً أبداً الى "فورت غرانت" يا فتى
!إذن سوف اذهب بك الى هناك ميتاً! يا فتى
إنزلوا , الخيول تحتاج الى راحه
ابدأ السير
"اركب يا " ميلر
!اقتلنى
... اقتل
من فضلك , من فضلك
لم اتطلع الى لمسها
كنت ثملاً , ملئ بالويسكى
لم اكن على وعى بما كنت افعل
من فضلك , عائلتى
خذه بعيداً
من فضلك , عائلتى
لم اكن على وعى بما كنت افعل
"صمويل دود"
المسئول عن توزيع الويسكى
هنا , سيادتك
أجلت المحكمة الساعة الثامنة من صباح الغد
الجميع ينهض الى ان يغادر سيادته قاعة المحكمة
المأمور فى "ريد كريك" ارسل انك كنت تجلب ثلاثة قتله بمفردك
لقد كان ذلك منذ اكثر من يومان لقد اعتقدتك ميتاً
" انت ملئ باللعنة يا "كوبر
ملئ باللعنة , والافضل هناك
اعلمتم هذا ؟
! إستيقظوا , يا لكم من شعب بائس
, الافضل هنا !هذا الرجل الذى يعمل من أجلكم
!لاجل حكومتكم , وبلدكم
!افضل بلد على الارض !"بسبب رجلاً مثل الملازم "جد كوبر
! انا فخوراً بك
سوف يسمعون عن هذا , ليس فقط فى الاقاليم و حسب , ولكن فى واشنطن ايضاً
عبر هذه الدولة طولا و عرضاً
...سوف يعلموا !"هذا الاسم "جد كوبر
الآن , ماذا لديك !لتقوله عن هذا, يا فتى؟
أي شيء آخر يمكنني القيام به, ايها الملازم؟
,سوف تحضر نصف هذا سيكون بحوذتك حمولة عربة
حسناً, انت تعرفنى ايها القاضى احب الكثير من الرفاق
ما المدة التى تعتقد انك ستستغرقها ؟
ربما 6 او 7 اسابيع, ربما يستغرق شهراً
ادخل
جيد , جيد , جيد
العائد السخى من مصير اسوأ من الموت
اكانت هذه فكرتك؟
... انت حقاً من قوتى
...ومنذ حدث الخلاف لتكون الاقرب ملاذاً
... ومنذ كونك لست بحاجه الى ... رعاية الطبيب
حسناً, سأكون فى طريقى
"اراك لاحقا "جد
وبصرف النظر عن الفتاة ... التى قدمت لى الفطور
... فلم أر شخصاً آخر اتذكره
هل انا مدين لهم بفاتورة؟
بالطبع . فقط قم بإضافتها على الحساب الخاص بك
في إطار ما؟
انت ستجعلنى "جحيماً لرجل قانون "جد
ايها القاضى
...فيما يخص هؤلاء الثلاثة الذين قمت بجلبهم...
نحن نقوم بالعناية بهم
لا اعتقد انهم امضوا وقتاً لطيفاً فى المساء كما فعلت انت
اردت ان اتحدث معك بشأن الولدان "بين" و "بيلى" - جو
فيما بعد , فيما بعد سجل هذا , عندما يكون لديك وقت
... أردت فقط أن أقول ، طالما أنا هنا
...ان "ميلر" الوحيد المسئول عن القتل
,بدون هؤلاء الولدان لم اكن لأعرف هذا
ميلر" حاول ان يقتلنى"
اذا قام احدهم او كلاهما ... وقاموا بمساعدته
هل قاموا بمساعدتك "لإخضاع "ميلر
لا - قم بكتابة ذلك فى تقريرك -
ايها الملازم اذا امسكت .. بائع ويسكى متجول
...دعه يذهب ويجلب !الويسكى هذه المره
اسمع انهم احضروا بعض النساء الاشرار ! فى "لوس جاتوس" انتقى لنا القليل
على اى حال , "آلاس" , عمل جيد
"لقد مات "بليس
بليس"؟ ماذا حدث؟"
لقد ذهب لإحضار إحدى أبناء البائع المتجول "من سجن "الموود
و رجاله السبع جميعاً كانوا بالإنتظار
لقد اطلقوا الرصاص عليه هناك فى منتصف الشارع الرئيسى
"لا روح في "الموود رفعت يدها لمساعدته
"انا مدين بحياتي لـ "بليس
لقد كان إحدى الدعائم الهامه ..."شرطى"
ليس من السهل ملء الفراغ الذي سيتركه
لا , لم يكن حقاً
"حسناً , من الافضل ان اعود الى "ريد كريك
... وعندما يراسلك المأمور المحلى
...لا يفترض عليّ ان يخبرك بأنى القيت القبض على الذين حاولوا اعدامى بطريقة غير قانونية
,لقد كنت ذاهباً بعد الاستراحه منهم عندما جاءت هذه الأعمال
الرجال الذين القيت القبض عليهم؟
"اسمه "ستون "انه فى سجن "ريد كريك
جيد . يتوجب عليك اخباره انك انتهيت من هنا
انتهيت هنا؟ - الشهادة -
الشهادة ؟ متى؟
لدي العديد من القضايا المتراكمة من الآن الى يوم الأحد
قد يكون لدي سجين هناك فى هذا السجن
المأمور الذى يحرسه لديه متاعب فى ظهره
... واذا لما اعد الى هناك - "سوف تعود الى هناك يا "كوبر -
ستذهب هناك عندما اخبرك انك حر للذهاب
!كوبر
يمكنك ان تكون الافضل لديّ :الافضل هنا, اذا تذكرت ذلك
انت تعمل لأجل الحكومة وتعمل لأجل العدالة
معذرة, ايها القاضى لقد علمت انها هناك ثلاثة مساجين جدد
"ايها الملازم, لما لا تأخذ السيدة "وارن الى الزنزانه بالأسفل؟
اثنان منهم مجرد اولاد صغار
انهم كبار بما يكفى لسرقة الماشية
اتريد ان يتم شنقهم؟
انا فقط اريد لهم محاكمة عادلة من الذى تريدين شنقه؟
جميعنا لديه اشباحه الخاصة , ايها الملازم
... لك مطاردة طريقك
... وانا كذلك
حسناً, انت تدّعى انك لم تسحب الزناد
دعنا ننسى امر القتل
سرقة الماشية تستحق عقوبة الشنق !وجميعهم مذنبون
جميعهم الثلاثة
بغض النظر لمن كانت الفكرة !فإن جميعهم مذنبون
!هذا هو القانون
!الدفاع
اثبت ذلك
... انت, ياسيد
يمكنك الحصول على الحقائق من الشهود
سوف أخبر هيئة المحلفين ما هو القانون
نعم , سيدى لا مزيد من الأسئلة ، سيادتك
هيئة المحلفين سوف تتجاهل جميع ادعاءات الملاحظات بشأن القانون
... حسناً, يا فتى
... ربما تتفضل
استدعى الشاهد التالى
"الملازم "جد كوبر
هل تقسم .. بأن تقول الحقيقة كاملة
... ولا شيئاً غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟
ايها الملازم, فى وقت القاء القبض عليهم
...هل قام اياً من هؤلاء الثلاثة بإنكار ذنبهم؟
... لا, ولكن فى طريق العودة الى هنا
نحن لسنا مهتمين بطريق "العودة الى "فورت غرانت
لقد كانت رحلة بطولية. قاعة المحكمة الاقليم بأكمله ممتن
... اعتقد شيئاً ما قد حدث
... فى طريق العودة الى هنا قد تؤثر على القضية
هل حدث شيئاً ما يجعلك بأن تعتقد
...ان واحداً, او جميعهم الثلاثة ابرياء من هذه التهمه؟
من القتل, نعم. انت تعرف ان كلا من "بين" و "بيلى" - جو اخبرونى
ايها الملازم, هذه المحكمة لم تُعد لسماع الاشاعات
هذه المحكمة تريد أدلة
المدعي عليهم, يقول بأن جميعهم الثلاثة مسؤلين !عن السرقة والقتل المعتمد .بالأدلة
!هذا هو الأمر الوحيد لعقد هذه المحكمة
اعتقدت ان هذه المحكمة !عقدت لتحقيق العدالة
العدالة هى اختصاصى , ايها الملازم
اختصاصى, واختصاصى وحدى
عليك ان تقتصر على إعطاء نفسك إجابات مباشرة على اسئلة مباشرة
... او تجعل نفسك فى حالة عصيان المحكمة -واصل-
احرى هؤلاء الاولاد يبلغ 18 عام ... والآخر يبلغ 16 فقط
وهذا سوف يكلفك 10 دولار
لا يوجد لهم اى سابقات ضد القانون
- $20! ... الحكم لم يكن لهم . انا لن -
ثلاثون دولار! اى كلمة أخرى !وسوف تقضى 30 يوما فى الحجز
هل لديك اى اسئلة اخرى لهذا الشاهد؟
لا مزيد من الاسئلة , سيادتك
اذن ربما تتفضل, ايها الملازم
"المأمور "راي كالهون
"من "ريد كريك
لقد تعرفت عليك
اود ان اهنئك فى هذه المهمه التى قمت بإحضار سارقى الماشية فيها
هل تعنى انك قمت بقطع كل هذه المسافة الى هنا ... "من "ريد كريك
... لتخبرنى بذلك؟
لا
"لقد مات "ستون
"ماذا حدث, "كالهون
لم اصنع اتجاها عندما وجدته يجلس فى هذه الزنزانه وسوف يُجن جنونه
...البلدة, بدون اى حدادين
ووعد اذا تركته كل يوم حراً لبضع ساعات
...للعمل فى تجارته, ويعود للزنزانه كل ليلة, وقد فعل
لقد عاد فى كل ليلة سوى واحده
لقد ذهبت لمنزله المنزل حيث وجدت العديد من الطعام
منزل صديق
كان يتوجب عليّ اعادته الى زنزانته تحت تهديد السلاح
ولكنه لم ينفذ ذلك
,حاولت ان اطلق النار منخفضة ولكنى لست جيداً بما يكفى فى ذلك
علمت انك دفعت 800 دولار "للاوغاد الذين قتلوا "جوهانسون
... وباعوا لك قطيعهم
هذا صحيح
كم استعدت عندما تم مسكهم؟
استعدت 11 دولار و 40 سنتاً
ها هى الـ 800 دولار فى هذا الظرف , انهم حقك
... او يمكنك الاحتفاظ بالـ 100 رأس المتبقية
لا امتلك الكثير لاستخدام الماشية في هذه الأيام. وإليك 10 دولار
احتفظ بهم
$11...
...و 40 سنتاً...
...لانهم تسببوا في تفاقم لي
الآن, اتخذ طريق عودتك
...مباشراً الى "ريد كريك" وقم بإخبار زملائك اننا حتى غاسلى اموال
لم يتم التوصل الى اتفاق
مازلت مدين له بعمليات اعدام غير قانونية
لقد اخبرتك , بانه لا ينبغى ان تقوم بعرض الاموال عليه
حسنا, هذا يجعلنا :متورطين فى ثلاثة اخطاء
الرشوة , شنق رجلاً بريئاً
...وعدم اتمام المهمه
لا يمكننا الرجوع فى اول امرين
...ولكن مازال بإمكاننا انهاء المهمه
"سأعتبر نفسى لم اسمع هذا كابتن "ويلسون
لم اسمع اياً من هذا
"انا عائد الى "ريد كريك
هل ستأتوا معى؟
تشارلى" لقد كنت معى" اكثر من خمس سنوات
سنوات جيدة, ايها القائد
ربما كانت ارضى لقد كنت احارب للبقاء. لا. ايها القائد
"اذا اراد هذا الملازم "تشارلى بلاكفوت سيقوم بإيجاده
"اسف, ايها القائد "ويلسون
مادو , اللعنة انك قريباً من عمرى أنت لن تستمر ستة أشهر في هذا السجن
انا لا ازعم بمحاولة ذلك فأنا استطيع الركوب جيداً
يمكنك اطلاق النار عليّ افضل
اسف, ايها القائد
مادو, سوف يأتى خلفك سوف يستمر بالمجئ
فسوف تكون لا شيئا ولكن حيوان
حيوان يجرى خائفاً
اسف, ايها القائد
ماذا عنكما الاثنين؟. هل انتما متأكدان؟
تومى؟
كان من الخطأ شنق هذا الرجل
جميعنا نعرف ذلك الآن
كنت آمل ان نجرب معه
زوجتى كان لديها نوعاً من هذا الامل ايضاً
لوميس؟
...انا 37 عاما.. 38 .. انا
...لا اعرف حقاً بالتأكيد
بدأت الانحراف عندما كنت مجرد طفل
... هذه السنوات الاخيرة, اعمل لحسابك
وهذا هو أول منزل أعرفه على الاطلاق
,ادخار بعض الدولارات افكر فى ايجاد زوجة لنفسى
... اغامر من اجل قطعة ارض عندما تأتى
تقصد, عندما اقوم بجلبها
انت لم تعنفنى لآتى معك ايها القائد
لقد اعتقدنا اننا نفعل الشئ الصحيح
اعدام الرجل الخطأ لم يغير هذا
... خمس سنوات وحتى عشر
انتما الاثنان يمكنكم البقاء و مازال بإمكانكم لتعيشوا نوعاً ما من الحياه
اى نوع, ايها القائد؟
كونى حراً هذا فقط النوع الذى اعرفه فى الحياه
زوجتي ، "ثيلما" ، انها امرأة صغيرة
انها تريد اطفال, وعائلة
... وحتى لو طلبت منها الانتظار من اجلى
...وحتى لو قالت انها ستفعل...
... فأنا لست متأكداً
دعونا نذهب, ايها السادة
مرحباً, سيدى, اين يقع الفندق؟
آخر الشارع, ولكن استمر بالذهاب انه ممتلئ
البلدة كلها ممتلئة لاجل هذا الشنق
سمعت انهم احضروا خياماً تتسع للسماء
شكراً جزيلاً
من؟ - افتح -
لقد اتيت الى هنا لاخبرك .. عن اكبر شئ
...يحدث فى هذا الاقيلم اكبر من الدولة
ناس شاهدتهم فى العربة ... رجال, نساء, واطفال
... جميعهم اتى ليشاهدوا شنقك الحقير هذا يكفى -
ليشاهدوا السيرك الخاص بك, شنق 6 رجال قلت هذا يكفى -
هل انت ثملاً من الويسكى؟
فقط عُد الى غرفتك استلقى, ونام
انت تعدم هؤلاء الاولاد بدون محاكمة, لماذا؟
! لماذا
"بسببك, يا "كوبر
بسبب هذه الرحلة الجميلة ... الرحلة الرائعة التى قمت بها
...لإحضار ثلاثة قتلة للعدالة
,اذا لم يقم القانون بشنقهم ... الجموع القادمة ستهتف
...!اشنقهم , واشنقهم عالياً" "لا يوجد عدالة فى فورت غرانت
"واذا لم يكن هناك عدالة فى "فورت غرانت
...لن يكن هناك دولة فى هذا المكان
انا لا اهتم كيف تُحرف هذا
ما اذا كان هناك 9 رجال فى طائرة بالخارج ... قاموا بعملية سرقة قذرة
... او قاضي بثوبة ... امام العلم الامريكى
... هؤلاء الاولاد سيصبحوا اموات !اذا تم اعدامهم بدون محاكمة
,هذا صحيح ، كوبر ، تماما كالأموات ولكن لن يتم اعدامهم بدون محاكمة
فلن يحاكموا ... اذا لم تستطيع رؤية الاختلاف
... عليك ان تنزع هذه النجمة ! الآن
ليس بعد, سيادتك
نعم ، سنتجمع في النهر
النهر الجميل .. الجميل
سنتجمع مع القديسين فى النهر
الذين هم من جانب عرش الله
البيرة المثلجة, ومشروبات ... للاطفال
...البسكويت , الحلوى و البيرة المثلجة
الفرصة الاخيرة. الستائر يمكنها الانتظار هل انت متأكدة من أنك لن تغيرى رأيك؟
, صوفى", لقد اخبرتك من قبل" بأنه هناك شنقٌ واحد اهتم به فقط
! دعنى اذهب
! لا ! لقد قلت لا
احصل على بيرتك المثلجة ’ والمشروبات
ماذا تفعل؟
الا يمكنك تأجيلها للغد؟ لا اريد ان يفوتنى الشنق
اعترفوا بالظلم و التجاوزات وسيتم محوها من الله
"...وسوف يغفر خطاياكم."
الآن, ايها الواعظ ؟ - الصبر -
"طوبى للرجل الذى لم يسلك فى مشورة الاشرار"
"...وفى طريق الخطاه لم يقف...
".وفى مجلس المُستهزئين لم يجلس...
"لكن, فى ناموس الرب إرادته...
"...و فى ناموسه يلهج نهاراً وليلاً
"...فيكون كالشجرة المغروسة على مجاري المياة
"...التى تعطى ثمرها فى حينه
"وورقها لا ينتثر...
"...وكل ما يصنع ينجح فيه."
.آمين
"سوف نُرنم الآن "صخرة من الاعمار "BESHO"
! احصل على بيرتك المثلجة, والبسكويت
صخرة من الاعمار
تنشق لي
تسمح لي بإخفاء نفسى بها
مثل المياه
و الدم
... من الجرحى
هل لديك أمنية اخيرة؟
هل لديك أمنية اخيرة؟ - اود ان امضغ قطعة من التبغ -
ماذا بك, ايها الشانق؟ ... انت خائف انى سوف اختنق و
... اخدعك فى الحساب
ضعها فى جيبى
الآن, ايها الواعظ؟
يمكنك قول فقرتك الآن
.. انتم الآن تنظروا للمرة الاخيرة
...للجسد الفانى "لـ "فرانسيس ألروي دافي
..."ابن "جون لوإدنا دافي
هل لديك أمنية اخيرة؟
...تقوى الناس من الله...
...الذى خلقنى لاكون رجلاً جيداً , مسيحياً جيداً
وداعاً يا "بن" .. وداعاً
زوجاً صالحاً لزوجتى المحبوبه
... أباً صالحاً لأطفالى
...الذين اتركهم خلفى...
...على أمل انهم...
...يتعلموا و سوف تتعلموا جميعاً...
هل لديك أمنيه اخيره؟
... من هذا الدرس الذى اترككم معه
عندما تتخذ الشيطان ... بفمك
...! فإنك مُدان
... لانه يمكث هناك بإنتظارك
...بداخل هذه الزجاجة من الويسكي...
...ينتظرك لتأخذه فى فمك
هل لديك أمنية اخيرة؟
اخبره ان يخرس ودعنا ننهى ذلك
الخمور هى أكثر شيء قبيح وشرير فى هذا العالم
لقد دمرت رجالاً صلحاء مثلي
هل لديك أمنية اخيرة؟
,لذلك اتخد هذه النصيحه ... وتذكر
...انك سمعتها من آثم فقير ... الذى لا يمتلك سبباً للكذب
...'لانه ذاهب لمقابلة خالقة...
... وهو على استعداد الآن
هذا كل ما لدي لأقولة
هل تخفضوا قبعاتكم لصلاة واحده آخيرة
... ليرحم الله ارواحهم الفقيرة
...مثلما فعل...
...مع جميع المؤمنين الذين رحلوا
آمين
! يا إلهـــى
حسناً, حسناً
"القاضى "فنتون
"لقد أتيت لاشكرك يا "صوفى
.... اعتقدت بأنك أتيت لـ ... لا يا "صوفى" لا -
حسناً, الان قد عرفت ما يجعلك تأتى الى هنا
كيف حاله هذا الصباح؟
لم ارَ ابداً رجلاً لديه ما يحق ليكون ميتاً
أنا ذاهب لرؤيته, الآن لا استطيع الانتظار اكثر من ذلك
افحصه مع "راشيل" ..انها مازلت مسئولة عنه
بقيت طوال الليل؟
لقد سمعت الطبيب ... اذا لم تقم "راشيل" بإيقاف هذا النزيف
شخصاً ما عليه ان يبقى معه وقد تطوع اثنان من بناتى
راشيل" لا تملك هذا"
نفس الغرفة ، جناح شهر العسل .. بنهاية السلم
"شكراً "صوفي
صباح الخير - صباح الخير يا عزيزتى -
أي شيء استطيع ان افعله لك؟ - لا, شكراً يا عزيزتى -
تمام ايها القاضي انا على وشك الإنتهاء
"لقد سمعت عما فعلت يا "راشيل انا ممتن لكى حقاً
لماذا لا تجلس؟
هل احضر لك شيئاً؟
لا, شكراً لك
"من فعلها يا "جد
,"بقدر ما تريدهم "جد انا اريدهم اكثر, اريدهم
إنه سئ بما يكفى عندما يحصل قاضى على ... متاعب فى نفس الطريق ولكن
... !هنا, فى "فورت غرانت" .. وفى وضع النهار
لن ندعهم يهربوا بذلك
والآن, من فعل ذلك؟
سوف أتبعهم بنفسى
!لأجل محبة الله, يافتى
الله ليس له علاقة بذلك
سوف اعتنى بهم
اتردينى اتولى الامر عنك؟
لا
شكراً لك
ينبغى عليكي ان تنامى جيداً
حسناً, يا عزيزتى ولكن فى إحدى هذه الايام ... سوف يتحسن
وسوف تمتلكى رجلاً بين يداكِ
انت تعرق
لا تشرب لبنك سريعاً
يبدو عليك الارهاق
هل انت على ما يرام؟
اتعرفى انك مُزعجه؟
فتاة جميلة جداً, ولكن مُزعجه
لماذا تكن هذه؟ ArabSeeD.CoM
مجرد شكر
على الرحب والسعه
سوف احضر بعض السلطه من اجل البيض
انسى امر السلطه
... من فضلك
من فضلك لا تفعل
... حسناً, اعتقد
...اعتقد ان حياتى لا تستحق قبلتان ترجمة: بيشو
... من فضلك
أنا آسفه
ما الأمر؟
"لقد كنت متزوجة فى "دنفر
"اسمه "بول
لقد كان طبيباً, رجلاً جيداً جداً
... كان يقول ان هذا كان مكانه
... كان المكان حيث يحتاجه الاطباء
... ليلة ما, بعد ان تخيمنا
...جلسنا حول النيران نتحدث ...
...زوج وزوجته يتحدثوا...
...عن عدد الاطفال ... الذين سنقوم بإنجابهم و
... عن الحياة السعيدة التى سوف نحياها معاً
... وبعدها أتوا
... رجلان على ظهر فرس
... بعض الطعام فقط
...,فقط لمشاركة طعامنا هذا كل ما أرادوا
... وبعدها.. واحداً منهم
...وضع يده عليّ...
...وكان هناك صوت رصاصة...
... و"بول" كان ميتاً
وقد تركوه هناك يمكث بجانبى على الأرض, ميتاً
وقاموا بإختطافى
...وإختطافى, وإختطافى...
"عربة سجن "تامبل ويد
...السجن...
...هؤلاء الرجال هم من تبحثين عنهم؟
حسناً, ماذا يحدث عندما تجديهم؟
أو إذا لم تجديهم؟
أبداً؟
علينا ان نسرع, ستقوم عاصفه
سيده "راشيل" اين تريدى وضع هذه البطانيات؟
ما هذا , يا "مارف"؟ - أين تريدى هؤلاء البطانيات؟ -
فقط ضعهم فى مكان ما فى الخلف - نعم, سيدتى -
مرحباً, ايها الملازم
لقد سألتنى ذات مرة ما إذا كان بوسعى الكف عن البحث
اعتقد الآن يمكننى ذلك
هل تستطيع انت؟
حسناً يا "راشيل" ثمة اختلاف هناك
... انت تعرفى, انا لا انا لا ابحث عن اشباح
"نهاية طريقى فى "ريد كريك
وربما لا
ماذا بعد ذلك؟
انا لا اعلم
اعتقد اننا نلنا منه
لا اعلم
الكلب او هو, ايهما
لماذا لا ينبح هذا الكلب؟
,اذا كان ذلك الملازم على قيد الحياة الكلب كان سينبح, اليس كذلك؟
لقد اخبرتك انى لا اعلم
ولكن سوف اعرف ذلك
لا ! دعه يأتى إلينا
لا , ايها القائد لقد انتظرته طويلاً
لماذا لم يتحرك؟
"تومى"
! القى به
ماتوا
... "القائد "ويلسون
...تومي, لوميس...
... جميعهم ماتوا
... "الجميع فيما عدا "مادو" و "بلاكفوت
..."وأنت, يا "جينكنز
احسبنى ميتاً إيضاً
انا افقط اريد ان اقول ...انى لا الومك
... لما يستحق هذا
انه يستحق شيئاً ما
اذن هذا كل ما فى الامر, هه؟
راشيل" هذه اشعلت النار بك" بجسدها الجميل الذى تملكه
وانت اشعلت النار بالآخرون ... والآن سوف تتزوج
...لتربية الماشية و الاطفال الشيطان اتخذ الراحة من العالم
ربما
استخدمت القانون و الشارة لتضميد الجراح التى على عنقك
كم عدد الرجال الذين ستشنقهم لتضميد الجراح الخاصة بك؟
! "اذهب للجحيم "كوبر
لقد كنت هناك بالفعل ايها القاضى, فى عربة سجنك وهذه الحفرة التى تدعوها سجناً
و "جينكينز" العجوز سوف يموت هناك
هل هو مريض؟ - إنه يحتضر -
سوف احضر طبيباً له بالأسفل - اتركه يذهب -
يمكنه ان يذهب خارجاً ليبحث عن رجل برئ آخر لإعدامه ببطريقة غير قانونية
إنه رجل عجوز
لقد كان هناك حبل قديم ... وقد ساعد فى وضعه حول رقبتك
... ولكن جاء الى هنا لقتلك, اليس كذلك؟
ما الأمر "كوبر"؟
وضعت "جنكينز" فى ضميرك؟
اتعتقد انى حاكمته بقسوة؟
استخدمه كثقاب من الكبريت لاشعال عدالتى
, ربما يكون ذلك حتمياً عندما يكون لدينا رجلاً واحداً, و محكمة واحدة
...مع سلطة العدالة النهائية لأقليم يبلغ خمس اضعاف حجم الدولة
"أخطاء؟ نعم لقد فعلت يا "كوبر هل لديك شك فى ذلك
هل لديك شك ايضا ... انه هناك المرات التى جلست بها هناك
... على كرسى القاضى ... تمنيت, وصليت
... ان شخصاً ما يقف بينى !وبين قدر الله عز وجل
, شخص ما يملك القوة ليقول "انت مخظئ, يا "فنتون
لقد ارتكبت خطأ فى القانون ... وهذا الرجل يستحق محاكمة أخرى
"...هذا الرجل هنا مؤقتاً هذا الرجل بريئاً هنا!"
ولكن, حتى ان يصبح هذا الاقليم ... ولاية
... , مع حاكم ومحكمة إستئناف
...فأنا القانون هنا, ..كل القانون
... وإذا لم تحب ذلك يمكنك لعنتى أخبر الجحيم ان يتجمد
"او يمكنك الانضمام لى, يا "كوبر
... او حتى مهاجمتى
...تساعدنى فى تحويل هذا الاقيلم البائس الى ولاية
...حيث لا يقوم احداً بتسمية نفسه القانون
اريد الاعفاء عن ذلك الرجل العجوز
ضع شارتك
! الليلة, الآن
خذ هذه وقم بإعطائها إلى احدى الحراس بالأسفل
إذا كانت لديه اى اسئلة ارسله لى
لن يكن هناك أية اسئلة
كوبر
تشارلي بلاكفوت شوهد "في بلدة "ريدجوي
حصلت على امران هنا
..."بلاكفوت" و "مادو" مازال القانون يريدهم
Subtitled By "BESHO" 4 ArabSeeD.CoM ترجمة "بيشو" لصالح موقع عرب سييد