ترجمة لصالح منتدى ديفيدي العرب المترجم ra7eel
أريدك أن تخرج يا فتى
" نعم ! إعزف يا " لوثر
" إعزف يا عزيزي ، إعزف برقة يا " لوثر
... أترى ، هذا هو ما كنت أحاول أن أقوله لك يا رقيب ؟
إنه ثمل جداً
إنه ثمل
ماذا يظن أنه يفعل بحق الجحيم ؟ ... ذلك الثمل
" تاينين ، لويزيانا 1944 "
... لا زالوا
يكرهونك ...
... لا زالوا
يكرهونك ...
يمكنكم تنزيل أيديكم عندما تنتهي فرقة التفتيش منكم
لا نريد من أي واحد منكم الخروج من هذه القلعة والذهاب إلى بلدة " تاينين " بحثاً عن القرويين
أيمكنني أن أتحدث يا سيدي ؟ - " كوب " ؟ -
يجب أن يعرف العقيد " نيفينز " أن من قتل الرقيب ليس ملوناً
" هذه إجراءات إحتياطية يا " كوب
نحن لا يمكننا أن نشغل الجيش في الأنتقام من المدنيين
سيدي ، هل هناك مشتبه فيهم ؟ - لا أحد -
" الجميع يعرفون أن الفاعل هي منظمة " كلان
هل كنت شاهد عيان يا جندي ؟
إنهم شنقوا " جفرسون " في الأسبوع الذي وصلت فيه هنا ... بعد ذلك بإسبوعين
إحتفظ بآرائك لنفسك ، إلا إذا كنت رأيت شيئاً
مفهوم يا سيدي
وهذا ينطبق على الجميع - مفهوم ، سيدي -
لقد إعتبرت بلدة " تاينين " مكاناً محظوراً لجميع المجندين
لا يا كابتن
أي شخص نجده في البلدة سنقوم بمحاكمته في محكمة عسكرية فوراً
سيعين بديل للرقيب " ووترز " بعد أسبوعين
... " وحتى إلى ذلك الوقت ، يا " كوب
أنت ستكون ضابط الثكنة ، هل من أسئلة ؟
تابعوا عملكم
والآن ، ما رأيك ؟
" تايلور " والعقيد اللعين يعرفون من قتل " ووترز "
هل يريد أحد أن يلعب معي ورقة البات ؟
ظننت يا " ويكلي " أنك لا تعرف أن تلعب شيئاً سوى دور الخادم المطيع
... " نعم ، إلى من ستتودد يا " ويكلي
بعد أن مات أكثر شخص تتودد إليه ؟ ...
، " أنت تعرف ما بوسعك أن فعله لي يا " هنسون وأنت أيضاً
إهدأ - أنا من فقد رتبته العسكرية -
أنا الوحيد هنا الذي لديه أبناء لذا كنت أطيع أوامر هذا الرجل
بربك لا تجعل زوجتك وأبناءك تبريراً " لتوددك لـ " ووترز
، " أنا لا أتودد لأحد يا " هنسون أردت إستعادة رتبتي فحسب
لم تذهب إلى أي مكان أبداً ولم يكن لديك أي شيء أبداً
، لا يمكنكم أن تفهموا رجل مثلي كنت في وقت ما المسؤول عن هذه السرية
حقاً ؟والآن أنت لا شيء " لا شيء يا " ويكلي
المجندون ، إلى هنا ، دعوني أرى رخصكم ، هيًا
! أستيقظ يا فتى
أنت قلت " تاينين " ، أليس كذلك ؟
نعم
هيًا يا فتى
! أذهب
كابتن " دافنبورت " ؟
، أنا العريف " إليس " تحت تصرفكم يا سيدي " آوامري أن آخذك إلى العقيد " نيفينز
إذن لنتحرك يا عريف - نعم يا سيدي -
" نعم يا كابتن " دافنبورت
نحن نتحرك يا كابتن
هنا حيث قتلوا الرقيب " ووترز " في الشهر الماضي
لماذا قلت " قتلوا " يا عريف ؟
من " هم " ؟
المنظمة يا سيدي ، ليسوا مغرمين جدا منا " نحن سكان " تان يانكس
... لا بد أن الذي أتى بك من المركز إلى هنا
ذهب بك إلى موقع جريمة القتل
قلت لك أنني أمرت بتفتيش كل متعلقات الجنود
هل قال لك ذلك ؟
هل يحاول العقيد أن يقول شيئاً يا سيدي ؟
هناك سبب
لقد غيرت ملامح هذا الشيء تماماً
هذا شأن الجيش
وليس شأن منظمة حقوق الملونين
ولا صحافة السود
" وليس لمكتب الفرسان في " واشنطن
" لقد تربيت في الجنوب يا " دافنبورت
هل سمعت ببلدة " ثرودغل " في ولاية " الاباما ؟
لا يا سيدي
لا يهم
" أنا قائد القوات الملونة طوال حياتي يا " دافنبورت
أسوأ شيء يمكنك القيام به في هذا ... الجزء من البلاد
أن تهتم بقضية قتل تمت لأحد الزنوج في ظروف غامضة
وخاصة إذا كان جندياً
الناس هنا غير مستقرة
... الناس البيض في البلدة والملونيين في القلعة
يستمرون في التفكير في هذا الأمر
عاجلاً أو آجلاً سيحدث خلافاً عرقياً
" أنا عشت هنا في " هانتر باريش منذ ثلاث سنوات
أنا مغرم بهذا المكان وأحب الخدمة العسكرية
أتفهم ما أقصده ؟
ماذا تريد يا عقيد ؟
أريدك أن تنهي ما جئت من أجله في ثلاثة أيام
أطلب الإذن فوراً لإحضار " واشنطن " يا سيدي
الإذن مرفوض - ... لدي أوامر مباشرة -
! لا يهمني حتى لو كان " روزفلت " قد أرسلك بنفسه
أني أحاول أن أمنع قواتي الملونة من الذهاب إلى تلك البلدة وقتل أحد
لا يهمني رأيك
يمكن أن تعود إلى " واشنطن " في أي وقت تريده
لا يا سيدي ، لقد وليت هذه المهمة وأنوي أن أقدم تقريراً يا سيدي
ها هي تعليماتك وتقاريرنا
سيساعدك رجال النقيب " تيلور " لتستقر تايلور " كان ضابط " ووترز " المفوض "
" هذا كل شيء يا " دافنبورت
... يا كابتن ...
تذكر أنك أول ضابط ملون يرأه أغلب هؤلاء الرجال
يتوقع الجيش منك أن تكون مثالاً ... للجنود الملونيين
وأن تكون موضع فخر لجنسك ...
هل هذا واضح يا كابتن ؟
نعم يا عقيد
سيدي ؟
سيدي ، هل أنت بخير ؟
أتحب أن تذهب إلى مسكنك ؟ - لا ، سأقابل النقيب " تيلور " أولاً -
ألا تريد أن تخرج أمتعتك من الحقائب ... وتغتسل يا سيدي ؟ لم تكن المقابلة
ألديك مشكلة في سمعك ؟
لا ، يا سيدي ! إذناي كبيرتان لقد ولدت بهما هكذا
، إنها صفة متوارثة في العائلة ... كانت أذنا جدتي كبيرتين
كنت أقود سيارة مطافيء في الماضي يا كابتن
ثم ساد الجيش وجعلوني أقود سيارة إسعاف
. إني أقود هذه السيارة منذ ستة أشهر قلبت بها مرتين فقط
مرتين ؟ - نعم يا سيدي -
جيد
مساء الخير يا سيدي
الرقيب " واشنطن " يا سيدي
أيمكنني مساعدتك يا كابتن ؟
" الكابتن " دافنبورت " يريد مقابلة الكابتن " تيلور
لحظة من فضلك يا سيدي
نعم ؟
الكابتن " دافنبورت " هنا لمقابلتك يا سيدي
أدخله
نعم ياسيدي
كل فرد في الثكنة يدعوا لك بالنجاح يا سيدي
تفضل في الجلوس - شكراً -
تعجبني زهورك يا كابتن
من أين هو ؟
إنه من واشنطن العاصمة وهو هنا في مهمة خاصة
" واشنطن " ؟
نعم يا سيدي
لا بد أنك تمزح
إذن ، لقد عينوا محامياً للشرطة العسكرية ؟
أين درست القانون ؟
" جامعة " هوارد
هل والداك أغنياء ؟
لا ، كان والدي عامل بريد
، لقد تخرجت من الأكاديمية العسكرية لم أرى أي زنوج في الأكاديمية
... في الواقع ، لم أرى أي زنجي حتى بلغت
الثانية عشر أو الثالثة عشر ، أظن ...
هل إطلعت على أوامري يا كابتن ؟
" نعم ، بمجرد وصولها إلى العقيد " نيفينز
... إسمع ، أظن أنني يجب أن أخبرك
أنني لو كنت أعرف أنك ستكون زنجياً ..
لكن طلبت وقف التحقيق فوراً
هل يمكنني أن أتكلم بكل صراحة ؟ - أنت لم تتوقف بعد -
أسمع ، هؤلاء الناس المحليين لن يتهموا ... رجلاً أبيض في هذه المنطقة
لمجرد أنك قلت ذلك ...
نيفينز " يعرف ذلك "
إنه لن يتهم أحد في هذه القضية وكونك موجود هنا يؤكد ذلك
إنهم يستهزئون بك
ألا يمكنك أن ترى ؟ أتخلع تلك النظارة الشمسية اللعينة ؟
" أنا أحبها ، إنها مثل النظارة الذي كان يرتديها " ماكارثر
حسناً ، إسمعني دعني أشرح لك شيئاً
إن أقتربت من " تاينين " مرتدياً الزي العسكري ... وتحدثت مثل الرجال البيض وإتهمت الناس
" سينتهي الأمر بك ميتاً مثل " ووترز
" هذه ليست واشنطن يا " دافنبورت
أنا أعرف أين أنا
أتعرف عدد المرات التي طلبت فيها من " نيفينز " أن يحقق في هذا القتل ؟
كل يوم منذ أن حدث القتل
هل تشًك في أحد ؟ - ! لا تمثل دور المحامي معي يا جندي -
بتوليك لهذه القضية لن نصل إلى شيء
رضيت أم لم ترضى ، أنا كل ما لديك يا كابتن
أوامرك تفرض عليك أن تتعاون
... والآن
هل من أمر آخر ؟ ...
! " إليس " - نعم يا سيدي ؟ -
سيحتاج الكابتن " دافنبورت " إلى بعض المساعدة مع الرجال
ستأذن لي بالخروج يا كابتن ، صحيح ؟ - أنا سعيد لأني إلتقيت بك -
كابتن
آمل أن نستطيع أن نتشاجر قريباً يا سيدي
لن أندهش إذا طلبوا منا جمع محصول القطن لهذه السنة
لا تقلق يا عريف ، إنهم لا يزرعون الكثير " من القطن في " المانيا
نعم يا سيدي
كم أستمر تحقيق النقيب " تيلور " ؟
يومان يا سيدي
يومان ؟ من أستجوب ؟
... أغلبهم رجال إتصلوا بالرقيب يومها ، رجال من فصيلته
وأي شخص قد يكون شاهده في الطريق ..
هل رأيته في ذلك اليوم ؟ - لا -
لا يا سيدي
هل الرقيب كان يثمل كثيراً ؟
لم يكن أعرفه جيدا بما يكفي لأقول لك يا سيدي
حسناً يا جنود ، لنعود إلى تلك التمارين
ألم ترى ضابطاً ملوناً من قبل ؟
لا يا سيدي ، وأنت ؟
! إنتباه
هؤلاء جميعهم يا سيدي
أصدر النقيب تعليمات بأن يتواجد كل من كانوا في سرية الرقيب
كما كنت
غرفة الرقيب " ووترز " هنا يا سيدي
... سيدي
: أظن أنه يجب علي أن أخبرك يا سيدي
لقد أستجوب النقيب " تيلور " ضابطين بيض في تلك الليلة
كيف عرفت ؟
لقد سلمت تقريره إلى العقيد " نيفينز " يا سيدي
وفي طريقي ، إصطدمت سيارة الجيب بحفرة
,,, وكل الأوراق تطايرت في الشارع لاحظتها فحسب يا سيدي
من هما ؟
، بدون أسماء يا سيدي الأستجواب فقط هو ما ذُكر
يبدو أنهما كانا خارج الثكنات في تلك الليلة
... حسناً
لا تدع أي تقارير أخرى تطير منك يا عريف
لا يا سيدي
أيمكنني أن أقول شيئاً يا سيدي ؟
من المفرح أن أرى واحد من جنسنا قد وصل إلى رتبة كابتن
إستدعي الرجل الأول يا عريف
نعم يا سيدي
! الجندي " ويلكي " يريد الكابتن أن يراك
نعم ، بالطبع ، في طريقي
الجندي " ويلكي " حضرت كما أمرت يا سيدي
أغلق الباب
إجلس - نعم يا سيدي -
... أنا الكابتن " دافنبورت " ، أقوم بـ - كلنا نعرف ذلك يا سيدي -
تنقلت أخبار وصولك وعرفت فور وصولك إلى القلعة
" أنا أقوم بالتحري حول أسباب مقتل الرقيب " ووترز
التقرير الذي سأقدمه سيكون سرياً
منذ متى وأنت تعرف الرقيب ؟
منذ سنة يا سيدي
هذه الفرقة كانت مثل فرقة لعبة البيسبول
... أغلب الشباب كانوا قد إشتركوا في دوري الزنوج
فكان من الطبيعي أن يضعونا كلنا في الجيش ...
أرسل الجيش الرقيب " ووترز " إلى هنا ... ليدير الفريق في صيف 1942
مباشرة بعد غزو شمال إفريقيا
كان رقيب مدفعي في المدفعية الميدانية
كان لديه ميداليتان شرفيتان أوربيتان وواحدة فرنسية من الحرب العالمية الأولى
أي نوع من الرجال كان ؟
كان مهتماً جداً بالضبط والربط العسكري يا سيدي
أنزلني رتبة يا سيدي ، ولكني كنت مخطئاً
" الرقيب " ويلكي
أنت ضابط صف في جيش بلد في حالة حرب
عقاب الثمل أثناء العمل شديد
: إذن فلا تقل لي
" نحن الملونون لا يمكننا أن نفعل شيئاً إلا لو كنا ثملين " وهراء كهذا كعذر
من المفروض أن تكون مثالاً لرجالك
سأضعك في السجن العسكري لمدة عشرة أيام وسأنزلك رتبة
... إنتظر يا سيدي - ستتعلم درساً -
أنت في الجيش
... دائماً يتحدث الملونين عما سيفعلونه
إن أعطاهم الرجل الأبيض فرصة ، نلت منهم ثم ماذا فعلت بها ؟
أنتهى بك الأمر ثملاً أثناء تأدية عملك كحارس
لا ألوم الرجل الأبيض
لماذا قد يضع الملونين والبيض معاً ؟
ليس بإمكانك أن تحرس حتى مسكنك
... إنتظر يا رقيب - أين عزة النفس ؟ -
أين أحترامك لهذا الرزي العسكري ؟
أغرب عن وجهي يا جندي
كيف كان مع باقي الرجال ؟
أحياناً كان يقع الرجال الجنوبيين في مشاكل
لم يكن الرقيب محباً جداً بالرجال الجنوبيين
" انا من " ديترويت
أتعرف أن " جو لويس " بدأ من " ديترويت ؟
ماذا عن الرجال الجنوبيين ؟
" لم يكن يحبهم " إلا " سي جي
" لا يمكن أن يكون ذلك بسبب أن " سي جي كان أفضل لاعب في الفريق
، كان يعرف كيف يغني بالفعل كان يعرف كيف يغني
حسناً ، إشربوا يا شباب
لا يمكن أن يكسب الشخص مالاً ... لو توقف الجيش الأمريكي عن الشرب
فأشربوا لأني بحاجة إلى سيارة جديدة
. سأسال هذا الفتى شيئاً " هيًا يا " ويلكي
... يا فتى
هل سمعت بـ " بلاند ويلي " أو " سان هاوس " من قبل ؟
كنت أعرف ذلك ، أراهن أنك أنت أيضاً من " ميسيسبي " ، أليس كذلك ؟
نعم يا سيدي
... كنت أستمع إليه في
" باندانا كلوب " خارج مخيم " جي جي رايلي "...
" كان يأتي الناس من كل مكان يا " ويلكي
... كان الناس يرقصون ويعرقون
" ذكرني ذلك بمكان كنت أذهب إليه في " فرنسا
شراب " الويسكي " والنساء
" مكاناً يسمى " كافيه نابليون
أين تعلمت العزف يا بني ؟
علمني أبي يا رقيب
أنت تعزف بشكل جيد يا فتى
ألم يكن ذلك جيداً يا " ويلكي " ؟
كان جيداً يا رقيب
إعتني بنفسك يا بني
غالباً كنت متفقاً مع الرقيب يا سيدي ، كان رجلاً جيداً
جيداً مع رجاله ، كان يتحدث عن زوجته وإبنه طوال الوقت
في الواقع ، كان يكتب رسائل إلى زوجته كل يوم
لم أتخيل أن أحداً كان يريد قتل الرقيب
أترى هذه ؟
زوجتي طلبت من جار لنا أن يلتقطها منذ أسبوعين
الجيش ليس لإبني
عندما تنتهي الحرب ، ستتغير الأمور
أريده أن يكون مستعداً لها
سوف أرسلة إلى جامعة البيض
لكي أجعله يختلط معهم
ويتعلم لغة الرجل الأبيض وكيفية فعله للأمور
لن يغير كل ذلك من لون بشرة إبنك
إذن ، ماذا سنفعل ؟ هل سنبقى متأخرين في كل شيء ؟
. يمكنك أن ترى ذلك في الجيش الرجل الأبيض متفوق علينا بسهولة
الكثير منا لم يحصل على الفرص التي حصل عليها الرجل الأبيض
هذا ليس عذراً
أبي كان يجرف الفحم من على عربة طوال حياته
لم يكن يعرف القراءة أو الكتابة ، لكنه تأكد أننا تعلمنا
عدم ملكية شيء ليس عذراً لكي لا يحصل الشخص على ما يريده
لا يمكنك أن تغير أساسيات الحياة يا رقيب
: " أنت مثل الباقيين تماماً يا " ويلكي خائف وجاهل
! توقف عن التفكير مثل الزنوج - إهدأ -
... كل ما قلته - هل المعدات جاهزة للمباراة ؟ -
لا - إذن ، تأكد من جاهزيتها -
نخب الحرب يا سادة
نخب الحرب
كان وكأنه شخصين يا سيدي
السيد ساخن والسيد بارد
لكن في أعماقه كان رجلاً طيباً
كان بإمكانك أن تستلف منه عشرة دولار في أي وقت لو أحتجت ذلك
هل رأيته في الليلة الذي قتل فيها ؟
رأيته في البلدة ، في الملهى ، باكراً
، ولكني رحلت في الساعة العاشرة وكان يسرف في شرب الشراب
... هل صحيح يا سيدي أنهم عندما وجدوه
كانت شرائطه وشاراته لا يزالون على زيه ؟ ...
نعم
هناك شيء غير منطقي ، صحيح يا سيدي ؟
أنا أقصد ، رجال تلك المنظمة لا يتحملون رؤيتنا في هذا الزي
عادة ينزعون الشرائط والأشياء قبل أن يشنقونا
هذا كل شيء يا جندي
نعم يا سيدي
أيمكنك أن تفعل شيئاً بخصوص شيكات الحصص يا سيدي ؟
لم تحصل زوجتي على شيكها في الشهر الماضي
هل قابلت ضابط المالية ؟
نعم يا سيدي
... حسناً
" سأتحدث إلى النقيب " تيلور
نعم يا سيدي ، شكراً يا سيدي
هل تحب أن أرسل الرجل الثاني ليدخل ؟
نعم
، " الجندي من الدرجة الأولى " ملفن بيترسون حضرت كما أمرت يا سيدي
إجلس يا جندي
من أين أنت يا " بيترسون " ؟
... " هوليوود - كاليفورنيا "
بالقرب من " الأباما " يا سيدي ...
لقد دخلت التجنيد في عام 1942
ظننت أننا ستكون لدينا فرصة للقتال يا سيدي
هل كنت تعرف الرقيب جيداً ؟
... لا يا سيدي ، كان في الجيش من قبل أن أجند
والجنود من الدرجة الأولى لا يختلطون جيداً مع الرقباء ...
أنت لعبت البيسبول له
نعم يا سيدي ، لعبت في مركز الهجوم
هل كنت تحب الرقيب ؟
لا يا سيدي
يعود ذلك الأمر إلى كوني في الفريق
... شعر البغيض أن - " البغيض " ؟ -
. أنا الوحيد الذي كنت أسميه ذلك يا سيدي الرقيب " ووترز " يا سيدي
لم أقصد إهانتك يا سيدي
.... عندما جئت إلى هنا ، كان الفريق قد فاز
تسعة أو عشرة مباريات متتالية ...
حتى أنه كانت إشاعات بأننا سنلعب ضد " الياكينز " في عرض
على أي حال ، كنا نلعب ضد المرسوم 35 في ذلك اليوم
كانت مباراة مهمة جداً
منظمة الـ " ي و س أ " أرسلت مجموعة من الفتيات ليشاهدونا
كان يوماً مهماً جداً يا سيدي
" إقذفها بقوة ، هيًا يا " بيت
هيًا يا حامل المضرب ، أضربها
إنه لاعب جيد جداً
! هيًا ، إضربها
أقذف بواحدة أخرى هنا
هيًا يا " سي جي " ، أضربها
... إنه لاعب رائع ! هل رأيت
" ممتاز يا " سي جي
هيًا يا فتى
هل رأيت تلك الكرة ؟ أعني ، هل رأيتها تطير ؟
لعبنا كان لا بأس به ، أحرزت ضربتين ..." و " سمول " ضربة و " سي جي "
سي جي " كان رائعاً "
فزنا بنتيجة تسعة أو عشرة لصفر
وكما كنا نفعل بعد أي مباراة ، ذهبنا لصالة الطعام لنحتفل
" سي جي "
من هي تلك المرأة التي ذات الجسم المتناسق التي كنت تحدثها قبل المباراة ؟
كان لها ثديان مثل خوذتان
هل رأيت حجم ثديها ؟ - لا ، لم أرى -
لم يستطع " سمول " أن يرى حتى كرة تتجه إلى قفازه
إذن كيف كان سيرى " سي جي " بجانب الشاحنة
لقد رأيت " سي جي " يا رجل
أتتركوا " سي جي " ليحكي لي عن تلك المرأة ؟
" بدت لي جميلة جداً يا " سي جي
كل ما طلبته مني كان اوتوغرافي
بدت وكأنها تطلب أكثر من ذلك
إقتربت منك
وهي تتنفس بعمق
وتحرك ثديها نحو وجهك
" إنه محق يا " سي جي
... إذا كنت أعطيت تلك الفتاة ما طلبته مني
كانت ستعطيني مرضاً في المقابل ...
في بلدتي ، هناك رجلاً يسمونه ... " جيمي الصغير ذو الرجل الواحدة "
لأن قضيبه كان كبيراً
... منذ سنتين
إمرأة شابة وجميلة نقلت له مرض السيلان
. الذي أفقده رجله الوحيدة السليمة الآن أصبح الناس يسمونه " الصغير " فقط
تلك الشابة الجميلة التي كانت تحدثني لم تبدو نظيفة جداً
، تلك الوسخات فد يصيبونك بالسيلان في كل مرة هل هذا صحيح يا " هنسون " ؟
سمعت شائعات عن أنهم سيضمونا كلنا معاً
الملونين والبيض يقولون أنهم يريدون جيش واحد
" يمكنك أن تنسى ذلك يا " سي جي
الرجال البيض لن يندمجوا معنا في الجيش
لا أدري ، ولكن إن فعلوا سأكون جاهزاً لهم
أصمتوا
لسنا بحاجة إلى المزيد من موسيقى العبيد هذا اليوم
أريدكم أن تغيروا ملابسكم وترتدوا ملابس العمل
ستحضرون إلي في الساعة الرابعة
: لدينا مهمة يدوية دهان مبنى نادي الضباط
لماذا لا يقوموا هؤلاء الضباط بدهن ناديهم بأنفسهم ؟
" بالطبع لا يا " سمولز
دع " شركة الملونين الكبرى للتنظيف " تقوم بذلك
: شعارنا هو
" أي شيء لا تريد فعله سيفعله لك الجنود الملونيين "
هذا يكفي
دعوني أقول لكم شيئاً يا لاعبوا البيسبول المتكبرون
... الأسباب وراء أوامر يصدرها ضابط يعلوكم رتبة
ليست من شأنكم ، أنتم تطيعونها فقط ...
البلد في حالة حرب
أنتم يا زنوج لستم سوى جنود
وشيء آخر : من الآن فصاعداً عندما ... أطلب منكم فعل شيء
تفعلونه ، هل هذا واضح ؟
نعم يا سيدي
والآن غيروا ملابس البيسبول هذه
شممت رائحتكم حتى قبل أن أصل إلى هذا الباب
أي نوع من الرجال الملونين أنتم ؟
" أنا جندي يا " بيترسون
وأنا من النوع من الرجال الملونيين الذين لا يحبون الزنوج الكسوليين
ليس هناك سبب يجعلك تأتي هنا وتسبنا يا سيدي
" النازيون يسمونك " الأسود
هل ستشتكي لـ " هتلر " أنهم يجرحون مشاعرك ؟
... لا أظن أننا سنحدث الكثير من الأذى للنازيين
بفرش دهان يا رقيب ...
أتحاول أن تسخر مني يا " سي جي " ؟
لا يا سيدي الرقيب
جيد
... لأنه ما يقوله جنوبي جاهل ووضيع مثلك
لا يستحق أن ينتبه إليه أحد ...
أم يستحق ؟
أعتقد أنه لا يستحق يا رقيب
! " أنت حقير يا " ووترز
. " الرقيب يمزح فحسب يا " بيت إنه لم يقصد الإهانة
لا ، كان يقصدها
أنا أعني ، نحن نتحمل الكثير من الرجال البيض
نعم ، وإن لم تكونوا موجودين ... أيها الزنوج الجنوبيين
ما كان الرجال البيض سيظنون أننا كلنا أغبياء ...
حسناً ، من أين أنت ؟ من " انجلترا " ؟
" ويكلي "
يبدو أننا لدينا فتى وقح من الأباما هنا
نعم يا سيدي
لا تكن وقحاً يا زنجي
! أنزل يديك اللعينتان عني
أتريد أن تضرب الرقيب " ووترز " العجوز يا فتى ؟
هيًا
أرجوك
! هيًا يا زنجي
! إنتباه
كما كنتم ، والآن ، ماذا يحدث هنا يا رقيب ؟
لا شيء يا سيدي
كنت أدربهم على بعض طرق اللعب يا سيدي
هل أردت شيئاً ؟ هل يمكنني أن أفعل لك شيئاً يا سيدي ؟
لا ، لا شيء ، أردت أن أهنيء رجالك على فوزهم بمباراة اليوم فحسب
... طبقاً لحساباتي ، سبعة مباريات أخرى
ونصبح أول فريق ملون في تاريخ الجيش يلعب " مع الـ " ياكنز
الفرقة كلها تعتمد عليكم يا رقيب ؟
سيدي
بالنسبة لي ، يمكن لهؤلاء الرجال أن يحصلوا على إجازة لبقية اليوم
أعذرني يا سيدي
عفوا يا سيدي
، إنهم لا يحتاجون إلى إجازة إنهم بحاجة إلى كل العمل الممكن
أصدقائنا في شمال إفريقيا لا يحصلون على إجازة
بجانب أنهم لديهم أوامر بدهان مبنى الضباط في الساعة الرابعة
من أصدر ذلك الأمر ؟ - اللواء " هاريس " يا سيدي -
سأكلم اللواء - سيدي ؟ -
... لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن يختلط ضابط صف ملون
بكم أنتم الضباط يا سيدي ...
قلت أنني سأكلمه يا رقيب
نعم يا سيدي
..." ممفيس "
: بخصوص تلك المسكة التي قمت بها في وسط الملعب اليوم
كيف قفزت إلى ذلك الأرتفاع بحق الجحيم ؟
يقولون أن لي أقارب من الطيور يا سيدي
آمل أن يكونوا نسوراً أمريكيين
لا يا سيدي
غربان
: هناك رجلاً أخبر والدي يوم ولادتي
... قال " ذلك الولد لديه ظل أجنحة الغراب في صدره
" هذا جيد يا " ممفيس
لعبتم مباراة ممتازة اليوم يا رجال
يا رقيب ؟ - ! إنتباه -
تابعوا عملكم
كم كان طول القصة التي كنت ستحكيها إلى الرجل يا " سي جي " ؟
! " بيترسون "
لم أنساك يا فتى
حان وقت تلقينك درساً
" ويلكي " - سيدي -
إذهب إلى الخارج وتأكد أن كل شيء جاهز
أتريد كل ضباط الصف ؟
... سأنتظرك بالخارج يا جنوبي ، وعندما تخرج
سأضربك ضرباً مبرحاً أيها الزنجي الجنوبي
وسأجعل الوحدة كلها تشاهد أيضاً
يجب أن تتعلم أن تحترم تلك الشرائط
... وبقيتكم
إخلعوا هذه الملابس اللعينة كما قلت لكم
لن تقاتله ، أليس كذلك ؟
لا تفعل ، سيقاتلك بدون شرف
لا يمكنك أن تضرب الرقيب
أتريد أن تقاتله بدلاً مني يا " كوب " ؟
" لدي تميمة حظ يا " بيت
القليل من هذا سيجعلك في قوة الثور
لماذا لا تخرج من هنا بكلامك الجاهل هذا ؟
لا يمكنك حتى أن تدافع عن نفسك وتركته يعاملك مثل الكلب
الشتائم لا تزعجني ، فأنا أعرف من أنا
ليس الرقيب بهذا السوء ، لقد عاملني بلطف
إنه يكرهك
" أنت مخطيء يا " بيت وأيضاً أنا حزين على نفسي
أي رجل لا يعرف مكانه بالتأكيد سيشعر بالكثير من الألم
ألا تهتمون بأي شيء ؟
... " لا يعجب أي منا ما يحدث يا " بيت
ولكننا في الجيش والرقيب لديه كل الشرائط ...
سأذهب وأحضر النقيب
لا يجب أن تخرج إلى هناك وتضربه
يجب أن يقاتله أحد
ماذا يجري يا " ووترز " ؟
واجهت مشكلة مع أحد الرجال
حقاً ؟
لا تهتم
هيًا يا فتى
تحمل ضربي كرجل
" أضربه " بيت
" أنتبه إليه يا " بيت
تعال إلة هنا وأضرب الرقيب العجوز
هيًا يا جنوبي
لا تريد أن ينتظرك الرقيب طويلاً
! قاتله
! " أنتبه إليه يا " بيت
! لقد نال منه
أنهض يا رقيب
لديك لكمة قوية يا فتى
لكن الرقيب العجوز جاء ليبرحك ضرباً
ها أنت - " أنهض يا " بيترسون -
" أنهض يا " بيت - نل منه يا رقيب -
! " فرنون "
هذا يكفي
نعم ، لقد ضربني بشدة ذلك اليوم يا سيدي
هل أبلغ أحد الضابط عن القتال ؟
. لا يا سيدي ، لم أبلغ عنه ... أعرف أنني كنت يجب أن أفعل لكنه
تركني وشأني وبعدها لعبت البيسبول فحسب
" أقدر لك صراحتك يا " بيترسون
شكراً يا سيدي
هل رأيت الرقيب " ووترز " يوم قتله ؟
لا ، أنا و " سمولز " كنا نقوم بمهمة الحرس
شكراً ، هذا كل شيء في الوقت الحالي - نعم سيدي -
هل لعب الفريق ضد الـ " ياكينز " أبداً ؟
لا يا سيدي ، خسرنا آخر مباراة ضد شركة الصرف الصحي
ما الذي أتى بك إلى حيي ؟ أتتسكع ؟
... أردتك أن ترى الطلب
الذي أرسلته إلى العقيد " نيفينز " ليلغي تحقيقك
أسبابي ليست لها علاقة بك شخصياً
وطلبي لن يؤذي مستقبلك المهني في الجيش بأي طريقة
كل مافي الأمر أن هناك أعتبارات أخرى في هذه القضية
لون البشرة فقط هو الأعتبار
! "أنتظر يا " دافنبورت
" أريد أن يقاضى من قتلوا " ووترز
أنا كذلك
إذن تخلى عن هذه القضية
البيض هنا لن يروا واجبهم أو العدالة
. سيرونك أنت ولن تستطيع أن تصل إلى الحقيقة
لماذا ؟ لأن هناك ضابطان أبيضان متورطان في هذا ؟
لن يمكنك أن تتهمهم أو تحاكمهم عسكرياً أو أي شيء
لماذا لم يذكر الضابطان في تقريري ؟
أتظن أنني سأتركك تفلت بفعلتك هذه ؟
جاءتني الأوامر بعدم أدراجهم في التقرير
ممن أتتك الأوامر ؟ - " العقيد " نيفينز -
الآن ، إسمع
لقد أستخرجوا رصاصتين عيار 45 من جسم " ووترز " كالتي يصدرها الجيش
... إذا أعتقد رجالي أن ضابطاً أبيضاً هو من قتله
سوف تكون هناك مذبحة ...
من هم الضابطين ؟
الملازم " بيرد " من المرسوم والنقيب " ويلكوكس " من مجموعة المستشفى
الجندي " سيمور " رآهما في الشارع
وعندما تفقدت مسكن الضباط وجدتهما نائمان
... إعترفا بأنهما تجادلا مع الرقيب
ولكنهما قالا أنهما تركاه في الشارع
أظن أنك لم تصدق أن منظمة " كلان " متورطة بهذا أبداً
لا
لا ، والآن يمكنك أن ترى لماذا يجب أن يقوم شخص آخر بمهمتك ؟
قل لي ماذا قالوا لك
إسمع يا شجاع
لن يتركوك تتهم هذان الرجلان
قل لي ماذا قالوا لك
... يسار ، واحد ، إثنين ، ثلاثة
أتريد أن تتحرك من على الطريق يا رقيب ؟
عليك اللعنه
! أنتما الفتيان الأبيضان
أسمعت ما قاله ؟ تباً - لا تهتم -
بالطبع سأهتم
تعال إلى هنا يا رقيب
فتيان أبيضان نظيفان وصارمان
تريدون الجميع أن يتعلمون ذلك الهراء عن السيفونات
... " هذا ما قلتوه في " فرنسا
أتعرفون ، لقد إستمتعت إليه
هل أنا بخير الآن ؟
... من الأفضل لك أن تعتدل وتحيى ضابطاً
أو سنجردك من رتبتك يا فتى
هكذا أفضل
أنظر إلى هذا الزنجي
إنتبه الآن ، وهذا أمر
لن أفعل ما يأمرني به الرجل الأبيض بعد الآن
... سألقنك - دعه وشأنه ، إنه ثمل -
. أريد الزنجي أن يفعل ما آمره به ! إفعله
! لا
سأعلمه كيف يفعله - إهدأ -
أنظر ماذا فعلت بي
أنا أكره نفسي
لا تلومني أنا ، الرب هو من جعلك أسود وليس أنا يا فتى
... قال لي أبي " لا تتكلم كهذا
! " وإنما هكذا
... لا تقل هنا مثل السود
... قل ...
هنا ....
حتى أنني قتلت من أجلكم
! أتريد أن تقتله ؟ إنه رجل مريض
! أتركني - ستقتله -
هيًا
البيض يقتلون من أجلك يا زنجي
ورجال طيبون يموتون من أجلك
على كل حال ، قالا أنهما تركا " ووترز " في الساعة الحادية عشر وعشر دقائق
كل من في الثكنة يؤكدون أنهما ... عادا قبل الحادية عشر والنصف ليلاً
وأن كلاهما لم يخرجوا مجدداً قبل الصباح التالي
هذه ليست إلا حماية من الضباط البيض ... لأبناء جنسهم
وأنت تعرف ذلك ...
سأقبض على كليهما يا كابتن
ويمكنك أن تعتبر نفسك مقبوض عليه في إنتظار إتهاماتي ضدك
أية أتهامات ؟
كان واجبك أن تحبط تحايل " نيفينز " على القانون
هل ستقبض على العقيد أيضاً ؟ إنه جزء من عذرهما
كان موجود في مسكن الضباط عندما وصلا
لعب البوكر حتى الثالثة والنصف صباحاً
" نعم ، العقيد واللواء " هاينز وأربع ضباط بيض آخرين
كلهم يكذبون
أنت يجب أن تثبتوا ذلك
سيدي ، أنوي أن أقبض على " الملازم " بيرد " والنقيب " ويلكوكس
لن تفعل شيئاً من هذا
يا عقيد
سيدي ، أنا مقتنع أن لهذان الرجلان علاقة " بموت الرقيب " ووترز
لا ، لا يمكنني أن أسمح بذلك
ليست لديك السلطة لتقبض على ضباط بيض
إذن أعطني السلطة يا سيدي
عقيد
إفطارك جاهز
شكراً يا عزيزتي
أيمكنني أن أرسل في طلب القهوة من أجلك يا كابتن ؟
لا شكراً يا سيدتي
آمل أن تكون إقامتك هنا في قلعة " نيل " مريحة يا كابتن
. إنهم يهتمون بي جيداً يا سيدتي إنه كرم منك أن تسألي
صباح الخير
لا ، لا يمكنني أن أمنحك تلك السلطة
. قلت لك كانا موجودان هناك قبل الساعة الحادية عشر والنصف أنا كنت هناك
أنت قرأت شهادتنا بذلك
يا عقيد ، ماذا سيقول الجيش عندما يعلم ... أن ضابطان أبيضان
ضربا القاتل قبل أن يقتل بقليل ؟ ...
ضابطهما المفوض يرفض أن يبلغ ... بأن لهما أي علاقة بالأمر
ثم يوقع على شهادة تساند عذرهما
. إنهما أفضل متهمين لنا ... كيف تمنع القبض عليهما
أو على الأقل إستجوابهما من قبل الضابط المحقق ؟
سيصعب إبقاء هذا الأمر سراً
لم أقل أنك لا تستطيع أن تستجوبهما
لكن يجب أن يتواجد معكم ضابط أبيض
وأريد تقريراً بكل شيء
هل هذا مفهوم ؟ - بالطبع يا سيدي -
يمكنك الإنصراف يا كابتن
نعم يا سيدي
إذهبوا ومعكم الرب
" نفس الخطبة يا " فيرج
" لم أكن أعرف أنك رجل متدين يا " هنسون
أنا لست بمتدين ، أنا أعزف على الأورغ فحسب
إن عزفت أيام الأحد ، يمكنني أن أمتنع عن بعض المهام أثناء الأسبوع
هذا كل ما في الأمر
" أريد أن أتحدث معك عن " ووترز - حقاً ؟ -
، ليس هناك الكثير لنتحدث عنه ... سوى أنني لم أحبه كثيراً
" بسبب ما فعله " سي جي ...
ماذا فعل ؟
... لا أقصد إهانتك ، لكن لست من محبي
التحدث مع ضباط
ملونين أو بيض
... ستتكلم يا " هنسون " ، وإلا سأضعك في السجن
لفترة طويلة جداً لدرجة أنك ستنسى كيف تتكلم
كان دائماً يوبخ " سي جي " على شيء أو آخر
أي شيء صغير
أو على الأقل ، هكذا بدأ لي الأمر
ثم حدث إطلاق النار
أي إطلاق نار ؟
" إطلاق النار في " قصر ويليامز الذهبي
حدث مباشرة في السنة الماضية بعد أنتهاء موسم البيسبول
الكثير من الطلقات كانت قد أطلقت بجانب الثكنات
أنا نفسي كنت قد ذهبت وثملت في " نادي الرجال المجندين "
أحدهم يطلق النار
إنهم يطلقون النار هناك
! " أنهضوا جميعاً ، أيقظهم يا " ويكلي - هيًا ، تحركوا -
. أخرجوا من أسرتكم هيًا يا جنوبيين
إنهضوا ، إنهضوا جميعاً
هيًا
! يا وحدة إنتباه
لقد حدث إطلاق نار
أحدنا خالف الطابور المنتظر عند الهاتف في " ويليامز " ومات ثلاثة جنود
إثنان ملونان وواحد أبيض من الشرطة العسكرية
الرجل الذي خالف الطابور هو من قتل ... فرد الشرطة العسكرية
والفتيان البيض بدأوا في إطلاق النار على الجميع
هكذا مات إثنان منا
وذلك الزنجي اللعين طورد حتى وصل إلى هنا
... وكاد أن يمسك ، عندما بدأ أحد في هذه الثكنة
في إطلاق النار على من كانوا يطاردنوه ...
... لذا
... لدينا قاتل حثالة أسود
في مكان ما هنا ...
وبعض الناس الذين ساعدوه
... إن كان أي منكم متورط في هذا
فأريده أن يتقدم إلى الأمام
كلكم يالاعبي البيسبول بريئون ؟
! " ويلكي " - سيدي -
إبدأ بالبحث
" إفتحوا صناديق الأمتعة هذه ، هيًا يا " سمولز
" حسناً يا " بيترسون هل تنتظر دعوة ؟
أفتحوها وأفرشوا محتوياتها
أريد أن أرى ما يحدث بالداخل
هل أنت متورط في هذا يا " ممفيس " ؟
لا يا سيدي الرقيب
حسناً يا رجال ، لقد سمعتم ما قاله الرقيب
كم منكم خرجوا الليلة ؟
سيدي ، أنا كنت في " ويليامز " في الساعة السابعة
أشتريت بعض المستلزمات
لكني لم أحاول أن أتصل بالبيت
وجدت شيئاً
ما زال دافئاً
أهذه لك يا " سي جي " ؟ - أنت تعرف أنه ليس لي يا رقيب -
غالباً ليس ملكك
... غالباً تسلل عبر نافذة
" ومر بأسرة الجميع ، " بيترسون " و " كوب ...
، ثم أستقر تحت سريرك لا بد أنه سحر " الفودو " ، أليس كذلك يا فتى ؟
أو تميمة الحظ تلك
هذا المسدس ليس ملكي ، أنا أكره المسدسات
أشعر بالأستياء عندما أرى مسدساً
كاذب ! أقبضوا على هذا الرجل
إسمع يا سيدي ، لا يمكن لـ " سي جي " أن يؤذي ذبابة ، وأنت تعرف ذلك
وجدت مسدساً يا جندي
أنت تعرف أنه ليس الفاعل - من الفاعل إذن ؟ أنت ؟ -
رأيت أحداً يتسلل إلى هنا يا رقيب
أنت كنت ثملاً عندما غادرت النادي ، أنا رأيتك
إرموه في الدش
. أنا كنت هنا طوال الليل سي جي " لم يذهب إلى أي مكان "
كان نائماً قبل أن أدخل إلى فراشي
أتظن أنه بريء ؟
... " سي جي ممفيس "
... لعب دور الجنوبي ...
وتملق وأبتسم في وجه الرجال البيض
هذا الرجل أهاننا أنا وأنت وجميعنا
هذا المتملق يخفي شيئاً
أنحن هكذا اليوم في 1944 ؟
! لقد أطلق النار على ذلك الأبيض
ماذا فعلت الآن يا فتى ؟
ضربت ضابط صف
... فقد " سي جي " أعصابه
! أصمت
أخرجوه من هنا
يا رقيب ، أعرف أنني رأيت أحداً
يا " سمولز " لقد رأيت أحداً بالفعل
كان " سي جي " نائماً عندما أتيت
إنه " ووترز " ، ألا يمكنك أن تروا ذلك ؟
أتعرفون ، لقد رأيت أمثاله من قبل
" كانوا موجودين في " الأباما
الرجل الأبيض يعطيه وظيفة صغيرة ... كخادم وعندما يدير ظهره
ذلك الزنجي المقلد يمثل دور المدير
يصيح ويأمر الناس
القبض على " سي جي " سيمنح ووترز " شريطة أخرى "
وبعدها سيكون دورك أو دورك
فليس بإمكانه أن يبدو جيداً إلا لو أضطهدكم
قال له " كوب " أن " سي جي " كان هنا طوال المساء ، ولكن " ووترز " لم يستمع له ، صحيح ؟
يقبض على أحد ويقول " أنظر ما فعلت يا نقيب "
السبب الوحيد في الجيش هو أنهم يعرفون أنه سينفذ ما يطلبونه منه
رأيت هذا النوع من الحمقى من قبل
أحدهم سيقتله يوم من الأيام
سمعت أنهم قتلوا رقيبا في قلعة " روبنسون " ، فعلها مجند
" أنس الأمر يا " بيت
بحظنا هذا لن يصاب الرقيب بأذى طوال الحرب
نعم ، ربما ، ولكني سأذهب لأتفقد السجن
: سأقول للشرطة العسكرية ما أعرفه
أن " سي جي " كان هنا طوال المساء
! سأذهب معك
إنتظروني ، أنا ذاهب معكم
هل كان " ويلكي " الوحيد المتواجد خارج فراشه تلك الليلة ؟
أعتقد ذلك ، دخل " ويلكي " مع الرقيب
لكن يصعب معرفة ذلك
، كان ذلك منذ فترة ، وكما قلت لك كنت ثملاً قليلاً تلك الفترة
! " أليس " - نعم ؟ نعم يا سيدي -
حاول أن تعرف لي ماذا يؤخر " تحقيقي عن " ويلكوكس " و " بيرد
نعم يا سيدي
أين كنت الليلة الذي قتل الرقيب " ووترز " ؟
كنت في الثكنة
كنت العب مع " كوب " حتى التاسعة والنصف ثم ذهبت للنوم
Iهل هناك شيء آخر يا سيدي ؟
إنصرف يا جندي
شغلها
قل لي عندما تصل إلى الحد الأقصى ، هيًا
أمسكوهم
أمسكوا بندقياتكم ، هكذا
! هكذا ، تحركوا
! تحركوا
! هكذا ، تحركوا
اللعنة ! إستمروا هكذا ، تابعوا
تحركوا ! أعبروا الجدار ! تحركوا
! أسرعوا ! تحركوا
! إنتبهوا
! " اليس "
! توقفوا
! توقفوا عن إطلاق النار
من منكم أيها الحمقى هو " كوب " ؟
أنا يا سيدي ، هل أنت بخير يا كابتن ؟
أريد أن أتحدث إليك
لماذا أراد " كوب " ؟
لا أدري
ماذا سألك يا " بيت " ؟
... سأل بضع أسئلة عن مباراة البيسبول
وبعض الأسئلة عن الرقيب ...
" نعم ، كنا من نفس المنطقة أنا و " سي جي " كلانا من " ميسيسيبي
كان " سي جي " من " كارميلا " و أنا كنت " من " جاتلرفيل " ، يسمونها " مقاطعة الثعبان
ما هو شعورك عندما قبض على أعز أصدقائك ؟
كرهت " ووترز " لذلك يا سيدي
" كرهته " ؟
لم يقتل " سي جي " أحداً
لكنه ضرب " ووترز " ، هل هذا صحيح ؟
نعم ، لكن الرقيب هو أضطرره على ذلك
لقد أهانه بشتائم لم يسمعها من قبل
كان " سي جي " فتى ريفياً من المزرعة
تلك الزنزانة فعلت أشياء غريبة لـ " سي جي " يا سيدي
أثًر ذلك في نفسيته يا سيدي
هل أنت بخير ؟
يصعب التنفس في هذه الأماكن " الضيقة يا " كوب
ماذا يفعلون بك هنا يا " سي جي " ؟
لم يخلق المرء لهذه الأماكن
ولا أي كائن
لا أظن أنني سأرى حيواناً في قفص بعد الآن إلا وسأشعر بالأسف نحوه
أفضل أن أكون مقيداً بالسلاسل
! إهدأ يا رفيقي
" لا أظن أنني سأخرج من هنا يا " كوب
أشعر بأنني سأكون مجنوناً
لا يمكنني أن أتمشى هنا
ولا يمكنني أن أرى الشمس
... أحاول أن أغني
لكني لا أنجح ...
بالأمس قطعت خيط غيتار
! وفقدت تميمة حظي
" ليست لدي أي حماية يا " كوب
لا شيء يمنع الكلاب من نهش عظامي
" توقف عن التحدث كمجنون يا " سي جي
أتعرف من جاء هنا ليلة أمس ؟
" الرقيب " ووترز
إنهم يقولون أنهم سيسجنوك لخمس سنوات
يسمون ما فعلته " تمرد " يا فتى
ذلك المسدس ليس لي
" نحن نعرف ذلك يا " سي جي
غيرنا التهمة ضدك صباح اليوم
أنت هنا لأنك ضربت ضابط أعلى رتبة منك
والجميع رأوا ذلك
لماذا تفعل هذا بي أيها الرقيب ؟
" لا تحزن كثيراً يا " سي جي
يجب أن يكون الأمر هكذا
... لأن
الحرب العالمية الأولى لم تغير شيئاً للزنجي ...
ولكن هذه ستغير كل شيء
هؤلاء النازيين ليسوا كلهم مجانين
الكثير من الناس لا يمكنهم التأقلم مع الوضع الحالي
" مثلك يا " سي جي
الجنس الأسود لا يعتبرك نافعاً بعد الآن
منذ زمن بعيد لم نرى فيه شخص مثلك ... يغني ويهرج ويتملق
ولا نفعل شيئاً ...
كان الناس يحبون ذلك
أنت كنت جيداً
زنجي أصيل
عندما كانوا يحتاجون إلى أن يزعجوا أحداً أو يشتكوه ،، هتفوا لك
ذكرهم ذلك بالأيام الخوالي
ولكن لقد إنتهى ذلك
أيام الجنوبي قد أنتهت يا فتى
وأنت سترحل معها
لا يمكننا أن نترك أحداً يظن أننا كلنا حمقى مثلك
إنتظرتك طويلاً يا فتى
ولكني حصلت عليك
وضعت جنوبيان في السجن في " مخيم " كامبل " في " كنتاكي
" ثلاثة في قلعة " واتشوكا
والآن نلت منك
أحمق واحد أقل ليخجل منه أبناء جنسك
ماذا حدث له ؟
سي جي " قتل نفسه يا سيدي "
في اليوم التالي لزيارتي له وجده رجال الشرطة متدلياً من العوارض
خسرنا مباراتنا الأخيرة
خسرناه عمداً
" فعلنا ذلك من أجل " سي جي
غضب النقيب " تيلور " لأننا لم يمكننا " أن نلعب ذد الـ " ياكينز
، كان " بيترسون " محقاً بشأن ذلك كان علينا أن نحتج على ذلك الرجل
وماذا فعل الرقيب ؟
فككوا الفريق وعينونا في شركة توليد الدخان
وبدأ الرقيب في التصرف بغرابة
بقي ثملاً طوال الوقت
متى عدت يوم مقتله ؟
بين الساعة التاسعة وعشرين دقيقة و التاسعة والنصف مساءاً
أنا و " هنسون " إستمعنا إلى الراديو ولعبنا لعبة الشطرنج
من آخر شخص عاد في تلك الليلة ؟
بيترسون " و " سمولز " كانا مكلفان بالحراسة "
هل هذا كل شيء يا كابتن ؟ - شكراً يا جندي -
نعم يا سيدي
الكرة السوداء في جيب الزاوية
فكرة مًن هذه يا " تشارلي " ؟ - " نيفينز " -
، " يجب أن تخرج من هنا يا " جيم نحن هنا لإستجواب هذان الأثنان
ليس مسموح له بالدخول هنا
ناقش ذلك مع العميد
" هذا الكابتن " دافنبورت
كلاكما يفهم أنه يجب أن يتعاون مع الكابتن تماماً
هل أنت محام ؟
لست هنا لأجيب عن أسئلتك يا ملازم ، إجلس
إجلس
نعم يا سيدي
متى آخر مرة رأيت فيها الرقيب " ووترز " ؟
في نفس الليلة التي قتله فيها أحد
بالطبع كان علي أن أفعل ذلك أنا بسبب الطريقة التي حدثني و" " ويلكوكس " بها
كيف حدثكما يا نقيب ؟
كان ثملاً
قال أشياء ما كان يجب أن يقولها
قلت للملازم ألا يسيء الوضع أكثر مما هو عليه
فتركناه هناك بجانب الطريق على ركبتيه
حياً
ماذا قال بالضبط ؟
قال أنه لن يطيع أوامر الرجل الأبيض ثانية
ثم بدأ يلومني أنا و " ويلكوكس " لكونه أسود
تخيل ذلك ، لم أكن حتى أعرف الرجل
قال أيضاً أنه قتل شخصاً
، وأشياء مهينة جداً عنا أعني عن الضباط البيض
هل قال من ؟ هل ذكر إسماً ؟
أسمع ، ذلك الزنجي اللعين كان غير محترم
لا يمكن أن يحدث جندي ملون ضابط أبيض بتلك الطريقة
لماذا نضيع وقتنا على هذا ؟
أجبه كما يريد يا " بيرد " وإلا ... سأختلق لك المشاكل
في أي فرصة ، مفهوم ؟ ...
نعم يا سيدي
دعني أتولى هذا الأمر يا كابتن
! إذن تولاه ! يا إلهي
, قلت أنه كان غير محترم ألهذا قتلته ؟
لم أقتل أحداً
! إجلس
أنت ضربته ، صحيح ؟ - لقد أوقعته أرضاً -
ثم قتلته - كان حياً -
.... ضربته ثم قتلته
! لا ! أبعد عن وجهي قبل أن أقتلك
مثل " ووترز " - لا -
! يا جندي
إنه يحاول أن يورطني - إجلس -
أجب عن أسئلته يا ملازم
كنتما في وقت راحة ، هل هذا صحيح ؟ تحدث
كان بحوزتكما أسلحة - لم نطلقها -
متى أعدتما الأسلحة ؟ - مباشرة -
أخذ العقيد " نيفينز " مسدساتنا إلى الشرطة العسكرية
تكتم على الأمر لكي لا يعرف ... الرجال الملونيين أن البيض
، متورطين في الموضوع ... لكن تلك الأسلحة أبرأت بعد فحصها
إلى جانب أن لم يكن لدينا المزيد من ذخيرة عيار 45 منذ ستة أشهر
إنها للشرطة العسكرية ورجال المهام الخاصة فقط
أسمع ، لم يعطى أحد أي من تلك الذخيرة أثناء ذلك التدريب
ماذا ؟
قلت يا سيدي أنه لم يعطى أحد في المبيت في العراء أي ذخيرة عيار 45 منذ زمن
لا أصدقك ، لماذا لم يخبرني أحد ؟
كانت الأسلحة قد صرح بها وشعر ... العميد أنه لو ورطة أكثر من ذلك
" بأنك ستذهب إلى " واشنطن وهو يظن أنك فعلت ذلك بالفعل
يا سيدي ، نحن لسنا متورطان بأي طريقة في موت الرقيب
أنا طبيب
. تركنا ذلك الرجل على جانب الطريق حياً
أنتما مقبوض عليكما بتهمة القتل
... كابتن - أتظن أنني أصدق هذا الهراء ؟ -
أتركهما
ماذا ؟
هل ستتهم ؟ - ليس من قبلي -
ماذا تفعل ؟ هناك دافع للقتل وشاهد
ماذا تريد أكثر من ذلك ؟
" هذا لا يزال تحقيقي يا " تشارلي
. لقد خدعنا يا كابتن كان يعرف العقيد هذا طوال الوقت
كنت أتتبع أدلة خاطئة - إنهما مذنبان وأنت تعرف ذلك -
سأسندك ، إتهمهما
أفعل ما تقوله لي الحقائق وليس ما تقوله أنت
" أنت لا تعرف ما معنى الحقيقة يا " دافنبورت
. أنا المحامي هنا هل يدرسونكم القانون في الأكاديمية ؟
لا يجب أن تكون محامياً لتتعامل مع هذان الوغدان
إذا لم يقتلا " ووترز " ، من فعل هذا ؟
لا أعرف بعد
ماذا تعرف عن " سي جي ممفيس " ؟
كان لاعباً عظيماً
لقد إنتحر
كانت مأساة
أظن أن " ووترز " خدعه وجعله يهجم عليه
" لا ، لا يمكنني أن أصدق ذلك يا " دافنبورت
كان ذلك الرجل يدير أفضل فريق بيسبول في الجيش الأمريكي كله
. الأشخاص الملونون ليسوا بهذا المكر لم نكن قد خسرنا مباراة خلال سنتين
" وأفضل لاعب لدى " ووترز " كان " سي جي ممفيس
إن كنت قد شاهدته كنت ستفهم ما أقصده
! " كابتن " دافنبورت
" وجدنا " ويلكي " ولكننا لم نجد " بيترسون ولا " سمولز " بعد
أين " ويلكي " ؟ - في الثكنة يا سيدي -
إنتظر لحظة ، ألم تستجوب " ويلكي " وبيترسون " من قبل ؟
Iلقد سألتك سؤالاً
هذا لا يزال تحقيقي ، هيًا بنا
وهذه المشكلة منذ البداية ! يا أبن العاهرة المتكبر
هل أنت متوتر يا " ويلكي " ؟
لا ، لكن لم يمكنني أن أفهم يا سيدي لما أرسلت في طلبي من جديد يا سيدي
قلت أن الرقيب ألقى القبض عليك ، هل هذا صحيح ؟
نعم ، تسبب في القبض علي وأخبر النقيب بذلك
ما كان شعورك ؟ - ... حسناً ، أنا -
أنت والرقيب كنتما صديقين حميمين
كان رجلاً لطيفاً - ... نعم ، كان -
ألم تقل هذا من قبل ؟ - ... نعم -
أيتسبب رجل لطيف في القبض على صديق ؟ - ... حسناً -
لا ، تكلم
أنت كذبت عندما قلت أنه لطيف - لا -
... ما قلته هو - هل كان " ووترز " لطيفاً أم لا ؟ -
لا ! لم يكن لطيفاً
لا تقبض على أحد لفعل ذلك وإنما تكلفه بمهام إضافية
... وتوبخه ، لكن ثلاثة شرائط مضيت عشر سنوات لأحصل على تلك الشرائط
هذا صحيح ، أغضبك ذلك ، صحيح ؟
نعم ، بعد كل ما فعلته له
. هذا صحيح كنت فتاه المطيع ، أليس كذلك ؟
تولى الفريق
قمت بخدمات له
حرست مسكنه
. أستمعت إلى حكاياته " وضعت المسدس تحت سرير " سي جي
... نعم ، لا ، لم
! إجلس
. كنت أنت من رأى " هنسون " تلك الليلة أنت كذبت بشان " ووترز " وتكذب الآن
كنت الوحيد الموجود بالخارج تلك الليلة
من غيرك كان بإمكانه أن يجد سرير " سي جي " في الظلام ؟ أنت
. لا ، كان الرقيب ، لقد أمرني قال أنني سأستعيد شرائطي
كان يريد أن يلقن " سي جي " درساً ويضعه في السجن لبضعة أيام
كان يريد إخافته ، ولكن " سي جي " ضربه كما أراد
ثم شنق " سي جي " نفسه
. مات وكأنه يريد أن يؤذي الرقيب ... ولكن الرقيب
لم يتوقع ذلك ...
لماذا كان يكره " سي جي " ؟
كان يحتقره ، ولكن كان ذلك بسبب " حب الجميع لـ " سي جي
في أعماقه ، كان تلك الكراهية جنونية
. كانت كراهية جنونية ، لن تصدق ... أحياناً كان بإمكانك أن تشعر بها
إنه من النوع الذي يبدو وكأنه بريئاً
جعل الجميع يظنون أنه قوي ورجولي
الرجال البيض يحقدون على قوته وسرعته
ضربته قوية
ثم يترك هذا البطل الملون نفسه ... الرجال البيض يسمونه
الزنجي " ثم يبتسم فقط " ....
... لا يمكنه التحدث ، وبالكاد يمكنه أن يكتب أسمه
وذلك لا يزعجه ...
... قد يخبرك أنهم يحبونه
أو أن الرجال الملونين ليس عليهم أن يتحلوا بالكثير من الفهم
أتعرف مدى الضرر الذي قد يسببه زنجي واحد جاهل ؟
كنا في " فرنسا " في الحرب العالمية الأولى
كنا قد حصلنا على ميداليات ، لكن ... البيض أخبروا الفتيات الفرنسيات
أننا لدينا ذيول ...
ووجدوا جندي ملون جاهل
ودفعوا له ليربط ذيلاً بمؤخرته ويجري بدون ملابسه وهو يحدث أصوات قرود
وضعوه على طاولة مستديرة كبيرة " في مقهى " نابليون
... ووضعوا قصبة في يده ، تاج على رأسه
وبطانية على كتفه وجعلوه يأكل الموز
أمام كل الفرنسيين
الرجال البيض رقصوا ووزعوا أوراقاً عليها صورته
" سموه " مونشاين " " ملك القرود
... وعندما ذبحناه سألنا ذلك الأحمق
بماذا أخطأ ...
قال لي أبي أننا يجب ألا نتحمل من هم من نوعه
أن ندير ظهورنا لهذا النوع من الزنوج
نحن رجال ، جنود
... لا أنوي لجنسي
أن يفقد مكانته من الأحترام ... والشرف في هذه الحرب
" بسب حمقى مثل " سي جي ...
راقب كل ما يفعله ، كل شيء
. أنا راقبته لكن لم يستطع " ووترز " أن ينتظر
لم يتحدث غير أي شيء غير " سي جي " طوال الوقت
لماذا لم يضطهد " بيترسون " بعد أن تشاجر معه ؟
" كان يحب " بيترسون
. بيت " قاومه ، والرقيب كان معجباً بذلك " " كان ينوي أن يرقي " بيت
أيمكنك تخيل ذلك ؟ كان يعتقد أن " بيترسون " سيكون جندياً جيداً
ماذا فعل " بيترسون " بعد موت " سي جي " ؟
الجميع لاموا الرقيب
نظم " بيت " الأحتجاج الذي جعلنا نخسر المباراة
بعدها بقي برفقة " سمولز " أو وحده
لم أقصد أن أفعل ما فعلته - ! " أليس " -
لم يكن ذنبي - ! " أليس " -
نعم يا سيدي
ماذا يحدث ؟ - سنشحن -
! أخيراً سيعطونا فرصة نحن الزنوج لنحارب
هتلر " ليست لديه فرصة "
... وبعدها ما فعله الملاكم الأمريكي بالملاكم الألماني
سنرحل بعد 24 ساعة إنه إحتلال أوروبا يا شباب
إنتبه يا " هتلر " ، فالزنوج آتون للنيل منك عبر الضباب
سننال منهم
" يحيى " هتلر
سننال من هؤلاء النازيون يا سيدي
سنعلمهم بضعة أشياء عن الزنوج
" أليس " - نعم يا سيدي -
. الجندي " ويلكي " مقبوض عليه خذه إلى السجن
سيدي ؟
لقد سمعتني
الجندي " سمولز " كما طلبت يا سيدي
دعنا لوحدنا يا رقيب
نعم يا سيدي
لماذا حاولت التهرب من الخدمة العسكرية ؟
الجندي " أنثوني سمولز " يا سيدي
! أجب عن سؤالي
لم أتهرب من الخدمة يا سيدي
... لقد ثملت في " تاينين " وكنت
ألم يجب أن تتولى الحراسة مع " بيترسون " ؟
أين كان " بيترسون " ؟ تكلم
لا أعرف يا سيدي
تركت الحراسة ولم يقل " بيترسون " شيئاً ؟
. لا يا سيدي ، إنه حذرني " قال " إسمع يا سمولز
... " إن لم "
هل تحاول أن تسخر مني يا " سمولز " ؟
لا يا سيدي
، أنتما تركتما مهمتكما في الحراسة معاً أليس كذلك ؟
! أجبني
نعم
نعم ، لقد تركتما مهمتكما معا لأن ... بيترسون " كان يعلم "
أنني سأكتشف أنكما قتلتما " ووترز " ، أليس كذلك ؟
! ماذا ؟ لا يمكنني أن أسمعك
لقد قتلتما " ووترز " ، أليس كذلك ؟
! إريد أجابة
هل قتلتما " ووترز " ؟
إنه " بيترسون " يا سيدي
لست أنا
الناس عميان
" أنظر من يتمشى وهو ثملاً يا " سمولز
إتركه وشأنه يا " بيت " ، إنه لايستحق
لا
سأستمتع بهذا
الرقيب " ووترز " الشرير على ركبتيه
" لا ، يا " سمولز
سأستمتع بهذا
أتريد مساعدة يا رقيب ؟
" مرحبا " بيت
هيًا ، ها أنت ، نعم
هذه المساعدة التي سأقدمها لك - ! " بيترسون " -
! أصمت
... " بعض الناس يا " سمولز
إذا كان هذا الماني ، هل ستقتله ؟
إذا كان " هتلر " او توجو " ، هل ستقتله ؟
" هناك خدعة يا " بيترسون
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكننا الفوز بها
أترى ، " سي جي " لم يكن سينجح
كان مهرجاً ، مهرجاً متنكراً كأنه أسود
زنجي
يجب أن تكون مثلهم
... ولكن القواعد ثابته و
إسمع
أتسمعه ؟
" إنه " سي جي
" إنه عار حقير ، حقير "
أنا جعلته ينتحر
لكن لن يغير هذا شيئاً
لا زالوا يكرهونك
" بيترسون " - " إنه العدل يا " سمولز -
" إنه من أجل " سي جي
من أجل الجميع
لا زالوا يكرهونك
أتسمي هذا عدلاً ؟
لا يا سيدي
إذن لماذا لم تفعل شيئاً ؟
... كنت
خائفاً منه يا سيدي ...
... قال إن الجميع سيظنون أن
الرجال البيض فعلوا ذلك ...
يا رباه ، أنا آسف
... أنا آسف ، كنت أخاف أن
أمسكت به على طريق الجسر القديم يا سيدي
هذا كل شيء ، شكراً
أنت قلت له ، أليس كذلك ؟
لم أقتل كثيراً
هناك أشياء يجب التخلص منها
رجل مثل " ووترز " لم ينفع أحدا كثيراً على كل حال يا سيدي
... من أعطاك
الحق لكي تحكم ؟ ...
... لتقرر من يصلح
... لأن يكون زنجياً ...
ومن لا يصلح ؟ ...
من ؟
! يا رقيب
سيدي ؟
أخرج هذان اللعينان من هنا
نعم يا سيدي
" سمعت أنهم أمسكوا " بيترسون
لا بد أن هذه النهاية ، لقد أمسكت القاتل
نعم ، أمسكت به
كنت مخطئاً
، وأنا كذلك ، أسمع يا " تشارلي " لن أمانع أن تصطحبني
إركب
أظن أنني سأضطر أن أعتاد على " ضباط زنوج يا " دافنبورت
تعرف ، لأنني مسؤول
ستعتاد على ذلك يا كابتن ، تأكد من ذلك
ستعتاد على ذلك
.... أعينكم
أمامكم
أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاءكم وأستحسانكم