1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 ترجمة: عمار حمودة ammarhammouda@yahoo.com 2 00:06:37,742 --> 00:06:41,781 رئيس القسم يود رؤيتك 3 00:07:16,182 --> 00:07:19,219 أدخلي التالي الآن 4 00:07:24,062 --> 00:07:26,451 إتبعني 5 00:07:36,782 --> 00:07:43,972 كما تعلم جيدا، ستقوم الحكومة بخصخة مؤسستنا 6 00:07:44,222 --> 00:07:47,259 وسيكون ذلك في بداية الشهر القادم 7 00:07:47,502 --> 00:07:51,336 الملاك الجدد يطلبون إجراء تغييرات في مؤسستنا 8 00:07:51,582 --> 00:07:58,533 ...لذا من المحزن أن أقول لك يا سيد_ بولونجيه.. هنري بولونجيه- 9 00:07:58,782 --> 00:08:03,617 بولونجيه... تقليل عدد الموظفين لا مفر منه 10 00:08:03,862 --> 00:08:09,334 أنت لست بريطانيا؟- لا. فرنسي- 11 00:08:09,582 --> 00:08:13,973 متأكد أنك ستتفهم أننا يجب أن نبدأ بالأجانب 12 00:08:16,542 --> 00:08:21,935 أنا متفهم متى عليّ أن أرحل؟ 13 00:08:22,182 --> 00:08:28,860 وفقا لمنصبك الذي لم يكن رسميا لعدة أسباب مدة أسبوعين للإخطار لا يعمل بها 14 00:08:30,702 --> 00:08:34,775 الآن؟- نعم من فضلك- 15 00:08:35,022 --> 00:08:38,014 وقع هذه من فضلك 16 00:08:46,182 --> 00:08:52,496 ...كتعتبير عن تقديرنا لل- خمسة عشر- 17 00:08:52,742 --> 00:09:00,581 خمسة عشر سنة من الخدمة المخلصة سنعطيك هذه الساعة الذهبية 18 00:09:16,102 --> 00:09:20,175 أنت أرس كونتوك؟- نعم.أوريوس كونتوك- 19 00:09:21,702 --> 00:09:25,092 هذه الساعة لا تعمل- نعم. هي كذلك- 20 00:11:01,222 --> 00:11:05,898 هذه نوعية جيدة يا سيدي- أعطني ثلاثة أمتار من فضلك- 21 00:11:27,982 --> 00:11:30,780 جئت لأخبرك برحيلي 22 00:11:31,022 --> 00:11:34,378 لكن لماذا.. لماذا ذلك؟ 23 00:11:34,622 --> 00:11:38,615 سأرحل. سأنتقل إلى مكان آخر 24 00:11:38,862 --> 00:11:43,777 بعد أسبوع يمكنك إخلاء الشقة ها هو الإيجار حتى ذلك الحين 25 00:11:46,982 --> 00:11:51,772 هذا سيجعلني حزينة للغاية- أشكرك على كل شيء فعلتيه- 26 00:15:59,702 --> 00:16:03,456 إضراب الغاز 27 00:16:03,702 --> 00:16:06,421 اقرأعن كل ما يتعلق بالاضراب 28 00:16:06,662 --> 00:16:10,337 إضراب الغاز 29 00:16:10,582 --> 00:16:14,814 قاتل مأجور تم استخدامه في حرب المخدرات الكولومبية 30 00:16:51,862 --> 00:16:53,932 خمسة جنيهات 31 00:18:48,102 --> 00:18:50,172 ساتوقف هنا 32 00:18:50,422 --> 00:18:54,051 قم بالسير للأمام، وادخل المنعطف الثاني ناحية اليسار 33 00:18:54,302 --> 00:19:01,253 هناك ما تبحث عنه. الإجمالي هو ستة جنيهات مقابل التوصيل وعشرة مقابل المعلومة 34 00:21:18,942 --> 00:21:21,581 أعطني بيرة 35 00:21:38,542 --> 00:21:43,900 في موطني، نرتاد هذه الأماكن لتناول الإفطار 36 00:21:56,982 --> 00:21:59,621 أريد قاتلا 37 00:22:03,022 --> 00:22:08,460 عادة ما يكون السعر في الحالات البسيطة ألف دولار على الرأس 38 00:22:11,182 --> 00:22:17,337 نحن لا نقتل سياسيين أو رجال أعمال الأمر يجلب ضجة كبيرة 39 00:22:17,582 --> 00:22:23,771 السداد نقدا والتنفيذ خلال أسبوعين، وإلا تسترد نقودك 40 00:22:24,022 --> 00:22:28,732 الصمت المتبادل مطلوب هل ما زلت مهتماً؟ 41 00:22:28,982 --> 00:22:33,931 نعم- حسنا، من هو الشخص الذي تريد التخلص منه؟- 42 00:22:50,422 --> 00:22:53,812 العنوان على الظهر 43 00:22:59,502 --> 00:23:04,974 حسنا، لماذا لا تفعلها بنفسك وتوفر مالك؟ 44 00:23:05,222 --> 00:23:08,294 حاولت لكنني فشلت 45 00:23:08,542 --> 00:23:13,297 القرار يعود لك لكن لو أردت تغيير رأيك 46 00:23:13,542 --> 00:23:17,171 تذكر أن تتصل بنا في الوقت المناسب 47 00:23:17,422 --> 00:23:22,052 لن يكون ذلك ضروريا. أريد أن أموت 48 00:23:22,302 --> 00:23:27,820 هل سيكون أحد هؤلاء؟- لن نؤذيك هنري- 49 00:23:28,062 --> 00:23:33,341 أليس كذلك يا بيت؟- لا. نحن الآن أصدقاء- 50 00:23:33,582 --> 00:23:37,734 أولاد محترمين نحن نستخدم متعاقد من الباطن 51 00:23:48,262 --> 00:23:54,451 من فضلك قم بالأمر بسرعة أنا لست شجاعا ولا أريد الانتظار 52 00:24:00,942 --> 00:24:05,140 سأبذل قصارى جهدي. لا تقلق 53 00:24:06,862 --> 00:24:11,492 سعيد بإقامة بيزنس معك. وداعا 54 00:24:11,742 --> 00:24:14,620 تعال يا هنري، سنشتري لك شرابا 55 00:24:14,862 --> 00:24:19,333 أنا لا أعاقر الكحوليات- وما الفارق الآن؟- 56 00:24:25,662 --> 00:24:29,780 لماذا تريد أن تموت يا هنري- بسبب أمور خاصة- 57 00:24:30,022 --> 00:24:33,697 لكن الحياه جميلة- إنها هدية من الله- 58 00:24:33,942 --> 00:24:39,778 فكر في الزهور، والحيوانات، والطيور 59 00:24:40,022 --> 00:24:44,254 انظر الى هذا الكوب الجميل هل يريد أن يموت؟. مستحيل 60 00:24:44,502 --> 00:24:50,657 أنت لا تفهم. لقد فقدت وظيفتي- وماذا يعني ذلك؟. أحصل على وظيفة أخرى 61 00:24:50,902 --> 00:24:56,295 نحن لا نعمل أيضا. أنظر الينا، مازلنا سعداء اتخذنا كمثال 62 00:24:56,542 --> 00:25:02,378 نحن نحصل على المرح - أنا متعب وأريد أن أنام. وداعا- 63 00:27:08,102 --> 00:27:15,861 أنا في الحانة. هنري بولونجيه 64 00:27:50,102 --> 00:27:53,333 كوب شاي من فضلك 65 00:27:53,582 --> 00:27:58,861 لا نقدم الشاي هنا هذه حانة. نقدم البيرة والمشروبات الروحية 66 00:28:03,342 --> 00:28:07,130 كأس ويسكي مزدوج وسجائر 67 00:29:08,422 --> 00:29:10,856 زهور 68 00:29:15,502 --> 00:29:19,290 زهور لزوجتك يا سيدي؟ 69 00:29:24,462 --> 00:29:28,057 ما اسمك؟- مارجريت- 70 00:29:28,302 --> 00:29:31,453 اجلسي- لماذا؟- 71 00:29:31,702 --> 00:29:34,341 لأنني أريد ذلك 72 00:29:43,902 --> 00:29:47,417 ماذا تريدين أن تشربي؟- جينيس- 73 00:30:24,382 --> 00:30:27,658 لماذا رحلت عن فرنسا؟ 74 00:30:27,902 --> 00:30:31,577 انهم لا يحبونني هناك 75 00:30:37,382 --> 00:30:39,942 عليّ أن أذهب الآن 76 00:30:40,182 --> 00:30:42,650 لا تذهبي 77 00:30:43,742 --> 00:30:46,859 لابد من ذلك 78 00:30:48,102 --> 00:30:51,060 هل من الممكن أن نلتقي ثانيةً؟ 79 00:30:51,302 --> 00:30:54,612 أعطني رقم تليفونك وسوف أهاتفك 80 00:30:54,862 --> 00:31:01,017 ليس لديّ هاتف- أنا أيضا. أين تعمل؟- 81 00:31:01,262 --> 00:31:05,335 لا أعمل. قاموا برفتي 82 00:31:05,582 --> 00:31:08,096 بسبب معاقرة الخمر- لا- 83 00:31:31,742 --> 00:31:36,452 هل تعيشين وحدك؟- لماذا تسأل؟- 84 00:31:36,702 --> 00:31:40,695 آسف. فقط أتحدث 85 00:31:40,942 --> 00:31:45,493 أرى ذلك إلى اللقاء يا هنري 86 00:34:40,422 --> 00:34:43,494 هل معك فائض من السجائر؟ 87 00:35:55,942 --> 00:35:59,537 -من؟ ‘هذا أنا. هنري- 88 00:35:59,782 --> 00:36:03,172 إرحل- لا أستطيع- 89 00:36:37,622 --> 00:36:41,820 ماذا عن الآن أمازلت تريد الموت؟ 90 00:36:42,062 --> 00:36:45,532 لا. لم أعد أريد- لأنك قابلتني؟- 91 00:36:45,782 --> 00:36:48,296 نعم. هذا جعلني أغير رأي 92 00:36:48,542 --> 00:36:53,252 هذا فقط بسبب عياناي الزرقاوتين- هل هما زرقاوتين؟- 93 00:37:02,542 --> 00:37:04,658 إنهما زرقاوتين 94 00:37:10,822 --> 00:37:14,974 من السهل معالجة الأمر 95 00:37:15,222 --> 00:37:17,577 كيف ذلك؟ 96 00:37:17,822 --> 00:37:21,451 عد إلى الحانة وقم بإلغاء طلبك 97 00:37:23,182 --> 00:37:29,701 يالها من فكرة رائعة أنتِ حكيمة جدا يا مارجريت 98 00:37:33,182 --> 00:37:38,017 في الغالب لن يعيدوا لك مالك لكن أظن أن ذلك لا يهم 99 00:37:38,262 --> 00:37:40,696 سوف أعطيك ثمن تذكرة المترو 100 00:37:40,942 --> 00:37:46,062 لا أعني ذلك. أقصد أن هذا الأمر ربما يسمح لنا برؤية بعضنا البعض في المستقبل 101 00:37:46,302 --> 00:37:48,941 أنا مرفوت من العمل 102 00:37:49,182 --> 00:37:52,777 هذا غريب لكن هذه الأشياء لا تهم المرأة 103 00:37:53,022 --> 00:37:59,052 بينما ستذهب أنت إلى الحانة وتلغي الاتفاق سأذهب إلى شقتك وأحضر أغراضك 104 00:37:59,302 --> 00:38:03,614 في النهاية القاتل لا يعرفني 105 00:43:18,662 --> 00:43:23,816 هل معكِ...؟- أنت تدخن بشراهة يا هنري- 106 00:43:24,062 --> 00:43:28,135 إذا كنتِ تعتقدين ذلك بالفعل سأتوقف عن التدخين غدا 107 00:43:30,342 --> 00:43:34,221 هنالك محل في الناصية المقابلة 108 00:43:34,462 --> 00:43:38,250 سآخذ بطاقات اللعب معي- لماذا؟- 109 00:43:38,502 --> 00:43:41,574 لأنني لا أثق فيكِ 110 00:43:46,622 --> 00:43:50,695 الفراق صعب للغاية 111 00:43:51,902 --> 00:43:55,292 هل تريدني أن أجيء معك؟ 112 00:43:55,542 --> 00:44:02,254 لا. هذا سيجعلك تفتقدينني وهذا جيد 113 00:44:03,262 --> 00:44:05,093 إذهب الآن 114 00:45:24,702 --> 00:45:27,170 هو لا يعيش هنا 115 00:45:27,422 --> 00:45:29,572 إجلسي 116 00:45:31,702 --> 00:45:34,341 من هذا الذي لا يعيش هنا؟ لا أعرف من تقصدين 117 00:45:34,582 --> 00:45:40,737 لا أحد. أنا اعيش وحدي إرحل وإلا طلبت لك الشرطة 118 00:45:40,982 --> 00:45:45,772 ذلك صعب من خلال التليفون هو سيعود بعد وقت قصير 119 00:45:47,582 --> 00:45:50,380 سأنتظر 120 00:47:33,182 --> 00:47:36,458 من الأفضل أن نرحل الآن 121 00:48:15,742 --> 00:48:20,418 حجرة من فضلك- عشرون جنيها. مقدماً- 122 00:48:59,822 --> 00:49:03,053 لم أشكرك على الزهور 123 00:49:03,302 --> 00:49:06,851 هل أعجبوكِ؟ أنا لم أشتر زهورا من قبل 124 00:49:07,102 --> 00:49:10,492 كان الاختيار صعبا لكن البائعة ساعدتني 125 00:49:10,742 --> 00:49:14,132 هل كانت سوداء؟- من؟- 126 00:49:14,382 --> 00:49:16,850 البائعة 127 00:49:17,102 --> 00:49:22,096 لا أتذكر لم أهتم بالأمر. لماذا؟ 128 00:49:22,342 --> 00:49:27,097 مجرد تساؤل عليك الاتصال بالشرطة 129 00:49:27,342 --> 00:49:30,857 ماذا أقول لهم؟- قل لهم انك استأجرت قاتلا، قد غيرت رأيك الآن- 130 00:49:31,102 --> 00:49:36,734 أعتقد أن هذا لا يبدو جيدا 131 00:49:57,862 --> 00:50:02,333 أنت مجنون يا هنري- لا يمكنني القول بذلك- 132 00:50:34,342 --> 00:50:38,221 أخبرني يا فرانك- ماذا تريد أن تسمع؟- 133 00:50:38,462 --> 00:50:42,899 الحقيقة- إنها ليست جميلة- 134 00:51:09,422 --> 00:51:12,459 كم من الوقت بقي لي لأحياه؟ 135 00:51:12,702 --> 00:51:15,978 ...أريد فحص الأنسجة 136 00:51:16,222 --> 00:51:20,056 كم يتبقى؟- شهر.. شهرين في أقصى تقدير- 137 00:51:26,942 --> 00:51:29,410 هذا سيكون كافيا- من أجل ماذا؟- 138 00:51:29,662 --> 00:51:32,938 أنا في منتصف مهمة عمل وبالفعل أستلمت المال 139 00:51:33,182 --> 00:51:36,811 هل تؤمن بوجود خالق يا هاري؟ 140 00:51:37,062 --> 00:51:39,292 لا. لماذا تسأل؟ 141 00:51:39,542 --> 00:51:43,854 لأنك إن كنت لا تؤمن فلن يكون هنالك جحيم أيضا 142 00:51:44,102 --> 00:51:47,538 نحن نأخذ ما نستطيع أخذه 143 00:53:03,342 --> 00:53:05,572 جنيه 144 00:55:54,222 --> 00:55:56,178 سحقا 145 00:56:40,262 --> 00:56:46,861 146 00:56:55,222 --> 00:56:57,292 زهور؟ 147 00:56:59,262 --> 00:57:02,811 زهور جميله من أجل زوجتك يا سيدي؟ 148 00:57:07,942 --> 00:57:11,696 زهور جميلة من أجل زوجتك؟ 149 00:57:16,542 --> 00:57:18,658 لا. شكرا 150 00:57:20,782 --> 00:57:23,171 أين هذا الرجل؟ 151 00:57:28,982 --> 00:57:31,701 لا أعرف؟. ظننت أنك تعرف 152 00:57:31,942 --> 00:57:35,537 أنصت إليّ. هو لم يعد يريد أن يموت 153 00:57:35,782 --> 00:57:39,058 لا أحد يريد لكن الموت مؤكد 154 00:57:39,302 --> 00:57:42,374 دعني وإلا سوف أصرخ 155 00:58:13,022 --> 00:58:15,377 انتظري 156 01:00:42,222 --> 01:00:47,774 أعرف كيف ترينني تظنين أنني شخص وقح ومتبلد الأحاسيس 157 01:00:48,022 --> 01:00:51,571 الجميع يكره موظفي الاستقبال والبوابين ورجال الشرطة 158 01:00:51,822 --> 01:00:57,533 تحسبين أنني لا أصلح لأي شيء وتحسبين أنني لا أرى ولا أفهم أي شيء 159 01:00:57,782 --> 01:01:01,377 أنتِ تبحثين عن رجلك. هذا 160 01:01:03,462 --> 01:01:08,138 من فضلك أعطني المفاتيح إلا إذا كنت تريدني بالفعل أن أكرهك 161 01:01:08,382 --> 01:01:12,978 حسنا. أنا أعرف أين هو رجلك 162 01:01:13,222 --> 01:01:18,501 رأيته اليوم أثناء زيارتي لقبر أمي في مقابر هامبستيد 163 01:02:39,662 --> 01:02:43,132 ماذا تطلبين يا سيدتي؟ 164 01:02:53,262 --> 01:02:57,141 همبورجر وقهوة 165 01:03:02,142 --> 01:03:04,736 هامبورجر من فضلك 166 01:03:08,582 --> 01:03:11,255 وقهوة 167 01:03:50,142 --> 01:03:53,293 ...طلبكِ 168 01:05:20,862 --> 01:05:25,890 كان عليك ألا تتركني يا هنري- لم يكن عليّ ألا أولد مطلقا- 169 01:05:26,142 --> 01:05:29,578 لنرحل بعيدا معا- إلى أين؟- 170 01:05:29,822 --> 01:05:32,541 فرنسا- لا. لن نذهب هناك- 171 01:05:32,782 --> 01:05:37,060 فرنسا أولا ومن هناك إلى مكان آخر- وماذا عن حرس الحدود؟- 172 01:05:37,302 --> 01:05:41,500 حرس الحدود لن يتعرفوا عليك الصورة ليست واضحة 173 01:05:41,742 --> 01:05:47,374 هل تريدين أن تهجري وطنك؟- الطبقة العاملة ليس لها وطن- 174 01:05:47,622 --> 01:05:49,772 حسناً 175 01:05:50,022 --> 01:05:54,140 سنغادر الليلة. سأذهب لأحزم أمتعتي وأشتري التذاكر 176 01:05:54,382 --> 01:05:57,852 قابلني في المحطة في التاسعة مساءا 177 01:06:22,142 --> 01:06:25,020 178 01:06:52,862 --> 01:06:57,094 لن تحتاج إبى شيء آخر يا أبي 179 01:07:26,182 --> 01:07:29,538 أعط هذه لأمك ولا تجيئي هنا مرة أخرى 180 01:07:29,782 --> 01:07:32,899 أبي- لا أحتاج مساعدة- 181 01:07:33,142 --> 01:07:35,417 إذهبي فلديّ عمل أقوم به 182 01:08:11,222 --> 01:08:15,500 تم القبض على قتلة الجواهرجي الرجل الثالث بريء 183 01:08:18,782 --> 01:08:21,171 شكراً 184 01:10:42,822 --> 01:10:45,052 سرطان 185 01:10:47,382 --> 01:10:50,533 سأموت خلال أسابيع 186 01:10:52,582 --> 01:10:55,380 أنا آسف 187 01:10:57,102 --> 01:11:00,219 لماذا؟ 188 01:11:00,462 --> 01:11:03,613 لأنني سأرحل عن هنا؟ 189 01:11:05,062 --> 01:11:10,295 ألا تحب أن تبقى هنا؟- لا. أنا خاسر- 190 01:11:12,222 --> 01:11:15,100 هذه المرة ربحت 191 01:11:16,982 --> 01:11:20,372 هذا ما تظنه أنت 192 01:11:21,902 --> 01:11:25,178 الحياه مخيبة للآمال 193 01:11:36,062 --> 01:11:37,700 وداعاً 194 01:12:18,262 --> 01:12:20,571 أسرِع 195 01:12:21,000 --> 01:16:24,096 ترجمة: عمار حمودة ammarhammouda@yahoo.com