1
00:00:03,350 --> 00:00:05,889
ما كان هذا بحق الجحيم؟ -
.لا أعرف، عينا إخفاء هذا الشيء -
2
00:00:05,890 --> 00:00:11,360
كلا، علينا العودة داخل الولاية
.في وسط العامة، سنتحرك
3
00:00:21,763 --> 00:00:25,619
.أجل يا صاح، أنا آسف على شاحنتك -
،سائقك -
4
00:00:27,471 --> 00:00:32,587
،إنه بالثانية والأربعون من عمره
.لقد سيطر على الموقف بشكلِ جيد
5
00:00:34,293 --> 00:00:37,048
.بوسعنا استغلال هذا -
سعيد لسماعي هذا -
6
00:00:37,074 --> 00:00:39,599
.سأعلمك عندما يصل هنا
7
00:00:41,239 --> 00:00:45,582
لم يعبثوا معنا يا فتى، خدعوا
.كل المغفلين من العصابة
8
00:00:45,583 --> 00:00:48,055
.لقد عادوا للتعامل معنا مجددًا
9
00:00:48,256 --> 00:00:52,059
من سيقوم بنقل الحمولة؟ -
لا أكترث لهذا يا صاح -
10
00:00:52,060 --> 00:00:54,674
.ما أكترث له أن (ألتوبو) أحب شاحنتهم
11
00:00:54,675 --> 00:00:57,884
سنرتقيّ بعملنا لمستوى جديد، هل سمعتني؟ -
أجل -
12
00:01:03,917 --> 00:01:06,330
.لديك رسالة واحدة جديدة
13
00:01:06,331 --> 00:01:09,725
مرحبا يا عزيزي، لقد وصلتني رسالتك
،أن مُقابلتك قد تأخرت
14
00:01:09,726 --> 00:01:13,239
ولكن (إيزي) متحمسة للغاية
.كي تصنع لك عشاء الغد
15
00:01:13,240 --> 00:01:15,413
.أحبك، وداعا
16
00:01:27,299 --> 00:01:30,265
.حسنُ، ليستعد الجميع
17
00:01:52,461 --> 00:01:55,689
حسنُ، لقد وصلنا -
بلاك يوكون) في الحي الرابع) -
18
00:01:55,690 --> 00:01:58,301
.ضع الحمولة في الشاحنة الصغيرة واتبعنا
19
00:01:58,302 --> 00:02:00,534
أنت تعرف يا (ماليك) أن
.ما حدث لا علاقة له بنا
20
00:02:00,535 --> 00:02:03,297
لقد تصرف الرجل بشكل
.جيد، لذا تعال هنا يا صديقي
21
00:02:03,769 --> 00:02:07,808
إنه يغير المقابلة، قال أن
.نضعهم في شاحنتك الصغيرة
22
00:02:12,656 --> 00:02:16,430
حسنُ، هناك حجرة صغيرة
.مخفية وراء المقعد الخلفي
23
00:02:17,100 --> 00:02:21,627
أين تذهب؟ -
.أخذ بعض الراحة -
24
00:02:38,260 --> 00:02:40,890
نعم؟
25
00:03:07,096 --> 00:03:09,899
!أخبرني أن وضعت أجهزة مراقبة في تلك الشاحنة -
في لوحة عدادات القياس وفي المقاعد -
26
00:03:09,900 --> 00:03:11,675
.سيمس) أخبر تلك المروحية أن تستعد)
27
00:03:11,701 --> 00:03:14,389
.أريد المروحية (ريفن 1) في الموقع المُحدد
28
00:03:23,694 --> 00:03:25,998
بمن اتصلت يا (جون)؟
29
00:03:26,624 --> 00:03:29,039
لقد سألتك، بمن اتصلت يا رجل؟
30
00:03:29,969 --> 00:03:32,411
زوجتي -
زوجتك؟ -
31
00:03:32,412 --> 00:03:34,585
أتتوقع مني تصديق هذا؟
32
00:03:34,711 --> 00:03:36,671
لما لا تذهب وتحضر لي
جهاز التصنت يا صاح؟
33
00:03:37,400 --> 00:03:40,851
أخبرتك أن تحضر الجهاز، استدر
.الآن وأحضر لي الجهاز
34
00:03:41,635 --> 00:03:43,914
أتتلاعب بي يا صاح؟
35
00:03:46,535 --> 00:03:49,036
(عليك أن تفهم هذا يا (جون
،إن فسد هذا الأمر سواء لك أو لي
36
00:03:49,062 --> 00:03:55,473
سأقتلك، سأطلق عليك النار
حيث تكون، هل تفهمني؟
37
00:03:56,485 --> 00:04:01,113
وسأسأل لأخر مرة
بمن اتصلت؟
38
00:04:02,056 --> 00:04:05,519
!زوجتي -
.. لا تخدعني يا صاح -
39
00:04:05,520 --> 00:04:09,439
كانت زوجتي، كانت زوجتي
يا (دانيل)، إنها زوجتي
40
00:04:09,440 --> 00:04:11,887
!بحقك، لا تكذب علي -
إنها الحقيقة -
41
00:04:12,588 --> 00:04:15,132
لديك هاتف محمول في شاحنتك
لماذا لم تستخدمه؟
42
00:04:15,183 --> 00:04:20,728
أردتها أن ترى عنوان المتصل
،لهذا المستودع كي تصدق أنني أعمل
43
00:04:20,755 --> 00:04:22,868
.كي أنقذ الشركة، هذه هي الحقيقة ..
44
00:04:26,496 --> 00:04:30,175
.أنت من فعل هذا، أنت من فعل
45
00:05:16,951 --> 00:05:20,138
تراجع قليلاً
46
00:05:41,809 --> 00:05:43,839
.أضئ لهم النور
47
00:06:18,342 --> 00:06:21,610
حسنُ، هُنا
48
00:06:30,150 --> 00:06:35,755
دعني أخرج أولاً، لأن هذا
.يسهل الأمر عندما يكون لديهم خطة أحرى
49
00:06:35,756 --> 00:06:40,336
مثل ماذا؟ -
.يطلقوا عليك النار ويقولون أنهم لن يدفعوا - -
50
00:06:41,140 --> 00:06:43,073
.حسنُ، نحن بأمان
51
00:06:56,604 --> 00:06:58,074
.أنا أرى الهدف
52
00:06:59,547 --> 00:07:02,752
.أقضوا عليهم بعدما ينتهون
53
00:07:03,882 --> 00:07:07,457
.مرحبا بك في الحفلة الكبيرة أيها اللاعب
هل أنت مستعد للضربة الكبيرة؟
54
00:07:07,495 --> 00:07:09,697
لست متوترًا، أليس كذلك؟
55
00:07:10,798 --> 00:07:12,896
.أنا هنا
56
00:07:15,200 --> 00:07:17,310
.إذهب
57
00:07:35,311 --> 00:07:38,502
.دعني أرى يا رجل
58
00:07:54,420 --> 00:07:56,791
.تذوقه
59
00:07:56,792 --> 00:07:59,924
أنا بخير بدونه -
.أنا لا أطلب -
60
00:08:11,856 --> 00:08:15,593
ستنتشي سريعًا، أليس كذلك؟
61
00:08:20,104 --> 00:08:26,016
.ها هي عشرة ألاف للكيلو الواحد، على الرحب
62
00:08:38,201 --> 00:08:43,019
.حسنُ، تم تأكيد رؤية التبادل -
.انتظروا إشارتي فحسب -
63
00:08:49,522 --> 00:08:54,065
لدي بعض الأشخاص يريدون
.التحدث بشأن شيء مهم
64
00:08:54,066 --> 00:08:56,995
مهم جدًا -
ماذا؟ -
65
00:08:58,711 --> 00:09:01,875
.سأعلمك بهذا
66
00:09:04,870 --> 00:09:07,420
هل سنعود للفناء يا صديقي؟
67
00:09:11,673 --> 00:09:14,435
إنه يخرج، ماذا أفعل؟
68
00:09:19,580 --> 00:09:23,083
.دعهم يذهبون، أكرر
69
00:09:25,596 --> 00:09:28,474
.أكرر، دعهم يذهبون
70
00:09:32,413 --> 00:09:35,435
لنذهب يا صاح، لقد انتهينا
.لنخرج من هنا، لنذهب
71
00:09:36,667 --> 00:09:39,438
إلى ماذا تنظر يا صاح؟ -
أتأكد فقد أنهم رحلوا -
72
00:09:39,439 --> 00:09:42,742
لقد رحلوا، ما هو خطبك؟
73
00:09:42,743 --> 00:09:46,547
.تلك الجرعة التي استنشقتها، لنذهب
74
00:10:29,468 --> 00:10:34,846
إنها الحادية عشر، خلتك لن
تأتي للعشاء، أين كنت؟
75
00:10:35,283 --> 00:10:38,306
.كنت في العمل -
!كلا، هناك شيء ما يحدث -
76
00:10:38,332 --> 00:10:41,143
يفترض أن تكون صريحًا، أتتذكر؟
77
00:10:41,829 --> 00:10:44,761
هل الأمر متعلق بـ (جايسون)؟
78
00:10:44,932 --> 00:10:48,208
أرجوك تحدث إلي، لا يوجد
.لدي أدنى فكرة عما يحدث
79
00:10:50,347 --> 00:10:55,091
إن ساعدتهم في القبض على أحد
(سيُقللون مدة عقوبة (جايسون
80
00:10:55,622 --> 00:10:58,825
حسنُ، وكيف من المفترض أن تساعدهم؟
81
00:11:00,166 --> 00:11:02,458
.عن طريق ترويج المخدرات
82
00:11:02,799 --> 00:11:05,907
هل فقدت صوابك؟ -
.لقد أردتي معرفة هذا -
83
00:11:05,908 --> 00:11:07,948
الناس يطلق عليهم النار ويموتون -
(أعرف هذا يا (إيميلي -
84
00:11:07,949 --> 00:11:10,415
.هذا ابني -
!لديك أكثر من ابن -
85
00:11:10,416 --> 00:11:15,758
،كنت لأفعل المثل لها، وأنتِ تعرفين هذا
ولكن ليست قوانيني، إنها قوانينهم
86
00:11:15,855 --> 00:11:21,306
ما يعني أن أي حركة أفعلها أو لا أفعلها
.تعني بقاء (جايسون) عشر سنوات من حياته
87
00:11:21,307 --> 00:11:23,638
ماذا لو لم تعيش أنت؟
88
00:11:23,639 --> 00:11:29,274
هل فكرت بهذا الأمر يا عزيزيّ؟
.لديك عائلة هنا
89
00:11:43,820 --> 00:11:47,029
وأتمنى أن أحصل على
.دعمكم عندما يحين الوقت
90
00:11:47,451 --> 00:11:49,839
لست بالغة بما يكفي كي تضعين صوتك؟
91
00:11:50,394 --> 00:11:52,953
السكرتير الخاصة بي قالت
أنك تود رؤيتي؟
92
00:11:53,034 --> 00:11:55,408
(لقد قلتي أن ما نريده هو (ماليك
،والمخدرات في مكان واحد
93
00:11:55,409 --> 00:11:57,740
هذا ما حدث بالضبط ليلة أمس
!كان بيننا اتفاق
94
00:11:57,741 --> 00:12:01,251
.وقد أتممته -
اهدأ - لا تخبرني أن أهدأ -
95
00:12:01,252 --> 00:12:03,116
!اهدأ -
لقد تركتموه يهرب -
96
00:12:04,287 --> 00:12:06,929
الأمر لا يتعلق بك -
!توقفوا -
97
00:12:06,930 --> 00:12:09,101
مزودو (ماليك) قد يكونون
،هم هدفنا التالي
98
00:12:09,102 --> 00:12:12,825
كوبر) من قام بالمكالمة، هذا الصواب)
.(عندما يتعلق الأمر بالهدف الأعلى يا (جون
99
00:12:13,236 --> 00:12:15,891
عليك أن تتحلى بالصبر
.فحسب وتقبل الموعد الثاني
100
00:12:16,379 --> 00:12:19,651
!ابنك سيكون بخير، رائع
101
00:12:19,652 --> 00:12:22,594
كان (ماليك) في حوزتك مع
المخدرات وتركته يذهب؟
102
00:12:22,595 --> 00:12:25,657
كان سيخبرنا بالجميع -
!هذا هراء -
103
00:12:25,798 --> 00:12:27,628
كان علي اتخاذ القرار -
كلا، لا يجب أن تفعل -
104
00:12:27,629 --> 00:12:30,305
إنه قراري أنا. وأنا من يقرر
،ماذا سيحدث بالضبط
105
00:12:30,331 --> 00:12:32,981
هل تفهمني؟ هل هذا واضح؟
106
00:12:34,016 --> 00:12:35,708
.واضح
107
00:12:55,230 --> 00:12:57,940
.(مرحبا يا (سيلفي
108
00:13:00,100 --> 00:13:02,579
أخذوا ماذا؟
109
00:13:14,620 --> 00:13:18,750
ماني)، هلا أعرتني سيارتك؟)
110
00:13:43,712 --> 00:13:46,260
لقد جئت كي أزور (جايسون) ولكنهم
،منعوني من رؤيته
111
00:13:46,309 --> 00:13:47,741
.يقولون أنه كان في العيادة
112
00:13:48,705 --> 00:13:51,729
ماذا حدث؟ -
لقد تعرض للاعتداء -
113
00:13:51,730 --> 00:13:55,642
قالوا أنه تلقى 36 غرزه -
،عندما قالوا ذلك -
114
00:13:55,643 --> 00:13:59,114
لا أعرف، قالوا أنه سيظل هناك
،يومان على الأقل
115
00:13:59,140 --> 00:14:02,409
.ومن المستحيل أن نراه
116
00:14:02,850 --> 00:14:04,990
أنا أحاول هنا، حسنُ؟
،لقد تحدثت إلى المحاميين عن
117
00:14:05,016 --> 00:14:07,063
مشروع حماية الأبرياء وقالوا
،أنهم سيستخدمون قضيته
118
00:14:07,064 --> 00:14:11,281
(لن يطول الأمر هكذا يا (سيلفي -
!لا أراك ذهبت لأي مكان -
119
00:14:12,100 --> 00:14:14,940
!يا إلهي
120
00:14:15,980 --> 00:14:20,780
!أرجوك لا تفعل هذا به، اللعنة
121
00:14:25,031 --> 00:14:26,957
كان يجب .. كان يجب
،أن أعرف أنه في مأزق
122
00:14:27,053 --> 00:14:29,919
!(كان علي حمايته، اللعنة يا (جون
123
00:14:30,077 --> 00:14:32,691
!هذا مثل الكابوس
124
00:14:37,453 --> 00:14:41,156
،هذا ليس خطأك
125
00:14:42,757 --> 00:14:43,957
!(جون)
126
00:14:44,670 --> 00:14:45,901
ماذا يحدث؟
127
00:14:46,602 --> 00:14:48,264
هل تبعتني إلى هنا؟
128
00:14:48,390 --> 00:14:50,070
من الذي كنت تزوره؟
129
00:14:52,517 --> 00:14:54,249
.إنه ابني
130
00:14:55,590 --> 00:14:58,221
أنظر، لقد اقترف خطًأ
صديقه أوشى به
131
00:14:58,222 --> 00:15:00,954
.وقالوا إن تعاونا معهم، سيُساعدونه
132
00:15:01,366 --> 00:15:04,858
!هل وافقت على هذا؟ يا للهول
133
00:15:05,309 --> 00:15:08,796
هل لديك أدنى فكرة عما سيفعلونه
بنا يا صاح؟ هل لديك أدنى فكرة؟
134
00:15:09,553 --> 00:15:13,326
إنه (ماليك) يا رجل، رجل عصابة
أتعرف ماذا سيفعلون بعائلتنا؟
135
00:15:13,327 --> 00:15:16,176
إنه ابني -
ابنك؟ وماذا عن ابني؟ -
136
00:15:17,561 --> 00:15:20,793
.(لدي ابن يا (جون
137
00:15:22,976 --> 00:15:25,948
.(أنت رجل ميت يا (جون
138
00:15:26,679 --> 00:15:29,482
.أنت ميت
139
00:15:49,298 --> 00:15:53,548
أين والدتك؟ -
إنها نائمة -
140
00:16:01,913 --> 00:16:03,886
ماذا تفعلين يا (فينيسا)؟
141
00:16:05,656 --> 00:16:09,513
هل هذا ما كنت تفعله
في نوبة عملك؟
142
00:16:09,543 --> 00:16:12,798
!لم تستطع حتى الإعتناء بابنك الوحيد
143
00:16:13,199 --> 00:16:15,675
توقفي يا (فينيسا)، إنه في الغرفة
،الأخرى، الأمر ليس كما تعتقدين
144
00:16:15,676 --> 00:16:18,478
أنصتي لي، ليس كما تتخيلين -
!هراء -
145
00:16:20,991 --> 00:16:23,016
!(لقد وعدتني يا (دانيل
146
00:16:23,242 --> 00:16:26,665
... أنصتي يا عزيزتي -
!أظل نظيفة وأنت تبتعد عن هذه الحياة -
147
00:16:26,666 --> 00:16:29,738
أتتذكر؟ -
.. أفهم ، ما أريدك أن تفعليه الآن -
148
00:16:29,739 --> 00:16:33,140
أريدك أن تجمعي أغراضك أنتِ
و(أنتوني) وتذهبي للبقاء مع والدتك
149
00:16:33,141 --> 00:16:34,939
لا تخبرني بما افعل
... ليس بعد أن كذبت علي
150
00:16:34,986 --> 00:16:38,349
يكفي، حسنا؟
... أنظري، أنا آسف
151
00:16:40,730 --> 00:16:43,962
،أنا في ورطة يا عزيزتي
152
00:16:43,963 --> 00:16:46,904
أنا في ورطة، حسنُ؟
153
00:16:46,905 --> 00:16:51,357
رجاءًا لا تفعلي هذا يا عزيزتي
.. مهلاً يا عزيزتي، مهلاً
154
00:16:51,610 --> 00:16:55,574
لا يمكنني فعل هذا مجددًا -
... سأتولى الأمر، إنه -
155
00:16:57,826 --> 00:17:03,241
لا يمكنني رؤيتك وأنت تذهب
.للسجن أو ينتهي بك الأمر ميتًا
156
00:17:04,042 --> 00:17:06,351
هذا لن يحدث يا عزيزتي
هل تسمعيني؟ لن يحدث
157
00:17:06,377 --> 00:17:08,331
.لن أذهب ي مكان، أنا هنا
158
00:17:08,332 --> 00:17:11,087
لماذا تفعل هذا بنا؟
159
00:17:11,088 --> 00:17:13,673
لماذا تستمر في فعل هذا؟
160
00:17:14,074 --> 00:17:17,709
.. أنا خائفة، خائفة -
صه -
161
00:17:20,367 --> 00:17:22,869
.أنا آسف
162
00:17:36,573 --> 00:17:39,845
لقد دخلوا مباشرة -
أين (إيزابيل)؟ -
163
00:17:39,846 --> 00:17:41,049
.مازلت في المدرسة
164
00:17:41,075 --> 00:17:43,378
أحضريها واذهبي لشقيقتك
.اذهبيّ، الآن
165
00:17:49,295 --> 00:17:52,616
ماذا تفعل هنا يا (ماليك)؟ -
زوجتك تروق لي -
166
00:17:55,541 --> 00:17:58,942
إنها في عجلة، صحيح؟ -
ماذا تريد؟ -
167
00:18:02,087 --> 00:18:03,978
أنت تريد ذلك المال، صحيح؟
168
00:18:04,059 --> 00:18:07,122
ماذا عن (دانيل)؟ -
ماذا عنه؟ -
169
00:18:30,450 --> 00:18:32,123
.لقد وصلوا
170
00:19:01,864 --> 00:19:06,375
.هيّا يا رجل، (ألتوبو) ينتظر -
هو فقط -
171
00:19:37,590 --> 00:19:41,220
.ارفع ذراعيك
172
00:19:57,346 --> 00:19:59,817
هل معك هاتف خلوي؟
173
00:19:59,919 --> 00:20:02,533
.أجل -
.لم يعد يعمل بعد الآن -
174
00:20:03,392 --> 00:20:06,414
.وكذلك أي شيء أخر من الأجهزة
175
00:20:31,450 --> 00:20:34,524
.نحن مستعدون -
أدخله في الحال -
176
00:20:58,525 --> 00:21:01,667
،أتفهم أن عملك في مكان معقد
177
00:21:02,668 --> 00:21:07,373
.من الصعب جني المال في هذه الأيام -
لا يجب أن تمر بهذا -
178
00:21:08,944 --> 00:21:11,598
عندما تعمل لصالحنا، سيتم
.مُعاملتك كشخص من عائلتنا
179
00:21:12,057 --> 00:21:16,004
.وبالتأكيد هذا يتضمن زوجتك ... وابنتك
180
00:21:17,362 --> 00:21:20,014
لقد سمعت أن (إيزابيل) فتاة جميلة
181
00:21:20,805 --> 00:21:24,709
.أنت و(أناليز) تُريدونها في حياتكم
182
00:21:25,950 --> 00:21:29,653
شكراً لك -
.. حسنُ -
183
00:21:30,955 --> 00:21:33,427
.ستقوم بالرحلة القادمة بمفردك
184
00:21:33,428 --> 00:21:35,939
بمجرد أن تحضر الشُحنة
،وتذهب بها إلى المكسيك
185
00:21:35,940 --> 00:21:40,136
سنقوم بتفريغ إمدادات البناء لديك
،قبل أن تعود إلى الحدود
186
00:21:40,712 --> 00:21:43,086
.لذا كل شيء يبدو منطقيًا ..
187
00:21:43,087 --> 00:21:46,969
.بالاسيو) سيدفع 250 ألف دولار)
188
00:21:48,362 --> 00:21:51,124
إن سار كل شيء على
.ما يرام، ستأخذ المزيد
189
00:21:53,207 --> 00:21:55,499
،أرنا إخلاصك
190
00:21:56,780 --> 00:21:59,472
.حينها سيكون مستقبلك براقًا يا صديقي
191
00:22:17,649 --> 00:22:20,621
سأتصل بك بعد غد
،في العاشرة صباحًا
192
00:22:20,622 --> 00:22:22,684
.وسيكون معك عُنوان، كن مستعدًا
193
00:22:25,180 --> 00:22:28,935
ماذا عن (ماليك)؟ -
.أنت تعمل لصالحنا الآن -
194
00:22:36,617 --> 00:22:40,567
دعنا نوضح شيء هام يا رجل
.مازلت تعمل لديّ
195
00:22:42,120 --> 00:22:43,333
.فهمت
196
00:22:44,059 --> 00:22:46,945
.وازن فحسب بين عملك في الطرفين
197
00:22:47,378 --> 00:22:50,957
لأنني لن أسمح لأي شخص
.أن يهرب ومعه رزقيّ
198
00:23:19,437 --> 00:23:22,911
جون)، هل أنت بخير؟) -
هل أنتِ لدى (غابي)؟ -
199
00:23:22,912 --> 00:23:24,474
.أمامي 30 دقيقة وأصل
200
00:23:25,814 --> 00:23:27,656
.لا يمكنك الذهاب هناك الآن
201
00:23:28,557 --> 00:23:31,749
لماذا؟ -
.أريدك أن تتوقفي الآن لنتحدث عن هذا -
202
00:23:32,230 --> 00:23:36,898
كلا، اللعنة! أخبرني الآن ماذا يحدث
هل أختي في خطر؟
203
00:23:36,975 --> 00:23:40,360
أمي، أين نحن؟
204
00:23:42,550 --> 00:23:46,621
.(أحبك يا (جون
205
00:24:00,347 --> 00:24:02,759
!إنهم يعرفون اسم زوجتي وابنتي، اللعنة على هذا
206
00:24:02,760 --> 00:24:04,746
ماذا يعرفون عن (جايسون)؟ -
لا يعرفون -
207
00:24:04,747 --> 00:24:07,661
كيف عرفت هذا؟ -
،لأنه منذ اللحظة التي بدأنا فيها هذه العملية -
208
00:24:07,677 --> 00:24:09,361
.لأننا سجلنا بشكل منفرد في الآلية
209
00:24:09,436 --> 00:24:12,121
وما هي الآلية؟ -
،إنها قاعدة البيانات الفيدرالية -
210
00:24:12,839 --> 00:24:15,663
أي أحد يدخل على ملف قضيتك
(ويكتب اسمك أو اسم (جايسون
211
00:24:15,689 --> 00:24:18,552
يأتني علم بهذا فورًا، لقد بحثوا
،عن اسمك بالأمس بعد الظهيرة
212
00:24:18,763 --> 00:24:21,026
(هذا سبب معرفتهم بـ (أناليز) و(إيزابيل
213
00:24:21,027 --> 00:24:24,499
وليس (جايسون)؟ -
كلا، لأنه مدرج تحت اسم والدته -
214
00:24:24,500 --> 00:24:26,731
.وأنتم لا تسكنون في مكان واحد
215
00:24:27,032 --> 00:24:29,734
.إنه بأمان
216
00:24:30,846 --> 00:24:32,513
من الذي قابلته؟
217
00:24:33,339 --> 00:24:36,341
.(ماليك يدعوه بـ (ألتوبو
218
00:24:48,272 --> 00:24:50,622
من يكون؟ -
(إنه (خوان كارلوس بونتيرا -
219
00:24:50,648 --> 00:24:52,583
."يطلقون عليه "الخلد
220
00:24:53,117 --> 00:24:56,959
،أو (ألتوبو)، إنه عسكري مكسيكي سابق
221
00:24:56,985 --> 00:25:01,900
ويدير هذه المنطقة لصالح
.المافيا المكسيكية، هذا هو
222
00:25:01,912 --> 00:25:04,577
.أجل و(بونتيرا) كان يُهدد مُنظمتنا بشكل كبير
223
00:25:04,578 --> 00:25:06,390
ما كان رأيه عن طريقة هربك؟
224
00:25:07,751 --> 00:25:11,554
قال أن هناك شحنة أخرى
.وعلي أخذها إلى المكسيك
225
00:25:11,755 --> 00:25:13,936
ماذا، داخل المكسيك؟ -
لماذا؟ -
226
00:25:15,158 --> 00:25:18,328
.لأن هذا يعني أنك ستأخذ مالهم هذه المرة
227
00:25:18,329 --> 00:25:20,702
كما ترى يا (جون، إحدى الطرق
،التي نُحارب بها المافيا المكسيكية
228
00:25:20,903 --> 00:25:26,006
هو ردعهم من الحصول على مكاسبهم
،وحتى الآن، من المستحيل لهم تحويل المال إلكترونيًا
229
00:25:26,007 --> 00:25:28,827
.لذا يتوجب عليهم نقله بشكل ملموس ...
230
00:25:29,822 --> 00:25:31,879
.مئات الملايين من الدولارات
231
00:25:31,905 --> 00:25:36,338
قد تكون هذه فرصة رائعة لنا
خاصة إن أمسكنا بـ (بونتيرا) أيضا
232
00:25:36,439 --> 00:25:38,902
هل بوسعي التحدث معك؟
233
00:25:40,342 --> 00:25:43,880
أجل، بالتأكيد. هلا عذرتنا قليلاً يا (جون)؟
234
00:25:44,516 --> 00:25:47,948
.أقدر لك هذا
235
00:25:49,260 --> 00:25:51,931
.شكراً لك
236
00:25:55,650 --> 00:25:58,508
ماذا؟ -
أنتِ تعرفين جيدًا -
237
00:25:58,509 --> 00:26:02,290
ألتوبو) رجل متقلب المزاج نحو الأفضل)
ودوماً ما يهرب
238
00:26:02,554 --> 00:26:05,996
هل تمازحيني؟
(مازال بوسعنا الإمساك بـ (ماليك
239
00:26:05,997 --> 00:26:07,898
... كلا، لا -
.. نُطبق الشرك عليه في الضربة الثالثة -
240
00:26:08,399 --> 00:26:10,840
... من المحال أن يقوم (ألتوبو) بالتبادل غدًا
241
00:26:10,841 --> 00:26:14,953
لن أفوت هذه الفرصة حتى
،إن لم نُمسك به، أن تعرف الطريقة
242
00:26:15,215 --> 00:26:19,551
تتبع المخدرات، تحصل على المروج
.وإن تبعت المال، تحصل على الأصل
243
00:26:19,679 --> 00:26:22,762
أجل، أنت تعرفين أنه لو عبر
.تلك الحدود فلن يعود مطلقًا
244
00:26:22,992 --> 00:26:26,025
هل يُعجبك هذا؟
245
00:26:33,480 --> 00:26:36,070
جون)؟)
246
00:26:37,826 --> 00:26:41,789
تفضل بالجلوس، أتريد شراب؟ -
كلا -
247
00:26:42,601 --> 00:26:45,154
قهوة؟ -
لا -
248
00:26:48,146 --> 00:26:52,530
(كان بيننا اتفاق، أسلم لكم (ماليك
.تقللون مدة عقوبة ابني إلى عام
249
00:26:52,625 --> 00:26:55,613
أنا آسفة للغاية، ولكننا تخطيناا (ماليك) الآن
250
00:26:55,753 --> 00:26:58,065
.إن أمسكنا به، سنُلفت نظر المافيا
251
00:26:58,066 --> 00:27:02,157
وماذا لو ذهبت للقاضي؟ -
... بوسعك فعل هذا إن أردت ولكن -
252
00:27:02,228 --> 00:27:06,342
بوجود القوانين الإلزامية
.لا يُمكن للقاضي تقليل العقوبة
253
00:27:06,343 --> 00:27:09,612
المدعي العام الاتحادي فقط
.من يفعل، وهذا أنا
254
00:27:10,357 --> 00:27:15,161
أنظر، هذه أخر مواجهة
،كنت صبورًا للغاية، وأعطيك كلمتي
255
00:27:15,462 --> 00:27:19,165
.سيعود ابنك للمنزل قريبًا
256
00:27:19,506 --> 00:27:22,237
.في الحال -
عفوًا؟ -
257
00:27:22,238 --> 00:27:25,380
إن ذهبت لفعل هذا سيعود
.(جايسون) للمنزل في نفس اللحظة
258
00:27:25,381 --> 00:27:30,101
وسأتأكد حينها أن يعرف كل أب
.مقدار تعاطفك مع ابني
259
00:27:32,529 --> 00:27:37,813
حسنُ، ستُكمل هذه، وسأجعل
.القاضي يُطلق سراح ابنك
260
00:27:38,304 --> 00:27:43,963
ولكن، أنا أريد المال والقبض
.على كل رجال المافيا، لا شيء يزيد
261
00:27:50,696 --> 00:27:55,239
يا (دون)و متى سيتصلون بك
من أجل عنوان الشحنة؟
262
00:27:55,640 --> 00:27:58,098
.العاشرة والنصف غدًا صباحًا
263
00:27:58,543 --> 00:28:02,321
السبب لاختيارهم يوم الأحد
هو زحمة المرور عند الحدود
264
00:28:02,322 --> 00:28:04,038
.تفتيشات أقل
265
00:28:04,064 --> 00:28:08,360
ألا تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟ -
،لا يهم بما أفكر به يا رجل -
266
00:28:08,363 --> 00:28:10,560
لقد أبرمت اتفاقًا مع
.السيدة القوية وليس معي
267
00:28:12,799 --> 00:28:16,450
يجب أن تعرف سبب اختيارهم لك
.سريعًا للقيام بهذا التهريب
268
00:28:17,821 --> 00:28:20,944
المافيا لا تستغل الأشخاص
.الغير مناسبين لتوصيل حمولتها
269
00:28:21,395 --> 00:28:24,976
.إنهم يُجندون أشخاص مثلك
270
00:28:25,769 --> 00:28:29,898
هدفهم المفضل هو طفل مدرسة
من الطبقة المتوسطة
271
00:28:31,374 --> 00:28:34,266
يجعلون الأمر مثير له كي
،يحمل حقيبة ظهره مملوءة بالمنشطات
272
00:28:34,292 --> 00:28:38,061
من أجل ملء جيبه بالمال ...
،وعندما يفعل هذا
273
00:28:38,762 --> 00:28:42,900
يهددون بقتل عائلته
... يستغلونه، يُسيئون مُعاملته
274
00:28:42,926 --> 00:28:45,962
وينتهي به المطاف في حوض مليء
.بالحِمض، هذا ما يحدث، يموت وينتهي أمره
275
00:28:46,138 --> 00:28:49,603
ما جاء بدون تعب، ذهب بدون تعب
.دوماً ما سيتواجد شخص ليحل محله
276
00:28:51,253 --> 00:28:55,024
عليك أن تعي يا أخي أن
.ما ستنقله حُمولة هامة
277
00:29:05,308 --> 00:29:08,819
مرحبا، أنا هنا لرؤية ابني
.يفترض أنه خرج من العيادة
278
00:29:09,020 --> 00:29:11,853
أرى هل هو باسم (ماثيوز)؟ -
.(جايسون كولينز) -
279
00:29:13,454 --> 00:29:15,796
.وقع هنا فحسب
280
00:29:21,041 --> 00:29:24,204
اذهب للنافذة الرابعة -
شكرًا لكِ -
281
00:29:37,766 --> 00:29:39,538
هل أنت بخير؟
282
00:29:40,139 --> 00:29:41,378
.أنا بخير
283
00:29:41,404 --> 00:29:45,169
اللعنة، لا أطيق الوقوف مكتوف
الأيدي وهذا يحدث لك
284
00:29:45,454 --> 00:29:47,927
هل قالوا أي شيء عن نقلك؟
285
00:29:49,399 --> 00:29:51,646
كيف حال الجميع؟
286
00:29:52,372 --> 00:29:56,509
كيف حال (إيزي)؟
هل هي بخير؟
287
00:30:03,091 --> 00:30:06,124
،انتظرت طويلاً كي أخبرك بأمرِ ما
288
00:30:07,465 --> 00:30:11,754
.أنا معجب جدًا بالوقفة التي أخذتها
289
00:30:12,410 --> 00:30:15,012
،لم تختار الطريق السهل للخروج
290
00:30:15,613 --> 00:30:17,905
.ولم تشيّ بأي من أصدقائك ..
291
00:30:19,056 --> 00:30:21,749
.لم أستطع فعل ما فعلته
292
00:30:24,261 --> 00:30:28,169
.لذا يبدو أنك الشخص الذي أتعلم منه
293
00:30:29,236 --> 00:30:34,979
ما هي الشخصية الحقيقية
.وكل ما يتعلق بالنزاهة
294
00:30:39,225 --> 00:30:44,748
.أحبك يا بنيّ -
.أنا أيضا أحبك -
295
00:31:01,367 --> 00:31:04,368
من الطارق؟ -
(أنا (جون -
296
00:31:06,782 --> 00:31:08,524
ماذا تفعل هنا يا صاح؟
297
00:31:08,525 --> 00:31:11,736
لقد ركنت السيارة على بعد
.بضعة مبان من هنا، تحسبً لمن يُراقبك
298
00:31:13,258 --> 00:31:17,201
(شكراً لك يا (دانيل
.على عدم الوشيّ بيّ
299
00:31:17,402 --> 00:31:22,033
صدقنيّ يا صاح، لقد فكرت بهذا -
،إن لم أنجو من هذا -
300
00:31:22,306 --> 00:31:26,043
لن يطلقوا سراح ابني -
.. ما لا تفهمه يا رجل -
301
00:31:26,069 --> 00:31:28,391
أنت تتعامل بلطف مع
،الشرطة الفيدرالية
302
00:31:28,392 --> 00:31:31,464
(ولكن ماذا سيحدث إن عرف (ماليك
والجميع أنك مجرد مُخبر؟
303
00:31:31,465 --> 00:31:34,864
ما الذي حدث كي أذهب معك في طريقك؟
.هذا لأنهم يعرفون أنني واشي
304
00:31:34,938 --> 00:31:37,044
.سيُطاردوننا يا رجل
305
00:31:39,070 --> 00:31:41,809
(سيسعون وراء عائلتُنا يا (جون
306
00:31:41,985 --> 00:31:45,046
أعرف يا (دانيل)، أنني
من أقحمنا بهذا الخطر
307
00:31:46,890 --> 00:31:49,151
.وعلي تقبل هذا
308
00:31:49,362 --> 00:31:56,753
من المُستحيل أن أسمح
.للجانبين بتقرير مصيرنا
309
00:31:57,042 --> 00:31:58,156
.هذا مستحيل
310
00:32:36,756 --> 00:32:38,227
هل وصلك العنوان؟
311
00:32:38,228 --> 00:32:41,330
أجل، أنا أعرف هذه المنطقة
.سيأخذ مني ساعة ونصف للوصول هناك
312
00:32:41,331 --> 00:32:44,102
الطريق على بعد 52 ميل
.فقط من مُستودعك
313
00:32:44,103 --> 00:32:46,134
.أجل، مازال سيستغرق 90 دقيقة بالشاحنة الكبيرة
314
00:32:46,235 --> 00:32:48,496
لا أكثر -
.سأغادر الآن -
315
00:33:00,529 --> 00:33:02,971
.كل الأجهزة واضحة ومسموعة
316
00:33:05,414 --> 00:33:08,106
رجلنا على بعد 20 ميل -
.حسنُ -
317
00:33:52,999 --> 00:33:56,458
إنه هناك ما يقرب من 15 دقيقة -
!ماذا يفعل؟ - سحقًا
318
00:33:56,723 --> 00:33:59,205
.حسنُ، لنذهب إليه
319
00:34:18,920 --> 00:34:22,810
تباً!، هل يسمع أحدكم شيء؟
أصوات؟ شِجار؟
320
00:34:23,530 --> 00:34:26,332
أين أنت بحق الجحيم يا (جون)؟
321
00:34:32,339 --> 00:34:35,743
ما الذي أخرك؟ -
.كنت أشتت شرطة المخدرات، أنا في الطريق -
322
00:34:35,744 --> 00:34:38,111
هل أنت واثق من هذا يا (جون)؟
323
00:34:38,237 --> 00:34:40,638
ليس بدون دورك، أنا بحاجة لهذا الرقم -
حسنُ -
324
00:35:21,552 --> 00:35:23,400
،لقد أحصينا كل دولار بالعد
325
00:35:24,426 --> 00:35:26,638
.ستكون مسئولاً عن هذا
326
00:35:30,117 --> 00:35:33,420
لا يمكننا تعقب هاتفه
.الخلوي، ربما قام بغلقه
327
00:35:33,421 --> 00:35:36,423
أين ذهب إذن؟
328
00:35:38,627 --> 00:35:40,652
ما هو العنوان في المكسيك؟ -
... (إلى (ألباسو -
329
00:35:40,978 --> 00:35:44,834
معبر الحدود الرئيسي
.سأخبرك حينها أي طريق
330
00:35:44,835 --> 00:35:48,872
ستكون أنت فقط من في الشاحنة
.لتجنب أي شُبهة، وسنتبعك بالسيارات
331
00:35:48,941 --> 00:35:51,112
بمجرد أن تعبر، سيقوم
.. (مجموعة (نيكو خواريز
332
00:35:51,138 --> 00:35:53,370
.بأخذك للمحطة الأخيرة .. -
.حسنُ -
333
00:36:51,810 --> 00:36:55,250
... (ذلك الرجل الذي تبحث عنه (جون ماثيوز
334
00:36:55,301 --> 00:36:57,741
.ابنه (جايسون كولينز)، محبوس هُنا
335
00:38:44,811 --> 00:38:47,815
،لقد أحببت طريقتك يا صديقي
336
00:38:49,617 --> 00:38:52,220
.الاندفاع مباشرة نحو الضرب
337
00:38:55,523 --> 00:38:58,226
.هذا هو صديقيّ الذي أعرفه
338
00:38:59,227 --> 00:39:02,131
.أريد رقم (ألتوبو) يا أخي
339
00:39:17,647 --> 00:39:22,350
.سأرحل الآن ... وأتصل بالطوارئ
340
00:39:22,352 --> 00:39:26,055
يا صاح، كلانا يعرف أنهم
.في الطريق الآن
341
00:39:51,560 --> 00:39:54,850
نعم؟ - كلانا يعرف إن -
.عبرت الحدود للمكسيك فأنا هالك
342
00:39:55,186 --> 00:39:59,214
تعتقد إذن أنك بحال أفضل بمفردك؟
... (على الرغم مما تفكر فيه عني يا (جون
343
00:39:59,290 --> 00:40:02,393
.أنا حمايتك الوحيدة في هذا كله .. -
أجل، ربما -
344
00:40:02,394 --> 00:40:04,368
ولكن كم مرة قُمتم بتغير
(الخطة معي يا (رفاق
345
00:40:04,394 --> 00:40:06,123
.كان علي وضع أولويات لهذا
346
00:40:06,199 --> 00:40:07,225
أجل، مثل ماذا؟
347
00:40:07,251 --> 00:40:09,727
(أنت تعرف أن اتفاقي مع (كيغان
،كان من أجل المال والرئيس
348
00:40:09,803 --> 00:40:12,750
سأتأكد فقط أن هذا سيحدث
.في الجانب المناسب على الحدود
349
00:40:12,807 --> 00:40:15,807
.إنه مُخبر، أعيدوا مالنا في الحال
350
00:40:17,413 --> 00:40:19,615
هل تعقبت الهاتف الخلوي
الذي أحدثك منه؟
351
00:40:19,616 --> 00:40:22,619
أنا أقود إحدى شاحنتيّ الآن
.وهي مملوءة بنقودهم
352
00:40:22,720 --> 00:40:24,182
أنصت لي يا (جون)، لقد جاءني
،للتو أن أحدهم دخل الآلية
353
00:40:24,208 --> 00:40:27,823
(شخص ما ربط بينك وبين (جايسون
.لا أعرف من هو، ولكننا نعمل على هذا
354
00:40:30,128 --> 00:40:32,630
هل تسمعني يا (جون)؟
355
00:40:34,734 --> 00:40:37,937
!توقف الآن -
ماذا يحدث؟ -
356
00:40:43,743 --> 00:40:46,146
إنهم يعرفون، ضع (جايسون)
،في الحبس الوقائي
357
00:40:46,447 --> 00:40:48,945
.لديهم أشخاص بالداخل -
لا تقلق عليه، سنتولى هذا -
358
00:40:48,971 --> 00:40:50,651
.هناك وحدات ذاهبة إليه الآن
359
00:40:51,352 --> 00:40:53,155
لقد أغلقنا السجن للتو
.إنه في زنزانة مُنفردة
360
00:40:53,356 --> 00:40:58,961
حدد هذا الرقم
"إنه "517-555-0199
361
00:40:58,962 --> 00:41:02,865
إنه هاتف (ألتوبو) الخلوي -
!حدد لي مكان هذا الرقم في الحال -
362
00:41:14,178 --> 00:41:16,479
!سحقًا لك
363
00:41:53,916 --> 00:41:54,838
هل أحضرتموه؟
364
00:41:54,864 --> 00:41:57,545
أجلو لقد حددنا مكانه في السجن
،وأرسلت فريق هناك
365
00:41:57,621 --> 00:41:59,662
.لقد أصبت في قدمي
366
00:41:59,688 --> 00:42:02,551
أنصت لي يا (جون)، سأبعث
،وحدات متخصصة لك الآن
367
00:42:02,627 --> 00:42:06,609
(ابتعد عن طريق (ودورث
.إنه المخرج التالي، سنُقابلك هناك
368
00:42:18,342 --> 00:42:20,064
!خال -
!المطبخ خالِ -
369
00:42:20,065 --> 00:42:23,267
.المنزل خالي، لا أحد هُنا
370
00:42:30,075 --> 00:42:32,778
.لقد فوتناه فقط، انعطف
371
00:42:32,979 --> 00:42:36,682
(إنه متجه نحو شارع (نيكولز
.أغلقوا المداخل
372
00:42:40,458 --> 00:42:43,947
حسنُ، أرني يدكم الآن
!أرني يديكم الآن
373
00:42:44,758 --> 00:42:46,048
.. كلا، كلا
374
00:42:46,049 --> 00:42:47,049
!لا تفعلوا هذا
375
00:42:47,050 --> 00:42:49,050
!ارفعوا أيديكم للأعلى
376
00:42:49,550 --> 00:42:52,151
.اهدأ، اهدأ
377
00:42:52,152 --> 00:42:54,352
.ارفعوا أيديكم كي يرونها
378
00:42:54,850 --> 00:42:57,059
!أطفئها
379
00:42:57,460 --> 00:42:59,670
!حاصروه جيدًا
380
00:43:03,420 --> 00:43:06,751
انسوا أمر المال،أطلقوا
.النار على الإطارات واقتلوه
381
00:46:21,203 --> 00:46:27,110
سيداتي سادتي، نحن هُنا اليوم
... (لنعلن عن القبض على (خوان كارلوس بونتيرا
382
00:46:27,111 --> 00:46:31,215
.(وأفراد عصابة المافيا (نوفا ليون ...
383
00:46:32,216 --> 00:46:35,520
تأكدوا جميعاً أنكم
.ستمكثون في أمان، شكراً لكم
384
00:46:35,521 --> 00:46:38,723
هل ستُعطيها صوتك إذن؟
385
00:46:42,428 --> 00:46:46,232
(لقد قمت بعملِ عظيم يا (جون
.شكراً جزيلاً لك
386
00:46:46,233 --> 00:46:49,429
كنت أتمنى أن أخبر الناس بهذا -
كلا، لا بأس -
387
00:46:50,055 --> 00:46:53,159
طالما سأرى (جايسون) حرًا
.في الصباح، هذا كل ما اريده
388
00:46:53,160 --> 00:46:55,539
.السابعة صباحًا، سيكون في الخارج
389
00:46:56,240 --> 00:47:00,734
إذن، كيف حال عائلتك عندما
تخوض مشروع حماية الشهود؟
390
00:47:01,349 --> 00:47:04,351
.لم أخبرهم بعد
391
00:47:11,640 --> 00:47:15,350
(كوب)، هذا (دانيل جايمس -
مرحبا -
392
00:47:17,466 --> 00:47:20,869
كيف حال ذراعك؟ -
سأعيش -
393
00:47:21,871 --> 00:47:23,479
لقد سمعت أنك رفضت
مشروع حماية الشهود؟
394
00:47:23,705 --> 00:47:25,820
.. أجل، لدينا خطة
395
00:47:26,521 --> 00:47:28,923
.سنختفي بمعرفتنا
396
00:47:31,426 --> 00:47:34,029
ألا تريد مني الشهادة، صحيح؟
هذا سبب وجودي الآن
397
00:47:35,831 --> 00:47:38,835
.بدءًا بالتوقيع على هذه -
مهلاً، ما هذا؟ -
398
00:47:39,036 --> 00:47:43,740
(أنصت، لا يوجد ما تخشاه يا (دانيل
.كنا نعرف أنك مفيد في عملية القبض هذه
399
00:47:43,741 --> 00:47:48,146
مِائة ألف؟ - أجل، مكافأة للمساعدة
(في القبض على (خوان كارلوس بونتيرا
400
00:47:49,047 --> 00:47:51,023
.(إنه مال (جون ماثيوز
401
00:47:51,349 --> 00:47:54,177
.أجل، لقد قال شيء ما عن تسريحك من العمل
402
00:47:55,454 --> 00:47:58,156
.لنبدأ إذن
403
00:48:48,706 --> 00:48:51,508
.لنذهب للمنزل
404
00:48:58,870 --> 00:49:01,460
.شكرًا لك
405
00:49:06,461 --> 00:49:25,461
تمت الترجمة بواسطة
{\fnAndalus\fs38\b0\c&HFF0000&\3c&HFBF1F0&\4c&HFFFFFF&}KiLLeR SpIDeR (محمود فودة)
{\fnAndalus\fs30\b1\c&HFF00FF&\3c&H000000&}تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك
https://www.facebook.com/Spider.Sub
406
00:49:28,461 --> 00:49:31,560
أصبح الحكم المتوسط الآن للإدانة
،بأول عمل إجرامي عن المخدرات
407
00:49:31,562 --> 00:49:33,562
،بموجب قوانين الأحكام الإلزامي الاتحادية
408
00:49:33,573 --> 00:49:38,563
،لم يعد أطول من عقوبة أحكام الاغتصاب
. التحرش الجنسي بالأطفال، السطو على بنك والقتل عن غير عمد