الحفلة التي تركناها للتو، كان .بها آلاف الأشخاص
!مُحال، يا إلهي .لا أطيق الانتظار للذهاب هناك
،أنت تعلم ما الذي نُقحمك فيه
هو نقل بعض المخدرات وسأعطيكِ .نقودًا لا بأس بها يا صاح
بالتحدث عن هذا، لقد أحضرت .حِزمتان من المخدر من أجل بدأ العُطلة
حزمتان يا راجل؟ !هذا ما يُعادل ألفين قُرص
حسنُ، هذه سبعة آلاف دولار .وبعض منها قد يكون لك
.لا، أنا بخير يا صاح - ،أنظر يا صاح، لن يتوجب عليك فعل شيء -
سأقوم بشحن الصندوق لمنزلك فحسب، اتفقنا؟ .لا أستطيع إحضارها معي في الطائرة
،لا أعرف يا أخي - ،بحقك، إنه مُجرد يوم إلى أن أصل -
وبوسعك أخذ البعض، لقد قلت .أن (أماندا) تدفع للحصول على بعض منها
سأحدثك لاحقًا، اتفقنا؟ - ... كلا، أنظر سأرسل لك رقم الشحنة -
.كلا، لا تفعل - !مرحبا -
لما لا تجيب على الهاتف؟ - "كنت أحدث (كريغ) عبر "إسكاي بي -
!(بحقك يا (جايسون - .آسف -
!(آلو؟ مرحبا يا (ماغي
لا، (نيك) قال أن تسريح .العمال لن يؤثر على قِسمنا
"مستوحى من أحداث حقيقية"
|| الـواشِـي ||
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (محمود فودة) مشاهدة ممتعة
أفهم هذا يا (مايك)، الهدف من هذا .أنني أود شِراء الأربعة حفارات
وأي شيء عدا هذا فلا فائدة منه .هذا وإلا سأستمر في الاستئجار
هذا ما يفعلونه، تلك العصابات تجتمع ،مرة واحدة في العام
.ويقومون بغارة قبل أن يرتفع سعر الوقود ...
يقومون بهذا، لأنهم واثقين كل .الثقة بفرارهم من هذا
أرأيت العَقد؟ أجل إنه حقيقيّ .ولكني لا أعرف من أين أبدأ
ما مقدار المال الذي سأقترضه؟
.حسنُ، دعنا ننقل بعض الأسهم لهذا
أنا أخاطر طيلة حياتي .لذا لا عجب في فِعله مجددًا
.علي الذهاب
.كان أسبوعًا شاقًا يا أولاد، شكراً لكم
أعتقد أن (أناليز) ستجعلك .تضع بعض الزخرفة والبالونات
.(مازال علي الذهاب لإحضار كعكة (إيزي
.حظ موفق بهذا - ،أنا بحاجة لهذا -
(عُطلة موفقة يا (واين - .أراك لاحقًا -
أنت تعلم لا يُوجد ساعات .عمل إضافية ما لم يُصرح بها
لا أعمل ساعات إضافية يا سيدي .هذا الرجل يبدو أنه كسر لوح التحميل
لقد أبعدت أغراضي من هنا .لأنها ستُمطر الليلة
.حسنُ، لنكمل
مهلاً يا يدي، بوسعي القيام .بهذا، لا أريدك أن تتسخ
.لا بأس، لنقوم بهذا سويًا
(أنا (جون ماثيوز - (دانيل جايمس) -
(سعدت بلقائك يا (دانيل
.لا تقلق بشأن هذا
منذ متى وأنت تعمل هنا؟ - أتقصد العمل لِصالحك؟ -
.يقرب من 3 أسابيع حتى الآن
ما رأيك أن تقوم برفع أجريّ لهذا؟ - !فرصة ضئيلة يا صاح -
عليك أن تحاول، حسنُ؟ - .عليك أن تُجازف -
.(معي طرد لـ (جايسون كولينز - أجل، هذا أنا -
حسنُ، وقع هُنا - .حسنُ، شكراً لك -
.يوم سعيد - شكراً لك -
!شرطة مكافحة المخدرات، افتح الباب
.هناك عند السور الخلفي
!لا تتحرك - !على الأرض!، على الأرض -
!يا "1305201، هنا المركز، تحدث
.علم، المشتبه به في حوزتنا الآن
.الكعكة
!تبدو لذيذة
.أحبك
!مرحبا يا عزيزتي - هل تستمتعين بعيد ميلادك يا (إيزي)؟ -
... مرحبا يا (سيلفي)، سأتصل بكِ لاحقا، أنا
ماذا؟
هل أخبروك بأي شيء؟ - .أنتظر هنا إلى أن يستدعوني -
!(يعاملونه وكأنه مجرم كبير يا (جون
.سنخرجه من هذا
هل يحمل اسمي أم اسمك؟ - .أنت تعلم أننا غيرناه بإسمي -
لماذا تسأل؟
(مرحبا، ابني (جايسون كولينز - .تفضل بالجلوس إلى أن نستدعيك -
هلا أخبرتني على الأقل بمكانه؟
هل لاحظتِ أي شيء مُختلف عليه؟ - مثل ماذا؟ -
،عليه، مع من كان يخرج !أي شيء خارج عن العادة
.كلا يا (جون)، لم ألحظ أي شيء
،هذا هراء، إنه فتى صالح
أرسل (مايك) مُحامي - .جيد، بوسعك تحمل نفقته -
ألم تُقلعي عن التدخين؟
السيد والسيدة (ماثيوز)؟ - أجل -
شكرًا لقدومك - أين (جايسون)؟ -
إنهم ينقلونه من غُرفة الحبس ،إلى قاعة المحكمة
لقد تم تدبير مُحاكمته هذا المساء ... بوسعنا أخذه
.لا بأٍ، أتركه في السجن كي يخاف قليلاً
،لا يوجد هناك من يخيف ابنك .إنها قضية فيدرالية
كمية الأقراص أو المخدر ،الذي وجدوه
تعني أن (جايسون) متهم .بترويج المخدرات
قال (جايسون) أن صديق له ،أخبره أنه سيرسل المُخدرات للمنزل
أية صديق؟ - صديق يدعى (كريغ جونسون)؟ -
!إنه صديق المُقرب !يا إلهي! أنا أعرف (كريغ) منذ كان صغيرًا
(قُبض على السيد (جونسون ،وهو يرسل الأقراص عبر البريد
.ووافق أن يعمل مع الحكومة ...
ماذا تعني بـ "وافق على العمل مع الحكومة"؟
(كل من (كريغ) و(جايسون ،متهمان طبقا
.لقوانين الأحكام الإلزامية الفيدرالية
تلك القوانين صُممت ،كي تُوقع بمروجيّ المخدرات
وترغمهم على الوشي بالآخرين ،من أجل تقليل مدة الحكم
ومع ذلك، معظم المُدانين ،أو نصفهم تقريبا
يُصبحون مذنبين لأول مرة ،مثل ابنك
إذن قام (كريغ) بتوريط (جايسون)؟ - ،أجل، ومن أجل تقليل مدة حكمه -
أخبر (كريغ) إدارة مكافحة المخدرات أن ... جايسون) وافق على إرسال الأقراص للمنزل)
.ووافق أيضًا على مساعدته في بيعهم ... - ماذا؟ -
والآن ينكر (جايسون) كل هذه الاتهامات، هل تُصدقينه؟
بالطبع أصدقه، فلن يورط .نفسه في أمر كهذا
هل نتحدث عن مدة إدانة هنا أو سيذهب للسجن فعلاً؟
،القوانين الإلزامية واضحة وبسيطة
مدة السجن تعتمد على ... كمية المُخدر، لا يوجد أي
ما معنى هذا؟
يواجه (جايسون) عقوبة إلزامية كحد أدنى .مدتها عشر سنوات في السجن
عشر سنوات؟ - هل فقدت صوابك؟ -
لقد قُبل لتوه في الجامعة .(أخبره يا (جون
!ربـاه
.(جايسون)
(الولايات المتحدة ضد (جايسون كولينز
كيف ينكرون الإفراج عنه بكفالة؟ !لم يتم القبض عليه من قبل
أتريدين معرفة الحقيقة؟ كنت أعرف .أن شيء كهذا سيحدث
... فكرت أن أرسله بعيدًا للجامعة ولكن لا
لا يوجد لديه أدنى فكرة ،عن معنى تحمل المسئولية
.خاصة بكونه الطفل المدلل طيلة الوقت ..
... وعندما لا يريد ابنك أي شيء منك بعد
هذا ليس صحيحًا - حقا؟ -
.ليس صحيحًا على الإطلاق
إنه أمر صعب على الأطفال .كي يمروا بالطلاق
.أنا .. أنا تصرفت بغرابة عندما غادر والدي
أجل، حسنُ لم يعد صغيرُا بعد الآن ليس وهو جالس في تلك الزنزانة
هل الرشاشات تعمل؟
هل يجب أن يحدث كل ذلك؟
إليك الموقف، إنه بسيط للغاية ،ستُساعدهم في القبض على مُروجي مخدرات
وحينها سيقللون مدة سجنك .من عشرة أعوام إلى عامان
.عام واحد مُستبعد
لقد أخبرتك، أنا لا أعرف .أحد، إنه (كريغ) فقط
.هراء
أخبرتني والدتك أنها اشتمت رائحة !المارجونيا تفوح منك من قبل
من أين لك بهذه الرائحة؟ - (هذا أمر هام يا (جايسون -
هيّا يا عزيزيّ، عليك أن تخبرنا .يا عزيزي، من باع لك المخدر
لم أجبر على شِرائه ،والد (أماندا) يزرعه
لديه رخصة طبية، إنه قانوني .أخذنا البعض منه فحسب وأردت تجريبه
حسنُ، أيوجد هناك أي من أصدقائك يتعاطون المخدرات ولديهم أيّ نية بالشراء؟
ماذا. أتعني الإيقاع بأحدهم؟
مثلما فعل (كريغ) معي؟
!مُحال
حريّ بك أن تفيق الآن ،لأن هذا يحدث فعلاً
ستقبل هذا الالتماس وتُساعد .في القبض عليهم
هل تسمعني؟ - سأخاطر بفرصتي في المحكمة -
كلا، لن تفعل. إن رفضت ،العمل مع النائب العام
.بوسعهم رفض مدة السجن لى ثلاثون عام ..
ما يعني أنك ستخرج من السجن ،في عيد ميلادك الخَمسون
.وسيعتمدون حينها على 50% من الإدانات - ،يا إلهي!، (جايسون)، أنصت إليه أرجوك -
.لا نملك خيارًا آخر
.لن أوقع بأحد - أرجوك يا عزيزي، - لن أفعل -
.بل ستفعل
!أنصت إلي، اللعنة
أتعتقد أنك تعيّ ما تفعل؟ لن تشعر بهذا إلا .بعد قضاء عشر سنوات من حياتك في السجن
لن أدع هذا يحدث لك يا بني هل سمعتني؟
.لست الشخص الذي سيدخل السجن
،صباح الخير يا (جون)، أريد أن أريك شيء ما
... هذا
كم هي جميلة، ألا تعتقد هذا؟
وقالوا أن الاثنان المُتبقيان .سيأتون الشهر القادم
.رائع، علي القيام بمكالمة
.(تيري) معك (جون ماثيوز)
.جيد
يتحتم علينا الخروج وقتها .وأخذ البعض، في أقرب وقت
أبوسعي طلب شيء منك؟ هل لديك أي صلة مع (غوان كيغان)؟
المدعي العام في المدينة؟
.تفضل بالجلوس
سيد (ماثيوز)، لديك أصدقاء ،كثيرون في هذه المدينة
!تلقيت أربعة مكالمات في ساعة واحد
.واثق أنكِ ستفعلين المثل لأولادك - ليس لدي أولاد -
!حسنُ، لنرى
!ثمانية عشر عامًا
!لابد وأنك حصلت عليه عندما كنت صغيرًا
جامعة (سوفمور)، أنا ووالدته .كنا معًا في المدرسة الثانوية
حسنُ، أقدم لك تعاطفيّ ولكنني ،أؤمن بالقوانين الإلزامية
نحن نحارب العالم بأكمله ،الآن وليس المخدرات فقط
.ولكن مع العنف التي تسببه أيضًا ...
ونواجه خسارة فادحة بهذا، لذا حان .الوقت لنا جميعًا لنغير هذا
(أنا أوفقك تماماً يا سيدة (كيغان
ولكن ابني (جايسون)، ليس .مروجًا للمخدرات، إنه فتى صالح
ولكنه اقترف خطأ ساذج، ولديه النية .لفعل ما في مقدوره ليخرج من هذا المأزق
مروج المخدرات الوحيد الذي يعرفه .هو (كريغ جونسون) الذي في حوزتكم بالفعل
.حسنُ، آسفة للغاية لسماعي هذا
أرجوكِ، لابد من وجود ،شيء حيال هذا
تلك القوانين صمتت لتفاديّ ،أي ظروف خاصة
لذا الأمر بسيط للغاية، نريد من ،ابنك أن يُساعدنا في القبض
.قبل أن نساعده في تقليل مدة العقوبة ...
والذي ليس بمقدوره فعل هذا ،أو لا ينوي فعل هذا
.فلا يوجد ما نستطيع فعله حينها، آسفة ..
.والآن يجب أن أكون بمكانِ أخر
ماذا لو فعلت هذا عوضًا عنه؟ - ماذا؟ -
ماذا لو ساعدتكم في القبض على أحدهم؟
الأمور لا تسير بهذه الطريقة - .أرجوكِ، أريد مساعدة ابني فحسب -
... أتفهم هذا، وأنا آسفة للغاية ولكن
أنا مكتوفة الأيديّ، لا يوجد .ما بوسعي فعله
.شكراً لمرورك
كيف حالك؟ - مرحبا -
أنت قادم لرؤية من؟ - (جايسون كولينز) -
.وقع هنا فحسب
اذهب إلى الكبينة الثالثة - شكرًا لكِ -
.رقم ثلاثة
ماذا حدث؟
.لا شيء
.أخبرني، لا بأس
أخبرني يا بني .لا بأس، أخبرني
أتتذكر عندما قام أحدهم بإفساد الحشائش وإزعاجك في منزلك؟
.كنت أنا
كنت أجلس في الزاوية وأضحك .عندما كنت تنظفها
(هذا لا يهم الآن يا (جايسون
،أخر مرة فعلت هذا
.لم أكن أعرف أنك خارج المدينة ..
شعرت بالسوء عندما رأيت أناليزا) وهي تزيلها بنفسها)
.لذا تظاهرت أنني كنت قادم لكم
.وساعدتها - لقد أخبرتني -
كرهت عيشك في ذلك المنزل ،الكبير وهذه العائلة الجديدة
وأنا ووالدتي نظل . في ذلك المنزل القديم
أردت أن تعيش معيّ ،أردتك في حياتي
.كان خطأي أنا وليس خطأك
دومًا ما كنت غائباً ،أعمل على تلك الشاحنات
أعمل دائمًا، كنت خائفًا .والآن خذلتك كوالد
.هذا تماماً ما فعلته
كان يجب أن لا أخذ ذلك الطرد ،كنت أعلم ما بداخله
كان بوسعي إخبار الرجل .أنه جاء للعنوان الخاطىء
ولكنني فعلت، لأن (أماندا) وأنا .أردنا تجريب البعض
ولكن أقسم لك يا أبي، لم أكن أنوي .أبدًا المساعدة في بيع هذه المخدرات
لست مروجًا للمخدرات أنت تصدقني، صحيح؟
.بالطبع أصدقك
أعرف يجب أن أعاقب على هذا !ولكن ليس هكذا
(لا تبكي يا (جايسون .لا تبكي، ليس هُنا
(أنصت لي يا (جايسون
يجب أن تثبت لي أنك .قادر على حماية نفسك هنا
.عليك فعل هذا
.أعدك بأنني سأخرجك من هنا - كيف؟ -
.يجب أن تثق بي فحسب
.أحبك
ماذا تريد؟ - .صودا -
العمل ثم العمل يا صاح من تخال نفسك يا صاح؟
.سأذهب لشخص أخر
أنظر يا صاح، هل ستشتري فعلاً؟ .المال يتحدث
!ابتعد عني
!حريّ بك أن لا تأتي هنا أيها الوغد
!الشرطة قادمة
بماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟
آسف جداً، لأنني نطقت .اسمك في قسم الشرطة
ابنك لن يصبح في حالِ أفضل .إن أصبحت ميتًا
تبين أن ما فعلته !ليلة أمس لم ينجح
تبين؟ - أرجوكِ، ماذا يجب أن أفعل؟ -
أنت عنيد للغاية، لن تتوقف عن هذا، أليس كذلك؟
.لا، لن أتوقف
.. حسنُ، نظريا
سأكون بحاجة للقبض على ،شخص بحوزته مخدرات
في كمية كبيرة تُشكل .مؤامرة كبيرة لتوزيعها
إن كنا نتحدث عن الكوكايين سيكون .على الأقل 500 جرام أو نصف كيلو
ماذا؟ - ،أنا أعمل في مجال البناء -
ولدينا مجرمين سابقون .يعملون في الخلف طوال الوقت
ربما يوجد منهم من يعرف .أحد ما يعرف من نريده
أنت رئيسهم، لماذا يثقون بك؟
.دعيني أتولى هذا الأمر - ،صدقني، لست قلقة -
.لأن المخاطرة بأكملها عليك أنت ...
هيّا، سأقلك بالسيارة - كلا، شكرًا لك، أنا بخير -
.مهلاً، أنا الرئيس، اركب
كيف حالك مع العمل؟ - في الواقع لدي عمل -
.أعتقد أن علي شكرك فحسب
.أنا وعائلتي نُقدر لك تلك الفرصة
... سيكون أمر صعب على
.مجرم سابق .. - أهذا سبب وجودنا هنا؟ -
تريد التحدث معي عن ماضيّ؟
أنظر، لقد كنت صريح ،تماماً في تطبيق العمل
ولكن إن كان هناك شيء أخر - ... كلا -
.كلا، ليس هذا السبب
منذ عامين مضوا أمسكت ،إثنان من السائقين لدي
.ينقلون أشياء ما ..
كانوا يعرفون أن الشرطة تُوقف ،الشاحنات الكبيرة، وحتى لو فعلوا
.لن يكون لديهم وقت كبير كي يُفتشون ..
.كان القانون وقتها بسيطاً
كنت أمل إن كان هناك شخص ،ما لديه صلة بهذا العالم
هل تتهمني بشيء يا سيدي؟
أتعتقد أنني فعلت شيء؟ - .. كلا -
مع فائق احترامي يا سيدي، لمَ لا تُخبرني بما تريد مباشرة
.مقدمة
.لا يسعني مساعدتك
ستعطِني معلومات عن الأشخاص .المطلوبين، وسأعطيك 5 ألاف بالمقابل
وإن توصلت إلى شيء مهم ،منهم سأعطيك 5 ألاف آخرين
.المجمل عشرة ألاف - .كلا، بوسعي الحساب -
.كما قلت لك. لا أستطيع مساعدتك
لمَ لا؟
كما ترى أنا أحاول العودة لحياتيّ مرة أخرى، حسنُ؟
،أنا أفعل هذا من أجل عائلتي
هذا سبب عملي هكذا، أعمل بِجد في ذلك الفناء الخلفي
... هذه المحادثة مجرد
هذه المحادثة عبارة عن مؤامرة، حسنُ؟ .وستُكلفني 25 عام من حياتي
سأتصرف وكأن ...أقدر لك إن تظاهرنا أن هذه المحادثة لم تتم، حسنُ؟
.أراك في العمل - أريد مقدمة فحسب، حسنُ -
عليك الذهاب لمنزلك، وتكون .سعيد بما لديك، شكرًا على القهوة
!(دانيل)
.عشرون ألفًا
قُمت بمضاعفتها لأجل .المُخاطرة التي ستأخذها
أنتوني)، لما لا تذهب للداخل؟) - بحقك يا أبي، ما الخطب؟ -
اذهب للداخل، هيّا يا (أنتوني)، الآن
إلى ماذا تنظر؟
.. ما خطبك يا رجل؟، انهض - مهلاً -
!مهلاً، مهلاً
لا أكترث لما تتحدث به من لغة ،الشوارع أو تدخن ما تريد
بوسعنا وضع فتحات الآن ،إن كان هذا ما تريده
ولكن سأخبرك الآن، أن تبتعد عن ابني، هل سمعتني؟
هل أنت غبي يا (فلاكو)؟
"هذا الرجل من عصابة "نداء القروش .من الجانب الشرقي
... أبي، لماذا قمت - (اذهب والعب يا (أنتوني -
حسنُ، ماذا حدث؟ - .لا شيء حدث، مجرد أمور بين الأب وابنه -
ماذا تفعلين؟ - ذاهبة للعمل -
ماذا تقصدين بعمل؟
.اتصل بي (لاري)، وأخبرني أتيّ خلال ساعة - ،بحقك يا عزيزتي، لا يمكنك فعل هذا -
لا يمكنه الاتصال بكِ في السابعة ونصف ... مساءًا كي يخبرك بالمجيء
(بوسعه أن يفعل ما يريد يا (دانيل .هذا إن أردت الاحتفاظ بعملي
أنظر، لقد تأخرت بالفعل. هناك .طعام لكم أنتم الاثنان في الموقد
ماذا تفعل؟ - .. اسمعي -
،سأطلب منكِ شيء، أمر بخصوص الطعام
ماذا لو أردت أنا ورفيقي الصغير هذا أن نقوم بجولة صغيرة في المكتب قبل النوم؟
سنتشرف بوجودك، نعرف بعض المعلومات .عن التخصيب ونجعل الجميع سعداء
أحب هذا - عزيزتي؟ -
حسنُ، علي الذهاب - لا تذهبي للعمل -
أحبك - .أنا أيضا أحبك -
.أحبك
.(تعال واجلس على الأريكة يا (أنتوني
.اجلس يا صاح
لماذا انتقلنا هُنا؟
لقد انتقلنا هُنا كي لا نتسكع .مع أوغاد كهؤلاء
هذا هو السبب، حسنُ؟
لا يوجد هنا أي أحد كي أتسكع معه .أريد العودة لشِقتنا القديمة
.أنت تعرف لا يمكننا هذا، لذا لا تقل هذا
،أنظر يا صاح، أعرف أنه صعب
.. في أوقات كهذه، أعدك
أننا سننتقل لمكان ما وستحصل .وقتها على أصدقائك حقيقيون
،أصدقاء حقيقيون
لن تُجبر على إثبات أي شيء لهم .أو فعل أي شيء لهم
.. ولكن هؤلاء الفاسقون
.الأفضل أن لا تقترب منه ..
،دعني أقول لك شيء أخر
.أنت أفضل مني يا صاح
.أفضل مني بكثير
مهلاً، ما معنى "نداء القروش"؟ - أين سمعت هذا؟ -
.لا تقلق بهذا الشأن
.أنا أحبك يا صاح وفخور بك
.يجب أن تكون ذكيًا
اذهب وأحضر واجبك المدرسي .لأننا سنفجره الآن
استمر بالتقدم يا صاح .حتى النهاية، لا تتوقف
هنا؟ - حسنُ -
يجب أن أذهب بمفردي أولاً (هذا الرجل هنا، (ماليك
إن لم يراك من قبل، اللعنة عليك .لن تخرج من هذا المربع السكني
.هذا وعد
ما الأمر يا صاح؟ - كيف حالك يا (ماليك)؟ -
أخر مرة رأيتك فيها .. أين رأيتك؟
ستاند ستون) يا صاح) - .. هذا صحيح -
أليس الجو بارد جدًا هناك؟
.هذا صحيح
أنا وصديقي القديم هذا اعتدنا على العمل سويًا
نقوم بنقل المخدرات مثلما نفعل .في كل مكان بأمريكا وما شابه لها
لا أحد يستطيع الوصول لهذه الأوراق - .المال ما يهم وهو مال كثير -
منذ متى وأنت في الديار؟ .ولم تأتي إلا الآن لرؤيتي
بحقك يا (مايك) أنت تعرف .لا يمكنني التعاون مع أي مجرم الآن
لقد سمعتك، هذا سبب وجودي هُنا .اثنان مثلنا لا يمكنهم النجاة من أي فتنة
ليس أمنًا، لذا أقول هل عدت للعِب مجددًا؟
كيف لنا ألا نعرف صديقك هذا؟ - عدم حصولك على صديق أمر سيء -
أنا أقول لك، في تلك الأيام (كانوا متواجدين لمُساندتي يا (ماليك
.والآن، إنها مرة واحدة فقط
أنت ذكي يا أخي، ذكي للغاية .احتفظ بهذا الألم لنفسك
.تفوق عليه يا صديقي
.(أنا (جون ماثيوز
أرى أن هذه هي الطريقة التي .كنت أبحث بها عن منافس
لم أتناول معك النبيذ أو الشواء من قبل، صحيح؟
والآن كي تعلم، إن كنت مع الحكومة .ستكون حينها أكبر خنزير جبانًا رأيته
والآن لنتبادل محادثة صريحة .عن سبب وجودك في منزلي
لا يوجد لدي أي مُؤن .أو شيء أوزعه
،ولكنني أعرف هذا العمل
إن كان هناك من يحتاج نقل أي شيء بوسعي فعل هذا بدون أي مخاطرة
دوماً ما تتواجد المخاطر - .بطريقتيّ يقل ذلك الخطر -
أتعلم، ما أريد معرفته لماذا يقوم رجل أعمال مثلك بتقبل أي مخاطرة؟
أعمل في مجال التشييد والبناء، والطريقة التي .يسير بها الاقتصاد حاليُا ينهار يومًا تلو الأخر
،ولا أرى أي فرصة أن تعود الأمور لطبيعتها
وأنوي فعل ما في وسعي كي ،أجعل عملي مستمرًا
.لقد عملت بمشقة ولفترة طويلة
إذن ما هي الكمية التي تستطيع نقلها؟
الشاحنات؟ نصف طِن .بدون لفت أي انتباه
نصف طِن؟
يا صاح، إن كنت أملك ألف كيلو .ما كنت أجلس في هذه القذارة الآن
كل ما أقوله، أيًا كان ما تريد .نقله فلا يهم وزنه في شاحناتيّ
أنت تعرف طريق الشاحنات في الولايات هنا ومراقبتها، كيف ستغطي هذا؟
نحن نعادل الوزن ولا يتم عده طيلة الوقت .إن حالف الحظ الشرطة فلن يأخذوا سوى السائق
لن نكون هناك من أجل الشحن أو التفريغ - !يبدو أنك مُستعد للّعبة -
إذن عمّ تتحدث أيها اللاعب؟ - !خمسة عشر بالمائة من البيع -
.% أنا لا أعطى أحد أكثر من 10
،أعرف، ولدي شيء كي أثبته لك
إن سارت عملية النقل الأولى بشكل .جيد، سأكون مستعد لإعادة المفاوضة
.ستقوم أنت بنقل الحمولة الأولى
(الجميع يعرف طريقة اللعب مع (ماليك .علينا اختبار ثقتك أولاً
... وبعدها، ربما
.ربما قد نُعيد هذا الحديث
.تم
لمَ لا تنتظر قليلاً في الخارج، لدي .أنا ورفيقي هنا بعض الحديث
.. سيكون معك بندقية
كلا يا (ماليك)، ربما أسأت ،الفهم عن سبب وجودي هنا
أسأت الفهم؟ - .أجل، أنا هنا من أجل المقدمة فقط -
!كلا، اللعنة يا رفيقيّ
أترى، لم نكن نضمن أي نقود عندما كنا في ذلك الفناء
أنت تعرف طريقة سير الأمور، لا نتحدث .عن أي مجازفة طيلة الوقت يا صديقي
.نحن في الشوارع، وهذه الضربة الثالثة يا أخي
،وستكون الثالثة لك أيضاً يا صاح
لذا حريّ بك أن تقنعني الآن ،وإلا سيكون في تعداد الموتى
ونتظاهر بعدها بعدم .حدوث أيّ من هذا
.إنها فرصتك يا صاح
،في أول جولة هذه سأكون معك
ولكن سأفعلها بطريقتي .أنا من يقول ماذا نفعل
ماذا تقصد؟ - ،أريدك أن تدفع لي اليوم -
حسنُ، لا أعرف إن كان علينا ،الذهاب لرؤية مُحاسبك
لا أكترث يا صاح، إذهب وأسطو . على متجر ولكن ما أريده هو دفع المال
لا تقلق، ستأخذ العشرة ألاف - كلا، ليست عشرة ألاف -
لقد قلنا عشرون ألفًا، أليس هذا ما قلته؟ - وماذا بعدها؟ تترك المدينة وتهرب مني؟ -
وتأخذ المال؟
لا بأس لدي أن تأتي معي في أول جولة ،بمجرد أن تتم، ستحصل على العشرة الآخرين
لك كلمتيّ - كلمتك؟ -
السبب الوحيد لحدوث هذا أنني تدخلت في هذا الأمر
منذ 3 أيام مضت كان ،لدي عمل وكنت نظيفًا
كنت أفعل كل ما يجب !أن أفعله وها أنا الآن
!عدت لهذا العمل
أتعتقد أن هذا تشويق من نوع ما بالنسبة لي؟ - أحضر لي المال فحسب، رجاءًا -
هلا تفقدت رفاقنا هناك في (ساند ستون)؟ - ،يقولون أن صديقنا مستقيم -
إنه في الطريق السليم كما ،قال يعمل في البناء
... ويقول كلمات جيدة كما يجب
حتى كان لديه الفرصة كي يعود للعمل في الفناء مرة أخرى
.هذا هو صديقي، أنا أعرفه
ماذا عن الأخر؟ - بونغ) يقول أنه يعيش في الضواحي) -
منزل كبير وزوجة وابنة صغيرة .لن يكون مستعدًا للمجازفة بهذا
.الأفضل أن لا يفعل
(ولكن سيصل أمره إلى (ألتوبو
كلا، القناة التلفزيونية الجديدة تم .اختبارها جيدًا مع شركة (كورب) العالمية
لماذا أنا هنا بعد خمس دقائق؟ - .لأن الليبراليون يعتقدون أنكِ عاهرة -
!ربما إذن علي الذهاب لزفاف بعض الشواذ
هذا لن يؤلم - .أرجوك -
اسمعي، أعرف أنكِ فزتِ ،بـ 900 إدانة بمُفردك العام الماضي
إنه نقلة كبيرة لصميم عملنا، صحيح؟
ولكن للفوز بهذه المرحلة البدائية علينا .وضع الأولويات أمامنا
المُقابلة التالية هي تفقد الأمن العام - من هو؟ -
(جون ماثيوز) - سأحتاج بعض القهوة -
.دعينا نقوم بتحضير جدول أعمالنا
يا صاح، إن كنت املك ألف كيلو .لما كنت جالسًا في هذا المكان السيىء
كل ما أقوله، أيًا كان ما تريد .نقله، فلا يهم حجمه في الشاحنات
لذا نظرت لهذا الأمر وكأنه عمل .ماذا أملك وهم بحاجة إليه
!أنا مندهشة، أنت مجرم بالفطرة - .أنت محظوظ أنه لم يقم بتفتيشك يا صاح -
.إنه من النوع القويّ
إنه يدير حي (آدامز) بأكمله - ما سجله الإجرامي؟ -
حصل على أول شارة له في الإجرام عندما كان صغيراً في الأحياء الصغيرة
قام ببيع حزمة مارجونيا .ووزع 3 آخرين
.قام منافس بسرقة مصرفه العام الماضي
لذا أرسلوا مجموعة كي ،يقومون بحملة مراقبة
تعقبهم جميعهم وقام بطعنهم .واحد تلو الأخر بسكين
.بنفسه
حسنُ، سأوقع على هذا كوبر) شاهديّ على هذا)
(سنقبض على السيد (أندرسون .(وسأقوم بتقليل عقوبة (جايك
(جايسون) - (حسنُ، آسفة، عقوبة (جايسون -
ما المدة الجديدة؟ - سأقللها إلى عام -
بحقك، أنت تعرف لا يمكنني أن أخليّ سبيلهم هكذا
وبمرور الوقت الذي سيقضيه في .السجن، قد يخرج (جايسون) بعد ستة شهور
.هذا أفضل ما لدي
حسنُ - حسنُ -
.لنبدأ
هل ستصدق بكلمتها؟ - .لا تُعطيها سبب كي لا تفعل -
.مرحبا يا أبي - مرحبا يا عزيزتي -
إلى متى ستغيب؟ - .يومان فحسب -
أتعرفين مقدار حبي يلك يا (إيزي)؟
.حسنُ، اقتربي
هل أنت واثق أن عليك الذهاب الآن؟
أنت تعرف بكل ما يحدث مع (جايسون)؟ - أجل، نحن بحاجة لهذا العقد -
.خاصة بعد تلك الشاحنات التي اشتريتها
هيّا يا (إيز)، علينا .الذهاب للمدرسة، أنهي إفطارك
هل أنت مستعد للذهاب مع واحدة من تلك الشاحنات؟
إلى متى ستغيب ؟ - .لا أعرف حتى أين سنذهب -
إنه أمر جيد أن يكلفك رئيسك بالمزيد من المسئولية
.هذا يعني أنه يؤمن بثقتك - أجل -
أنا فخورة بك - فخورة بي؟ -
أجل - .هذا أمر جيد -
.أنا أيضًا أحبك
،تم إرسال أجهزة مراقبة إلى منزلك
وإفعل نفس الأمر عندما .تذهب لذلك المستودع الآمن
سمعت أنك فعلت هذا .من قبل، في تخفيّ
ألديك أي نصائح؟
.(كن على سجيتك فحسب يا (جون
إن حاولت أن تغير من نفسك ستشتم كلابهم البوليسية ذلك سريعًا
أنت رجل محب لأسرته .يحاول الوقوف على قدميه
،لديهم طُرق قد يستغلوها
هذا هو، تختبئ عن نظرهم ،وتستمر في أداء ما تفعله
.وسيُصدقون هذا، لأنها الحقيقة
.حسنُ، تم تفعيل الصوت. لنذهب
هل تم وضع أجهزة تعقب الشاحنات؟ - .أجل، تم -
.هُنا
أين سنذهب؟ - .إلى (ألباسو) بجوار الحدود -
!إنها على بعد ألف ميل
بماذا كنت تفكر؟ أننا سنذهب لِمكان مُجاور لنا؟
إن لم تُمانع في السؤال ما المدة التي قضيتها في السجن؟
.القليل بسبب حزمة مارجونيا
لم تخبرني قط أن لديك أولاد - .ماذا تفعل يا صاح؟ لا تفعل هذا فحسب -
لست مجبرًا كي تسألني عن حياتي، حسنُ
.ولهذا لن أسألك عن حياتك ..
.ذلك الرجل يقول أن تبقى لنا 150 ميل
ما الموجود بداخلهم؟
.أكياس من الأسمنت
.دعني أتولى هذا
لقد وقعنا في كمين
إنها عصابة الشمال - .أوقف السيارة -
علينا أن نحرك هذه الشاحنة - !لا نستطيع، تفقد اليمين -
!علينا أن نحركها
!توقف
ماذا تفعل؟ اذهب، اذهب
جون)، ماذا تفعل؟)
!سحقًا
غادر (ماثيوز) في الشاحنة .ومتجه إلينا
هل تحرك (توريس)؟ - .سلبي -
لدينا الشرطة المحلية .تتجاوب مع طلق النار
أخبر (توريس) أن يبعد الشرطة المحلية، لا أحد يدخل تلك الساحة
.(ولا أحد يعبث بإمدادات (ماليك
.(حدثني يا (توريس
.لنذهب، هيّا
ما كان هذا بحق الجحيم؟ - .لا أعرف، عينا إخفاء هذا الشيء -
كلا، علينا العودة داخل الولاية .في وسط العامة، سنتحرك
.أجل يا صاح، أنا آسف على شاحنتك - ،سائقك -
،إنه بالثانية والأربعون من عمره .لقد سيطر على الموقف بشكلِ جيد
.بوسعنا استغلال هذا - سعيد لسماعي هذا -
.سأعلمك عندما يصل هنا
لم يعبثوا معنا يا فتى، خدعوا .كل المغفلين من العصابة
.لقد عادوا للتعامل معنا مجددًا
من سيقوم بنقل الحمولة؟ - لا أكترث لهذا يا صاح -
.ما أكترث له أن (ألتوبو) أحب شاحنتهم
سنرتقيّ بعملنا لمستوى جديد، هل سمعتني؟ - أجل -
.لديك رسالة واحدة جديدة
مرحبا يا عزيزي، لقد وصلتني رسالتك ،أن مُقابلتك قد تأخرت
ولكن (إيزي) متحمسة للغاية .كي تصنع لك عشاء الغد
.أحبك، وداعا
.حسنُ، ليستعد الجميع
حسنُ، لقد وصلنا - بلاك يوكون) في الحي الرابع) -
.ضع الحمولة في الشاحنة الصغيرة واتبعنا
أنت تعرف يا (ماليك) أن .ما حدث لا علاقة له بنا
لقد تصرف الرجل بشكل .جيد، لذا تعال هنا يا صديقي
إنه يغير المقابلة، قال أن .نضعهم في شاحنتك الصغيرة
حسنُ، هناك حجرة صغيرة .مخفية وراء المقعد الخلفي
أين تذهب؟ - .أخذ بعض الراحة -
نعم؟
!أخبرني أن وضعت أجهزة مراقبة في تلك الشاحنة - في لوحة عدادات القياس وفي المقاعد -
.سيمس) أخبر تلك المروحية أن تستعد)
.أريد المروحية (ريفن 1) في الموقع المُحدد
بمن اتصلت يا (جون)؟
لقد سألتك، بمن اتصلت يا رجل؟
زوجتي - زوجتك؟ -
أتتوقع مني تصديق هذا؟
لما لا تذهب وتحضر لي جهاز التصنت يا صاح؟
أخبرتك أن تحضر الجهاز، استدر .الآن وأحضر لي الجهاز
أتتلاعب بي يا صاح؟
(عليك أن تفهم هذا يا (جون ،إن فسد هذا الأمر سواء لك أو لي
سأقتلك، سأطلق عليك النار حيث تكون، هل تفهمني؟
وسأسأل لأخر مرة بمن اتصلت؟
!زوجتي - .. لا تخدعني يا صاح -
كانت زوجتي، كانت زوجتي يا (دانيل)، إنها زوجتي
!بحقك، لا تكذب علي - إنها الحقيقة -
لديك هاتف محمول في شاحنتك لماذا لم تستخدمه؟
أردتها أن ترى عنوان المتصل ،لهذا المستودع كي تصدق أنني أعمل
.كي أنقذ الشركة، هذه هي الحقيقة ..
.أنت من فعل هذا، أنت من فعل
تراجع قليلاً
.أضئ لهم النور
حسنُ، هُنا
دعني أخرج أولاً، لأن هذا .يسهل الأمر عندما يكون لديهم خطة أحرى
مثل ماذا؟ - .يطلقوا عليك النار ويقولون أنهم لن يدفعوا - -
.حسنُ، نحن بأمان
.أنا أرى الهدف
.أقضوا عليهم بعدما ينتهون
.مرحبا بك في الحفلة الكبيرة أيها اللاعب هل أنت مستعد للضربة الكبيرة؟
لست متوترًا، أليس كذلك؟
.أنا هنا
.إذهب
.دعني أرى يا رجل
.تذوقه
أنا بخير بدونه - .أنا لا أطلب -
ستنتشي سريعًا، أليس كذلك؟
.ها هي عشرة ألاف للكيلو الواحد، على الرحب
.حسنُ، تم تأكيد رؤية التبادل - .انتظروا إشارتي فحسب -
لدي بعض الأشخاص يريدون .التحدث بشأن شيء مهم
مهم جدًا - ماذا؟ -
.سأعلمك بهذا
هل سنعود للفناء يا صديقي؟
إنه يخرج، ماذا أفعل؟
.دعهم يذهبون، أكرر
.أكرر، دعهم يذهبون
لنذهب يا صاح، لقد انتهينا .لنخرج من هنا، لنذهب
إلى ماذا تنظر يا صاح؟ - أتأكد فقد أنهم رحلوا -
لقد رحلوا، ما هو خطبك؟
.تلك الجرعة التي استنشقتها، لنذهب
إنها الحادية عشر، خلتك لن تأتي للعشاء، أين كنت؟
.كنت في العمل - !كلا، هناك شيء ما يحدث -
يفترض أن تكون صريحًا، أتتذكر؟
هل الأمر متعلق بـ (جايسون)؟
أرجوك تحدث إلي، لا يوجد .لدي أدنى فكرة عما يحدث
إن ساعدتهم في القبض على أحد (سيُقللون مدة عقوبة (جايسون
حسنُ، وكيف من المفترض أن تساعدهم؟
.عن طريق ترويج المخدرات
هل فقدت صوابك؟ - .لقد أردتي معرفة هذا -
الناس يطلق عليهم النار ويموتون - (أعرف هذا يا (إيميلي -
.هذا ابني - !لديك أكثر من ابن -
،كنت لأفعل المثل لها، وأنتِ تعرفين هذا ولكن ليست قوانيني، إنها قوانينهم
ما يعني أن أي حركة أفعلها أو لا أفعلها .تعني بقاء (جايسون) عشر سنوات من حياته
ماذا لو لم تعيش أنت؟
هل فكرت بهذا الأمر يا عزيزيّ؟ .لديك عائلة هنا
وأتمنى أن أحصل على .دعمكم عندما يحين الوقت
لست بالغة بما يكفي كي تضعين صوتك؟
السكرتير الخاصة بي قالت أنك تود رؤيتي؟
(لقد قلتي أن ما نريده هو (ماليك ،والمخدرات في مكان واحد
هذا ما حدث بالضبط ليلة أمس !كان بيننا اتفاق
.وقد أتممته - اهدأ - لا تخبرني أن أهدأ -
!اهدأ - لقد تركتموه يهرب -
الأمر لا يتعلق بك - !توقفوا -
مزودو (ماليك) قد يكونون ،هم هدفنا التالي
كوبر) من قام بالمكالمة، هذا الصواب) .(عندما يتعلق الأمر بالهدف الأعلى يا (جون
عليك أن تتحلى بالصبر .فحسب وتقبل الموعد الثاني
!ابنك سيكون بخير، رائع
كان (ماليك) في حوزتك مع المخدرات وتركته يذهب؟
كان سيخبرنا بالجميع - !هذا هراء -
كان علي اتخاذ القرار - كلا، لا يجب أن تفعل -
إنه قراري أنا. وأنا من يقرر ،ماذا سيحدث بالضبط
هل تفهمني؟ هل هذا واضح؟
.واضح
.(مرحبا يا (سيلفي
أخذوا ماذا؟
ماني)، هلا أعرتني سيارتك؟)
لقد جئت كي أزور (جايسون) ولكنهم ،منعوني من رؤيته
.يقولون أنه كان في العيادة
ماذا حدث؟ - لقد تعرض للاعتداء -
قالوا أنه تلقى 36 غرزه - ،عندما قالوا ذلك -
لا أعرف، قالوا أنه سيظل هناك ،يومان على الأقل
.ومن المستحيل أن نراه
أنا أحاول هنا، حسنُ؟ ،لقد تحدثت إلى المحاميين عن
مشروع حماية الأبرياء وقالوا ،أنهم سيستخدمون قضيته
(لن يطول الأمر هكذا يا (سيلفي - !لا أراك ذهبت لأي مكان -
!يا إلهي
!أرجوك لا تفعل هذا به، اللعنة
كان يجب .. كان يجب ،أن أعرف أنه في مأزق
!(كان علي حمايته، اللعنة يا (جون
!هذا مثل الكابوس
،هذا ليس خطأك
!(جون)
ماذا يحدث؟
هل تبعتني إلى هنا؟
من الذي كنت تزوره؟
.إنه ابني
أنظر، لقد اقترف خطًأ صديقه أوشى به
.وقالوا إن تعاونا معهم، سيُساعدونه
!هل وافقت على هذا؟ يا للهول
هل لديك أدنى فكرة عما سيفعلونه بنا يا صاح؟ هل لديك أدنى فكرة؟
إنه (ماليك) يا رجل، رجل عصابة أتعرف ماذا سيفعلون بعائلتنا؟
إنه ابني - ابنك؟ وماذا عن ابني؟ -
.(لدي ابن يا (جون
.(أنت رجل ميت يا (جون
.أنت ميت
أين والدتك؟ - إنها نائمة -
ماذا تفعلين يا (فينيسا)؟
هل هذا ما كنت تفعله في نوبة عملك؟
!لم تستطع حتى الإعتناء بابنك الوحيد
توقفي يا (فينيسا)، إنه في الغرفة ،الأخرى، الأمر ليس كما تعتقدين
أنصتي لي، ليس كما تتخيلين - !هراء -
!(لقد وعدتني يا (دانيل
... أنصتي يا عزيزتي - !أظل نظيفة وأنت تبتعد عن هذه الحياة -
أتتذكر؟ - .. أفهم ، ما أريدك أن تفعليه الآن -
أريدك أن تجمعي أغراضك أنتِ و(أنتوني) وتذهبي للبقاء مع والدتك
لا تخبرني بما افعل ... ليس بعد أن كذبت علي
يكفي، حسنا؟ ... أنظري، أنا آسف
،أنا في ورطة يا عزيزتي
أنا في ورطة، حسنُ؟
رجاءًا لا تفعلي هذا يا عزيزتي .. مهلاً يا عزيزتي، مهلاً
لا يمكنني فعل هذا مجددًا - ... سأتولى الأمر، إنه -
لا يمكنني رؤيتك وأنت تذهب .للسجن أو ينتهي بك الأمر ميتًا
هذا لن يحدث يا عزيزتي هل تسمعيني؟ لن يحدث
.لن أذهب ي مكان، أنا هنا
لماذا تفعل هذا بنا؟
لماذا تستمر في فعل هذا؟
.. أنا خائفة، خائفة - صه -
.أنا آسف
لقد دخلوا مباشرة - أين (إيزابيل)؟ -
.مازلت في المدرسة
أحضريها واذهبي لشقيقتك .اذهبيّ، الآن
ماذا تفعل هنا يا (ماليك)؟ - زوجتك تروق لي -
إنها في عجلة، صحيح؟ - ماذا تريد؟ -
أنت تريد ذلك المال، صحيح؟
ماذا عن (دانيل)؟ - ماذا عنه؟ -
.لقد وصلوا
.هيّا يا رجل، (ألتوبو) ينتظر - هو فقط -
.ارفع ذراعيك
هل معك هاتف خلوي؟
.أجل - .لم يعد يعمل بعد الآن -
.وكذلك أي شيء أخر من الأجهزة
.نحن مستعدون - أدخله في الحال -
،أتفهم أن عملك في مكان معقد
.من الصعب جني المال في هذه الأيام - لا يجب أن تمر بهذا -
عندما تعمل لصالحنا، سيتم .مُعاملتك كشخص من عائلتنا
.وبالتأكيد هذا يتضمن زوجتك ... وابنتك
لقد سمعت أن (إيزابيل) فتاة جميلة
.أنت و(أناليز) تُريدونها في حياتكم
شكراً لك - .. حسنُ -
.ستقوم بالرحلة القادمة بمفردك
بمجرد أن تحضر الشُحنة ،وتذهب بها إلى المكسيك
سنقوم بتفريغ إمدادات البناء لديك ،قبل أن تعود إلى الحدود
.لذا كل شيء يبدو منطقيًا ..
.بالاسيو) سيدفع 250 ألف دولار)
إن سار كل شيء على .ما يرام، ستأخذ المزيد
،أرنا إخلاصك
.حينها سيكون مستقبلك براقًا يا صديقي
سأتصل بك بعد غد ،في العاشرة صباحًا
.وسيكون معك عُنوان، كن مستعدًا
ماذا عن (ماليك)؟ - .أنت تعمل لصالحنا الآن -
دعنا نوضح شيء هام يا رجل .مازلت تعمل لديّ
.فهمت
.وازن فحسب بين عملك في الطرفين
لأنني لن أسمح لأي شخص .أن يهرب ومعه رزقيّ
جون)، هل أنت بخير؟) - هل أنتِ لدى (غابي)؟ -
.أمامي 30 دقيقة وأصل
.لا يمكنك الذهاب هناك الآن
لماذا؟ - .أريدك أن تتوقفي الآن لنتحدث عن هذا -
كلا، اللعنة! أخبرني الآن ماذا يحدث هل أختي في خطر؟
أمي، أين نحن؟
.(أحبك يا (جون
!إنهم يعرفون اسم زوجتي وابنتي، اللعنة على هذا
ماذا يعرفون عن (جايسون)؟ - لا يعرفون -
كيف عرفت هذا؟ - ،لأنه منذ اللحظة التي بدأنا فيها هذه العملية -
.لأننا سجلنا بشكل منفرد في الآلية
وما هي الآلية؟ - ،إنها قاعدة البيانات الفيدرالية -
أي أحد يدخل على ملف قضيتك (ويكتب اسمك أو اسم (جايسون
يأتني علم بهذا فورًا، لقد بحثوا ،عن اسمك بالأمس بعد الظهيرة
(هذا سبب معرفتهم بـ (أناليز) و(إيزابيل
وليس (جايسون)؟ - كلا، لأنه مدرج تحت اسم والدته -
.وأنتم لا تسكنون في مكان واحد
.إنه بأمان
من الذي قابلته؟
.(ماليك يدعوه بـ (ألتوبو
من يكون؟ - (إنه (خوان كارلوس بونتيرا -
."يطلقون عليه "الخلد
،أو (ألتوبو)، إنه عسكري مكسيكي سابق
ويدير هذه المنطقة لصالح .المافيا المكسيكية، هذا هو
.أجل و(بونتيرا) كان يُهدد مُنظمتنا بشكل كبير
ما كان رأيه عن طريقة هربك؟
قال أن هناك شحنة أخرى .وعلي أخذها إلى المكسيك
ماذا، داخل المكسيك؟ - لماذا؟ -
.لأن هذا يعني أنك ستأخذ مالهم هذه المرة
كما ترى يا (جون، إحدى الطرق ،التي نُحارب بها المافيا المكسيكية
هو ردعهم من الحصول على مكاسبهم ،وحتى الآن، من المستحيل لهم تحويل المال إلكترونيًا
.لذا يتوجب عليهم نقله بشكل ملموس ...
.مئات الملايين من الدولارات
قد تكون هذه فرصة رائعة لنا خاصة إن أمسكنا بـ (بونتيرا) أيضا
هل بوسعي التحدث معك؟
أجل، بالتأكيد. هلا عذرتنا قليلاً يا (جون)؟
.أقدر لك هذا
.شكراً لك
ماذا؟ - أنتِ تعرفين جيدًا -
ألتوبو) رجل متقلب المزاج نحو الأفضل) ودوماً ما يهرب
هل تمازحيني؟ (مازال بوسعنا الإمساك بـ (ماليك
... كلا، لا - .. نُطبق الشرك عليه في الضربة الثالثة -
... من المحال أن يقوم (ألتوبو) بالتبادل غدًا
لن أفوت هذه الفرصة حتى ،إن لم نُمسك به، أن تعرف الطريقة
تتبع المخدرات، تحصل على المروج .وإن تبعت المال، تحصل على الأصل
أجل، أنت تعرفين أنه لو عبر .تلك الحدود فلن يعود مطلقًا
هل يُعجبك هذا؟
جون)؟)
تفضل بالجلوس، أتريد شراب؟ - كلا -
قهوة؟ - لا -
(كان بيننا اتفاق، أسلم لكم (ماليك .تقللون مدة عقوبة ابني إلى عام
أنا آسفة للغاية، ولكننا تخطيناا (ماليك) الآن
.إن أمسكنا به، سنُلفت نظر المافيا
وماذا لو ذهبت للقاضي؟ - ... بوسعك فعل هذا إن أردت ولكن -
بوجود القوانين الإلزامية .لا يُمكن للقاضي تقليل العقوبة
المدعي العام الاتحادي فقط .من يفعل، وهذا أنا
أنظر، هذه أخر مواجهة ،كنت صبورًا للغاية، وأعطيك كلمتي
.سيعود ابنك للمنزل قريبًا
.في الحال - عفوًا؟ -
إن ذهبت لفعل هذا سيعود .(جايسون) للمنزل في نفس اللحظة
وسأتأكد حينها أن يعرف كل أب .مقدار تعاطفك مع ابني
حسنُ، ستُكمل هذه، وسأجعل .القاضي يُطلق سراح ابنك
ولكن، أنا أريد المال والقبض .على كل رجال المافيا، لا شيء يزيد
يا (دون)و متى سيتصلون بك من أجل عنوان الشحنة؟
.العاشرة والنصف غدًا صباحًا
السبب لاختيارهم يوم الأحد هو زحمة المرور عند الحدود
.تفتيشات أقل
ألا تعتقد أن هذه فكرة جيدة؟ - ،لا يهم بما أفكر به يا رجل -
لقد أبرمت اتفاقًا مع .السيدة القوية وليس معي
يجب أن تعرف سبب اختيارهم لك .سريعًا للقيام بهذا التهريب
المافيا لا تستغل الأشخاص .الغير مناسبين لتوصيل حمولتها
.إنهم يُجندون أشخاص مثلك
هدفهم المفضل هو طفل مدرسة من الطبقة المتوسطة
يجعلون الأمر مثير له كي ،يحمل حقيبة ظهره مملوءة بالمنشطات
من أجل ملء جيبه بالمال ... ،وعندما يفعل هذا
يهددون بقتل عائلته ... يستغلونه، يُسيئون مُعاملته
وينتهي به المطاف في حوض مليء .بالحِمض، هذا ما يحدث، يموت وينتهي أمره
ما جاء بدون تعب، ذهب بدون تعب .دوماً ما سيتواجد شخص ليحل محله
عليك أن تعي يا أخي أن .ما ستنقله حُمولة هامة
مرحبا، أنا هنا لرؤية ابني .يفترض أنه خرج من العيادة
أرى هل هو باسم (ماثيوز)؟ - .(جايسون كولينز) -
.وقع هنا فحسب
اذهب للنافذة الرابعة - شكرًا لكِ -
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
اللعنة، لا أطيق الوقوف مكتوف الأيدي وهذا يحدث لك
هل قالوا أي شيء عن نقلك؟
كيف حال الجميع؟
كيف حال (إيزي)؟ هل هي بخير؟
،انتظرت طويلاً كي أخبرك بأمرِ ما
.أنا معجب جدًا بالوقفة التي أخذتها
،لم تختار الطريق السهل للخروج
.ولم تشيّ بأي من أصدقائك ..
.لم أستطع فعل ما فعلته
.لذا يبدو أنك الشخص الذي أتعلم منه
ما هي الشخصية الحقيقية .وكل ما يتعلق بالنزاهة
.أحبك يا بنيّ - .أنا أيضا أحبك -
من الطارق؟ - (أنا (جون -
ماذا تفعل هنا يا صاح؟
لقد ركنت السيارة على بعد .بضعة مبان من هنا، تحسبً لمن يُراقبك
(شكراً لك يا (دانيل .على عدم الوشيّ بيّ
صدقنيّ يا صاح، لقد فكرت بهذا - ،إن لم أنجو من هذا -
لن يطلقوا سراح ابني - .. ما لا تفهمه يا رجل -
أنت تتعامل بلطف مع ،الشرطة الفيدرالية
(ولكن ماذا سيحدث إن عرف (ماليك والجميع أنك مجرد مُخبر؟
ما الذي حدث كي أذهب معك في طريقك؟ .هذا لأنهم يعرفون أنني واشي
.سيُطاردوننا يا رجل
(سيسعون وراء عائلتُنا يا (جون
أعرف يا (دانيل)، أنني من أقحمنا بهذا الخطر
.وعلي تقبل هذا
من المُستحيل أن أسمح .للجانبين بتقرير مصيرنا
.هذا مستحيل
هل وصلك العنوان؟
أجل، أنا أعرف هذه المنطقة .سيأخذ مني ساعة ونصف للوصول هناك
الطريق على بعد 52 ميل .فقط من مُستودعك
.أجل، مازال سيستغرق 90 دقيقة بالشاحنة الكبيرة
لا أكثر - .سأغادر الآن -
.كل الأجهزة واضحة ومسموعة
رجلنا على بعد 20 ميل - .حسنُ -
إنه هناك ما يقرب من 15 دقيقة - !ماذا يفعل؟ - سحقًا
.حسنُ، لنذهب إليه
تباً!، هل يسمع أحدكم شيء؟ أصوات؟ شِجار؟
أين أنت بحق الجحيم يا (جون)؟
ما الذي أخرك؟ - .كنت أشتت شرطة المخدرات، أنا في الطريق -
هل أنت واثق من هذا يا (جون)؟
ليس بدون دورك، أنا بحاجة لهذا الرقم - حسنُ -
،لقد أحصينا كل دولار بالعد
.ستكون مسئولاً عن هذا
لا يمكننا تعقب هاتفه .الخلوي، ربما قام بغلقه
أين ذهب إذن؟
ما هو العنوان في المكسيك؟ - ... (إلى (ألباسو -
معبر الحدود الرئيسي .سأخبرك حينها أي طريق
ستكون أنت فقط من في الشاحنة .لتجنب أي شُبهة، وسنتبعك بالسيارات
بمجرد أن تعبر، سيقوم .. (مجموعة (نيكو خواريز
.بأخذك للمحطة الأخيرة .. - .حسنُ -
... (ذلك الرجل الذي تبحث عنه (جون ماثيوز
.ابنه (جايسون كولينز)، محبوس هُنا
،لقد أحببت طريقتك يا صديقي
.الاندفاع مباشرة نحو الضرب
.هذا هو صديقيّ الذي أعرفه
.أريد رقم (ألتوبو) يا أخي
.سأرحل الآن ... وأتصل بالطوارئ
يا صاح، كلانا يعرف أنهم .في الطريق الآن
نعم؟ - كلانا يعرف إن - .عبرت الحدود للمكسيك فأنا هالك
تعتقد إذن أنك بحال أفضل بمفردك؟ ... (على الرغم مما تفكر فيه عني يا (جون
.أنا حمايتك الوحيدة في هذا كله .. - أجل، ربما -
ولكن كم مرة قُمتم بتغير (الخطة معي يا (رفاق
.كان علي وضع أولويات لهذا
أجل، مثل ماذا؟
(أنت تعرف أن اتفاقي مع (كيغان ،كان من أجل المال والرئيس
سأتأكد فقط أن هذا سيحدث .في الجانب المناسب على الحدود
.إنه مُخبر، أعيدوا مالنا في الحال
هل تعقبت الهاتف الخلوي الذي أحدثك منه؟
أنا أقود إحدى شاحنتيّ الآن .وهي مملوءة بنقودهم
أنصت لي يا (جون)، لقد جاءني ،للتو أن أحدهم دخل الآلية
(شخص ما ربط بينك وبين (جايسون .لا أعرف من هو، ولكننا نعمل على هذا
هل تسمعني يا (جون)؟
!توقف الآن - ماذا يحدث؟ -
إنهم يعرفون، ضع (جايسون) ،في الحبس الوقائي
.لديهم أشخاص بالداخل - لا تقلق عليه، سنتولى هذا -
.هناك وحدات ذاهبة إليه الآن
لقد أغلقنا السجن للتو .إنه في زنزانة مُنفردة
حدد هذا الرقم "إنه "517-555-0199
إنه هاتف (ألتوبو) الخلوي - !حدد لي مكان هذا الرقم في الحال -
!سحقًا لك
هل أحضرتموه؟
أجلو لقد حددنا مكانه في السجن ،وأرسلت فريق هناك
.لقد أصبت في قدمي
أنصت لي يا (جون)، سأبعث ،وحدات متخصصة لك الآن
(ابتعد عن طريق (ودورث .إنه المخرج التالي، سنُقابلك هناك
!خال - !المطبخ خالِ -
.المنزل خالي، لا أحد هُنا
.لقد فوتناه فقط، انعطف
(إنه متجه نحو شارع (نيكولز .أغلقوا المداخل
حسنُ، أرني يدكم الآن !أرني يديكم الآن
.. كلا، كلا
!لا تفعلوا هذا
!ارفعوا أيديكم للأعلى
.اهدأ، اهدأ
.ارفعوا أيديكم كي يرونها
!أطفئها
!حاصروه جيدًا
انسوا أمر المال،أطلقوا .النار على الإطارات واقتلوه
سيداتي سادتي، نحن هُنا اليوم ... (لنعلن عن القبض على (خوان كارلوس بونتيرا
.(وأفراد عصابة المافيا (نوفا ليون ...
تأكدوا جميعاً أنكم .ستمكثون في أمان، شكراً لكم
هل ستُعطيها صوتك إذن؟
(لقد قمت بعملِ عظيم يا (جون .شكراً جزيلاً لك
كنت أتمنى أن أخبر الناس بهذا - كلا، لا بأس -
طالما سأرى (جايسون) حرًا .في الصباح، هذا كل ما اريده
.السابعة صباحًا، سيكون في الخارج
إذن، كيف حال عائلتك عندما تخوض مشروع حماية الشهود؟
.لم أخبرهم بعد
(كوب)، هذا (دانيل جايمس - مرحبا -
كيف حال ذراعك؟ - سأعيش -
لقد سمعت أنك رفضت مشروع حماية الشهود؟
.. أجل، لدينا خطة
.سنختفي بمعرفتنا
ألا تريد مني الشهادة، صحيح؟ هذا سبب وجودي الآن
.بدءًا بالتوقيع على هذه - مهلاً، ما هذا؟ -
(أنصت، لا يوجد ما تخشاه يا (دانيل .كنا نعرف أنك مفيد في عملية القبض هذه
مِائة ألف؟ - أجل، مكافأة للمساعدة (في القبض على (خوان كارلوس بونتيرا
.(إنه مال (جون ماثيوز
.أجل، لقد قال شيء ما عن تسريحك من العمل
.لنبدأ إذن
.لنذهب للمنزل
.شكرًا لك
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (محمود فودة) تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub
أصبح الحكم المتوسط الآن للإدانة ،بأول عمل إجرامي عن المخدرات
،بموجب قوانين الأحكام الإلزامي الاتحادية
،لم يعد أطول من عقوبة أحكام الاغتصاب . التحرش الجنسي بالأطفال، السطو على بنك والقتل عن غير عمد