عصابة (فتحة الحائط)
عصابة فتحة الحائط بزعامة (بوتش كاسيدى) و (ساندانس كيد)ِ قد ماتت كلها الآن
و لكنهم يوماً ما حكموا الغرب
(باول نيومان)
(روبرت ريدفورد)
(بوتش كاسيدى) و (ساندانس كيد)ِ
ترجمه للعربية عــــمرو عبد الخالق
أتمنى أن يعجبكم الفيلم و أن تحوز الترجمة على رضاكم
مساء الخير يا بات
مساء الخير
ماذا حدث للبنك القديم ؟ كان جميلاً
ظل الناس يسرقونه
هذا ثمن صغير للجمال
أعطنى
ثانيةً
تخسر
أعطنى فرصة آخرى يا سيد ماكون
أنت تعرف القواعد يا توم
يبدو أنك ربحت أموال الجميع يا صاح
لم تخسر أى دورة منذ بدأت اللعب
ما السر خلف نجاحك ؟
الصلاة
لنلعب أنا و أنت فقط
إلعب
خسرت
أنت لاعب داهية يا صاح
....أعرف ذلك لأنى أيضاً لاعب داهية
و لا يمكننى حتى ملاحظة كيف تغش
المال يبقي و ستذهب أنت
....يبدو أننا نحتاج
لبعض الحب الأخوى هنا
لو كنت صاحبه فمن الأفضل أن تذهب الآن
نحن فى طريقنا
لم أكن أغش
هيا
لم أكن أغش
ربما تموت ربما يموت كلاكما
أتسمع هذا ؟
إذا دعانا للبقاء فسنذهب
يجب أن يدعونا للبقاء معه
سيراهن عليك
أنت لا تعلم كم هو سريع
أنا خارج الموضوع و لكنك قد تقتل
هذا فقط هو ما أريد سماعه
كل يوم يزداد سنك هذا هو القانون
....ماذا إذا دعوتنا فقط
ربما أن نبقي معك ؟
ماذا ؟
لا يجب أن تعنيها حقاً أو أى شيء
فقط أدعونا للبقاء ....و أعدك
لا يمكننى أن أساعدك يا (ساندانس)ِ
لم أعرف أنك (ساندانس كيد)ِ
عندما قلت أنك تغش
أراهن على أنك ستقتلنى
هناك إحتمال لهذا
أن تقتل نفسك
لِمَ لا تدعونا للبقاء و حسب ؟
يمكنك فعلها
بسهولة
هيا
لِمَ لا تبقون معى ؟
شكراً لك و لكن يجب أن نذهب
(كيد)
إلى أى مدى أنت سريع ؟
....كما قلت لك
لأقصى درجة
....كل مرة أرى فيها (فتحة الحائط)ِ
كأننى أراها للمرة الأولى
....كل مرة أسأل نفسى ذات السؤال
كيف أنا غبى جداً لأعود ثانية ؟
ما فكرتك هذه المرة ؟
(بوليفيا)
ما (بوليفيا) ؟
إنها بلد أيها الغبى
فى أمريكا الجنوبية أو الوسطى
إحداهما
لنذهب إلى المكسيك
المكسيك ليس بها شيء سوى العَرَق
هناك الكثير منه هناك
لو كنا أيام البحث عن الذهب فى كاليفورنيا
أين كنا سنذهب ؟ إلى كاليفورنيا , صحيح ؟
و عندما أقول بوليفيا فكر فى كاليفورنيا
لن تصدق ماذا يجدون هناك
فى الأرض
....إنهم يتعثرون بها
مناجم فضة , مناجم ذهب , مناجم قصدير
الرواتب عالية جداً و قابلة للسرقة
إستمر فى التفكير يا (بوتش)ِ
هذا هو ما أنت بارع فيه
...لدى رؤية يا صاح
بينما العالم كله قصير النظر
نيوز , ماذا تفعل ؟
مرحباً يا بوتش لا شيء
مرحباً ساندانس
بالطبع تفعل شيئاً ما هو ؟
فقط نخطط لسرقة القطار الطائر يا بوتش
كما خططنا
لقد فهمتم كل شيء أخبرتكم به خطأ
....بالطبع سنهاجم القطار الطائر
و لكن ليس فى طريق ذهابه
سيكون ذلك المرة القادمة فى عودته
أنا و ساندانس كنا نستطلع البنوك
لا بنوك
ماذا ؟
القطار الطائر يا بوتش
يا رفاق , البنوك أفضل من القطارات
إنها لا تتحرك تظل ثابتة
تعرف أن المال بالداخل
عندما رحلت , أعطيتكم أوامر
أخذنا أوامر جديدة
أنا أدير الأمور هنا يا هارفى
كًنت تدير الأمور !ِ
أنا الآن
هذا لا يتضمنك
أخبره أن يبقي خارج هذا
سيتصرف من تلقاء نفسه كالعادة
ماذا دهاكم يا رفاق ؟
...عندما أتيت إلى هنا
كنتم لاشيء , لقد جمعتكم أنا
من يقول ؟
إقرأ لهم مقطع يا نيوز
أى مقطع ؟
أى مقطع
هذا المقطع الخاص ببحيرة القديس سالت
عصابة (بوتش كاسيدى) المسماة (فتحة الحائط)ِ
هذا أنا
هل تريدون (هارفى) أن يتولى أموركم ؟
تريدونه أن يفكر لكم ؟
تريدونه أن يدير أموركم ؟
إخرس الآن يا نيوز
ليس قبل أن أصل للجزء الجيد
" و قد شاركا أيضاً فى التأسيس"
" و هما فلات كارى و نيوز كارفر"
أحب أن أقرأ إسمى فى الأوراق يا بوتش
حسناً , إنسوا أن يتولى (لوجان) الزعامة
حسناً يا (فلات نوز) ؟
لقد قلت دائماً
أن أىٍ منا يمكنه تحديك
لأننى تخيلت أن لا أحد سيفعل
أخطأت فى هذا يا بوتش
لا يمكنكم أن تريدوا (لوجان) يا رفاق
على الأقل , هو معنا
أنت تقضى أوقاتاً كثيرة بعيداً
لأن كل شيء مختلف الآن
بالمسدسات أم السكاكين يا (بوتش) ؟
يجب أن أخطط أكثر
مسدسات أم سكاكين ؟
و لا أياً
إختر
لا أريد أن أبادل إطلاق النار معك
كما تقول يا (بوتش)ِ
ربما يمكننا ربح شيء من هذا
راهن على (لوجان)ِ
سأفعل , و لكن من سيراهن عليك ؟
...ساندانس
....عندما ننتهى و يموت هو
أنت مرحب بك بيننا
لا أقصد أن أكون عديم الروح الرياضية
و لكن إذا ينتهوا و أموت أنا إقتله
سأحب ذلك
لا , ليس بعد
...ليس قبل أن
نرسى القواعد
قواعد فى قتال بالسكاكين ؟
لا قواعد
إذا كان الأمر كذلك فلنبدأ
فليعد أحدكم (واحد , إثنان , ثلاثة , قتال)ِ
(واحد , إثنان , ثلاثة , قتال)
كنت أتمنى أن تربح حقاً يا (بوتش)ِ
شكراً يا (فلات نوز)ِ
هذا هو ما يدعمنى وقت الشدة
ما الأمر بشأن القطار الطائر ؟
هارفى قال أننا سنهاجمه
فى ذهابه و إيابه
لم يفعل أحد هذا للقطار الطائر من قبل
ليس مهماً ما نسرقه المرة الأولى
سيتخيلون أن الإياب سيكون سهلاً
و سيملئوه بالأموال
هارفى فكر فى هذا ؟
نعم سيدى
سأخبركم بشيء يا رفاق
هذا هو بالضبط هو ما سنفعله
أوقفه
أين ؟
هناك
أراهن أن هذا هو (بوتش) العتيد نفسه
قف هنا
فقط فكرت أن أشاهد
لِماذا لا تحضر أطفالك أيضاً ؟
أدخلوا رؤوسكم
ستصيبون أنفسكم بالأذى
لا تفتح هذا الباب
لا يمكننى , أنا أعمل لحساب السيد ( ي . هـ.. هاريمان)ِ
صاحب شركة قطارات الأطلنطية المتحدة
إخرس عن كل هذا
و إفتح الباب
ماذا يحدث ؟
لدينا مناضل بالداخل
هذا (وودستوك) الصغير إنه مخلص بشكل بشع
وودستوك ؟
نعم سيدى
هل تعرف من نحن ؟
أنتم عصابة (فتحة الحائط) يا سيد (كاسيدى)ِ
أتفهم هذا
و لكن السيد(هاريمان) بنفسه أعطانى هذه الوظيفة
يجب أن أفعل أفضل ما لدى
أفضل ما لديك لا يتضمن أن تقتل نفسك
الديناميت جاهز
...السيد (ى.هـ.هاريمان) بنفسه إئتمننى
إفتح الباب للمرة الأخيرة
....هل تعتقد أن السيد هاريمان
سيعرض نفسه للقتل من أجلك ؟
وودستوك ؟
أنا أعمل لحساب السيد (ى.هـ.هاريمان)ِ
صاحب شركة قطارات الأطلنطية المتحدة
....و قد وضع فى ثقته
وودستوك
هل أنت بخير ؟
أيا كان ما يدفعه لك (هاريمان) فهو ليس كافياً
ليس هنا ما أسميه ثروة يا (بوتش)ِ
حسناً , سنخرج الآن
هذا هو ما جئنا له
عصابة فتحة الحائط
لقد سرقت القطار الطائر خارج بلدتنا
و هذا يجعل من الأمر مسئوليتنا
أن نخرج الآن و نطاردهم
يجب أن تحضروا خيولكم الخاصة
كم منكم يستطيع إحضار بندقيته الخاصة ؟
كم منكم يريد الإنضمام لى لأمده بالبنادق؟
حسناً , الآن
أعتقد أن علينا فعل شيء ما
ماذا تقصد ؟
إنهم على الأرجح هربوا بعيداً
إلى منطقة (فتحة الحائط) بالفعل
و هذا بالضبط هو ما سنذهب إليه
....إذا ركبنا خيولنا الآن
....و خرجنا ورائهم
فسنلحق بهم
لو فعلنا هذا , سيقتلوننا
نحن لا نريد أن نعدله يفلتون بهذا
يمكننى الإستماع لهذا طوال الليل
حسناً , أريدكما الآن فى الحفل
أى حفل ؟
سأفقد عازف البيانو
سيذهب للحرب
أى حرب ؟
الحرب مع الأسبان
من يمكنه أن ينسى ؟
سأرسله بعيداً , و الآن هيا
وداعاً يا دوللى
يجب أن أتركك
....عندما كنت صغيراً
....ظننت دائماً أننى عندما أكبر
سأكون بطلاً
فات أوان هذا بالفعل
لماذا تقول شيئاً كهذا ؟
لا داعى أن تقول شيئاً كهذا
أتريدوننى أن أذهب وحيداً
و أحارب عصابة (فتحة الحائط) ؟
لا بأس بهذا
إذا أردتم أن يعرف أطفالكم ...أنكم تخليتم عنى
فلا بأس بهذا
و لكنى لا أعتقد أن هذا هو ما تريدونه
صحيح ؟
لِمَ لا نسجل أنفسنا للحرب ضد الأسبان ؟
أنا و أنت فى الحرب
سنكتسب أشياء كثيرة بهذا
الخبرة , النضوج , القيادة
أراهن أننا سننتهى كضباط
سأكون الرائد (باركر)ِ
باركر ؟
نعم , هذا هو إسمى الحقيقى
(روبرت ليروى باركر)
هل تمزح ؟
لا
إسمى لونج باو
هل تمزح ؟
لونج ماذا ؟
(هارى لونج باو)
ستكون الرائد لونج باو
ما رأيك ؟
إستمر فى التفكير يا بوتش
هذا هو ما أنت بارع فيه
...و لهذا فأنت و أنت و أنت
ستركبون معى
ما قولكم ؟
أقول هذا
أقول , سيداتى و سادتى
الأولاد و البنات الأصدقاء و الأعدء
قابلوا المستقبل
مستقبل ماذا ؟
وسيلة النقل المستقبلية
لعالمنا الغربى العتيق
لن أثرثر كثيراً و أتفاخر
و لكنها حقاً ستغير حياتكم للأفضل
و هذا أكيد
ماذا بحق الجحيم تظن نفسك فاعلاً ؟
لقد جمعت الناس
ففكرت أن أقوم ببعض البيع
أنا أحاول صنع جماهيرية هنا
إنها مقدمة قصيرة
إنتهى عصر الحصان
هذه الآلة تبيع نفسها
هل ستستمعون له أم لى ؟
فانى تناديك لحفلتها يا بوتش
حالا
لا تبن , لا فوضى , لا ركل و عض
لا هروب و لا دهس لأقدامك
أعتقد أننى سأسرج الحصان الآن
و أذهب للبحث عن إمرأة
صيد موفق
لا يجب أن تأخذ أكثر من يومان
أنا لست إنتقائياً
...طالما كانت المرأة ذكية
...جميلة
...حلوة
...رقيقة
...حسنة التربية و مهذبة
...محبوبة
و حنونة
إستمرى أيتها المُعلمة
لا تأبهى بى إستمرى
أطلقى شعرك
هزى رأسك
هل تعرف ماذا أتمنى ؟
أنت تحضر و لو مرة فى الميعاد
أنت ملكى يا (إيتا بلاس)ِ
ملكى
هل تسمعيننى ؟
ملكى
كلك ملكى
لحمك الأبيض الناعم ملكى
الناعم
الأبيض
قابلوا المستقبل
هل تعرف ماذا تفعل ؟
نظرياً
**قطرات المطر تتساقط على رأسى
أشعر كأننى رجل**
قدماه أكبر من مكان نومه**
لا شيء يبدو مناسباً **
قطرات المطر تتساقط على رأسى **
و تستمر بالسقوط **
فذهبت و كلمت الشمس **
قلت لها أننى لا أحب طريقة إدارتها للأمور **
ثم نمت **
و قطرات المطر تتساقط على رأسى **
و تستمر بالسقوط **
و لكن هناك شيء واحد **
أعرفه **
السحب التى أرسلوها إلى **
لن تهزمنى **
و لن يمر وقت طويل **
حتى تجيء السعادة **
و تمر لتحيينى **
قطرات المطر تتساقط على رأسى **
و لكن هذا لا يعنى **
أننى سأشعر بالغضب **
فالبكاء ليس لى **
لأنى لن أستطيع أبداً أن أوقف المطر **
بالشكوى **
فأنا حر **
و لا شيء يشغلنى **
قطرات المطر تتساقط على رأسى **
و لكن هذا لا يعنى **
أننى سأشعر بالغضب **
فالبكاء ليس لى **
لأنى لن أستطيع أبداً أن أوقف المطر **
بالشكوى **
فأنا حر **
و لا شيء يشغلنى **
هل تصدقين أننى مفلس بالفعل ؟
لماذا أنت مفلس دائماً يا بوتش ؟
أقسم لكِ يا إيتا أننى لا أعرف
أنا أعمل كالطاحونة طوال حياتى
و لا أستطيع إدخار بنس واحد
ساندنس يقول لأنك مترف
تأخذ دائماً أجازات مكلفة
و تشترى الشراب للجميع
و أنك مقامر خاسر
ربما لهذا علاقة بالأمر
بوتش
...هل خطر ببالك أننا إذا كنا تقابلنا أولا
كنا سنكون نحن الحبيبين ؟
نحن حبيبان بالفعل يا إيتا ألا تعرفين ؟
أنت تركبين على دراجتى
...فى بعض البلدان العربية
يكون هذا كالزواج تماماً
ماذا تفعل ؟
أسرق إمرأتك
خذها
أنت وغد رومانسى
أعترف لك بهذا
إفتح الباب هناك
أنا أعمل لحساب السيد (ى.هـ..هاريمان)ِ
(وودكوك)
بوتش ؟
هل أنت بخير ؟
نوعاً ما
هذا رائع دعنا نلقى عليك نظرة
حسناً يا بوتش
يجب أن تحترمنى أكثر من هذا
من أن تظن أننى سأقع بهذه السهولة
هل تريد أن نفجر فيك ثانية ؟
أنت تعلم يا بوتش , لو كان هذا مالى
...فلن أفضل أن يسرقه أحد
سواك
...و لكننى ما زلت موظفاً
لحساب السيد (ى.هـ.هاريمان)ِ
صاحب شركة (القطارات الأطلنطية المتحدة)ِ
شغلوا هذا القطار
أدخلى للداخل يا سيدتى
أنا لست خائفة منك
أنا لست خائفة من أى شيء
أنا أنثى و جِدة
و لدى حقوقى
ليس لدينا وقت لهذا
يمكنك إخافة الآخرين و لكن ليس أنا
لقد حاربت الويسكى و حاربت القمار
ليس لدينا وقت لهذا
ماذا تفعل ؟ هيا بنا
ماذا ستفعل بها ؟
أتركها لحالها
أنت تسعى خلف المال
و المال معى هنا
...أرجوك , كل ما أريده هو
أن يشغل أحدهم القطار
النجدة أرجوكم
إفتح الباب يا وودكوك
أو ودعها للأبد
أبانا الذى فى السماوات
تقدس أسمك
مملكتك ستأتى
و ستكتمل
على الأرض كما فى السماء
ماذا سأخبر السيد (ى.هـ.هاريمان) المسكين ؟
...وودكوك , لماذا تعين عليك
فعل شيء كهذا ؟
حسناً يا بوتش المرة السابقة كانت سهلة جدا
كان يجب على فعل شيء ما
أعطنى هذا و إجلب المزيد
إجلب الكثير
هذا سيقوم بالأمر
هل تعتقد أنك إستعملت ديناميت كافى يا بوتش ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
أيا كان ما يبيعوه فلا أريده
هلا تركت هذا ؟
هيا
ماذا ؟
إنهم بارعون
إنفصلوا
كم منهم يتبعنا ؟
كلهم
كلهم ؟
و ماذا عن هؤلاء الرفاق ؟
أعتقد أنهم فقدونا هل تعتقد هذا ؟
لا
و لا أنا
خذ خيولنا و أطعمهم جيداً
أين (سويت فيس)؟
بالداخل , ثمة مشاكل ؟
إسمع أيها العجوز القذر
أعرف انك لص كاذب
و أنت كذلك بالفعل
و لكن من يهتم بك على أى حال ؟
أخرج الآن بسرعة
و قل أنك رأينا نرحل بسرعة
ليس من خمسة دقائق
إفعل هذا جيداً
و سأشترى لك كلباً لتركله
هاك , غرفة 9 بأعلى
...هل تدرك أنك تصيبنى بالجنون
و انت واقف بجانب النافذة هكذا ؟
أقسم لك أن (سويت فيس) سيتولى الأمر بسهولة
لن يجرؤ على مخالفة امرى
إنه يرتعد منى
....كيف يمكننى أن أعطى (آجنس)ِ
...التركيز الذى تستحقه
و أنت تحدق خارج النافذة هكذا ؟
بوتش , أنت حقاً بارع
هل تعرف هذا ؟
هلا حددتى هذا بشكل أكثر دقة ؟
بوتش
حسناً يا (سويت فيس) , أعطهم إبتسامة لطيفة
هيا
هذه لمسة بارعة
...أقسم لك , لو اخبرنى
...أننى غادرت المدينة منذ 10 دقائق
لصدقته
و هاهم يرحلون
لا , لا
لا تسألنى البقاء
أنت الرجل الحقيقى الوحيد الذى قابلته
هل تعرف هذا يا بوتش ؟
...ليس هذا بسبب كل هذه الأموال
.التى تنفقها على الناس .إنه أنت
...الطريقة التى تنظر بها لى دائماً
لترى ما إذا كنت سعيدة أم لا
...العديد من الفتيات الأخريات
ربما يرغبون فيك
لأنك تنفق أموالاً كثيرة على الناس
و لكنى لا أهتم بالمال
و الملابس و المجوهرات
و الفراء
و هذه الأشياء
العديد من الفتيات الآخرى تهتم
و لكن ليس أنا
...لقد كنت أقول دائماً : آجنس
لا تتحرك
قف
إرفع يديك
لأعلى
....دُر ببطء و
أحضر خيولنا و تعال هنا
أخرج من هنا
أخرج
أخرج أيها الحيوان الغبى
أيها الحيوان الغبى كف عن الصياح
لابد أن أحداً دربهم على هذا
من أى طريق ؟
لا يهم
أنا لا أعرف أين كنا
و كنت هناك للتو
لا يمكنهم تتبعنا نحن آمنون
هل تعتقد هذا حقاً؟
سأفعل إن فعلت أنت
أتظن كم من الوقت مر و نحن نراقب ؟
فترة من الوقت
أتظن كم من الوقت مضى بدون أن يتتبعونا ؟
فترة أطول
كيف لك أن تكون ثرثاراً هكذا ؟
هذه طبيعتى كما أظن
...لم أركب كثيراً هكذا
منذ تبت عن سرقة الماشية
هذا وضع تعس
من الفجر للغسق بلا نوم , و الطعام مريع
أراها
أهى مشاعل ؟
نعم , أعتقد
ربما مصابيح
إنهم يتبعون طريقنا
أراهن على هذا
لا يمكننى فعل هذا هل يمكنك فعل هذا ؟
كيف يمكنهن فعل هذا ؟
من هؤلاء الرجال ؟
أأنت واثق من أن هذا سيفلح ؟
سيفلح
هذا هو ما قلته بشأن (سويت فيس)ِ
هذا سيفلح
بمجرد أن ينفصلوا
سنهاجمهم لا مشاكل
ربما
...بالنسبة لبارع بالمسدس مثلك
فأنت متشائم للغاية
سيصلون إلى حيث إفترقنا
لقد قاربوا هناك
أتظن كم منهم سيأتون إلى طريقنا ؟
كنت أتمنى لو لدينا بنادق
إن معهم بنادق
و لكن لدينا عنصر المفاجأة
إنهم يفعلون ما توقعناه حتى الآن
هل تعتقد أننا يجب أن نطلق عليهم من هنا ؟
أنت تعرف هذا أكثر منى يا (كيد)ِ
هل هو أفضل هنا ؟
أم بأسفل قرب الممر ؟
اللعنة
إنهم لم ينفصلوا
من هؤلاء الرجال ؟
لا أعرف
يجب أن نفعل شيئاً ليفقدونا
...أيا كان ما تخترعه
فأنا موافق عليه
و لكن أيا كان ذلك يستحسن ان يكون الآن
ماذا تفعل هنا ؟
هون عليك يا (راى)ِ
ماذا تعنى بهون عليك ؟
لقد وعدتمانى بألا تأتيان إلى منطقتى
و لم نفعل
...ليس لأننى كنت ودوداً معكما
يكون لكما الحق فى إقتحام بيتى
ماذا لو رأونا معاً ؟
أنا عجوز جداً لأعثر على وظيفة آخرى
على الأقل , كونا مهذبين كفاية و إخلعا مسدسيكما
إسمع , بوتش يحاول أن يخبرك شيئاً
حسناً ماذا تريد ؟
شيئان
نريد أن نسجل أنفسنا يا راى
لنحارب فى الجيش الآن
لنذهب و نحارب الأسبان
أنت مجنون فعلاً
كلاكما مجانين
سيرميان بكما فى السجن لألف عام
هيا يا ساندانس قيد لى قدماى
لقد رأيت هذا من قبل هيا
...لن أغامر بإحتمال
أن يكون أحدهم قد رأكم تدخلون هنا
نحن جادين بشأن هذا
أنتم مجرمان معروفان
نريد ان نتوب
هناك بعض القماش فى الدرج
خذه و قيد به فمى
أقسم لك أن هذا سيكون بخير يا راى
أنت تثق بنا و الحكومة تثق بك
أى شيء ستخبرهم به سيصدقونه صحيح ؟
لم تفعل أى شيء خاطىء من قبل
.و قد قاربت الستين نحن نريد التوبة
سيسقطون التهم ضدنا
و سنذهب لنحارب حتى تنتهى الحرب
لا يجب حتى أن يجعلونا ضباطاً
هذا مجرد إقتراح
...سينسون كل شيء بشأن
سنوات السرقة و النهب
و سيأخذونكم للجيش
و هذا هو ما تريدونه بشدة
هناك شيء بالخارج يخيفكما
و لكنكم تأخرتم للغاية
كان يجب أن تتركا أنفسكما تقتلان
بينما كانت لديكما الفرصة
ربما أنتما أكبر حدث هنا الآن
و لكنكما ما تزالان مجرمان معروفان
لم أقابل أبداً روحاً عذبة مثلك يا (بوتش)ِ
أو أسرع منك يا (كيد)ِ
و لكنكما ما تزالا مجرمان معروفان
هاربان
لقد إنتهى الأمر ألا تدركان هذا ؟
زمانكما قد إنتهى
و ستموتان حتماً
فقط يمكنكما إختيار المكان
أنا آسف
لقد اصبحت وضيعاً فى سنى الكبير هذا
هيا , أخرسنى يا ساندانس
أنت تضيع وقتك
لا يمكنهما إقتفاء أثرنا على الصخور
أخبرهم بهذا
لقد بدأوا يضغطون على اعصابى
من هؤلاء الرجال ؟
هل تذكر عندما ذهبنا مع إيتا لديينفر فى أجازة ؟
أنا سعيد أنك تذكر هذا الآن يا (كيد)ِ
هذه مسألة مهمة بإعتبار وضعنا الحالى
الليلية التى ذهبنا فيها للقمار , هل تذكر ؟
تناولنا عشائنا فى الفندق
إيتا أخذت لحم بقرى و أنا تناولت دجاجاً
...إذا تذكرت ما تناولته أنت
فسأموت سعيداً
أنظر هناك
ماذا ؟
لقد حادثت أحدهم تلك الليلة
...و أخبرنى بشأن هندى
هندى أباً عن جد
بإستثناء أن له إسماً إنجليزياً
السير...شيء ما
اللورد بالتيمور ؟
هذا هو و يمكنه أن يتقفى أثر أى شخص
على أى شيء ليلاً أو نهاراً
إذن ؟
الرجل الذى على الأرض , أعتثد أنه هو
لا بالتيمور يعمل فى ولاية أوكلاهوما
إنه دائماً هناك
لا أعرف أين نحن الآن
و لكننا لسنا فى أوكلاهوما
لا يمكن أن يكون هو
لا يمكن
أعتقد
أيا كان هو
أنا واثق أنه شخص بارع
اللعنة
ألا يتعبون ؟ ألا يشعرون بالجوع ؟
لابد انهم كذلك
لماذا لا يبطئون ؟
بإكانهم حتى أن يسرعوا
على الأقل سيكون هذا تغييراً
إنهم حتى لا يغيرون تشكيلهم
إفعل شيئاً
(كيد)
ماذا ؟
من هو أفضل رجل قانون ؟
أفضل ؟ كيف ؟
أتعنى أقوى أم أسهلهم رشوة ؟
الأقوى
(جـو لـيفورس)
لابد أنه هو
لـيفورس لا يغادر وايومنج أبداً
أنت تعرف هذا
إنه يرتدى دائماً قبعة بيضاء
هذا هو ما تميز به (جـو ليفورس)ِ
أنه يرتدى فبعة بيضاء من القش
أنظر لهذا الرجل فى المقدمة
رباه , من هؤلاء الرجال ؟
هيا يا كيد
هيا بنا
ماذا لو لم يتبعوا الحصان ؟
أنت المخ يا بوتش
ستفكر فى شيء ما
اللعنة
أعتقد أننا إما أن نقاتل أو نستسلم
إذا إستسلمنا سنذهب للسجن
لقد كنت هناك بالفعل
...إذا قاتلنا
فسيقفون حيث هم
و يحتجزوننا
حيثما يذهبون لموقع جيد و يتصيدوننا
و ربما يتسبب هذا فى إنهيار صخرى
ماذا بإمكاننا أن نفعل أيضاً ؟
يمكن أن يستسلموا لنا
و لكنى لن اعتمد على هذا
لقد بدأوا يأخذون أماكن بالفعل
من الأفضل أن تستعد
...المرة القادمة , عندما أقول لك
....لنذهب إلى بوليفيا
.فلنذهب إلى بوليفيا
المرة القادمة
مستعد ؟
لا , سنقفز
بالطبع لا
لا , سنكون بخير
الماء عميق كفاية
و لن نهبط لنتحطم
و لن يتبعوننا أبداً
و كيف تعرف
هل كنا لنقفز هذا لولا الظروف ؟
لا , و لن اقفز
يجب أن نفعل و إلا فنحن ميتون
فقط طلقة واحدة صائبة هذا هو كل ما أريده
أريد ان أقاتلهم
سيقتلوننا
ربما
هل تريد الموت ؟
هل تريده أنت ؟
حسناً , سأقفز أنا أولاً
لا
إذن فلتقفز أنت أولاً
قلت لا
ماذا بك ؟
لا أستطيع السباحة
هل أنت مجنون ؟
ربما ستقتلك السقطة
!!!اللعنة
أمسك بى
أنت تغرقنى
لا يمكننى لا أستطيع السباحة
أنت تخنقنى
لا أستطيع السباحة
أنا أخبرك ...أنا إذا غرقت
فسأقتلك أقسم على هذا
لم أقل أبداً أننى سباح ماهر
أنت تخنقنى
إننى أختنق
دعنى و شأنى
أنا أختنق
أترك عنقى
الورق يقول أنهم قبضوا عليكما
هل كان هذا (ليفورس) ؟
جـو ليفورس ؟
أعتقد هذا
و المتتبع ؟
المتتبع ؟
هل هو اللورد بالتيمور ؟
أعتقد هذا
الورق بالداخل
هل لديكى ما يكفى لإطعامنا ؟
ألا تعرف ذلك ؟
قالوا أنكما قد قتلتما
لا تضخمى الأمر
لا , بل ضخمى الأمر
لقد كانا بالتيمور و ليفورس
من تعرف أيضاً ؟
من ؟
(جيف كار) (جورج هيات)
هيات ؟
(ت.ت.كيلهر)
لقد كنا محظوظين بالهروب
أتعرف هذا ؟
...و لماذا يجتمع هؤلاء الرجال
و يلاحقوننا ؟
إنس الأمر ...مجموعة كهذه
.لن تبقي معاً طويلاً
إلا لو جمعهم السيد (هاريمان)ِ
من ؟
السيد (ى.هـ.هاريمان)ِ
صاحب شركة قطارات الأطلنطية المتحدة
....لقد إستاء من إنتقائكم له بالذات للسرقة
...و جهز قطاراً مخصوصاً
.و إستأجر رجالاً خاصة
لقد كنتما تهربان منهم ليومين
هذا مديح بحق
إذا أردت أن تعتبره كذلك
...مجموعة كهذه تكلفتها
.أكثر مما سرقناه منه كله
.يبدو أنه يستطيع تحمل هذه النفقات
السيد (هاريمان) المجنون
هذا وضع سيء
كم تظننى سأبقى فى العمل
إذا كلفتنى كل مهمة مالاً ؟
...إذا دفع لى ما أنفقه علىّ
....ليجعلنى أكف عن سرقته
فسأكف عن سرقته
لقد ورثت على الأرجح كل بنس لديك
هؤلاء الذين يرثون
ماذا يعرفون بأى حال ؟
أتقولين أنه قد أجرهم بشكل دائم ؟
لا فقط حتى يقتلوكما
هذا يعنى أنهم ما يزالوا فى أثرنا يا بوتش
...و سيكون الأمر كما هو
.ثانيةً و للأبد
...سيظهرون هنا
.آجلاً أم عاجلاً
(إيتا)
سأحضر لكِ المزيد
أنا و بوتش كنا نتحدث عن الأمور
...أياكانت بوليفيا هذه موجودة
.فنحن ذاهبون إليها
سنذهب إلى هناك و سنكون بأمان
.و ربما سنقلل الإنفاق قليلاً
.بوتش يتحدث بعض الأسبانية
و أنا يمكننى فهم قائمة طعام بالأسبانية
.و أنتِ تتحدثينها جيداً
و سيكون هذا غطاءً جيداً أن نذهب بصحبة إمرأة
لا أحد يتوقع شيء
و سيكننا السفر بأمان
....ما أقوله هو
...إذا أردتى أن تأتى معنا
.فلن امنعك
....و لكن إذا حدث أن بدأتى بالشكوى
...و عمل ضجيج
...فلا يهم أينما كنا
.سأتركك حالاً
....لا تلف و تدور هكذا يا كيد
.أخبرها مباشرةً
عندى 26 سنة .و أنا وحيدة
....أعمل مُدرِّسة
.و هذا هو كل الأمر
....و كل ما أعرفه من إثارة
.موجود معى الآن
لذا , فسأذهب معكما
و لن أشكو من شيء
سأخيط لكما جواربكما
و سأضمدكما عندما تجرحان
و سأصنع لكما أى شيء تطلبانه
بإستثناء شيء واحد
لن أشاهدكما تموتان
لن أرى هذا المشهد
.إذا لم تمانعا
....المستقبل كله لكِ
.أيتها الدراجات الغـبية
هناك ما هو أسوأ من هذا
فى بوليفيا تحصل على أشياء أكثر مقابل أموالك
لقد تأكدت من هذا
و ماذا لديهم هنا ؟
ماذا بوسع المرء شراؤه ؟
لا يمكن أن تكون بوليفيا كلها كذلك
و كيف تعرف ؟
ربما هذه هى جنة بوليفيا
....ربما يسافر الناس مئات الأميال
فقط ليصلوا لى هنا
أين نقف الآن ؟
ربما هذه هة أفضل مدينة هنا نيو جيرسى بوليفيا
أنا أعرف المزيد عن بوليفيا
الحمد لله أنك تعرف ما هى نيوجيرسى
شكراً لهذا
أليس كذلك ؟
لقد ولدت هناك
....لقد ولدت فى نيوجيرسى
و تربيت هناك أيضاً
لم أكن أعرف هذا
أطنان المعلومات التى لا تعرفها
كافية جداً لتحطمنا
نحن لا نحقق ما توقعنا
....إسمع , وظيفتك أن تدعمنى
لانك ستتضور جوعاً بدونى
و أنت , و ظيفتك أن تخرس
....سيشعر أفضل
.عندما يسرق بنكين
(بوليفيا)
....إنه بنك عادى
مثل أى بنك
يجب أن نتحرك للداخل ببطء
نتفحص كل شيء
.....و أهم شيء هو
لا تخبرنى كيف أسرق بنكاً
أنا أعرف كيف أسرق بنكاً
أنت تشعر بالجهامة فى مزاجك
و ستفسد علينا كل شيء أليس كذلك ؟
هذه سرقة بنك
يفترض أن هذه حصة تعليمية
لا أعرف لماذا يجب أن أفعل أى من هذا ؟
إنه هو من إدعى أنه يعرف الأسبانية اللعينة
الجزء الخاص بك من العمل يحتاج مصطلحات خاصة
شعرت بالتوتر و نسيت الكلمات أطلق على النار
لقد جئت بأفكار أسوأ من هذا مؤخراً
إرفع يديك
إرفعها
كلكم إلى الحائط
أعطنى المال
هذا لن يصلح
...و نحن باقون هنا طوال الليل
حتى تتقن هذا
و الآن , أعطنى المال
...لقد كنت أتذكرها الآن
أقسم على هذا
هل ما تزال تفكر هناك يا بوتش ؟
و ماذا بوسعى سوى هذا ؟
جرب هذه
أين الخزانة ؟ إفتحها
هذه هى أصعب واحدة
هذا جيد جداً يا بوتش
أنتِ معلمة بارعة يا إيتا
لقد فهموا دعك من هذا
لأعلى* - دعك من هذا -
! إنهم بجانب الحائط بالفعل
أنت ذكى للغاية
إقرأها أنت
ورقة لعينة
كدت تدمر كل شيء
أنت مؤكداً لم تساعد كثيراً
لا يمكنك فعل شيء بدون ورقة تراجع منها
لأجل الله لا توقع الأموال
لن اوقع الأموال
أليس هذا مشهداً جميلاً ؟
لقد عدنا للعمل أيها السيدات و السادة
مثل الأيام الخوالى
لنبقى هنا و ننال منه
و نختم الأمر بهذا
و لكن ماذا لو خسرنا ؟
لقد رأيناه مع رجلين
ماذا لو كان معه عشرون ؟
لا يمكنك حتماً التأكد إنه ليفورس
أنا أخمن ببراعة
لا يمكنه إلقاء القبض عليك نحن فى بلد أجنبية
لا يمكنه أن ييأخذك معه
لن يأخذ أى أحد معه
سينتظرنا
و سيعمل أى شيء آخر
ثم سيتصيدنا
لننه الأمر الآن يا بوتش
بطريقة أو بآخرى
....إنه سوف ينتظرنا
كى يحصل على عمل آخر
و ماذا لو لم يكن هناك عمل آخر ؟
لا يمكنه القبض علينا
و لا يمكنه إخراجنا من هنا
سنقوده للجنون
سنصمد أمام الوغد
سنكون شرفاء
إذن تريدون وظائف
أنتم من الولايات المتحدة
و تسعون لوظيفة
لا يوجد لكم إختيار أفضل من هنا
فى كل بوليفيا
أؤكد لكم هذا
عادةً عليكم أن تنتظروا
لتعملوا لحساب (بيرسى جاريسون)ِ
و لكن حالتكم ليست عادية
رائع
تعنى أن هناك وظائف
نعم , هناك وظائف
هناك وظائف عديدة
هل تعرفون لماذا ؟
لماذا ؟
اللعنة
لأننى لا أعدكم بدفع الرواتب
هل تعرفون لماذا ؟
لماذا ؟
بسبب لصوص المرتبات
المحليين
...كل منجم هنا
لديه جدول رواتب
يحصل عليه من لاباز
و كل منجم بالجوار
يحتفظ بالرواتب لنفسه
البعض يقول أنها عصابات بوليفية
....و البعض الآخر يقول
(إنهم اللصوص الشماليون)
هل يمكن ان أرى هذا ؟
إنه مسدس جميل الشكل
هل يمكنك إصابة أى شيء ؟
أحياناً
إضرب هذه
لا يا بنى
أريد فقط ان أعرف
هل يمكنك التصويب بمسدسك ؟
إضرب
اللعنة
هل يمكننى التحرك ؟
التحرك ؟
ماذا تعنى ؟
أصوب أفضل عندما أتحرك
نعم
حسناً بإعتبار أنكم يائسون
و أنكم من كنت أبحث عنه
و أنكم من الولايات المتحدة
سنبداً غداً
هل تعنى أننا حصلنا على وظائف ؟
حرّاس حصيلة المرتبات
اللعنة
(تشوتشو)
أعتقد انهم يختبأون فى الأشجار بأعلى
داخل الشجيرات على اليسار
إنهم فى الأشجار بأعلى
تول أنت الأشجار
و سأتولى انا الشجيرات
هلا كففتما عن هذا أيها المبتدئان ؟
نحن نحاول رصد أى كمين
أوغاد
لدى أوغاد فى فريقى
....لا أحد سيسرقنا
و نحن نهبط الجبل
...ليس لدينا مال
و نحن نهبط الجبل
....عندما يكون معنا المال
و نحن راجعون
تستطيعان أن تقلقا
رائع
تحركوا
لقد هاجمنا هذا المكان فى يونيو , أليس كذلك ؟
(جونز)
أعطونى مساعدة هنا
ما إسمى هنا ؟ سميث أم جونز ؟
عش حياتك
...بعد نصف ساعة من الآن
....يمكن أن نبدأ بالقلق
بمجرد أن ندخل الممر
سنكون بخير حتى حينئذٍ
ربما سيحاولن شيئاً ما هنا
لا من الأفضل أن يحتموا هناك
يجب أن تهدأوا يا رفاق
يجب أن تعتادوا على الطرق البوليفية
يجب أن تهونوا عليكم
اللعنة
مثلما أفعل أنا
...أنت على الأرجح تظننى مجنوناً
و لكنى لست
أنا فقط مبتهج
....هذا هو ما يحدث
عندما تعيش عشرة سنوات فى بوليفيا
تصبح مبتهجاً
أين هم ؟
لا أراهم
لنخرج من هنا
أخبرهم أن يتركوا المال و يرحلوا
أخبرهم أننا مأجورون
لإستعادة المال هذه هى وظيفتنا
أخبرهم أن المال ليس ملكنا
سنحاول إخبارهم ثانية
أن هذه هى وظيفتنا و أن المال ليس ملكنا
ماذا تعتقد ؟
ليس جيداً جداً
هل يمكنك ضرب الإثنين على اليمين ؟
يجب أن أخبرك بشيء ما يا كيد
أنا لم أقتل احداً من قبل
ياله من وقت تخبرنى فيه
حاول مع الإثنين على اليمين
فى وسط أجسادهم
...هكذا إذا أخطأت قليلاً
.فستصيب شيئاً أيضاً
هيا
أرجوك
لقد أصبحنا شرفاء
ماذا سنجرب الآن ؟
هناك طرق آخرة نصبح بها شرفاء
هناك الفلاحة
يمكننا شراء مزرعة
أنا لا أعرف شيئاً عن الفلاحة
ماذا عن مزرعة ماشية ؟
لا أعرف
...آخر مرة حاولنا فيها رعى الماشية
كانت خلال أيام سرقتها
....و حتى حينذٍ
لم نكن بارعين فيها
إنها قاسية و الساعات تمر بصعوبة
يجب أن تكون منذ الصغر راعى مواشى
ربما أعود قبلكما
تعنين للوطن ؟
لقد كنت افكر فى هذا
أى شيء تريدينه يا إيتا
أعتقد اننى سأعود
إيتا تفكر فى العودة
أي شيء تريده
إذن , فسأذهب
كم من المال لديك ؟
بالكاد يكفى
لا مزيد من عمل الغابات بالنسبة لى
لقد بدأت تفكر كخادمة عجوز
إحتفظ بتفكير الخادمة العجوز لنفسك
....سأعمل فى المدينة , فى الجيال
و لكن منذ الآن , إنتهى عمل الغابات
(اللصوص الشماليون)
أخبرهم أن يصمتوا
ما هى الكلمة ؟
أخبرك
الغابة هى أفضل غطاء لرحلات نقل الرواتب
لدى حق فى إبداء رأيى يا كيد
...و فى رأيى
....هناك ثعابين فى الغابة
و أنا لا أعمل حول الثعابين
ما هو هذا المكان ؟
لا أعرف
أعتقد (سان فينسينتى)ِ
أنا لا أستمتع بالغابات و لا بالمستنقعات
و لا أحب الثعابين
أنا لا أهتم كثيراً بالعمل الليلى
اللعنة
طبق المطعم المميز
و مازال يتحرك
هذا يحسم الأمور
لا مزيد من العمل لنا هنا
ماذا ؟
هل تراهن أنه مجرد رجل واحد ؟
ألا تشعر بالملل من كونك مصيباً طيلة الوقت ؟
إعادة حشو
هذا هو كل مالدى
ستنفذ منا الطلقات
إلا إن جلبنا هذا الحمار و أحضرنا المزيد
سأذهب
لا وقت للبطولات الآن
إكتمل الحشو
اللعنة
يجب أن أذهب أنا
و لماذا أنت ؟
لأننى لن أستطيع إعطائك غطاء أبداً
و لكن أنت يمكنك تغطيتى
أنت ترى أننى محق , صحيح ؟
إذهب أنت
لماذا أنا دائماً بهذا الذكاء اللعين ؟
هنا
هيا
إذهب
هل هذا هو ما تسميه غطاء ؟
هل هذا هو ما تسميه جرياً ؟
....كنت أعرف أنك ستضل
و لن يكون بوسعك إطلاق النار
ليس من البداية
و أنت كلك فم كبير
(اللصوص الشماليون)
الللصوص الشماليون , أليس كذلك ؟
لدى فكرة عظيمة أين سنذهب بعد ذلك
لا أريد سماعها
ستغير رأيك
إخرس
حسناً , حسناً
أفكارك هى ما جاء بنا هنا
إنس هذا
لا أريد سماع أيا من أفكارك
حسناً
(أستراليا)
إعتقدت أنك ترغب بالمعرفة
لذا أخبرتك
(أستراليا)
هذه هى فكرتك اللامعة ؟
....إنها إحدى أفكارى اللامعة فقط
.وسط الكثير منها
أستراليا ليست أفضل من هنا
هذا هو ما تعرفه أنت
قل لى شيئاً واحداً فيها
إنهم يتحدثون الإنجليزية فى أستراليا
حقاً ؟
حقاً أيها الذكى
و لذا فلن نكون أجانب
لديهم خيول فى أستراليا
لديهم آلاف الأميال الشاسعة لنختبأ بها
و طقس لطيف و شواطيء جميلة
و يمكنك تعلم السباحة
لا
السباحة ليست مهمة
ماذا عن البنوك ؟
إنها سهلة
سهلة و ممتلئة و مغرية
البنوك أم النساء ؟
إذا حصلت على احدهما تحصل على الآخرى
إنه طريق طويل , أليس كذلك ؟
يجب أن يكون كل شيء مثالياً لك
...لا أريد الذهاب لهناك
ثم أجد أنها مقرفة
على الأقل فكر فى الأمر
حسناً
سأفكر فى الأمر
عندما نخرج للخارج
و نركب خيولنا
تذكر فقط شيئاً واحداً
إنتظر لحظة
ماذا ؟
أنت لم ترى (ليفورس) بالخارج , صحيح ؟
ليفورس ؟
لا
جيد
....شعرت للحظة
.أننا فى مشكلة
إضرب **