تمت الترجمة والتنفيذ بواسطة م/ أيمــن جــابــر تعديل الترجمه: DirtySide madf0rever@hotmail.com
جومــانجـــــــي
لا تقلق إنها مجرد حفنة ذئاب هيا لقد تخلصنا منها تقريبا
كايلب انها تطاردني تشبث بي -
إهرب إهرب
لا يا بنيامين ، علينا ان ننتهي من هذا
تعالي، ساعدني في دفنها
ماذا لو أخرجها أحد؟
ليرحمه الله
أهلاً، ألان أهلا، السيدة ماجرودر -
مساء الخير، ألان أهلا، فرانك -
يمكنك العبور يا، ألان شكرا يا، بل -
امسكوا به
إستعد للموت يا، باريش
يا باريش، لما العجلة؟
إنه ذاهب الى المصنع
حسنا يا باريش، إهرب الى ابيك
سوف ننتظر
أهلا، كارل
أهلا، ألان سأريك شيئاً ما، تعالى
لقد عملت على هذا لعام تقريباً
و لقد حصلت على موعد في الظهيرة من ابيك
لأريه هذا لتراه
ما رأيك؟ أتراه سيعجب به؟
ماهذا؟
!ما هذا هذا هو المستقبل
لو ارتداه ولت تشامبرلن
سيكون هناك زوج منه في كل خزانة ملابس في امريكا
سيكون احدث موضة
هل هناك شيئ؟
لا شيئ ألان -
ماذا تفعل هنا؟ إنه ليس مكاناً للعب. إنه خطر
هل يمكنك أن توصلني للمنزل؟
هل بيلي جيسب أنتقدك مرة أخرى؟
يا بنى، عليك أن تواجهه عاجلاً او أجلاً
لو أنك خائف من شيئ ما عليك أن تقف و تواجه هذا الشيئ
و الآن، اذهب يا بني
كارل، عليك آلا تدع الصبي يلعب هنا
أسف يا سيدي
ماذا اردت أن تريني؟ دقيقة واحدة يا سيدي -
ما هذا...؟
من فعل هذا؟
حسناً؟
انا، يا سيدي
كونك من آل باريش، ليس معناه أن تحوم حول فتاتي
نحن فقط أصدقاء
ليس أكثر من هذا
إمسكوا به
لقد أخذت دراجته
أغبياء
رائع
ألان
هل أنت بالمنزل؟
ألان، ليس ثانية، تعالى
العمل الشاق، و العزم النظرة المتفائلة
أضرب لكم مثلاً روح برانت فورد
منذ أن إستقرت اسلافنا الأولى في هذه المدينة
على الرغم من قسوة مناخنا المحلي و صلابة تربته
لقد...أ
إزدهرنا لقد حفظت هذا في الصباح -
سوف تقول هذا في المساء
حسنا، هيا بنا سام، يجب أن نتحدث مع ألان -
حسنا، نحن علي وشك المغادرة
لقد اخبرت والدك عما قلته لي لم يكن بيلي جيسب وحده
لو كنت اعلم هذا، ما كنت...أ لا بأس يا أبي -
لكن لتعلم إني فخور بك لقد واجهتهم، و هم يفوقونك عدداً
و منذ أن أصبحت رجلا أنا و أمك قررنا
أنك علي استعداد لتذهب إلى مدرسة كليف سايد للأولاد
تهانينا يا عزيزي
ألا تريداني أن أعيش هنا بعد الآن؟
كان دائما من المقرر أن تذهب إلى كليف سايد
أعني أن كل آل باريش قد ذهبوا إلى كليف سايد منذ عام 1700م
حتى عمك سكايلر قد ذهب إلى هناك
أنظر إلى هذا، قاعة باريش؟
هذا هو مسكن الطلاب الرئيسي
هذا عظيم، الصبية يكرهونني لأنني من آل باريش
فإنتظر حتي اسكن في مبنى يحمل إسمي
لقد سمي بإسم أبي
جيد، لما لا تعيش أنت هناك؟
لقد فعلت، و قد لا أكون ما انا عليه الآن لو لم اذهب هناك لسنوات
قد أكون لا أرغب في أن أكون فيما أنت عليه الآن
قد أكون لا أرغب في أن أكون من آل باريش
أنت لست منهم ليس حتي تبدأ بالتظاهر بأنك مثلهم
سام...أ إحضري معطفك -
أظن، انني غير مستعد لكليف سايد
سوف نأخذك إلى هناك الأحد المقبل و لا أريد أن أسمع كلمة أخرى
لن تسمع فلن أتحدث معك ثانية
سام لا تتكلمي -
سام - ماذا؟ -
لا شيئ
ماذا تفعلين هنا؟
لقد أعدت دراجتك
لست مضطرة لعمل هذا، كنت سأذهب إلى بيلي لأستردها بنفسي
لقد اخبرت بيلي ألا يزعجك مرة أخرى
لقد اهدرت أنفاسك لنتكلم في هذا في وقت لاحق
ما هذا؟
هل سمعتي هذا أيضاً؟
بالطبع لقد سمعته
تعالي، لقد وجدت تلك اللعبة الغريبة في المصنع
لعبة؟
"جومانجي"
لعبة للباحثين عن طريق لمغادرة عالمهم
أرمي النرد لتحرك قطعتك و الأرقام المزدوجة تعطيك دوراً آخر
من يصل للنهاية أولا يفوز هل تريدين اللعب
لقلد تركت ألعاب اللوحات منذ خمس سنوات
سارة
لابد أنها ممغنطة أو شيئ من هذا القبيل
ألان، أنظر
في الليل تطير من الافضل أن تهرب
هذه الأشياء المجنحة - ليست مسلية -
ما هذا؟
لا أعرف
ضعها بعيدا يا ألان حسناً
اللعبة تعتقد أنني لعبت
ماذا تعني ب"اللعبة تعتقد"؟
& يجب أن تنتظر في الأدغال
& حتي يقرأ النرد خمسة أو ثمانية
يجب أن تنتظر في الأدغال؟ ماذا يعني هذا؟
"بعد ستةو عشرون سنة"
أنا دائما أنسى أن هذا المكان كبير هكذا
جودي، بيتر، تعالا و انظرا الى هذا
سوف اضع مكان للإستقبال في هذا المكان
و بار في تلك الردهة
هذا يبدو جميلاً
أنا متأكدة أنك و أولادك ستكونوا سعداء هنا
في الحقيقة، إنهم أولاد أخي
هو و زوجته توفيا الشتاء الماضي
هل هذا جيد، أم ماذا؟
إنه بالتأكيد؟
ما رأيك، أيها الشاب؟ هل هذا كبير بما يكفي لك؟
بيتر لم ينطق بكلمة منذ أن حدث هذا
أنا أسفة جداً كم أن هذا فظيع
لا عليكي
نحن بالكاد عرفنا والدينا كانا دائما بعيدين عنا
يتزلجان في سانت موريتز يقامران في مونت كارلو
يسافرا إلى افريقيا السوداء
لم نكن نعرف حتي اذا كانا قد احبانا
و عندما بدأ اليخت في الغرق
استطاعا أن يكتبا رسالة وداع جميلة
وجدت في زجاجة شامبانيا طافية وسط الحطام
بعد إذنك
لقد كانا والدين صالحين كانت حادثة تصادم سيارة في كندا
هل ترسلين لي الأوراق غداً؟ أول شيئ في الصباح -
يجب أن أحضر صانع الأقفال لهذا
بيتر، إجمع ألعابك من فضلك
بيتر، هل من الممكن أن تأخذ تلك الحقيبة إلى أعلى المنزل
و بعد ذلك يمكن أن نأكل المثلجات و البوربون
ماذا؟ ماذا هنالك؟
أنا ذاهبة إلي لوكاندة6
من أجل السماء
أنا لا أرى أي خفافيش هنا
إنه يقول إنه يشبه هذا
إنه خفاش أفريقي، هناك فتاة قالت إنها رأت أحدهم في الستينات
لكننا لا يوجد عندنا هذا النوع من الخفافيش في نيو إنجلند
هذا هو ما رآه
حسناً، أي ما كان، لقد ذهب الأن
الخفافيش ليست هي التي تقلقني في هذا البيت على كل حال
و ما الذي يقلقك؟
حسنا، بصفة شخصية
أنا لم أكن لأرغب في العيش في مكان قد قتل فيه أحدهم
قتل؟ نعم -
ألان باريش الصغير أنا أقول أن اباه هو من فعلها
هناك 1001 مكان يمكنه من إخفاء الجثة في هذا البيت
خاصة إذا قام بتقطيعه أولاً
يا من بأعلى
أنتما لا تريدا التأخر علي أول يوم بالمدرسة
لا توجد أي خفافيش هنا يا سيدتي سمعتما هذا -
لا يوجد شيئ مخيف في هذا المنزل
أنا لا أصدق أني علي أن أرى مديركما بعد أول يوم لكما
ماذا علي أن أفعل؟
دعونا نحاول أن نسترخي و ننهي عشائنا، و لنتحدث عن شيئ أخر
حسناً، لقد عرفنا لما أخذت هذا المكان رخيص
منذ ستة و عشرون سنة، كان هناك صبي يدعي ألان باريش يعيش هنا
و في يوم أختفى
والداه قاما بتقطيعه و إخفاءه في الجدران
حسناً، لقد سئمت من أكاذيبك، أنت محبوسة
حسناً، لا يوجد مكان للذهاب إليه في تلك المدينة الغبية على كل حال
فقط ليكن في معلوماتك هذه لم تكن كذبة
هل سمعت شيئاً؟
هل تفتقدين أمي و أبي؟
لا
كاذبة
إذا لم تكفي عن هذا لسوف يرسلونك إلى مصحة نفسية
و أين سيرسلونك إذا لم تبدأ في التحدث؟
إذا تأخرت في مكتب الترخيص، سوف اتصل بكم
حافلة المدرسة ستكون هنا في خلال دقائق
هل مازالت مفاتيح البيت معكما؟
هل تسمعاني؟
مرحبا
ماذا؟
من الممكن أن أنتظر حتي تأتي الحافلة
هل والديكما كانا معتادين أن يضعكما في الحافلة؟
لا
هل أنت متأكدة؟
أستطيع أن أنتظر معكما
لا، لا تقلقي الحافلة ستكون هنا في خلال دقائق
حسناً، من فضلك كوني جيدة اليوم
أنت تسمع هذا
ماذا أسمع؟
من أين يأتي؟
لنحضرها هناك
غريب، إنها ملتصقة
جومانجي لعبة للباحثين عن طريق لمغادرة عالمهم
أرمي النرد لتحريك قطعتك و الأرقام المذدوجة تعطيك دوراً آخر
من يصل للنهاية أولا يفوز
لابد إنها شرائح دوائر متكاملة أو شيئ من هذا القبيل
أنت أولا حسناً -
ستة
لدغة صغيرة تصيبك بالحكة - تجعلك تعطس، تجعلك ترتعش -
لا تفعل
هذه لن تكون مهمة سهلة - القردة سوف تبطئ سرعتك -
ما هذا؟
أراهن أن القردة أتت من اللعبة
و البعوض أيضا
أنا لم أري هذا الجزء
علي المغامرون أن يحذروا
علي المغامرون أن يحذروا، لا تبدأوا إلا إن كنتم تعتزمون الإنتهاء
نتائج اللعبة تتلاشى عندما يصل اللاعب الى نهاية جومانجي
و ينطق إسمها
القردة ذهبت جيد -
ضعيها جانبا إنتظر -
لو أنهينا اللعبة سيتلاشى كل هذا
لننهيها و إلا العمة نورا سوف تقذفنا في القار
يجب أن ننجزها بسرعة اعني أنها لا تتطلب مهارات خاصة
لا، لقد رميت رقماً مزدوجاً
لقد حصلت علي دور أخر . أرمي
خمسة
أنيابه حادة - يعجبه طعمك -
من الأفضل لمجموعتك - أن تتحرك بأقصى سرعة -
أنا لا يعجبني هذا
شخص ما هنا
هذا ليس حقيقي يا بيتر إنها هلوسة
إهرب يا بيتر
لقد عدت
دراجتي
أحد ما رمى خمسة أو ثمانية
هو فعل
أشكرك! أشكرك! أشكرك! أ
أسف لإخافتك أسف لإخافتك
لقد عدت
أمي! أبي! ء
أنا بالمنزل
لقد عدت
إنه أنا إنه أنا، آلان .. أمي و أبي
أنا بالمنزل، لقد عدت
هل أنت أختي الصغيرة؟
لا، أنا جودي و هو بيتر
أين أمي؟ هل أبي في المصنع؟
هل أنت
ألان باريش؟
نعم ، من أنت؟
نحن نعيش هنا الآن
أين أمي و أبي؟
نحن لا نعرف
هذا البيت كان خالي لسنوات
الجميع إعتقد أنك مت
آسفة
إعطني هذا الوصف ثانية فرو أحمر و ذيول -
إنزل من فوق السيارة، من فضلك و إصعد علي رصيف المشاة
أي عام هذا؟ لقد كانت جديدة -
لا ... أي عام هذا؟ 1995أتتذكر
هل معك تحقيق شخصية؟ دعني أخمن إنه في ثوب طرزان الأخر
،26 عاما هل أنت من هنا؟
....لقد كنت هنا لكني كنت في جومانجي
إندونسيا لقد كان في جماعة للسلام
كارل بنتلي هل هذا الرجل يمت لكم بصلة قرابة؟ -
نعم ياسيدي .. إنه عمنا هل يرتدي هكذا دائما؟ -
نعم ... إنه نباتي
أخرجوا من هنا
القردة، القردة
هل هو بخير بأعلى هنا
لقد أصيب بجرح في رأسه منذ شهور قليلة
!!!لا تتحرك
قف -لا تتحرك، لا تتحرك
إنتظر، أين ستذهب؟
لأبحث عن والدي
هيا بنا
إنتظر
أبي كان يصنع الأحذية هنا
كانت أفضل أحذية في نيو إنجلند
أسف
على رسلك
هل تعلم ماذا حدث لمصنع الأحذية؟
بلا، لقد أغلق مثل كل شيئ أخر بالمدينة
إن الطقس بارد بالخارج ما رأيك ببعض القهوة؟
لماذا أغلقوا أحذية باريش؟
عندما هرب إبنه، سام سخر كل شيئ في سبيل العثور عليه
وقته، ماله
كل شيئ
بعد فترة توقف عن الحضور للعمل
لقد أصبح غير مهتم
لا أظن أن أحداً أحب إبنه أكثر من سام
خذ
سوف تتجمد بالخارج
أشكرك هل آل باريش مازالوا بالجوار؟
أراهم بين حين و أخر حقاً؟ -
إنهم في شارع أدم
والدينا متوفيين أيضاً
لقد كانا في الشرق الأوسط كمفاوضين للسلام عندما...ء
والدنا كان يعمل في صناعة الإعلانات
أراهن أنك تفتقده؟
و أنا أيضاً
ها هو يذهب مرة أخرى
أنا أعرف إنك منزعج و لكن، نحن يجب أن ننهي اللعبة
نحن؟ و لما تحتاجاني معكما؟
فقط في حالة ظهور أشياء مخيفة أخرى
بالإضافة لوجود أسد في حجرة عمتي ماذا يمكنني أن أفعل بشئ مثل هذا؟
هل أبدو مثل الأخوة رنجلنج؟
سوف تعود للمنزل قريباً
....ستكون مفاجأة لها آمل ألا يكون عندها حساسية للقطط
لاري، نحتاج للنقالة، ساعدني
هل صدمناها بشدة؟ لا ... تبدو كحالة من حالات تلك اللدغات الغريبة
،نعم، إنها إحدي تلك الحالات لقد تعدوا الخمسون حالة .. ماذا يحدث؟
على رسلك
أليست هذه السيدة توماس؟ من؟ -
السمسار أصمتا -
إسمعا
هل تسمعان هذا؟
نسمع ماذا؟
إركبا السيارة
حسناً، تذكرا ماذا خرج من اللعبة قبلي؟
كان هناك الأسد و مجموعة من القردة و...ء
هذا
حسناً، حسناً إنها مجرد حشرة، نحن آمنين هنا
نحن بخير
إذا ظللنا منخفضين لن تستطيع الوصول إلينا هنا
لا تخافا، نحن بخير
لن تستطيع الوصول إلينا من خلال الزجاج
نحن أمنين
هل يعرف أحدكم كيف يقود السيارة ؟
لا؟ لا توجد مشكلة
لقد سمح لي أبي بإرجاع السيارة إلي الطريق
مرة
حسناً، هذا هو الإتفاق؟
ها نحن نسير
ألان، السقف
سهل جداً
ألان
أبعدا هذا الشيئ عني
متي ستساعدنا في اللعب؟ سوف تصل عمتنا قريباً
جيد، يمكن أن تقولا لها إنها المالكة السابقة للبيت
أرجو أن تدركا، أنه برحيل والدي فإن هذا المنزل يؤول لي
أه، شكراً لك
لا لأوراق شجر الموز بعد الأن
ماذا تظن فيما ستفعله تلك القردة بالنظام البيئي للمدينة هنا؟
فقط استرخي و سوف تسمع الإشاعات
إشاعات الرحلة المشئومة
لقد بدأت عند الميناء الإستوائي على سطح هذا المركب الصغير
مساعد الربان كان رجل ضئيل الربان كان شجاع و واثق
خمس مسافرين أبحروا ذلك اليوم في ثلاث أو أربع جولات
ماذا حدث لك؟ هل حلقت بقطعة زجاج؟
ماذا حدث لك؟ هل آل كلامبتس لديهم فناء للبيع؟
أنا لم أحلق قبل اليوم
إلى أين ستذهب؟
ما رأيك أن نلعب أنا و بيتر و أنت تشاهدنا فقط؟
شكراً، لقد شاهدتها من قبل
....إذا لم تساعدنا فماذا ستفعل؟
لا أعلم لقد فاتني الكثير لأعوضه
أنا أتسائل إذا كانت السيدة نيدرماير مازالت تعلم الصف السادس؟
هيا بنا، إنه لن يساعدنا إنه خائف
ماذا قلت؟
إنك خائف لا بأس في أن تخاف
دعينا نجلس في غرفة المعيشة
أنت ليس لديك أي فكرة عما تقحم نفسك فيه
ليكن ما يكون، سوف نتحكم في هذا الأمر بدون مساعدتك
لا أعتقد هذا
هل تظن أن القردة و البعوض و الأسود أشياء سيئة
إنها فقط البداية
لقد رأيت أشياء تراها أنت فقط في كوابيسك
أشياء لا يمكنك حتي تخيلها
أشياء لا تستطيع حتي أن تراها
هناك أشياء تصطادك أثناء الليل
ثم بعض الأشياء تصرخ ثم تسمعهم يأكلون
ثم تدعو الله ألا تكون أنت الحلوى
خائف؟
أنت لا تعرف حتي معنى الخوف
أنت لن تصمد خمس دقائق بدوني
فهل ستساعدنا؟
سوف أشاهد
و لكني لست خائف
بيتر، لقد كنت جيد
هذا هو علم النفس العكسي أبي إعتاد أن يستعمله معي كثيرا
مستعد؟ نعم -
ألان، مستعد؟
لايوجد معني للإستعداد
سأحاول مرة أخرى
ألان، إنها لا تعمل
إنه ليس دورك
أنا رميت أولا، ثم بيتر مرتين لأنه رمى رقماً مزدوجاً
و الأن إنه دوري
لا، هناك قطعتين لكما، صحيح؟
فلمن القطع الأخرى؟
الفيل كان لي
أنت تكملون اللعبة التي بدأتها في عام 1969
أنا مضطر لأن ألعب
إنه ليس دوري
دور من إذن؟
سارة ويتل
هذا المكان التي كانت تعيش فيه
هذا المكان يجعلني مذعوراً
لقد كنا نلعب في هذه الشرفة
إنها لا تعيش هنا
لابد أنها تزوجت بيلي جيسب وتعيش معه الآن في مقطورة
هيا بنا دعنا نسأل على الأقل -
ربما تعرف أين ذهبت سارة -سوف تعرف، إنها وسيط روحي
لمحة جيدة
أتذكر أن الشرفة كانت أكبر من هذا كثيرا
هل يمكنك مساعدتنا؟ هل معكم موعد؟ -
لا، نحن نحاول العثور على أحدهم مدام سيرينا لا تستطيع أن ترى أحد الأن -
ربما تستطيعين أنت المساعدة
في ماذا؟
نحن نبحث عن شخص كان يعيش هنا
لا، أنا كنت أعيش هنا طوال حياتي
إذن لابد أنك تعرفين سارة ويتل
ماذا تريدون من سارة ويتل؟
سارة؟
أنا لا استخدم هذا الأسم الأن
سارة ويتل؟
ماذا تريد؟
منذ ستة و عشرون عاماً، قد لعبت بلعبة مع صبي في نهاية الشارع
لعبة لها صوت طبول
كيف عرفت هذا؟
أنا كنت هذا الصبي يا سارة
ألان
لقد قتلتها
أترك رسالة و سوف يتحدث إليك الطبيب
في أقرب وقت ملائم
دكتور بورستين، أنا سارة ويتل من فضلك إتصل بي بأسرع ما يمكن
أظن أنني أحتاج إلى مراجعة جرعاتي
الحدث الذي قد ناقشناه و الذي لم يحدث حقيقة
أنا الأن مع هذا الصبي ألذي لم يختفي حقيقة
أجلس في غرفة معيشته و أشرب عصير ليمون
لو يمكنك أن تكلمني، أنا متشوقة لسماع تفسيرك
سوف يتصل بي أثناء إنتظارنا -
يا إلهي، لا، لا، لا سارة -
لقد قضيت 2000 ساعة في العلاج، أقنع نفسي أن هذا غير موجود
ما حدث لك كان شنيع و أنا السبب
لقد كان شنيعاً، لقد كان شنيعاً
لقد كان حقاً
لكنه حقيقي
لا، لم يكن حقيقي، لقد قتلك أباك و قطع جسدك
سارة ... بربك
أبي فعل هذا؟
أبي كان يعانقني بشق الأنفس
كيف يكون قد قطعني إلى قطع صغيرة
منذ ستة و عشرون سنة كنا قد بدأنا لعبة صغيرة
و الأن
سوف نجلس جميعاً و ننتهي منها
و خمني ماذا؟
إنه دورك
إلعبي يا سارة
لا، لا، لا حسناً -
فقط إعطني النرد و إذهبي إلى بيتك أنت لست مضطرة للعب
شكراً يا ألان
يا إلهي، كيف تفعل هذا؟
إنه قانون الغاب، سوف تعتادين عليه
كلما أفكر في المجهود الذي بذلته .....أتخيلك كشبح
هيا إقرئيه
إنهم ينمون أسرع من البامبو
خذوا حذركم و إلا سيأتون خلفكم
حسناً، عظيم
ياإلهي إخبروني أن هذا لا يحدث
إنه يحدث، إبتعدوا عن الجدران لا تلمسوا أي شيئ
و لا تتحركوا بسرعة
إنهم جميلات نعم، إنهم جميلات -
لا تلمسوا الزهور الأرجوانية إنهم يقذفون أشواكاً سامة
و بالتأكيد إبتعدوا عن الكبيرة الصفراء
و ما الصفراوات الكبيرة؟
أمسكتك، أمسكوا ذراعيه
أبعدوها عني، أبعدوها عني
يا إلهي
تماسك
أمسكوه جيداً، سأعود حالاً
أسف يا أنجوس
وقت الحصاد
هل أنت بخير
يا إلهي
سيارتي، سيارتي
لا أصدق هذا إشتغلي، إشتغلي، من فضلك، نعم
كارل، كارل كارل يتحدث -
أين كنت؟ هناك حيوانات يجب السيطرة عليها
إخبري ستان و ويلي
علي أن أتحقق من شخص مشيبه فيه عند بيت باريش
كان علي أن أكون رجل مطافئ
سارة
إبعد يديك عني
اللعبة لم تنتهي بعد -إنها كذلك بالنسبة لي
أنت لست في الأدغال الأن
توقف عن هذا، لا تعامل الناس هكذا
هل يريد أحدكم الشاي المثلج؟ سوف أصنع الشاي
من فضلك، أخر مرة لعبت بتلك اللعبة هدمت حياتي
هدمت حياتك؟
يجب أن تنتظر في الأدغال حتي يقرأ النرد خمسة أو ثمانية
لقلد كنت فتاة صغيرة يا ألان
و أنت إختفيت
و مجموعة من الخفافيش أحاطت بي و طاردتني في الشارع
لقد كنت خائفة
أنا أسفة يا ألان
لم يصدقني أحد، لقد كنت وحيدة
كذلك كنت أنا، لستة و عشرون عاما يا سارة
و أنا أيضاً
لا عليك يا سارة لقد فزعنا نحن أيضاً
إذا أنهينا اللعبة سيزول كل هذا
ماذا لو أصابتني اللعبة بسوء؟
لن تصيبك اللعبة بسوء
لأنني لن أتوقف عن اللعب
و لا أنا
و أنا أيضاً
هيا يا سارة
من فضلك
عرفت أنه سيكون يوم سيئ
هيا، سنكون بخير
علينا أن نعتني برؤوسنا
و نلعب بقوة
صياد من البراري المتوحشة
يجعلك تبدو مثل الأطفال
ما الأمر؟
فان بيلت
أنت أيها الجبان التعس واجهني كرجل
ليس جيد بالقدر الكافي، أيها الصغير
أنا قادم ... سواء كنت مستعدا أم لا
أنت
أرمي سلاحك و أرفع يديك في الهواء
!!لا أصدق هذا
حتي لو خرج ألان من هذا الموقف
فسوف يتكرر و يتكرر
عندما تكبت غضبك، فإنه يجذب طاقة سلبية
أشياء تحدث .. مثل الموت في الأدغال لا يكون في ذلك حادث
لا توجد هناك حوادث
دور من هذا؟
إنه دوري حقاً، عظيم -
كان يمكن أن تخبرنا، أن هناك رجلاً ببندقية يقتنص البشر
لم أكن أعرف إنها فقط حظ النرد
هل هو السبب في أنك لم تريد أن تلعب؟
لم تكن تريد اللعب، أيضاً؟
لقد بدأنا لعبة منذ ستة و عشرون عاماً و الأن علينا أن ننهيها
ماذا بشأن هذا الرجل؟
إنه صياد يقتل الأشياء الأن هو يربد قتلي
لماذا أنت؟ لماذا أنا؟
لا أعرف، ماذا تعتقدي؟ إنه يشغل وقت فراغه
من الممكن أن يكون شكلي جيد علي جدار بيته
إنه دورك
هل تحدثت معه من قبل عن خلافاتكم؟
هل جننت؟ الرجل يحمل سلاح لا تدعوني بالمجنونة، أبداً -
الجميع قالوا أني مجنونة حين قلت للشرطة أنك قد علقت باللعبة
أعتقد أنني يجب أن ألعب
نعم
أنا كنت الفتاة التي شهدت مصرعك هل أتى أحد إلي عيد ميلادي الرابع عشر؟
سوف ألعب الأن
بيلي من؟
سيدتي، هل أنت بومة؟ سارة، أحفري داخل شعورك
فقط إلعبي
إبحثي في الذاكرة عن صديقك القديم
الفتى ألذي سرق دراجتك؟ الفتي ألذي شاهدت معه السينما
لا تكن أحمق، إنه ليس الرعد البقاء مكانك سيكون خطأ فادح
هل تشعر بهذا؟
إهربوا
إنه قطيع فار من الحيوانات
اللعبة
لا تنظروا للخلف
لا، ليس اللعبة
لماذا لم تمسك باللعبة يا بيتر
تجاهله، إنه من برج الميزان
أين ستذهب؟ سوف يتجه إلي الماء -
جودي، أنا العمة نورا أين كنتم؟
أسفة يا عزيزتي الرقم خطأ
إنتظروني
هل أستطيع مساعدتك؟ أريد مجموعة من هذه -
لقد توقفوا عن صنع هذا عام 1903
اللعنة، إذن سأحتاج إلى تغيير السلاح
هناك فترة إنتظار
و عليك أن تملأ هذا
أو يمكن أن أفعل أنا هذا
لويز
إذا سألك أحد أنت لم تشتري هذا من هنا
أنت لست عامل بالبريد، أليس كذلك؟
ألان
الهدوء
بيتر
بيتر، هل أنت بخير؟
لا أصدق أنك فعلت هذا لقد كنت رائعاً
لقد جعلتني أرتجف لقد كنت عظيماً -
عمل جيد، هيا إعطني اللعبة، هيا بنا
لا
تحركوا بشكل طبيعي
إخفي اللعبة
كلما وجدت مشاكل أجدك أمامي
أنا؟ .... لا أعرف عما تتحدث
سوف أقبض عليك لن أذهب إلي أي مكان -
لحظة من فضلك لا يمكنك أن تأخذه، إنه...ء
إنه خطيبها لقد قلت إنه عمك -
حسناً، سأعود قريباً
اللعنة
أتذكر قولك أنك لن تتخلي عن أصدقائك أبداً؟
سوف ننهي اللعبة في وقت لاحق
فان بيلت، فان بيلت
أنا أقترح أن تذهبوا جميعاً للبيت
كيف سننهي هذه اللعبة الأن؟
لانستطيع لا نستطيع بدونه
جودي
ماذا؟
ماذا حدث؟
لقد ظننت انني أستطيع أن أنهي اللعبة، لقد كنت علي بعد 10 خانات
قانون جومانجي - قد كسر
سوف ينتزع منك أكثر صفاتك المميزة
هل حاولت أن تغش؟
لا، لقد حاولت أن أرمي النرد بحيث يقف علي رقم 12
حسناً، هذا يسمى غش
بيتر يديك أنظر إلى يديك
ويلي يتحدث لقد دمروا محل لاري للأجهزة
لا أستطيع أن أوقفهم إستدعي الحرس الوطني
لما كل هذا؟ أنا أعرف أنك تعرف
نعم، أنا أعرف، لكنك لن تصدقني إذا أخبرتك يا كارل
إنتظر، كيف عرفت إسمي؟
أنا أعرف المزيد
لقد كنت تعمل في مصنع أحذية باريش
و كانوا يطلقون عليك الرجل النعل
الرجل النعل، نعم صحيح لقد كنت هناك
حتي طردني باريش العجوز
طردك؟ نعم -
كان عندي شيئ كان يمكن أن يقلب المدينة رأساً علي عقب
الحذاء صحيح -
إسمع يا كارل
أنا أعرف أن هذا لا يهم بعد ستة و عشرون عاماً
لكني أسف
أنا أسف
أسف على ماذا؟
إنه أنا، ألان
شكراً لك
ماذا يحدث؟
حسناً، يبدو أن هناك تخفيضات يا عزيزتي
هل رأيت ثلاثة قرود على دراجة بخارية، أليس كذلك؟
نعم فتاة طيبة -
ربما يمكن أن ندفع الكفالة بشيك
شكراً لك
إخبروا هذا الجبان العويل لو أنه يريد...ء
إبتعدوا عن طريقي
إعطني هذا أيها الصبي
ساعدوني
أخرجوني من هنا
حسناً يا إلهي بيتر
حسناً
ها هي
إنتظروا هنا
!!إحترسي يا فتاتي
حينما يعرف ألان بأنك في مأزق سوف يأتي
إنه لا يعرف أني هنا لذلك لن تفلح خطتك
لا تتحركي و إلا سأفجر رأسك حسناً -
أبلغوا الشرطة
هذا سيفلح الخطة ... ما رأيك؟ نعم -
مراجعة الأسعار
إذا أطلقت سراحي سوف أوقف كل هذا
أعرف أن هذا غريب لكنه حقيقي
من فضلك ...ساعدني في هذا
أعرف أنني سأندم على هذا
لا تتحرك
حسناً ... لقد أطلقت سراحك
ماذا سنفعل الأن؟
ستبقي أنت هنا؟ مفاتيحي -
هذا لصالحك
مفاتيح قيودي أنا مضطر لهذا -
ألان سوف تشكرني يوماً ما -
كارل، نداء أحمر
حالة رهائن في محل سيف ألوت سيدة و طفلين
إنه يبدو كمجرم مسلح و يرتدي خوذة
كارل، أجب يا كارل
لورين؟ ما هو سير سيف ألوت؟ -
إنه متجر تخفيضات تحرك -
إنتظر، بهدوء حسناً، حسناً -
لا تقلق لقد فعلت هذا من قبل
مرة
أين سير سيف ألوت؟
تقاطع مونرو وإلم عند الكنيسة -
ليست الأن إنها الأن برجر سبيدي
أو قد كان كذلك، لا أعرف ما تبقى منه الناس قد إجتاحته
جودي
لدينا صحبة
لا تقلق .. إنه شرطي مرور سوف يدعمنا
ها هي اللعبة لنخرج من هنا -
جرذان
إطفئ السارينة، إنها هنا حسناً، وجدتها -
كفي عن الإرتجاف يا إمرأة كان يمكن أن أصيبكم في أي لحظة
لماذا لم تفعل؟
أنت لم ترمي النرد ... ألان فعل ذلك
ها هو هناك إضغط المكابح
سيكون هنا في أي لحظة
سارة
هل أنت بخير؟ نعم -
أين بيتر؟ أنا هنا -
حسناً ... عظيم
تذكر ... الظروف لا تكون أبدا خارج سيطرتك نهاية الشريط الثالث
تطورات الأحداث الغريبة في برانتفورد، نيو هامبشاير
هناك 98 شخص في المستشفى مع أعراض
ما بين حمي شديدة إلي نوبات صرع شديدة
المصادر المحلية متوترة لما يحدث
و ضباط الولاية يطلبون ممن تظهر عليهم تلك الحالات أن يتصلوا ب911
وجدتها
ألان، تحدث معه ... من فضلك
ماذا؟ ليس لدينا وقت لهذا؟
أنا أعرف، لكنه صبي صغير و كان يحاول المساعدة
حسناً شكراً لك -
جودي، تعالي
لقد حذرتك من هذا يا بيتر
لا، لقد رغبت أن تلعب
ماذا، هل تبكي؟ لا تبكي، أرفع رأسك
هيا، أرفع رأسك
البكاء لا يساعد أحد على فعل شيئ
إذا كانت لديك مشكلة فواجها كرجل
أنا أسف، 26 عاماً و أنا منسي في الأحراش
و مازلت أتصرف كأبي
تعالى هنا، أنا أسف لا عليك
هل تذكر ما قلته لي؟ لا عليك إذا كنت خائفاً
إنه ليس كذلك
ما الأمر
حسناً
جاهز؟
لا تقلق، سوف نعيدك إلى هيئتك السابقة بسرعة
لأننا سندخل البيت ... سويا و نجلس و ننهي اللعبة
مهما
حدث
فجأة أحس أنني بالمنزل
لورين، هنا كارل
....أنا أعرف من هو وراء كل هذا سوف أذهب إلي منزل باريش ..إدعميني
لورين؟
إنتظر، إنتظر
ماذا الأن؟
توقف
إنتظر، توقف
هل هناك مشكلة ياسيدتي؟
هل يمكنك أن توصلني للمنزل؟ أين تسكنين؟ -
شارع جفرسون منزل باريش القديم
هل لديك أطفال؟ صبي و فتاة؟
يا إلهي ... ماذا حدث؟
أركبي سأشرح لكي في الطريق
حسناً، خذها
علينا أن نصل لهذا المنزل
هل يجب أن نلعب في مكان أخر؟ لا -
لقد نشأت في مكان كهذا و ما في الخارج يخيفني
حسناً، هذا دوري - سارة، إذا رميت 12 تكسبين -
مستعدين؟
لا عليك
في كل شهر عندما يكو القمر محاق سيكون هناك ريح موسمية
في بحيرتك الضحلة رياح؟
على الأقل نحن بالداخل
نعم صحيح
حسناً، القليل من الأمطار لا يأذي أحد
لكن الكثر يمكن أن يقتلك
هيا بنا
من هنا
ماذا سنفعل الأن؟ سنذهب إلى أعلي طابق -
هيا، أبقوا مع بعضكم
هل أنت بخير يا بيتر؟
جودي
ألان - What?
ما هذا؟
أسبحوا، أسبحوا
آلان هيا، تحركوا -
إستمروا في الحركة
إبقوا علي المائدة
الأقدام خارج الماء
على الثريا
هيا يا سارة
تمسكي يا سارة
هل أنت بخير؟
جودي ... بيتر ؟
سيدتي ... إرجعي و دعيني أتولى أمر هذا
لا شئ ... من الممكن أن يكونوا قد تركوا صوت التلفاز عالياً
لطالما وددت أن أفعل هذا هل يمكنك أن ترجعي للخلف؟
هيا ... إعطني يدك
أمسك يدي
أمسك اللعبة
هل أنت بخير؟ نعم -
ألان، لقد صارعت تمساح امريكي من أجلي
لقد كان تمساحاً عادياً
التمساح الأمريكي لا يملك تلك الحراشيف على أرجله الخلفية
هيا بنا
خطأي
هيا بنا
حسناً، إنه دوري
وجدتها
الكولونيل مسطرد في المكتبة معه مفتاح الربط
إستنتاج
إحذر من الأرضية التي تقف عليها
الأرضية أسرع من الرمال
ساعدوني إهدأ -
لا تقاوم ... إبقي هادئاً
أنا هادئ
تمسك بهذا إسحبي -
لقد أمسكتها، إسحبي
ابقي هادئاً
هيا
!!هذا جيد
لقد أمسكتك
توقفوا عن إعطائي الأشياء التي تنفصل عن بعضها
هناك درس
حسناً
هناك درس لا بد أن تتعلمه
أمسكت بك
أحيانا يجب أن تعود دور للخلف
هل آذيتك؟ لا -
شكراً لك يا جودي هذا كان تفكير سريع
أنا و سارة نحب أن نخرج من الأرض
إنه دورك يا بيتر
حسناً
ظننت أنني فقدتك مرة أخرى
شكراً لتشبثك بي هذه المرة
تحتاج ليد المساعدة؟ لماذا لا تنتظر
سوف نساعدك لأن لكل منا ثمانية
ما هذا؟ ما هذا؟
لا شيئ هل تقولوا أه للا شيئ
بيتر، أبي يحتفظ بالفأس في سقيفة الحطب، أذهب و أحضره
أسرع، هيا، هيا، هيا
جودي؟
بيتر؟
عمتي نورا، هذا أنا بيتر
أسف، لا أستطيع أن أتحدث الأن سأشرح لك لاحقاً
سارة ماذا؟ -
إنه دورك ... إنه دورك تستطيعي أن تنهيها إذا رميت 7
لا أستطيع أن أرمي النرد ضعي النرد في فمك -
جودي، أحضري اللعبة بسرعة
جودي
جودي ... هل أنت بخير؟
أنا بخير، ساعدهم
هيا يا جودي
أعطني النرد
أنت تقريبا وصلت ..ولكن الكثير مهدد بالضياع
والآن تبدأ الأرض في الزلزال
كنت أتمني أن يكون أبي و أمي معنا الأن
و أنا كذلك
أملنا الوحيد هو أن ننهي اللعبة
إنه دورك
يا إلهي
!!!أمسكي اللعبة ... اللعبة
لا أنا لن أتركك
لا تتحرك
قف
ماذا يوجد في يدك؟
إرمه
نهاية الخط، أيها الصغير
أنتهت اللعبة، إبدأ في الفرار
لا
ألست خائفاً؟
أنا مرعوب
لكن أبي قال لي
يجب أن تواجه ما تخافه
صبي جيد أخيراً تتظاهر بأنك رجل
أي كلمة أخيرة؟
جومانجي
لا ... ألان ... لا
لقد نسيت خطابي
أبي، أنا سعيد جداً بأنك عدت
لقد ذهبت منذ خمس دقائق فقط
تبدو مدة أطول بالنسبة لي
أعتقد أنك قلت إنك لن تتحدث معي مرة أخرى
مهما قد قلت يا أبي، أنا أسف
ألان، لقد كنت غاضباً
أنا أسف أيضاً
أنت لست مضطر للذهاب لكلف سايد إذا لم ترغب في ذلك
لنتحدث في ذلك غداً رجل لرجل
ماذا عن أب لإبنه
عظيم
علي أن أذهب فأنا ضيف الشرف
أبي؟
في عام 1969...ء أقصد، اليوم في المصنع
لم يكن خطأ كارل بينتلي
أنا وضعت الحذاء علي حزام النقل
أنا مسرور لأنك أخبرتني
شكراً
إلي اللقاء يا أبي
إلي اللقاء
جودي و بيتر ألان -
إنهم ليسوا هنا
إننا في عام 1969
إنهم لم يولدوا بعد
لقد بدأت أفقد الإحساس بالنضوج
لا عليك، طالما أننا لم ننسي بعضنا
أو جودي و بيتر
آلان ... هناك شئ أريد أن أفعله
من الأفضل أن أفعله قبل أن أحس أكثر أنني فتاة صغيرة
من المحتمل إنهم لا يدرسون القيادة للصف السادس؟
عيد سعيد
ألا تريد كعك؟
أبي، خط الإنتاج الرياضي الجديد يحقق أرباح خرافية
لا، ليس الصدار، إنه الحذاء
عزيزي، إنهم هنا
أبي، علي أن أذهب سوف نقابلك غداً بالمطار
سوف تكون أفضل هدية في الكريسماس إلي اللقاء
إنهم هنا، هيا بنا
عذراً
جيم، أنا مسرور لأنك أسطعت الحضور
أشكرك، هذه زوجتي مارثا أهلاً، هذه سارة -
أهلاً يا سارة أين الأولاد -
يا إلهي، ها هما
كيف عرفت؟
تخمين، بالطبع ها هم أولادك
صحيح، ها هم أولادنا
جودي و بيتر، رحبا بالسيد و السيدة باريش
سعدت بلقائكم
سعدت بلقائك أيضا
أنتما كما نذكركما
أنا أحس أنني أعرف الكثير عنهما
أنت أخبرت ألان بالكثير عنهما و أنا أخبرتها -
سأحضر الهدايا بالتأكيد يا عزيزي -
حسناً، نحن نحب الأطفال
عيد سعيد
متى ستبدأ؟
في الحقيقة، نحن سنذهب في إجازة تزلج علي الجبال الكندية
لا
أسف
نحن فقط...ء
نحتاج منك تسويق خط الإنتاج الجديد فورا
لا توجد مشكلة يمكنني أن أبدأ الأسبوع القادم
عظيم، دعني أقدمك للأشخاص الذين ستعمل معهم
تعالوا، منزلنا كان منزلكم يكون، في أي وقت
ما هذا الصوت؟؟