ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
(توب)
ماذا؟ - إلى أين ذاهبةً؟ -
لا مكان مُحدد
هل لي أن أرافقك؟
لا يمكنني البقاء وحدي
سأرافقك
أجهل أين سأذهب
لا آبه
حسناً
كف عن إزعاجي
لا تجيد حتى البصق
السغائر ستساعدك
خذ
لكن لا تستنشقه دع الدخان في فمك
...إنتظر
إنتظر
حسناً، هيا
أرأيت؟
إنها كبيرة للغاية
(وصل (وايد
إنتظري لدقيقة
إنتظري
ألم تتعلم أن تطرق الباب؟
سأبدأ أطرق لو بدأتِ العمل
أراك لاحقاً
أريد منك أن تحضري الغداء الآن
لا أستطيع، صديقاتي سيأتين بعد 15 دقيقة يجب أن أستعد
يمكنهن الإنتظار
،قضيت مع (لوني) النهار بأكمله أود الخروج
خمسة عشر دقيقة، لن تقتلك
اشتري لنا دجاحة وخذي ما يتبقى
هل ستكون بخير؟ - أجل -
أخبرتك أني لا أريدك أن تنام في غرفة (توب) طيلة الوقت
لمَ لا تنام في غرفتك؟
والأنوار مضاءة؟
رأيت أحداً خارج نافذتي
لو كان هناك أحداً عند نافذتك فلتنادني
أخبرتنا ألا نزعجك
لا إزعاج في ذلك
سألحق بكم بعد قليل
أستذهبين إلى المدرسة هكذا؟
إن اليوم عُطلة
أجميع أياكم عطلات؟
لا عجب أنك جاهلة بكل شيئ
إلى أين ذاهبةً؟
إلى الشاطئ
لا، مهلاً، مهلاً
ماذا؟
لا تتأخري حتى الليل
حسناً
وإرتدي قميصاً
أنظري لحجم صدرك وما زلتِ في الـ 18
هذا مقرف
أظنها تبدو جيدة
،مظهره حقيقي لكن الجميع يحدق فيه الآن
يا إلهي
!إنه راعي بقر
يا إلهي
أهلاً - أهلأً -
بم أستطيع مساعدتك؟
يمنك تزويد السيارة بـ 10 دولارت من الوقود
حاضر
ألن تتفقد الوقود؟ - بلى، حين أنتهي -
أحسنت يا راع البقر
لدينا عرض ويجب أن نقدّم خدمة كاملة
هل جادّ؟ - ماذا؟ -
هل أنت جادّ؟
أظن ذلك
هل لي بالمفاتيح؟
إنه جاد
كيف الزيت؟
لا بأس به
،المشع ليس سليماً كم ستقطعون من مسافة؟
لحد الشاطئ
جيد، لم أذهب يوماً إلى الشاطئ
منذ متى تعيش هنا؟
ليس كثيراً
يمكننك الذهاب في أقل من ساعة
لا أستطيع
ليس لدي سيارة
كيف ذلك؟
كيف ليس لدي سيارة؟
لست أحبها
تسبب الكسل
من الغريب أن تعمل بمكان كهذا وأنت لا تحب السيارات
...في الحقيقة
يجب أن أكسب لقمة عيشي
ما حال المشع؟
سيصلكم إلى هناك
تمنياتي بوقت ممتع
مهلاً
أتود المجيء؟
معكم إلى الشاطئ؟
لا أظنه سيسمح لي
توقعت أنك مشغول بالعمل
دعيني أجرب حيال ذلك
ثواني
دعوته للقدوم معنا إلى الشاطئ
!لا أصدق أنِك فعلتِ ذلك - !كم أنتِ غبية -
أود أن آخذ بقية النقود
هل هذا العرض حقيقياً؟
أجل
هل سمح لك؟
نوعاً ما
نوعاً ما؟
،أخبرني أني حر لأذهب لكن لو ذهبت لا أعد
ولمّ تفعل ذلك؟
أريد رؤية الشاطئ معك
حسناً
هلم بك
ما اسمك؟
(هارلان)
هارلان) فحسب؟)
(اسمي بالكامل (هارلان فرفكس كرادرز
ما اسمك؟
(توب)
توب)، إختصار ما؟)
توبي)؟)
لا؟ (تاباثا)؟
توباي)؟)
(أكتوبر)
أكتوبر)؟) إسم جميل
،سرني لقائكم جميعاً أتدخنّ؟
ما هذا؟
أهو حشيش؟
لا يجب أن تتناولوا هذه الأشياء
من أين أنت؟
(سانت داكوتا)
(عرفت الكثيرين من (سانت داكوتا ولم يكن أياً منهم مثلك
لا بأس بذلك أيضاً
حينما أفقت صباح اليوم لم أعتقد أني سأنهي اليوم عند المحيط
أتود النزول؟
النزول؟ - أجل -
أفضّل المشاهدة فقط لكني أخشى الغرق
سأحميك
لست أرتدي ما يناسب ذلك
انزل بهذا البنطال
كما يفعل هؤلاء المكسيكيين
لا أعرف عن ذلك
إرفع بالنطال قليلاً
بنطالي الـ(جينز) سيبتل
أرفع بنطالي؟ - أجل -
ستمرح كثيراً، أعدك
هل إبتعدنا كثيراً؟
هل أنت بخير؟
أليس علينا أن نقترب من الشاطيء قليلاً؟
لا تخشى، لن أدعك تغرق
لقد إبتعدت أكثر مما أتخيل
لا تنظر إلى ذلك
انظر إلي فحسب
يا للهول
أرأيت؟
وجب أن تأتي إلى الشاطئ قبل ذلك
كم الوقت الآن؟
الوقت متأخر
أو مبكراً
يجدر بي الذهاب
أبي سيقتلني
آمل أن نخرج معاً
أتريد الخروج معي؟
أجل، طبعاً
،لقد قضينا وقتاً ممتعاً لكن ثمة طريقة أفضل لنتقابل
أنت مضحك جداً
أهلاً، كيف حالك؟
(أنا (هارلان
ما اسمك؟ - (لوني) -
(سررت بلقائك (لوني
تباً
لم أفسدها، صحيح؟
بها عيب
هذه أشبه بالكلاسيكية، صحيح؟
لم أر واحدة سليمة من قبل
هل أنت من عمل والدي؟
لا، لقد أتيت لأصطحب أختك
للخروج
ألا تمانع ذلك؟
أجل
حسناً
أنت أخو (توب)، أليس كذلك؟
هل أنت في الـ 11 أو الـ 12؟
بل في الـ 13 - في الـ 13، حقاً؟ -
سأكبر - بلى، بلى -
...لم أعنِ
بلى
كنت أصغر منك وأنا في مثل عمرك
كان يخبرني عمي أني كالشجرة الصغيرة يمكن للريح أن تسقطني
كنت صغيراً بحق
حتى كبرت
أين (توب)؟
...إنها
كيف أبدو؟
!يا للهول، رائعة
إنه يناسبك تماماً
ما رأيك؟
جميلة للغاية
أتمانعين أن نصطحب أخوكِ؟
أتريد الخروج معنا؟
حقاً؟
حسناً، هيا بنا
أهلأً أبي
اهلاً
(هذا (هارلان
تشرفت بلقائك يا سيدي
(وايد)
أنى لكِ بهذا الفستان؟
هارلان) أهدانيه)
ماذا؟
لا شيء، فقط لم أركِ ترتدين الفساتين منذ كنتِ في الـ 13
هذا أمر مؤسف لفتاة جميلة كإبنتك
ما هي أصولك (هارلان)؟
إني على وشك معرفة ذلك الآن
لكن لدي أصول في المزارع
ليس ثمة المزيد من المزارع هنا
،لم يعد المزيد منها، لكنك ستتفاجئ لو عرفت كم من النباتات يقتلون في أماكن أخرى
أنت محق
سنصطحب (لوني) معنا إلى المطعم ثم سنخرج
لو ليس لديك مانع سيدي
أظن ذلك
سيدي، أود أن أخبرك أني أشعر بشيء تجاه إبنتك
شيء روحاني
آمل أن تضع ثقتك فيّ
هيا بنا
من هذا الرجل؟
قابلته عند الشاطئ
قابلته عند الشاطئ؟
علي الذهاب
أعملت في مزرعة؟
أجل، طبعاً
أين؟
سانت داكوتا)، صحيح؟)
أجل، هناك القليل
المزارع أكثر هنا
أهناك مزارع هنا؟
هناك القليل
،بعضهم تم إقتلاع نباتاته ...لكن
أتحب الحيوانات؟ - أجل -
حقاً؟
...حسناً، يمكننا
أن نقصد مزرعة شمال الوادي
،ليست كبقية المزارع بل مكان عمل
حسناً
هل لي أن أطرح عليك سؤالاً؟
تفضل
هل ذلك الفتى على ما يرام؟
لوني)؟) - أجل -
أجل، لماذا؟
...لا أعرف، يبدو
كأنه يحتاج إلى بعض الترفيه
...لا أدري، يحتاج
إنه يخشى الظلام
ينام والأنوار مضاءة
بالكاد أستطيع النوم في الظلام
إنه على ما يرام
أنتِ فتاة طيبة
أعني ذلك
طيبة القلب
أريد أن نتناولها معاً
ستشعرك بالسعادة - أشعر بالسعادة معك -
ليس على هذا النحو
افتح النافذة
ماذا تفعل؟
أين (جون واين)؟
!يا للهول
،هيا أركب ستحب سيارتي
لا، لا، يجب أن نحب الناس لا السيارات
أنا جاد
لا ننتمي إلى هنا
،لدينا أماكن لنقصدها أتود المجيء؟
هيا، يجب أن نذهب عن هنا
أنت مجنون - لست مجنوناً -
إني فقط أقول الحقيقة
كم سيدوم مفعولها؟
القليل جداً
لن تشعر بها غداً
فيم تفكرين؟
في العديد من الأشياء التي أود القيام بها
أظن أن عليك أن تفعل ذلك
يمكنك فعل ما تشائين
يمكنك أن تكوني كما تريدين
عليكِ فقط أن تقررى
ثم افعلي وحسب
كيف تتخيل أن تكون البداية؟
تريد أن نبدأ إذاً
...آمل دائماً أن أخرج من قلبي
وأسير تحت سماء مليئة بالنجوم
ولا أسمع شيئاً سوى الريح
وحين أتكلم، أتكلم مع صوتي الحقيقي
أتظنين أنه ممكناً أن أتكلم مع صوتي الحقيقي؟
لا أعرف
كيف أعرف؟
لأنك لا تسمعي لأي كلمة أخرى عندما تتحدثين
أشياء كثيرة ترغبي في قولها
لا تقولين أشياءاً لا تهمك
هل تتكلم مع نفسك؟
نادراً
إني أفعل ذلك الآن
أهلاً
أين كنتِ بحق الجحيم؟
بالأرجاء
أنتظري لحظة
ما أمر ذلك الرجل؟
لا شيء
لقد كنت طوال الليل قلقا عليكِ
إني واثقة من أن صديقتك شغلت ذهنك عن ذلك
اللعنة
كيف تخاطبينني هكذا؟
(توبي)
أفتحي الباب، هيا
لا تحاول - أفتحي الباب اللعين -
حسنا سنتحدث عن هذا الليلة ستكوني في البيت عند مجيئي
هل سمعتيني؟ - أجل -
ماذا؟ - أجل -
أنصت، لديك شيء يخصني ولن أتنازل عنه
لو أقتحمت المكان سأكون في قمة جنوني
ألديك الشجاعة لتطلق علي النار؟
تباً لك، ولكم جميعاً
أخفض صوتك من فضلك
اخفض صوتك أنت
أتظنني أحب سماع صوت ألعابكم طيلة اليوم؟
بات موتك وشيكاً
...لأنك سوف
إنك خنزير جشع
وسوف تبكي حين أقتحم هذا الباب
إنتهت المعركة
أحسب أن هذا قدر البشر
هذه هي المزرعة
أتعجبك؟
أيهم تريدين؟
مرحباً صديقي
ما رأيك؟
جميل
بلى، ما زال جميلاً؟
أتعتقدين أن ثمة هدف للأمور؟
ماذا تعني؟
أتعتقدين أن لكل شيء عمل عليه فعله؟
أو أن يكونه؟
هذا تفكير بليغ
جلست هنا عديداً
ونظرت إلى هذه الشجرة وتسائلت إن كان لهذا الفرع هدف
...ربما هدفه
أن يقوم بالظلال
...ربما
ليتم قطعه وصنع أثاث جميل لأحدهم في وقت ما
أو ربما فقط لنتأرجح عليه
أو ربما لتتمكن الأشجار من الإتزان
أرى أن هدفه التأرجح
هذا يشعرني بالتفاؤل
الآن أنظر إليكِ وأعرف أنني مصيب
هل لي بالمشاهدة؟
أجل
أين أختك؟
لا أعرف
أما زلت غاضب منها؟
،إني أحب أختك ...إنها فقط
تثير غضبي أحياناً
ما الذي تحب فيها؟
إنها مفعمة
ما معنى هذا؟
...يُعني
أن لديها شخصية
لا تقبل بأي شيء
هذا يفقدني صوابي لكني أعرف أنه في صالحها
أمريكا قاسية للغاية
سيصادرون الأرض؟ - ماذا؟ -
سيصادرون الأرض
أين سمعت هذا الهراء؟
سمعته في التلفاز
...قد يأخذوا شيئاً عند موت أحد ما
لكنهم لن يأخذوا الأرض
.. الامر الوحيد الجيد حيال ذلك
لتهون الأمر على نفسك تطلق النار
أيمكنك أن تعلمني ذلك؟
كلا
كلا، إما تتعلمها وحدك أو لا
تمهل
(مرحباً (تشارلي
إن حصانك في خير حال
إنه يركض طوال اليوم بلا توقف
إنزلا عنه
ماذا؟
انزلا عن حصاني
!انزلا عن حصاني
أتجيد اللغة الإنكليزية؟
ما الخطب (تشارلي)؟ لقد أخفت الفتاة
أنتما في أملاكي وعلى حصاني
لو أطلقت عليك النار سيكون من حقي قانونياً
لا أظن أن هذا صحيح تقنياً
انزل من الحصان يا عزيزي
لا بأس يا عزيزتي هذا مجرد سوء فهم
لكننا سنحله
لا أدري ما بال صديقك يا سيدتي
لكن عليك إقناعه بالنزول من الحصان بأسرع ما بالإمكان
هارلان) انزل)
حسناً
لم أنزل لأنك تشهر سلاحك
بل لأن صديقتي سألتني ذلك وسأفعل أي شيء من أجلها
(على عكسك (تشارلي فإن أولوياتي واضحة
لا أكترث بشأن أولوياتك
(كف عن مناداتي بـ(تشارلي
لتعرف أنك خذلتني
...ولا تظن أنك بهذه المحادثة
ستحرجني أمام صديقتي؟
كم أود أن أركلك
هيا يا عزيزتي، لنخرج من هنا
لا أظن ذلك - هلا وضعت البندقية جانباً يا سيدي؟ -
دع السلاح جانباً سيدي - شكراً لك أيها الشرطي -
أفقدت صوابك (تشارلي)؟ تصوب سلاحك نحو أصدقائك؟
هدوء، هدوء - إنهما لصان -
!إهدأ، الجميع ماذا يجري هنا؟
سرقا أحد خيولي - لم نسرق شيئاً -
ها هم الخيول هناك - بلى، إنهم هناك -
لقد تعديا على ممتلكاتي و سرقا أحد خيولي ...وهذا الرجل ذو قبعة راعي البقر
قد هددني - هذا هراء -
اصمتي يا سيدتي - إهدءوا! الآن أين الحصان؟ -
!الحصان موجود هناك - هذا الحصان الأبيض قد سرقاه بدون إذني -
مهلاً أيها الشرطي، كنت أتردد إلى هنا دوماً و(تشارلي) لا يمانع ذلك طالما أحضر معي حبلي
لم يكن هنا فقد إستعرنا الحصان وقد أعدناه، وها هو يشهر سلاحه نحوي
هذا ليس الغرب القديم إنه الوادي اللعين - أنت من يحمل سلاحاً -
لا أعرف حتى هذا الرجل - ...إنه يتناول الأدوية وأحياناً يتوقف عن تناولها -
فيتصرف على هذا النحو - لست أتناول أية أدوية -
(عليك تناول الأدوية يا (تشارلي - (إسمي ليس (تشارلي -
،خذهما إلى السيارة الآن هيا بنا
هل قابلت (تشارلي) فعلاً؟
طبعاً، أخبرتك بذلك
يمكنك مصارحتي، لا بأس
(قال أن إسمه ليس (تشارلي
أجهل إن كان يحمل إسم آخر
(لطالما ناديته بـ(تشارلي
أغاضبة مني؟
!اللعنة، يا للهول
لنقل أنني أعتني بأرضي أكثر مما تعتني بأبنائك
هلا أخبرتموني بما حدث؟
...أصغِ يا سيدي، أردت أن أقول
...أنا أتفهم أذا كنت منزعجاً ولكن
لا علاقة لـ(توب) بالأمر
إذاً كان هناك من مخطئ فحتماً هو أنا
(لا داع للإعتذار (هارلان - يجب أن تتحملي مسؤولية أفعالك -
على كل شخص أن يتحمل مسؤولية أفعاله
لا يجب مخالفة القانون مع قاصر
أجل، بالتأكيد
ولكن ليس هذا ما حدث
كان مجرد سوء فهم
...توب) قولي لصديقك)
أن يتحلى ببعض الصدق معي
لا أكترث لما تقول
،(إلى اللقاء (لوني شكراً جزيلاً
دعني وشأني - كلا، ستجلسين هنا وتتكلمين معي -
لا أريد أن أتكلم معك
دعني يا أبي
عليك اللعنة - ما خطبك؟ أنا والدك بحق الجحيم؟ -
إذا أمسكت بك ثانيةً بالقرب من ذلك الحقير سأوسعه ضرباً
ماذا تفعلين؟ عودي إلى الداخل؟ - !لا! لا -
!ادخلي بحق الجحيم
توب) أنا آسف) - إبتعد عني بعد الجحيم -
هل أنتِ بخير؟ - إغرب عن وجهي -
ماذا تفعل؟
أطرق نافذتك - ماذا تفعلين؟ -
أنا نائمة - كيف كسرت نافذتك؟ -
مجرد حادث
هل يقسو عليكِ؟ - كلا -
أتقسمين؟ - أجل -
هل قال أي شيء عني؟
قال أنه يريد مني ألا أراك ثانيةً
لن تصغي إليه، صحيح؟ - طبعاً -
هلا تتمشين معي؟ - لا أستطيع -
ثمة كنيسة في آخر الطريق إنها كنيسة إسبانية لوثرية
لم تري شيئاً مثلها من قبل - لا أستطيع الليلة -
هل سأراك غداً؟ - لن أكون هنا -
(سأقضي عطلة الأسبوع في (سان دييغو - سآتي لرؤيتك صباح الإثنين -
لا تأتي، بسبب أبي
سآتي أنا لرؤيتك - حسناً، متى؟ -
في الساعة 10:02 صباحاً
هذا متأخر جداً
في الساعة 10:01
حسناً، هذا مناسب
!يا لك من راعي بقر مجنون
هل تحبيني؟
أجل، هيا اذهب
عزيزي (جو)، أنا آسف حيث مر الكثير من الأيام ولم تسمع مني كلمة
أتظن أن صديقك قادر على السير لوحده على حافة الأرض؟
لقد ذهبت ولكني آمل ألا أكون منسياً
أردت الكتابة لك منذ وقت طويل و لكني كنت منشغلاً للغاية
كنت منغمساً في العمل وأحاول المرح قليلاً
أعرف أن وحدتي هنا تقلقك لذا سيسرّك معرفة أني بصحبة فتاة رائعة الآن
اسمها (أكتوبر)، ثمة 8 ملاين نسمة في هذه البلدة ولكنها الفتاة المناسبة لي
لقد قدمتني إلى عائلتها وإعتبروني واحداً منهم
و نحن مرتبطتين ببضعنا بعضاً كظلّ أحدنا الآخر
مرحباً يا رجل
كيف الحال يا صاح؟ - أنا بخير -
ألديك عطلة؟ - أجل -
هل (توب) هنا؟ - كلا -
ألم تعد من رحلتها؟ - لا أعرف -
أتود إنتظارها؟
،لم يكن علي إنتظارها ...كان عليها أن
تأتي
لا بأس، سأذهب الآن عندما تعود أخبرها أن تأتي لرؤيتي، حسناً؟
حسناً - حسناً، إلى اللقاء -
(هارلان)
أتود رؤية شيء ما؟
أجل
إنها مجموعة رائعة
أتعرف ما هذا؟
هذه (كولت بيسميكر) طراز 1821 - أجل، إنه المفضل لديه -
هذا رائع
هل سبق وأطلقت النار بأيٍ منها؟ - كلا -
أخبرني أبي أن علي بلوغ الـ16 حتى أستطيع أن ألمس سلاحاً
16؟
هل حارب أبوك؟ - أجل، حسبما أظن -
حسناً
أمرتبط بأية مواعيد اليوم؟
إذاً كيف كان جدك؟
،لا أعرف لم ألتقي به أبداً
أجل، أعتقد أنه يدفع ثمن طعامنا وكل شيء
إن الأمر يتطلب أكثر من هذا لتكون أباً
أين أبوك؟
لقد رحل عني، كنت تقريباً في مثل عمرك
هذا المسدس هو (كولت) عيار 45
إنهم يصنعون هذا المسدس منذ عام 1873
و لم يجروا أية تغييرات عليه هكذا كيف كان
،كل من سمعت عنهم، (بيلي الفتى) و(وايلدر) جميعهم كان لديهم مسدساً كهذا تماماً
ما الذي تعنيه عمل منفرد هو أنك لا تضغط على الزناد دائماً
من دون أن تفعل شيئاً عليك أن تحرك المطرقة في كل مرة أردت فيها إطلاق النار
هذا الأمر يجعله صعباً بعض الشيء في تلك الأيام
كان على المقاتلين أن يسحبوا المسدس و أن يطلقوا النار في حركة واحدة
و بعد فترة بدأوا يعتادون عليه
أتريد آخر طلقتين؟
تعال إلى هنا
عندما تكون مستعداً أسحب المطرقة للخلف
و تدعها تنطلق بسلاسة كن مستعداً لأنها سترتد قليلاً في أول مرة
في هذه المرة، لا تسدد قم بتوجيهه فقط كما توجه إصبعك
و اجعله كأنه إمتداد لك، حسناً؟
إنظر إلى هذا
لقد أحسنت
إنها أغنيتي المفضلة
يمكنك الغناء جيداً ولكنك بحاجة إلى المزيد من التدريب
توب) ليست موجودة) ولا أريدها أن تقضي وقتاً معك
،علي أن أسمع هذا منها حينها سيناسبني الأمر
بأي حال، لم آتي لقضاء الوقت (مع (توب)، لقد كنت مع (لوني
الأمر هو أنني لا أريدك هنا مطلقاً - أنا أعرف أن ظروف تلك الليلة لم تكن مناسبة لك -
وربما تشعر أن لي تأثيراً سيئاً
ولكنني لست كذلك
ليس لدي شيء إلا النوايا الطيبة
أرجو منك أن تقبل اعتذاري
لديك فكرة سيئة عني يا سيدي وأنا أحاول أن أوضح لك ذلك
حسناً إسمك (هارلان)، أليس كذلك ؟ - (أجل هذا صحيح (هارلان فيرفاكس كرادرز -
حسناً يا (هارلان)، أعرف كل شيء عنك ولن أصدق قولك
كيف تعرف هذا القدر عني؟ - لأنه عملي وأتعامل مع نوعيتك يومياً -
نوعيتي؟ - أجل يا سيدي -
أية نوعية هذه؟ - حسناً أتريد أن أتهجئها لك؟ -
أعتقد أن عليك ذلك - إنك سلة قمامة، أنت نكرة -
و يتمنى أن يكون أحد وما يجعلك مختلفاً هو أنك تسعى بطريقة غبية لبلوغ هدفك
وهذا يجعلك أقل منهم ولهذا السبب لا أريدك أن تكون بالقرب من أولادي
أخبرني بالحقيقة، هل أبدو هكذا بالنسبة لك؟
لا
إخرس واذهب إلى الداخل - لهذا الفتى الحق في إبداء رأيه بي -
إذهب إلى الداخل الآن - إنه صديقي، إنه يعرفني -
لا بأس، لا بأس - لتخرس وأنت ادخل -
لا تصيح فيه - إدخل إلى البيت -
يجدر بك أن تتكلم معي يا سيدي ...لأنني موجود هنا وأنا شخص ولن أذهب
من هنا لأن سافلاً مثلك لا يحبني - أهذا ما تريده؟ -
حسناً
أعرف أني لست ذو شأن ولكني أعرف كيف أصمد من أجل الحب
،اللعنة، أنا آسف يا رجل أنا متأسف جداً
عليك أن تذهب - لا أستطيع -
لا المزيد، لا المزيد
إنه يحضر مسدسه - لا بأس بذلك -
لا ضرورة لهذا على الإطلاق - إذهب من هنا -
أنت تمثل مثالاً رهيباً لذلك الفتى - لا تفعل -
هل أوضحت موقفي لك؟
أجل، أوضحت موقفك
أوضحت موقفك جلياً
أتريد أن تطلق النار أم تريد رحيلي؟ - أريد منك الرحيل عن هنا -
حسناً ضعه جانباً، سأرحل
أنت فتى شجاع، لا تسمح لأحد بأن يخبرك بغير ذلك
(هيا (لوني
لا تستطيع أن تهدد صديقي بالمسدس لا حق لديك لفعل هذا
كيف لي أن أعرف أنه ليس محتالاً - أيها الوغد اللعين -
إحفظي لسانك، لا تخاطبيني هكذا - لم أخطئ فيك -
تباً لك، تباً لك
(توب)، (توب) - !كفى! كفى -
إهدأي - كلا! إني أحبه -
لمَ لا تدعني أحبه؟
مرحباً - مرحباً -
أين كنتِ، لقد قلقت عليكِ كثيراً؟
هيا، إجلسي هنا
أنا متأسفة لما حدث لك
لا بأس بذلك
في بعض الأحيان فإن أشياء كهذه تجعل الأمور أكثر وضوحاً
(لقد أفسد الأمور بجعل (لوني يرى هذه الحماقات
غير معقول، لقد فقد صوابه تماماً - لقد أعدته قبل الغروب -
أتريدين شيئاً يا عزيزتي؟ أو كوباً من الشوكولا الساخنة؟
!لا، مهلاً
هل خرجت معه حقاً؟
أجل، كنت أبحث عنك لقد قلقت عندما لم تأتِ
كان هناك لوحده ولا شيء ليقوم به
شعرت بالأسى لأجله وأخذته في نزهة و مارسنا النشان
أخذته للنشان؟
لمَ فعلت ذلك؟
،كان لوحده، كان عليكِ أن تري وجهه شعرت بالأسى عليه
ليس هذا ما يهم، كنت تعرف أن هذا سيثير غضب والدي
أجل
ظننت أنني سأرجعه قبل أن يعود إلى البيت ...ولكن
هارلان) لا يجوز إرتكاب أفعال كهذه)
الآن سيكون الأمر أكثر صعوبةً إلي لأراك
(أكتوبر)
هل أنت سعيدة بالعيش في ذلك البيت؟
علي أن أخرجك من هناك
ماذا؟ - (علينا أن نخرجك من هناك أنت و (لوني -
سأخذك إلى مكان آخر - لا يا (هارلان) كف عن التصرف هكذا -
كيف أتصرف إذاً؟ - كن هادئاً فحسب، حسناً؟ -
أنا هادئ جداً
أنصت
دعنا لا نلتقي لبعض الوقت - لا أريد ذلك -
حتى يهدأ قليلاً - ومتى سيكون ذلك؟ -
لا أعرف
مهلاً! إلى أين ذاهبة؟ لا تذهبي
هارلان) علي الذهاب إلى البيت)
حسناً، ستكون الأمور على ما يرام
سأفكر في حلّ، أعدك
ما هي أصولك؟
...لدي أصول
...لدي حماس
!إني راعي بقر بحق الجحيم ما أصولك أنت؟
لست ثرياً
الحقيقة أنني هندياً
بلى، إني هندياً
(آخر الـ(موهيكانز
ما هي أصولك؟
...ما هي أصولك
وايد)؟)
...تصحيح
أقول أنك فاشلاً
أجل، فاشلاً
هكذا نسمّيك
هل أنت من أحفاد الفاشلين؟
...إني من نسل
المحاربين والملوك
أترى هذه؟
هذه ستخترقك
من النكرة الآن؟
ما هذا يا (هارلان)؟
هارلان) هل أنت هنا؟)
ما الأمر (رينيه)؟ - أخبرني أن هذا ليس ثقب رصاصة في نافذتي -
أعتقد أنه كذلك - هل فقدت صوابك؟ -
!(هل يطلق النار هنا؟ (رينيه - إذهبن إلى غرفكن -
هل أنت مجنون؟
كان مجرد حادث (رينيه)، متأسف - لا آبه -
هارلان) تعرف كم أحبك) لكنك لا تحترمني البتة، لذا عليك أن ترحل
،لا تعطني أيٍ من ترهاتك !لتحزم أغراضك وترحل
(إني جادة (هارلان - سأحزم أغراضي اللعينة يا (رينيه)، حسناً؟ -
المحطة الأخيرة
!يا رجل
نهاية الخط
(عزيزي (جو
أليست مضحكة مجريات الأمور؟
جميعنا نصارع بشدة
ولا أظننا نعرف عن أي سر نبحث
يروي لك الناس جميع أنواع القصص هنا لتشعر بنحو أفضل
لم أسمع مثل هذه الأشياء من قبل
حاولت العيش في الوادي ثانيةً
حاولت بكد هذه المرة
جبت كل مكان بحثاً عن باب مفتوح
لكن معظم من قابلت بالكاد بدوا لي كبشر
عادةً ما شعرت بأن ثمة شيء غامض يخفي نفسه عني
وأمضيت سنوات محاولاً معرفة ماهيته
الآن كشفت لي الحياة عن هدفي
و كل شيء آخر بدا وكأنه وهم
مثل حصان مصنوع من الخشب
هل لي بمساعدتك؟ - أنا أبحث عن شخص ما -
عمّن تبحث؟
أحد أصدقائي
إنك تقطع صلواتنا وعليك أن ترحل - حسناً -
حسناً؟ - لقد دخلت لتوي -
!لا تدفعني
هذه ليست طريقة لائقة للتعامل مع إنسان
(مضى وقت طويل يا (جو
هل ستتفاجأ بالسماع مني؟
إذا صادفنا بعضنا بعضاً في الشارع ربما لن يعرف أحدنا الآخر ليلقي التحية
لعل هذه هي الحقيقة دون أن نشعر بها
لطالما تسائلت عن أسباب ما فعلته؟ ولماذا رحلت؟
أظنني عرفت الآن إلام كنت تسعى
ليتك ترى أنني بطريقة ما أسعى وراء نفس الأشياء
ليت هذه الرسالة تصلك لأنظر إلى وجهك مرة أخرى
لأول مرة أستطيع رؤية الطريق أمامي
سأشق طريقي
إن كنت تفكر بي من وقت لآخر تمن لي التوفيق
إبنك المخلص
مرحباً عزيزتي
يا إلهي - أين كنت؟ -
كنت بالأرجاء
طرأت بعض الأمور لأقوم بها
،قلقت كثيراً عليك لم أعرف أين كنت
ظننت أنِك لا تريدين رؤيتي ...لبعض الوقت، لذا
فكرت أن أتركك لوحدك - لم يكن عليك الإختفاء -
كنت منزعجة حين قلت ذلك - أواثقة؟ -
أجل - أما زلت غاضبة مني الآن؟ -
يا إلهي
هذا كل ما يهم الآن
أن نبقى معاً
هل أنت بخير؟
أجل، أعرف أنِك لا تحبين ...زيارتي لهنا، لكن
إحتجت حقاً إلى رؤتيك لنتكلم عن بعض الأمور
كيف دخلت؟ - هيء لي سماع صوتك فجئت ووجدت الباب مفتوحاً -
لم أرى شاحنة والدك هنا ففضلت أن أفاجئك
لنخرج للمشي - كلا، كلا، تعالي هنا -
هيا، ليس لدينا الوقت
ماذا يجري (هارلان)؟
ماذا تعنين؟
لماذا حقيبتي هنا؟ - لأننا سنرحل عن هنا -
عمّ تتكلم؟
،كما أخبرتك بأني سأجد حلاً ...وقد فعلت، إستغرقت بعض الوقت ولكن
...جمعت بعض النقود
مما يكفينا لنذهب بعيداً ثم يمكننا الإستقرار
،(ثم ترسلي في طلب (لوني أياً ما نريده يمكننا القيام به الآن
،حزمت لكِ بعض الأغراض لم أعرف ماذا تريدين بالتحديد
لكني كنت متحمساً وحزمت كل شيء تقريباً
لم أجد بعض حمالات الصدر خاصتِك
،وضعت فساتينك لكن أحسب أن هذا كل ما تريدين
وبعض الأشياء الصغيرة التي لا أعرف عنها
عزيزتي، ما رأيك؟ - حسناً (هارلان)، سيعود أبي في أية لحظة -
لذا فلنذهب في الحال، حسناً؟ - لا، لدينا الوقت، لنحضر أغراضنا -
لن تسنح لنا الفرصة ثانيةً - كلا، لنعيد هذه الأغراض -
مهلاً، ماذا تفعلين؟ - لا أريد لأبي أن يرى هذا -
سوف يقتلني - لن يقتلك يا عزيزتي -
سنبتعد للغاية قبل أن يدرك ما حدث - هارلان) أخبرتك أني لا أريد الرحيل) -
لا
لم يكن أنتِ من يتحدث - من كانت إذاً؟ -
،كان صوت شخص آخر يتحدث من خلالك كان خوفك
،لست أعرف عمّ تتحدث الآن لذا أعتقد أن عليك الإنصراف الآن
أكتوبر) أنصتي إلي)
...عزيزتي
،أعرف أنِك خائفة لكن عليكِ أن تنظري في داخلك وتستمعي لقلبك
إستمعي لما يقوله لكِ - حسناً، هذا هو قلبي، وهذا هو صوتي -
(وأريدك أن ترحل (هارلان - لا تصيحي في وجهي -
عليك أن تصغي إلي وعليك أن تخرج من هنا
ما خطبك يا (هارلان)؟ - ما خطبك أنتِ؟ -
عزيزتي
...عزيزتي، لم
هل يمكنك سماعي؟
أيمكنك سماعي؟
تنفسي، تابعي التنفس
!معك الطوارئ ما ظرفك الطارئ؟
هل أحد في البيت؟
(توب)
(لوني)
(توب)
!لينقذ أحد إبنتي
!أي أحد !أنقذوا ابنتي
هل من أسلحة أخرى بالبيت؟ - إني أبقيها في مكان مُقفل -
باستثناء واحد فقط
لا بد أنه قد اقتحم المكان
لا آثار إقتحام على الخزنة - لقد حصل عليه بطريقة ما -
حسناً، أقالت شيئاً؟
كلا
كانت غائبة عن الوعي
ماذا عن إبنك؟
عاد إلى البيت بعد أن غادرنا - هل معه المفتاح لمسدساتك؟ -
محال
كانت بصماته على المسدس
قد يكون حادثاً - لم يكن حادثاً -
(أحداً لم يرَ راعي البقر ذاك يا (وايد
أفِق
مرحباً صديقي
تعرضت (توب) لطلق ناري
أجل، أعرف
وتعرضت له أنا أيضاً
من فعل ذلك؟
ألم تقل شيئاً لأحد؟
إنها في غيبوبة
(إنه (وايد
حقاً؟ - أجل -
جئت إلى هنا لأودعها لأني سأرحل لبعض الوقت
أرادت أن تأتي معي
و كنا نتحدث عن ذلك ولم نعرف أنه عاد إلى البيت
هددني بمسدسه فحالت (توب) بيني وبينه فأصابها
كانت تحميني فأطلق النار عليها
أي حقير يفعل ذلك؟
ثم أصابني أيضاً فقفزت من النافذة - أين أُصبت؟ -
هل هذا يؤلم؟ - كلا، لقد مرت من الجلد فقط -
أنا بخير - لقد وجدوا بصماتي على المسدس -
علي الذهاب إلى الشرطة في الصباح
أريد منك أن تنصت إلي
عليك أن تحزم أغراضك وتذهب معي الآن
لا أستطيع - بل تستطيع -
عاجلاً أم آجلاً ستعرف الشرطة أن والدك هو من قام بذلك
وعند معرفتهم سيحبسونه
ثم سيأخذوك ويضعوك مع عائلة أخرى - كلا -
بل سيفعلون، هذه الحقيقة
سينتهي بك المطاف في ملجأ أتعرف معنى هذا؟
إنه أسوأ شيء قد يحدث لطفل
لا أريد أن يحدث هذا لك
إذا أردت أن تأتي معي فسأخرجك من هنا
سنذهب إلى مخبأي لفترة
و عندما تتعافى (توب) سنعود إلى هنا ونأخذها أيضاً
ما رأيك يا صديقي؟
أتريد الذهاب معي؟
أجل - حسناً -
إحزم أغراضك وأحضر لي بطانية
سأقابلك في الخارج، حسناً؟ هيا يا صديقي
(سيد (سومرز
لقد أفاقت
مرحباً
ماذا حدث؟
كنتِ غائبة عن الوعي
ينتابني شعور غريب
أين (لوني)؟
حسناً، نحن بأمان هنا
هل تبكي يا صديقي؟
أنا آسف
،لا تأسف أبداً من البكاء لا عيب في هذا
،أحاول ألا أبكي أمام أعدائي ليس إلا
هل ستكون (توب) بخير؟
أهذا ما يقلقك؟
أجل، ستكون بخير
ماذا يجري؟ - إنه ليس هنا -
(لوني)
!(لوني)! (لون)
لقد تحرينا عنه
اسمه (مارتن لاس) وقد هرب من (ماسيتا) في صباه
(ومطلوب للعدالة في (تشينو بتهمة السرقة
كم أمامنا؟
عند هذا الطريق
!صديقي
،لنذهب في نزهة أريد أن أريك شيئاً
ماذا؟
هيا، لتثق بي
هيا
أمسك بهذه قليلاً
إلى أين تذهب؟
إني هنا، لن أبارح مكاني
ءأنت هناك؟
أجل، إني هنا معك
ستكون بخير أمسك فقط بهذه الشعلة
ما كان ذلك؟
إنه مخلوق آخر خائف مثلنا
لا تركض
تحرّك، ولكن لا تتحرّك بخوف
تحرك كالنمر، بثقة
وستكون واثقاً
(هارلان)
!(هارلان)
مهلاً، مهلاً
!تعال (لوني)، هيا
توقف، لا تطلق النار
!لوني)! تعال)
يجب أن نلوذ بالفرار قبل أن يصلوا إلى هنا
أين نحن؟
إن هذا الحصان ليس سعيداً معي وأنا لا ألومه
لا بأس به
لا بد أنك شعرت بخوف شديد
آسف بشأن ذلك
لا بأس
أتعرف ما كانت كنية رعاه البقر هنا؟
كانوا يدعون أنفسهم بالشريك وكانوا يعنون ذلك
كانوا يساندون بعضهم بعضاً دائماً
أتعرف يا (لون)؟
علينا أن ننم قليلاً
هذا لطيف - بلى -
سيدي، هذه لك - شكراً -
لنرحب بمديرنا الجديد وسيدته الجميلة
أرجو معذرتك، آراك لاحقاً
(هارلان)
!(هارلان)
لا تتقدموا خطوة أخرى - !مارتن) إهدأ) -
لتهدأ أنت هيا يا صديقي، إذهب وفك قيد الحصان
لوني) إبتعد عن هنا)
وايد) إخطو خطوة واحدة نحو الفتى) وسأفجر رأسك
أحداً لن يطلق النار على أحد لمَ لا ندع المسدسات جانباً ونتكلم؟
،أنت من سيدع مسدسه جانباً !إفعل هذا في الحال
مهلاً، بهدوء شديد
وأنت أيضاً إنزع هذا الحزام
هيا، وإسقطه
هيا (لوني)، فك قيد الحصان
(لوني)، لقد أطلق النار على (توب) - !أغلق فمك اللعين -
!(لم تمت الفتاة يا (مارتن - ...(لتخبر الشرطة بهراءاتك يا (وايد -
لكن كلانا يعرف أنك أنت من قتلها - هل أنت مجنون؟ -
!الفتاة لم تمت - لوني) يعرف هذه الحقيقة) -
!إنتبه
!هيا (لوني)! هيا
!هيا
اللعنة
هل أنت بخير؟ - أجل، خذ هذا واضغطه على الجرح -
إضغط بشدة
علينا الإبتعاد عن هذه المنطقة
علينا الإبتعاد عن هنا
!إذهب، إذهب
هل ستكون بخير؟ - آمل ذلك -
لا أريد الموت في مكان كهذا
لا يعجبني هذا المكان
إنهض وأنظر من النافذة
إنه الحصان
ماذا يفعل؟ - يقف وحسب -
لم يشأ تركنا
يجب أن نبعده، خذه إلى المرآب
إنظر إلي، يمكنك القيام بذلك
،هيا، أمضِ يمكنك القيام بذلك
،كان خائفاً ولكنه بخير الآن
توقف
!لوني)! توقف)
(هارلان)
،لقد أطلق النار على أختك (أنصت! لقد أطلق النار على (توب
هو من أصابها - أنت تكذب -
،لست أكذب، هي ستخبرك ...أنصت إلي
ماذا نقول؟
لا تقل شيئاً
أنصت فحسب
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com