!علينا أن نُسرع !هيا WwW.HQleech.CoM
!أبي
!أبي، انتظر
أبي؟
ترجمة © حازم فاروق
آخر الكلمات الطيبة
المكان جميل هنا، صحيح؟
.أعتقد ذلك
.ليس بهذا السوء .لا توجد فئران هنا
.هذا لأن الذئاب تلتهمهم
،أنتَ لا تخشى الذئاب أليس كذلك؟
أأنتَ قلق ألا ترى صديقتكَ الحميمة مجددًا؟
كايتي) ليست صديقتي) .الحميمة
.لقد عرفتها منذ كُنت بالسابعة
لقد عرفت والدكَ منذ كنت .بهذا العمر تقريبًا
إلى أين تذهب؟
.لقد وصلنا
جيد. يُمكنني الاستفادة .من المساعدة
من أيضًا يعمل؟
.لا أحد
يُمكنكم جميعًا الاستقرار .في المقطورة أعلى التل
....(باد)
.يؤسفني إغلاق المصنع
وأعلم أنكَ لم تكن تنوي .العودة إلى هذه الأنحاء
.يؤسفني ذلك، أيضًا
لقد رأيت والدكَ
،منذ حوالي خمس أو ست سنوات .قبل موته مباشرةً
.ولقد سألني عليكَ
.لقد أخبرته أنكَ تُبلي حسنٌ
.لقد كنت أبلي حسنٌ
.لا تأكل تلك التفاحة
إلا لو كنت تُحب .أكل الحشرات
.لا أحب إهدار شيء
مَن أنتَ؟
.لا أحد .لقد انتقلت إلى هنا للتو
مَن أنتِ؟
.أنا أعيش هنا
.لم أظن أن أحدهم يعيش هنا
.البعض يعيشون هنا
!(إلاي)
ماذا تفعل هناك؟ - .لا شيء -
من أين أتيت بالتفاحة؟
.من على الشجرة
هذه ليست شجرتك .وتلك ليست تفاحتكَ
.يُمكنه الحصول على تفاحة .لدينا منها بوفرة
،لو أمسكتكَ بتفاحة مجددًا .من الأفضل أن يكون معكَ فرع كامل
مَن هذا؟
.(هذا (جيسي
أيمكنني تدليله؟ - .إنه ودود -
.مرحبًا، يا صديقي
.(مرحبًا، (وايلون
!(إيدا)
.لقد مر طويلاً
.تبدين بخير حال
.حسنٌ. دعونا نُصلي
،أبانا السماوي ،باركنا
،وكما لا نثق بأفعال البشر .فنحن نثق بعنايتكَ الإلهية
ابعدنا عن الخطيئة وقنا الضلال .المحيط بنا
المُلك والقوة والمجد .لكَ لأبد الآبدين. آمين
أتعرفين من كان يعيش هنا؟
.كلا
.لم يكن يعتني جيدًا بالمكان
.سنُصلحه بعناية
ما دافعه لبيع تلك الكمية من الخنازير؟
.لا أدري
أظنهم كانوا يستهلكوا .أكثر مما يَجني منهم
.أظنهم أفلسوه
أتعرفين ماذا سيفعل بكل تلك البنايات؟
.سيدعهم كما هم، على ما أعتقد
.لا تذهب للتجول هناك .هذا خطير
هل أعد أحدكم العشاء؟
.المياه منقطعة
هل سألتم (ميلون) حول ذلك؟
إنه لا يريدني أن أتحدث .(لـ(مايلون
لم لا؟
.اسأله
!عُد إلى هنا
.لقد أخفتني حتى الموت يا فتى
.تعال
.تعال يا فتى .تعال، تعال
.ثور في متجر صيني
.آسف
ماذا تفعل هنا؟
.لقد كنت أستخدم الحمام
في مكتبي؟
.لا، بل بالحمام
.أنا حقًا آسف على ذلك
.لا يوجد ضرر
من أين أتيت بكل هؤلاء؟
من المزرعة. لقد كنت أحفر .واستخرجهم منذ كنت طفل
.لازالوا حادين
أتريدها؟
.لا
.خذها
حقًا؟
أين كنت؟
.الحمام
ما هذه؟
.وايلون) أعطاني إياها)
.تبدو كفتاة قبيحة
،تعال .ساعدني بذلك
مَن تكون؟
.(دعني أقابل (وايلون
لقد سألتكَ مَن تكون؟
.(باد) .(شكرًا لكَ، يا (باد
مرحبًا، (مايلون). كيف تسير تجارة الخنازير؟
هل تُمانع لو تحدثنا على انفراد؟
هل يُساوي هذا الهراء أي شيء؟
.يُساوي بالنسبة لي
أتعرف ما الذي يساوي شيء عندي؟
.المال
إذًا فمن الجيد أن يكون .لديكَ منه بكثرة
،حسنٌ، السبب في امتلاكي للكثير منه هو .أنني أتأكّد من حصولي على مُستحقاتي
.أجل، أعرف ماذا تقصد
إذًا متى ستدفع لي؟ - .سأدفع لكَ -
.أعرف أنكَ ستدفع لي ولكني قلت، متى؟
.عندما يحين الوقت
لا تجعلني أتخذ إجراء .(ضدكَ، (وايلون
،إذا لم تدفع لي .سآخذ تلك المزرعة الجميلة
لما لا تبيعها وتنتهي؟ .الرب أعلم بأنك لا تزرعها
،ما الذي يبقيكَ هنا على أية حال؟
.الذكريات
،واصل العيش في الماضي .ولن تحصُل على مستقبل
.لديك مُهلة أسبوعين
.طاب يومكَ
لماذا تكره (مايلون) بهذا القدر؟ - .إنه غير جدير بالثقة -
فلماذا تعمل لديه، إذن؟ - ألديكَ اقتراح أفضل؟ -
هل كنتم أصدقاء طفولة؟
.لعبنا معًا
ماذا حدث إذن؟
اذهب لترى إن كانت والدتكَ .تحتاج للمساعدة
!هيا، اذهب
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس، يا فتى
.لا تروقين له كثيرًا
.إنه لا يروقني أيضًا
جيسي)؟ لما لا؟)
.إنه يقتل الأرانب .يقضم أرجلهم
،لم تعد تفعل هذا الآن أليس كذلك؟
من أين أتيتي بهذه؟
.وجدتها
إنها لكَ، صحيح؟
.من يجد شيء يحتفظ به
ما اسمكِ؟
.(أماندا)
!(جيسي)
.تعال هنا، يا فتى
ما فائدة هذه السياج؟
أتعرفين ماذا يوجد خلفها؟
.لا أعرف
تشعرين بالفضول؟
.إنها ملكية خاصة
أليست ضمن أرض (وايلون)؟
.لا
أرض مَن، إذن؟
.أريد تفقدها
.كلا
ماذا؟
انس أمرها، اتفقنا؟
لماذا؟
.عِدني بذلك وحسب
.حسنٌ. أعدكِ
ماذا؟
إلى ماذا تنظُر؟
.لا شيء. قميصكِ ممزق
.أدري
لما لا تُحيكيه؟
مَن الذي سأثير إعجابه به؟
.أنا
ما الذي تظنه بي بعد أن عرفت أن قميصي ممزق؟
.لا أعرف
.أنتِ تروقين لي
هل سبحت بالبحيرة بعد؟
.كلا
هل ستلاقيني غدًا؟
...(رباه، (كيتي
إلاي)؟)
كيف وصلتي إلى هنا؟
.لقد سرقت المفاتيح بعدما نامت
أين توقفني سيارتكِ؟ - .بأول الطريق -
.لن يراها أحد
.هذا تهور
ما الذي يُقلقكَ؟
أنتَ أساسًا مُعاقب للأبد .بمجرد العيش هنا
.تعالي
.تُسعدني رؤيتكِ
.أظنني سأصاب بالجنون هنا
.لا، شكرًا
.ستجعلكَ تسترخي - .أنا مُسترخي بوفرة -
.أجل، صحيح .أنتَ مُرتخي كشرج أمكَ
ماذا كنتِ تفعلين بشرج أمي؟
.خذ رشفة وحسب
.ستجعلكَ سعيدًا، أيها المُزارع متى آخرة مرة كان بوسعكَ قول هذا؟
.لا أحبها
.ولكنها تُحبكَ
....بربكِ، ماذا تنشدين
.سيظن والدي أنني شربت من خاصته لماذا تفعلين ذلك؟
،لا تنهض. أنا آسفة .لم أعني فعل ذلك
.تبدو لطيفًا وأنتَ غاضب
.لا تبدين لطيفة وأنا غاضب
ماذا؟
لم لا تقبلني؟
إنها ليست خطيئة .لو كنت مخمورًا
.أنتَ جبان، يا فتى
هل بدأت تؤمن بالجحيم وكل تلك المفاجآت، أو ما شابه؟
.أظنني في الجحيم بالفعل
.تُسعدني رؤيتكَ بالجحيم
لم أعنيكِ، اتفقنا؟
.صباح الخير
أين كنتِ؟
.أتبول أين كنت أنتَ؟
.بالحقل
أتود الذهاب في نزهة؟
...أليس عليكِ إعادة السيارة، أو
.اليوم السبت .لن يستيقظوا قبل الواحدة أو الثانية مساءًا
هل يعيش أحد آخر هنا؟
.لا
أراهن أن مجموعة من المتخلفين .الهمجيين يعيشون هنا
ماذا؟
ما الذي تبحث عنه؟
.أنا؟ لا شيء
هل هناك دببة طليقة؟
.لا
أتريد العودة؟
.لا، أنا مُستمتع
.أجل، إنكَ مُشاغب
إلى أين تذهب؟
.طريق مُختصر
هل يعني أننا قد نضل الطريق؟
،لو اختصرنا من خلال هذه الغابة .سنصل للمزرعة
.رائع
هل رأيت هذا من قبل؟ - .كلا -
أنتِ، ماذا تفعلين؟
هل أنتَ تجبُن؟
لا، ولكن ماذا لو كان منزل شخص ما؟
أتمازحني؟ .لا أحد يعيش هنا
ماذا تفعل؟
.إنه مستعار
ماذا؟
.أجل، إنه من القش .مُستعار
.يا إلهي
.فزاعة مخيفة
.لقد أخافتكِ للغاية، أيتها العجوز - .فاجأتني -
في الغالب وضعها بعض .الأطفال كحيلة
هلا خرجنا من هنا؟
.مرحبًا
.لقد حضرت
من غيري جئتي به هنا؟ - .لا أحد -
مُطلقًا؟
.كلا
ماذا تفعلين؟
.لا أريد أن أبلل ثيابي
لذا ستخلعيهم وحسب؟ - ألم ترى فتاة دون ثياب من قبل؟ -
هل أنتَ مُتدين؟ .لأنني لست مضطرة لخلعهم
.لا أريد إغضاب المسيح
.المسيح لا يظل غاضبًا طويلاً
.يمكنكَ النظر الآن
ألن تأتي؟
.لا أدري
ليس عليكَ ذلك .لو كانت خطيئة
.الخطيئة لا تزعجني
حسنٌ، ما الذي تنتظره، إذًا؟
.اغلقي عينيكِ
أيمكنني النظر الآن؟
.أجل
ما هو شعوركَ؟
.جيد
هل سبحتي هكذا مع الفتيان الآخرين؟
.فقط مع أخي، عندما كنا أطفال
ألديكِ أخٍ؟
.لدي أخ
هل أنتَ خجول؟
.ليس عليكَ أن تخجل
لم لا؟
.أنا لا أعض
.لا أظنني أصدقكِ
أتودين القدم ومشاهدة فيلم أو ما شابه عندنا؟
.نحن لا نعض، أيضًا
...أبي يعض قليلاً، لكن
ما الذي فعله؟
.لا شيء
هل ضربكَ أو ما شابه؟
.لا، لا. إطلاقًا
.الأمور لا تبدأ بهذه الطريقة
كيف تعلمين ذلك؟
.لا أحد يبدأ على نحو سيئ
هل تمانع إغلاق المُحرك اللعين لدقيقة؟
كيف تسير الأمور؟ - .بخير -
ألديكَ فكرة متى سيكون محصول التبغ جاهز للبيع؟
.سيستغرق بعض الوقت
علينا أن نحول هذا لأموال .في أقرب وقت ممكن
.لا يمكننا استعجال الطبيعة
أين (إلاي)؟ ألا يُفترض أن يُساعدك؟
كيف تظني أن الأمر سينتهي بي جيد أو سيئ؟
.لا أدري .هذا يتوقف على
على ماذا؟
.الأمور السيئة تحدُث .لو كنت ضعيفًا، ستُحطمكَ
.أنا لست ضعيفًا
.لستُ ضعيف
.أنا لا أفهمكِ=أحصل عليكِ - .ستحصل علي إذا أردتني -
.(تعال هنا، (إلاي
أتقضي الكثير من الوقت في الغابة؟
.أجل
هل رأيت أي متسللين؟
.كلا
،حسنٌ، لو رأيت أحدهم .اخبرني
.حسنٌ
ماذا تفعل هناك؟
.لا شيء
لا بأس، طالما أنكَ لا تُضرم .الحرائق أو تقطع الأشجار
.أنا أكثر احترامًا من ذلك .بربكَ
.جيد
أتعرف، هناك الكثير .من التاريخ هنا
.الحرب الأهلية دارت هنا
.رواد ماتوا هنا
السكك الحديدية أسفل .الأرض عبرت من هنا
حقًا؟ - .أجل -
.تعال معي .دعني أريكَ شيء
أترى هذا الحذاء؟ - .أجل -
كانت ملك لعبد هارب .(اسمه (بارنابي
(جد جدي (جون
...حاول مساعدته .سمح له بالنوم في الاسطبل
...ومن ثم والده ...(جد جد جدي (هوراس
أمسك بـ(برنابي) العجوز
وأخذه عميقًا في الغابة
.وشنقه على شجرة
،أخبر (جون) بما فعله .ولكن لم يخبره بمكان فعلته
أعطى الفتى المسكين الحذاء .ليثبت له
.بالطبع، كلاهما الآن جزء من المزرعة
.وهو كذلك
.....بالطبع
.جون) لم يجد الجثة قط)
من أين أتيت بكل هذه الأسلحة؟
معظمهم تم تجميعهم بواسطة أبي .وجدي عبر السنين
.إنهم يساوون الكثير
لذا لا تفكر بأخذهم .للصيد أو ما شابه
ألن تبيع أي من تلك الأغراض؟
.هؤلاء سآخذهم معي إلى القبر
مايلون)، هل تعرف أي فتاة) تُدعى (ماندا)؟
لماذا تسأل؟
.أنا فقط أتساءل
هل تراها؟
.أجل
أين؟ أين تراها؟
...لا أدري - هل أخبرتكَ بأي شيء؟ -
ماذا قالت لكَ؟
.ليس بالكثير - مَن تكون؟ -
...يا فتى
.ابق بعيدًا عنها
.إنها خطيرة
.حسنٌ
.وإذا رأيتها مجددًا تُخبرني
اتفقنا؟
.أجل
.أحسنت
إلى أين ذهبت؟ - .ليس إلى أي مكان -
مع مَن كنت؟
.لا أحد
...إذًا لقد كنت بلا مكان مع لا أحد وأعتقد لم تكن تفعل شيء، صحيح؟
أتعرف ماذا كنت أفعل؟
لقد كنت أرهق نفسي بالعمل .بينما أنتَ لا تفعل شيء
كان من المُفترض .أن ترش التبغ
.لا يمكنني الوثوق بكَ في شيء
هل كنتَ مع فتاة المدينة تلك... (كيتي)؟
هل أنتَ مخمور؟
لن تكون حذقًا عندما .تحترق بالجحيم
.على الأقل سأصحبكَ معي
!(إلاي)
ماذا تفعلين هنا؟
.إنه يُعاقر الشراب
.أجل، أعرف
ما هذا؟
بماذا ضربكَ؟
.مصباح
الوغد يُمكنه أن يتعفن .في الظلام
.أنا آسفة
.مرحبًا، يا صاح
.مرحبًا
أنتَ لست مخيف، صحيح؟
.تعال، دعنا نذهب في نزهة
.تعال، يا صاح
لابُد أن هناك الكثير من الأرانب بالداخل، صحيح؟
.هنا
.(من هنا، يا (جيس
.انتظر هنا
.لقد وعدتني
!كاذب! كاذب
!(جيسي)
لماذا لم تستمع إلي؟
.ليس عليكَ العمل اليوم
باد)، اخبره أنه ليس) ...عليه العمل اليوم
.لا بأس، يا أمي .أنا أرغب بالعمل
باد)؟)
.لو أراد العمل، فدعيه يعمل
أطفال
أترون يا أطفال
بالقوة، بالإرادة
بالنجوم
أماندا)؟)
.لا آبه ماذا تكونين
.أماندا) اخرجي وتحدثي معي)
!أنا آسف
!لم يكن علي عبور هذه السياج
.أرجوكِ تحدثي إليّ
.اخبريني بما حدث لكِ
.صباح الخير
أبي، هل كان لـ(وايلون) أي أشقاء صغار؟
.لا
لماذا تكذب؟
.وايلون) كان له أخت)
ماذا كان اسمها؟
.(أماندا)
كانت هي ووالدكَ عاشقين .قبل أن نتقابل
.هذا يكفي
،كانوا يستعدون للهرب معًا .ولكنها هربت وحدها
.لقد قلت هذا يكفي
.لا أظنها هربت يا أبي
.لقد وجدت جثتها
.ارفع يدكَ عنّي
.أنتَ
ماذا تفعلين هنا؟
.لقد تسللت إلى هنا .أنا مُعاقبة
ماذا اقترفتِ؟
.لقد دعوت (مارك) بالأخرق
.حسنٌ، إنه أخرق كيف وقعتِ بهذه الورطة؟
حقًا؟
.رباه، أنا أكرههم كثيرًا
على الأقل (مارك) ليس .والدكِ الحقيقي
.دعنا نهرب
إلى أين تودين الذهاب؟
.(دالاس) - دالاس)؟ لماذا؟) -
.مارك) يكره رُعاة البقر)
.لا أدري
،أريد أن أغادر هذا المكان اللعين .وأعود للمدينة
إلى أين تود الذهاب؟
ألديكَ أي مال؟
هل أنتِ جادة؟
.جادة للغاية
.بربكَ .لنقود وحسب
،(يُمكننا الذهاب إلى (لويزفيل .نعيش في السيارة حتى نجد شقة
.لدي 257 دولار - .لا أقدر -
لما لا؟ ألا تكره المكان هنا؟
.(لا أستطيع، (كيتي
ماذا يُفترض أن أفعل بحق الجحيم؟
...لو كان عليكِ الهرب
.اهربي
أتبحث عن أحدهم؟
هل تتبعني؟
.إنها غابتي يا فتى .أذهب حيثما أريد
.أظنني أخبرتكَ أن تبتعد عنها
.لقد كانت أختكَ
.أعرف من كانت
.حسنٌ، سأبقى بعيدًا عنها، إذن
.إنها قاتلة
باد)؟)
.إنه أنا يا أمي
.(مساء الخير، (باد
.لطالما ظننتها هربت بدوني
.ولكنها لم تفعل
لما لا تضع هذه المذراة جانبًا؟
،أي نوع من الشياطين تكون لتفعل ذلك لفتاة بريئة؟
لا أعرف ماذا تقصد؟
أنتَ تعرف جيدًا !ما الذي أقصده
.لقد كانت ستتركني - لذا شنقتها؟ -
شقيقتكَ؟
هل اغتصبتها؟ - !رباه -
.لقد أحببتها
.كان عليّ حمايتها
حمايتها؟
.لقد حافظت عليها
تلك الفتاة كانت تُطاردني .طوال حياتي
.والآن أخيرًا سلبتني إياه
.لطالما أرادها بدلاً مني .والآن لقد مات من أجلها
ما الذي تبقى لي؟
.تؤسفني خسارتكِ
ماذا كانت آخر كلماته؟
.لقد قال أنه أحبّكِ، يا أمي
لا تقف بجوار قبر والدكَ .وتكذب علي
."لقد قال: "اقتله
...،لماذا لا
تدخلوا وتغتسلوا؟ .سأوفر لنا شيء للعشاء
.(شكرًا لكَ، (وايلون
إلاي)، هلا صحبتني في نزهة؟)
أنا واثق أن خدماتكَ .لم تكُن مجانية
.وأعلم أنكم تفتقرون للمال
،صدق أو لا تصدق ...أنا لستُ موسر أنا الآخر، لكن
أريدكَ أن تأخذ هذا .كمساعدة متواضعة
.سأحرص على تسليمه لأمي
حسنٌ، ستكون أنتَ المسئول .عنها الآن
.أنتَ الرجل
.لن يحمي أحد عائلتكَ غيركَ
أنتَ تعرف أن ما حدث بيني ووالدكَ كان حادث، صحيح
.دون شك
،لقد هاجمني بسبب شيء اعتقدني اقترفته .ولم يكن لدي خيار سوى حماية نفسي
أتنكر أنكَ قتلتها؟
،لا، يا سيدي .لا أنكر
.ولكن ربما كان لدي سبب وجيه
،هذا الرجل المدفون بالأرض
....هذا الرجل الذي قامت بقتله .كان والدنا
.لقد ظننتكَ غادرت
.لا، لم أغادر
هل تشعرين بالبرد؟
.كلا
.آسفة
.كل شيء جرى بسرعة
.وأشعر بالوحدة الشديدة
.أحتاج لأحدهم كي يعتني بي
...(لديكِ (إلاي
.ولديكِ أنا
أتراني قبيحة؟
.لا، لستُ أفعل
أتظنني مثيرة للشفقة؟
.بل أشعر بالأسف حيالكِ
...حسنٌ، إذًا
.فلتُشفق عليّ
أنا أكثر إثارة للشفقة مما ستكونين .(عليه يومًا، (آدا
.(إلاي)
إلاي)؟)
!وايلون)، أسرع)
.جو)، (جو)، اتركها) .اتركها
السيد (بيترسون) يريد .(ماله، (وايلون
.مُهلتكَ انتهت
.سيحصل عليه
.إنه يريده حالاً
.لا أملكه الآن
،لديكَ ثلاثة أيام قبل أن أعود وآخذ المزرعة .وسينتهي بك الأمر في قاع البحيرة
!اللعنة
!(أماندا)
!أماندا)، اخرجي وتحدثي إلي)
.أنتِ على قيد الحياة
لست خائفًا منّي؟
هل يجب أن أخاف؟
.كلا
هل (إلاي) هنا؟
.لا
أتعرف متى سيعود؟
.آسف
،هلا أخبرته أن (كيتي) انطلقت ...وإذا أراد العثور عليّ
.أعتقد سيكون صعبًا جدًا
.أجل، سأخبره
مَن كان ذلك؟
.(إنها صديقة لـ(إلاي
من هؤلاء الناس الذي تدين لهم بالمال؟
.البنك المحلي
إنهم بالتأكيد لا يتصرفون .كأي مصرفي قد رأيته
حسنٌ، إنهم ليسوا مؤسسة .التأمين على الودائع
لدي المزيد من الصناديق .في الشاحنة
أتسمح لي؟
.تفضل
.يا إلهي أتعرف ما هذا؟
جد جد جدي أخذه من جثة أحد جنود .الاتحاد في حقله قبل إضرام النار به
.بالطبع أعرف ماذا يكون
هل وجدته؟
.وايلون) أرشدني له)
ما الذي فعله بكِ؟
هو؟
.لا شيء
وايلون) قال أنه كان) .والدكِ ولقد قتلتيه
.أنا لم أقتل والدي
لقد مات في حادث صيد .عندما كنا أطفال
.وايلون) أرداه)
.ولكن هذه ليست جثته
جثة مَن إذن؟
.(هذا (بارنابي
.لقد كان عبد هارب
.وايلون) يحتفظ بحذائه)
.لقد ظننته شُنق
.لقد شُنق
.بنفس الشجرة التي شُنقت عليها
ولقد تجول في الغابة .مثلي
وايلون) أجبرني على مشاهدته) .(يُنزل جثة (بارنابي
ماذا حدث له بعد أن أنزل (وايلون) جثته؟
...تلاشى .دون أن يتبقى منه شيء
هل نحن بأمان هنا؟
.لا أدري
هل تجيد امتطاء الحصان؟
.لا حقًا
.تبًا
هل رأيتِ أحد هناك قبلي؟
.أغلبهم مجرد متجولين .أو متسللين
هل تحدثتِ إلى أحد من قبل؟
.ربما مرة واحدة
ماذا حدث؟
بعض الأطفال وحسب .حتى أن مظهرهم سيئ
....هذه السيارة بالخارج
.أنا مَن أدرتها
أراهن أنهم بدو وكأنهم .رأوا شبحًا
أتعرف ماذا أفتقد؟
.الرقص
لطالما ظننت أنني أرغب .في الهروب
.أما الآن أريد البقاء هنا للأبد
.وأن أصبح مثلكِ
.لا يُمكنكَ
لم لا؟
.أحتاجكَ لتحميني
أتعدني؟
أين هي؟
.لا أدري
.لقد كنت تتحدث لها للتو
.لقد سمعتكَ
.لقد كنت أتحدث لنفسي
سأنزل جثتها .إذا لم تتحدث إليَّ
.لن تفعل ذلك
،سأذبحكَ كالخنزير .إذا وقفت بطريقي، يا فتى
وايلون)؟)
هل يمكنني أن ألمسكِ؟
ماذا تريد؟
.أريد أن أعبر لكِ عن أسفي
.وأريدكِ أن تسامحيني
.لقد اقترفت فعل لا يُغتفر
.لقد كنت صغيرًا جدًا
.لقد كنت أصغر
...لكن أنتِ .كنتِ سترحلين
كيف لي أن أحميكِ إذا كنتِ سترحلين؟
.لم أكن لكَ لتحميني
،أنا آسف، آسف .آسف
.أنا بغاية الأسف .أنا بغاية الأسف
!لا، لا
.انطلق
.هيا، انطلق
.هيا
.هيا، انطلق، انطلق
.انطلق
.ابق هنا .انتظرني هنا
.وايلون) لا لن أسمح لكَ بفعل ذلك)
!يا إلهي
...أنتَ تحبها !أليس كذلك؟
أتبادلكَ الحب؟
.الولد كأبيه
.إنه يُطاردني
أين هو؟
.بكل مكان
.(أماندا)
!(إلاي)
!أنزله
.لا أستطيع .إنه مُعلق بنفس الحبل
.تبًا
!أنزله
...لو كنت تُحبني
.اقتلني
!أرجوكَ
مَن يعرف الأمور
التي يعرفها المرء؟
ما الذي تحلُم به؟
من الأشياء المتاحة؟
فتاة
أين كنتِ كل هذا الوقت، يا فتاة؟
أين كنتِ كل هذا الوقت؟
أشعر بالقوة
الجواب التي أعطته
كان ببساطة
سأريكَ
أين تنمو الزنابق
...في المصارف
أين (وايلون)؟
.رحل - رحل إلى أين؟ -
.لا أدري
متى سيعود؟
.لا أظنه سيعود
هل ترك أي شيء من أجلي؟
.هذا من أجلكَ
.يبدو أنكَ كنت بعراك
هل أنا على وشك الدخول في عراك آخر؟
.لا، يا سيدي
.طاب يومكم جميعًا
ماذا كانوا يريدون؟
.أموالهم
هل حصلوا عليه؟
ماذا حدث لكَ؟ - .لقد سقطت على الدرج -
ما كل هذا؟
.وايلون) هرب)
الأوراق تقول أنه ترك .لي المزرعة
أعني، لماذا قد يهرب؟
.الناس يهربون طوال الوقت
.لا تبدو متفاجئًا
أريد أن
...أريد أن أعرف
أنا مذهولة لكونكَ تزداد شبهًا .من والدكَ يومًا بعد يوم
.طالما أنني لا أتصرف مثله
.(لم يكن دومًا رجلاً قاسيًا، (إلاي
،شيء كريه أصابه .وغيره
.لن أسمح بأن يصيبكَ أي مكروه
.أعدكَ
.يُعجبنا المكان هنا، سيدتي .المقطورات مريحة جدًا
.(أرجوكِ... ناديني (آدا
....(آدا)، هذا (بيلي) .زوجي
.(ولا أعرف إلى أين ذهبت (لورا
ترجمة © حازم فاروق WwW.HQleech.CoM