ترجمة: عبدالله الساير
أريد والداً يكون قدوة ... ليس مهووس جنسي
يبلل سرواله عندما أحضر صديقة من المدرسة
ياللعار
يجب أن ينهي أحد ما معاناته
هل تريدين أن أقتله من أجلك؟
نعم، هل ستفعل ذلك؟
*** الجمال الأمريكي ***
اسمي هو لستر برنم
هذه منطقتي
هذا شارعي
هذه حياتي
أبلغ من العمر 42 سنة وخلال أقل من عام سأكون ميتاً
بالطبع أنا لا أعرف ذلك بعد
وبطريقة ما، أنا ميت الآن
انظروا لي، أمارس العادة السرية في الحمام
هذا سيكون قمة يومي مابعد ذلك هو انحدار مستمر
هذه زوجتي كارولين
أترون كيف تقوم بتشذيب الزهور بتساوي في حديقتها؟
هذا ليس صدفةً
اسكت يابتسي
اسكت، ماهي مشكلتك؟ - هذا جارنا جيم -
وهذا حبيبه جيم
لقد أفسدتها، بتسي لاتنبحي اتجهي للبيت
تعالي في الداخل - صباح الخير ياجيم -
صباح الخير يا كارولين
أحببت ربطة العنق هذا اللون
أنا أحب زهورك، كيف تجعلينها تزدهر هكذا؟
حسناً سأخبرك قشر البيض وطريقتي الخاصة
لم أسمعها من قبل - أنا أتعب من مشاهدتها فقط -
لم تكن هكذا دائماً كانت سعيدة
نحن كنا سعداء
ابنتي جين، طفلتنا الوحيدة
جين شابة تقليدية جداً
غاضبة، غير آمنة، مضطربة
أتمنى لو أستطيع أن أخبرها بأن كل هذا سينقضي لكني لا أريد الكذب عليها
عزيزتي جين، هل تحاولي أن تكوني غير جذابة؟
نعم - مبروك، لقد نجحتي في ذلك -
لستر، هلا أخرتني قليلاً، لأني لست متأخرة بما فيه الكفاية
محاولة جيدة يا أبي
زوجتي وابنتي يعتقدان أنني فاشل كبير
وهما محقتان
خسرت شيئاً ما
لا أعرف بالضبط ماهو
... لكني أعرف أني لم أكن دائماً بهذا
السكون
لكن أتعرفون ماذا؟
لم يفت الأوان للعودة كما كنت
مرحبا، أنا لستر برنم من مجلة الإعلام الشهرية
اتصلت من أجل السيد تامبلن لو سمحت
نحن نعمل أمام موعد نهائي هنا ... وكما ترى، بعض المعلومات الأساسية
بخصوص منتجكم لم يتم تغطيتها في نشرتكم ... الإعلامية، و أريد
نعم هل أستطيع أن اسألك شيئاً؟
من هل تامبلن؟ هل له وجود؟ لأنه لم يظهر أبداً
نعم، حسناً سأترك رقمي
555-0199 إنه
لستر برنم شكراً لك
مرحبا يا لس أتسمح بدقيقة؟
لك يابراد، سأعطيك خمسة
أنا متأكد أنك تفهم حاجتنا للاختصار في المصاريف هنا
طبعاً، الأوقات عصيبة
يجب أن تحرر بعض النقد تصرف المال لتحصل على المال
صحيح؟ - تماماً -
مثل تلك المرة عندما قام السيد فلورنوي باستخدام بطاقة الماستر الخاصة بالشركة ليدفع لتلك العاهرة
وهي استخدمت أرقام البطاقة لتبقى في الفندق لمدة ثلاث أشهر، صحيح؟
هذه ثرثرة غير مؤكدة - كانت 50 ألف دولار، إنه راتب شخص ما -
شخص ما سيطرد لأن كريج يدفع للنساء حتى يضاجعنه
يا إلهي
اهدأ، لم يطرد أحد حتى الآن
... لهذا سنجعل الجميع يكتب
خريطة وصف لوظيفته يوضح فيها جوانب مساهمته معنا
... وبهذا تستطيع أن تحدد الإدارة من له قيمة
ومن قابل للاستهلاك
هذا هو العمل
ظللت أكتب لهذه المجلة طوال 14 عام
أنت موجود هنا من متى؟ شهر كامل؟ - أنا أحد الأخيار يا لس -
أنا أحاول الوصول لمستواك
هذه فرصتك الوحيدة لإنقاذ وظيفتك
ليس بيدك قرار، فقط أكتب الورقة اللعينة
ألا تظنيه غريباً وكأنه نوع من الفاشية؟ -
ربما، لكنك لاتريد أن تكون عاطل - حسناً -
لنبيع أرواحنا ونعمل للشيطان لأن الوضع سيكون مناسب حينها
أيمكنك أن تكون أقل دراماتيكية لو سمحت؟
إذاً ، لقد حصلنا أخيراً على جيران جدد
أتعلم، لو جعلني آل لومان أمثلهم بدلاً من مؤسسة ملك العقار
لما بقى هذا البيت في السوق لمدة ستة أشهر
كانوا غاضبين منك لأنك أزلت شجرة الجميز الخاصة بهم
شجرتهم؟ بالله عليك
جزء أساسي من الجذر كان يقف على ملكيتنا
أنت تعرف ذلك، لماذا تقول أنها شجرتهم؟
لا أمتلك الجرأة لقطع شئ إن لم يكن جزء منه عندي، وهذا ماحدث هنا
أمي، هل يجب أن نستمع لهذه الموسيقى دائماً؟
لا، لايجب علينا ذلك
حين تكوني قادرة على تجهيز وجبة غذائية لي حتى آكلها
فإنك تستطيعي الاستماع لما تريدين
جين، كيف كانت المدرسة؟
لا بأس بها
فقط لا بأس؟
لا يا أبي، كانت مذهلة
حسناً، أتريدي أن تعرفي كيف جرت الأمور في عملي؟
لقد وظفوا خبير لكفاءة الموظفين
شاب لطيف اسمه براد
... ياللمثالية!! وهو موجود هناك فقط لتبرير قراراتهم
بطرد أحد ما، لأنهم لايستطيعون مواجهة الموظف بذلك، صحيح؟
لا لا، هذا سيكون صادق أكثر من اللازم ... لذا فقد طلبوا منا
لايمكن أن يهمك الموضوع، أليس كذلك؟
ماذا تتوقع؟
لايمكن أن تكون صديقي في ليلة وضحاها لأنك مررت بيوم سيئ
أعني "مرحبا"، أنت بالكاد تتحدث لي منذ أشهر
أوه، مابك؟ أنتِ "أفضل أم في العام" ؟
أنتِ تعاملينها كموظفة عندك - ماذا؟ -
ماذا؟
سأذهب لأكل بعض الآيسكريم
جيني
آسف لأني لم أكن متواجد كثيراً
... أنا فقط
كما تعرفين، لايتوجب عليكِ انتظاري حتى آتي لكِ
عظيم، الآن أصبح هذا خطأي؟
لم أقل ذلك إنه ليس خطأ أحد ما
ماذا حدث ياجيني؟ اعتدنا أن نكون أصحاب
تم بيع البيع بواسطة: بادي كين ملك العقارات
سأبيع هذا البيت اليوم
أهلاً بكم أنا كارولين برنم
غرفة الجلوس هذه مثيرة جداً
انتظروا حتى ترون الموقد الصخري
دهن بسيط قد يبيض المكان قليلاً وممكن أن تضعوا نافذة سقفية
لمَ لانذهب للمطبخ؟
إنه حلم يتحول لحقيقة لكل طباخ
مليئ بطاقة إيجابية، صحيح؟
وستتفاجأون من قدرة المروحة في تخفيف فاتورة الكهرباء
وقد تقيمون تجمعات ممتعة في الفناء الخلفي هنا
يقول الإعلان أن المسبح بشكل البحيرة ومانراه لايشبه البحيرة أبداً
ماعدا الحشرات ولايوجد أي نباتات هنا
وماذا تسمي هذه؟ أليست هذه نبتة؟
إذا كانت عندك مشكلة مع النباتات، أستطيع دائماً الاتصال بمصمم المناظر الطبيعية الخاص بي
حلت المشكلة - عندما سمعت كلمة بحيرة توقعت شلالات -
هذه حفرة إسمنت
لدي بعض المصابيح في الكراج
اصمتي توقفي ياضعيفة ياطفلة
اصمتي اصمتي اصمتي
تبحثين عن من ؟
والديّ سيحضران الليلة
يحاولان أن يظهرا اهتمامهم بي
مقرف، أكرهه عندما تقوم الأمهات بذلك
إنهم حمقى، لماذا لايعيشان حياتهم الخاصة؟
ماالذي يؤكد لكِ أنها تريدنا هناك؟ هل طلبت منا القدوم؟
بالطبع لا، إنها لاتردينا أن نعرف أهمية هذا بالنسبة لها
لكنها كانت تتدرب من أسابيع
أراهنك أنها ستتضايق، وأنا سأفوت ماراثون جيمس بوند على TNT قناة
هذا مهم يا لستر، أنا ألاحظ نمو فراغ كبير بينك وبين جين
نمو" ؟" إنها تكرهني
إنها عنيدة فقط - وتكرهكِ أيضاً -
اعذرني، آسفة - اعذرني -
والآن مع استعراض مابين الشوطين
الفرقة الفائزة بجائزة المدرسة للرقص
نستطيع المغادرة بعد هذا مباشرة، صحيح؟
تباً، لايزالوا هنا
جيني
مرحبا، استمتعت كثيراً بعرضكم
مبروك ياعزيزتي، كنتِ رائعة - لم أفوز بشيئ -
مرحبا، أنا لستر، والد جيني - مرحبا -
هذه صديقتي، أنجيلا هيز
حسناً، سعيد بمقابلتك
أنتِ أيضاً كنتِ جيدة الليلة دقيقة ... جداً
شكراً - سعيدة بلقائك يا أنجيلا -
حبيبتي، أنا فخورة بك كثيراً
لقد راقبتكِ بدقة، ولم تخطأي ولا مرة
حسناً، يجب أن نذهب الآن
إذاً، ماذا ستفعلون الآن يابنات؟ - أبي -
سنذهب لأكل البيتزا - حقاً، أتريدون توصيلة؟ أستطيع أن أوصلكم -
لديّ سيارة، هل تريدون المجيئ معنا؟ - شكراً لكن معي سيارة -
لديك سيارة، هذا عظيم هذا عظيم
جيني تفكر بشراء سيارة قريباً، أليس كذلك؟
أمي في انتظارك يا أبي
حسناً، جميل جداً مقابلتك يا أنجيلا
... أي صديقة لجيني
هي صديقة لي
حسناً، سنراك لاحقاً
أيمكنه أن يكون أكثر .. إثارة للشفقة؟
أظنه لطيف جداً
وأظن أنه لم يمارس الجنس مع أمك منذ فترة طويلة
كان هذا أكثر الأمور غرابة
... أشعر أني كنت في غيبوبة من 20 سنة
والآن بدأت استفيق
راااا ئع
آسفة جداً لأن أبي كان غريب الأطوار الليلة
لا بأس
أنا معتادة على هذيان الرجال بمشاهدتي
بدأ الأمر عندما كنت أبلغ 12 سنة
كنت أذهب للعشاء مع والديّ
كل ليلة خميس، نأكل السرطان الأحمر
كل شاب هناك كان يتطلع بي عندما أدخل
وأنا أعرف فيما يفكرون
مثلما أعرف أن شباب في المدرسة يفكرون بي عندما يمارسون العادة السرية
مقرف - لا، أحببت ذلك -
لازلت أحب ذلك، إذا كان الناس الذين لا أعرفهم ينظرون إليّ ويريدون النوم معي
هذا يعني أني أمتلك فرصة كبيرة في أن أصبح عارضة
وهو أمر رائع
لأنه لايوجد شئ في الحياة أسوء من أن تكون شخص عادي
أظن فعلاً أن هذا سيتحقق لكِ
أعرف
لأن كل ماهو مكتوب سيحدث في نهاية الأمر
أحمق
الو؟ الو؟
الو؟ - لماذا اتصلتِ بي؟ -
لم أفعل ذلك
هاتفي رن و أجبت عليه، ثم قام المتصل بقطع الاتصال
واستخدمت خدمة 69 التي ردت الاتصال لكِ - أنا كنت استحم -
اوه، مقرف
ريكي، الإفطار
سأتي حالاً
أمي - مرحبا -
أنا لا آكل لحم الخنزير، أتذكرين؟
آسفة، ربما نسيت
مالجديد في العالم يا أبي؟
هذه البلاد متجهه نحو الجحيم مباشرة
هل تتوقعين أحداً؟ - لا -
لا
مرحبا - أهلاً بكم في الحي -
هدية بسيط من حديقتنا - ماعدا الباستا -
أحضرناها من محل فالاتشي - صحيح، إنها طازجة بشكل لايصدق -
فقط عليك وضعها في الماء ثم ينتهي الأمر
جيم أولماير، بيتنا الثاني من هنا مرحبا بكم في الحي
العقيد فرانك فيتز من البحرية الأمريكية
... سعداء بمعرفتك، هذا شريكي - جيم بركلي، لكن نادني ج.ب -
لنختصر الموضوع هنا مالذي تبيعونه؟
لاشئ، أردنا فقط أن نرحب بجيراننا الجدد
نعم نعم، قلتم أنكم شركاء، ماهو عملكم؟
حسناً ... هو محامي ضرائب
وهو طبيب تخدير
كيف يستطيع هؤلاء الشواذ من قولها دائماً في وجهك؟
كيف لايشعرون بالخجل أبداً؟
هذا هو الأمر كله يا أبي
لايشعرون أنه شئ يخجلون منه
هو كذلك
نعم، كلامك صحيح - لاتسترضيني كأني أمك يا ولد -
اعذرني سيدي على الحديث بصراحة
لكن هؤلاء الشواذ يشعروني بالاشمئزاز
وأنا أيضاً يابني أنا أيضاً
أنا جادة، لقد خلع بنطاله وأخرج قضيبه
كأنه يقول: رحبي يالسيد سعيد - مقرف -
لم يكن مقرف، كان شئ ممتاز - وهل فعلتيها معه؟ -
بالطبع، إنه مصور معروف
إنه يصور لمجلة "إل" بشكل منتظم
سيكون غباء كبير لو رفضته - أنت عاهرة كلياً -
هيه، هكذا هي الأمور
أنتِ فقط لاتعرفين لأنك الفتاة القروية المدللة
وأنتِ كذلك، قضيتي سنة واحدة في سن الـ17 وتبدين بدينة
لذا توقفي عن التصرف كأنكِ كريستي تورلنجتون
حقيرة
لقد مللت من إلقاء الناس مشاكلهم عليّ
يا إلهي، هذا المنحرف الذي كان يصورني البارحة؟ - هذا؟ -
جين، مستحيل إنه مخبول كلياً
تعرفينه؟ - نعم -
كنا في نفس فترة الغداء عندما كنت في الصف الثامن
وكان دائماً يقول أكثر الأشياء عشوائية وغرابة
وفي يوم من الأيام اختفى تماماً
وبعدها أخبرتني كارني كاردول أن والديه وضعاه في مصحة نفسية
لماذا؟ ماذا فعل؟
ماذا تعنين؟
لايمكنهم حبسك فقط لأنك تقول أشياء غريبة
ياعاهرة، أنتِ معجبة به
ماذا؟ أرجوكِ - أنتِ تدافعين عنه، أنتِ تحبينه -
تريدين أنت تنجبي منه 10 آلاف طفل - اخرسي -
مرحبا، اسمي ريكي انتقلنا مؤخراً إلى جواركم
أعرف
أتذكر تقريباً تلك الحادثة المخيفة عندما كنت تصورني البارحة
لم أقصد إخافتك، فقط أراكي مميزة - شكراً -
لكني حقاً لا أحتاج مجنون مهووس بي حالياً
أنت لست مهووس، كنت مهتم فقط
ياله من أحمق
لماذا يرتدي مثل بائعين الكتاب المقدس؟
يبدو واثق بنفسه
لايمكن أن يكون كلامه حقيقة
لا أصدقه
أعني بأنه لم ينظر لي ولو لمرة واحدة
كيف التحقت بالجيش؟ - اسمع ياعريف، عندي ثلاث أسباب -
أولاً أنت وطني، ثانياً أحب وطني وثالثاً لقد أمسكوا بي
مرحبا
مالذي يحدث هنا؟ - انحنوا جميعاً -
آسفة، ماذا؟
أمي، لم يتكلم أحد؟
أوه آسفة
الكل هنا إما مع زوج أو رفيق رائع
كيف سيبدو مظهري لو حضرت بدون مرافق؟ - لكنكِ دئماً تتجاهلينني -
الآن استمع لي هذه حفلة عمل مهمة
وكما تعلم فإن عملي هو بيع مظهر
وجزء من وظيفتي هو أن أعيش هذا المظهر
عزيزتي، أصنعي لي معروف وقولي كل ماتريدين واعفيني من هذه الدعاية
حسناً مرحبا يا شرلي
اسمع، أعمل لي معروفاً وتصرف بسعادة الليلة
أنا سعيد ياعزيزتي - لست كذلك ... هاهو بادي -
بادي بادي، مرحبا - مرحبا -
سعيدة بلقاءك مرة أخرى
وأنا سعيد كذلك يا كاثرين - كارولين -
أوه كارولين، بالطبع كيف حالك؟
بخير، شكراً لك، مرحبا يا كرستي - مرحبا -
زوجي لستر - من دواعي سروري -
تقابلنا من قبل في الحقيقة، في العام الماضي رأس السنة في فندق شيراتون
أوه نعم
لابأس حتى أنا لم أكن لأتذكر نفسي
حبيبي لاتكن غريباً
حسناً ياحبيبتي لن أكون غريباً - حسناً -
سأكون كل ماتريديني أن أكون
... حسناً
نتمتع بعلاقة ممتازة جداً - أرى ذلك -
لا أدري عنكم يارفاق لكني أحتاج شراباً
لا لا ، أضف المزيد ياراعي البقر
عفواً، ألست تسكن في منطقة روبن هود ؟ البيت ذو الباب الأحمر ؟
نعم - أنا ريكي فيتز، انتقلت مؤخراً إلى جواركم -
مرحبا يا ريكي فيتز أنا لستر برنم
مرحبا لستر برنم
أتحتفل ؟ - عفواً -
هل تنتشي ؟
ربما لم أكن لأخبرك بهذا لو لم أكن ... منتشية قليلاً لكن
تمتلكني رهبة كبيرة تجاهك
... أقصد، شركتك
هل رولز رويس شركات العقار المحلية
... وسجل مبيعاتك الشخصي
مخيف جداً
أتعلم، أود أن أجلس معك وأتفحص مخك
لو سمحت لي بذلك
تقنياً، أفترض أنني منافسة لك
... لكن أقصد لا أمدح نفسي
أنا لست حتى في نفس المستوى معك
أود فعل ذلك
حقاً؟ - بالتأكيد -
اتصلي بالسكرتيرة أجعليها تحدد موعد للغداء
سأفعل ذلك شكراً لك
... هل رأيت ذلك الفلم عندما يمشي الجسد فيه
حاملاً رأسه، ثم يقوم الرأس بمغازلة تلك الفتاة؟
Re-Animator فلم
اسمع
أنا لست أدفع لك لتفعل ماتفعله هنا
حسناً، لا تدفع لي
عفواً ؟
أنا أستقيل، كي لاتضطر لدفع المال لي الآن اتركني لوحدي
حقير
أظن أنك أصبحت الآن بطلي الشخصي
،ألا يجعلك هذا متوتراً الاستقالة من عملك بهذه السهولة؟
... حسناً، أتوقع أنك عندما تكون في سن تقريباً 16
ثمانية عشر، أقوم بهذا العمل كغطاء فقط
لدي مصادر دخل أخرى
لكن أبي يتدخل بشكل أقل في حياتي ... عندما أتظاهر
أنني مواطن شاب مستقيم بوظيفة محترمة
لستر؟
ماذا تفعل؟ - عزيزتي، هذا ... ريكي فيتز -
هذا ريكي فيتز
أنا ريكي فيتز، انتقلت للعيش في البيت بجواركم
أذهب للمدرسة مع ابنتكم
مع جين؟ - نعم -
حقاً؟ - جين -
مرحبا، أنا مستعدة للذهاب سأقابلك في الأمام
أنا في مشكلة
سعيد بلقاءك يا ريكي شكراً على هذا الشئ
أهلاً بك، لستر ؟
إذا أردت المزيد، أنت تعرف مكاني
تباً، لقد وصلوا بسرعة لنذهب لغرفتي
يجب أن أسلم على والدك
لا أريد أن أكون وقحة
بدلة جميلة
تبدو بمظهر جيد سيد برنم
آخر مرة رأيتك كنت تبدو متوتراً
هل هذه بيرة؟
أحب البيرة، ماذا عنك؟
هاي - مرحبا أمي -
مرحبا - تتذكرين أنجيلا ؟ -
نعم بالطبع
نسيت أن أخبرك، ستنام الليلة عندنا لا بأس بذلك؟
آسفة بخصوص أبي - لاتعتذري، أرى الأمر مسلياً -
نعم، بالنسبة لك هو مجرد رجل آخر يريد النوم معك
... لكن بالنسبة لي، هو مجرد إحراج لايستحق الحياة
أمك هو الإحراج، يالها من مزيفة
لكن والدك نوعاً ما لطيف - اخرسي -
إنه كذلك، لو تدرب قليلاً لأصبح مثيراً
اخرسي - هيا -
ألم تلقي نظرة عليه وهو بملابسه الداخلية؟ أراهن أن لديه قضيب كبير
أنتِ مقززة جداً الآن
لو عزز صدره وذراعيه بالعضلات لرغبت في مضاجعته كلياً
سأفعل، سألعق قضيب والدك الكبير
ثم بعدها سأضاجعه حتى تدخل عيناه في رأسه
جين، ماهذا الصوت؟
أقسم بأني سمعت شيئاً - نعم -
كان هذا صوتك وأنت تبدو كخنزيرة قذرة ومقرفة
لا، أنا جادة
أرأيتي ؟
يا إلهي، جين - ما الأمر؟ -
إنه ذلك المجنون جاركم
جيني، ماذا لو كان يقدسك ؟
ماذا لو كان عنده ضريح مليئ بصورك ومحاط برؤوس موتى وأمور كهذه؟
تباً، أراهن أنه يصورنا الآن
حقاً؟
أهلاً بكم في أغرب الفيدوات المنزلية الأمريكية
ريكي؟
قادم يا أبي
تعرف أني لا أحب الأبواب المغلقة في منزلي ياولد
أنا آسف، ربما أغلقته بالخطأ
ما الأمر إذاً ؟
أحتاج لعينة بول
مرت 6 أشهر بسرعة
هل ممكن أن أعطيها لك في الصباح؟ لقد خرجت من الحمام قبل قليل
نعم، أظن ذلك
... كما تعلم
تصبح على خير يا بني
كنت أنتظرك
لقد كنت تتدرب، أليس كذلك ؟
أستطيع ملاحظة ذلك
كنت أتمنى أن تساعدني على الاستحمام
أنا قذرة جداً
ما الذي تفعله؟
لا شئ
كنت تمارس الاستمناء - لا -
نعم، كنت تمارسه
حسناً، اقتليني كنت أستمني
هذا صحيح، كنت أخنق الأسقف كنت أفرك الجزرة
تعرفين، كنت أسلم على وحشي
هذا مقرف
اعذريني، لكن لايزال بعضنا يجري الدم في شرايينه
وأنا أيضاً - حقاً ؟ -
أنا الوحيد الذي يفعل شئ حيال ذلك
لستر، أرفض العيش هكذا
هذا ليس زواجاً
هذا لم يكن زواج منذ سنين
لكنكِ سعيدة طالما أني مغلق لفمي
أحرزي ماذا لقد تغيرت
وشخصيتي الجديد تمارس العادة عندما ... أشعر بالشهوة
لأنك وبوضوح لن تساعديني في هذا المجال
فهمت، تظن أنك الوحيد المحبط جنسياً
حقاً؟ إذاً تعالي ياحبيبتي أنا جاهز
لا تعبث معي يا سيد
سأطلقك بسرعة تجعل رأسك يدور
وبأي الأسباب؟
أنا لا أشرب ولا أضاجع نساء أخريات
ولا أسيئ معاملتك لا أضربك أبداً
... ولا أحاول حتى لمسكِ منذ أن أوضحتي بقوة
كيف تعتبريني غير مهم إطلاقاً
لكني ساعدتك عندما حصلتي على رخصتك
ويظن البعض أن هذا يخولني للحصول على نصف ماتملكيه
إذاً، أطفئي الأضواء عندما تعودي للسرير
أمر عظيم عندما تدرك أنك لاتزال قادر على أن تفاجئ نفسك
هذا يجعلك تتساءل ما الأشياء التي نسيتها لكنك قادر على فعلها
مرحبا يا شباب
لستر، لم أكن أعلم بأنك تركض
بدأت للتو - أمر مفيد لك -
ظننت أنكم قد تساعدوني يا شباب أحتاج أن أحسن مظهري، وبسرعة
هل تريد فقط أن تخفف وزنك ... أو تريد
أن تزيد قوتك مع بعض المرونة أيضاً ؟
أنا ... فقط أريد أن أبدو حسن المظهر عارياً
ماهذا ؟ زواج ثلاثي شاذ ؟
مرحبا ريكي
حياتي كلها مرت أمام عيناي، بينما هذان الاثنان لم يتعرقا ولو بقطرة
آسف، أنا لستر برنم أسكن بالجوار، لم نتقابل
العقيد فرانك فيتز البحرية الأمريكية
أهلا بك في الحي سيدي
... ريكي
... كنت أفكر بالــ كنت سوف ... الفلم الذي تحدثنا عنه
- Re-Animator. نعم -
تريد استعارته؟ حسناً، إنه في غرفتي، تعال معي
ممكن أن تحمل هذا لثانية - طبعاً -
لا أوقع أن يحاول أبي الدخول عندما يتواجد أحد هنا، لكنك لاتعلم أبداً
ماهذا؟ - بول -
يجب أن أجري فحصاً كل 6 أشهر للتأكد من نظافتي
هل تمزح معي؟ لقد دخنت معي بالأمس
هذا ليس لي
أحد عملائي ممرضة في مكتب طبيب أطفال
عقدت معها اتفاق إنها تبقي بولي نظيفاً
هل تحب بنك فلويد؟
أحب الكثير من أنواع الموسيقى
يارجل، لم أستمع لهذا الألبوم منذ سنوات
كم تريد؟
لا أعرف، مضى وقت طويل بكم الأونصة؟
هذا صنف ممتاز وبـ300
هذا الصنف هو الأفضل
وتم تحضيره جينياً G-13 يُدعى بواسطة الحكومة الأمريكية
إنه فعال بشكل قوي، لكن من المستوى العالي لا تخاف
هل هذا مادخناه بالأمس؟
إنه الوحيد الذي أدخنه
بكم؟ - ألفان -
يا إلهي
تغيرت الأمور منذ عام 1973
لست مجبر على الدفع الآن، أنا أثق بك - شكراً -
توجد بطاقة هنا وفيها رقم جهاز النداء
في أي وقت، صباح أو مساء
وأنا أقبل النقد فقط
الآن عرفت كيف تتحمل تكاليف كل هذه المعدات
عندما كنت في سنك، كنت أحضر البرجر طوال الصيف لأشتري مسجل ثمان مسارات فقط
هذا مقرف - لا، في الحقيقة كان رائعاً -
كل ماكنت أفعله هو الاحتفال والمضاجعة
كانت أمامي الحياة كلها
يعتقد أبي أن أدفع لكل هذا بوظائف التموين
لا تقلل أبداً من قوة الإنكار
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟
ياللهول، أمي غاضبة
هذه تمارين الضغط
سأضع الحمل على أكتافي ثم سأعمل على ظهري
أرى أنك تدخن الحشيش الآن أنا سعيدة جداً
أعتقد أن استخدام مواد مخدرة غير شرعية هو مثال إيجابي نضعه لابنتنا
أنتِ قدوة مناسبة، أيتها الوحش الطماع الشاحب
لستر
تتملك عدوانية كبيرة
هل تمانعين؟ أحاول التدرب هنا إلا ... إذا كنتِ تريدي مشاهدتي
لستر، لن تنجوا من هذا أبداً
تأكد من هذا
هذا ... ما
تظنيه ... أنتِ
... تتمحور وظيفتي بشكل أساسي على إخفاء
احتقاري تجاه المسؤولين التافهين
والذهاب لدورة المياه مرة واحدة ... في اليوم على الأقل
... حتى أستطيع الاستمناء
... عندما أتخيل حياة
لا تشابه الجحيم تماماً
من الواضح أنك غير مهتم بإنقاذ نفسك
براد، لمدة 14 عام كنت عاهرة في قطاع الإعلان
الطريقة الوحيدة لإنقاذ نفسي الآن هي أن أبدأ بالإحراق
لايهم، الإدارة تريد مغادرتك بنهاية اليوم
ماهي الترضية التي من الممكن أن تعرضها لي الإدارة
بالنظر للمعلومات التي أعرفها عن دفع مديرنا التحريري لعاهرة من أموال الشركة؟
وهذا أمر ستهتم به خدمة الدخل الداخلية بما أنه يتضمن عملية احتيال
وأنا واثق أن بعض شركات الإعلان ومنافسينا قد يرغبون في معرفة هذا أيضاً
وبدون أن نذكر ... زوجة كريج
ماذا تريد؟ - راتب سنة كاملة مع الفوائد -
هذا لن يحدث
مارأيك لو وضعت شكوى مضايقة جنسية في صندوق الشكاوي؟
ضد من ؟
ضدك
هل تستطيع أن تثبت بأنك لم تعرض ... عليّ إنقاذ وظيفتي
إذا تركتك تستمني لي؟
يارجل .. أنت مخادع لعين
... لا، أنا مجرد رجل عادي
ليس لديه مايخسره
كارولين - بادي -
آسف جداً لجعلكِ تنتظري
غادرت كريستي لنيو يورك اليوم
لنقل أن الأمور كانت محتمية في البيت اليوم
ما الذي تفعله في نيو يورك؟ - سنتنقل هناك -
نعم، سوف نفترق
بادي، أنا آسفة
... نعم، طبقاً لكلامها، أنا
مركز أكثر من اللازم على مهنتي
كما لو أن الاندفاع للنجاح عيب في الشخصية
بالتأكيد إنها استفادت بنمط الحياة الذي قدمه لها نجاحي
هذا الحل الأفضل
،عندما رأيتكم في الحفلة تلك الليلة كنتم تبدون سعداء كلياً
حسناً، صفيني بالجنون
لكن فلسفتي هي أنه من أجل أن ... يكون ناجحاً
... يجب أن يصنع المرء صورة النجاح
في كل الأوقات
ما الذي تفعله؟
كنت أصور هذا الطائر الميت - لماذا؟ -
لأنه منظر جميل
أظنك نسيت أخذ أدويتك اليوم أيها المختل
مرحبا يا جين
أريدك أن تتوقف عن تصويري
حسناً
مهما كان، هذا ملل
لنذهب
هل تحتاج توصيلة؟ - هل أنتِ مجنونة؟ -
لا أريد أن ينتهي بي الحال مقطعة في مكب القمامة
لا بأس، سأمشي لكن شكراً
إنه لايريد الذهاب، هيا بنا
هيا يا جين - أظن أني سأمشي أيضاً -
ماذا؟
جين، المسافة تقريباً ميل
أنا أحب هذا
أتحبين أن يضربك الملك؟ - نعم، أحب ذلك -
ضاجعني ياصاحب السمو
من الملك؟ - أنت -
ابتسم، أنت في مطعم السيد ابتسامة
ماذا ؟
أتود تجربة الوجبة الجديدة لحم الخنزير والبيض مقابل 1.29 دولار ولفترة محدودة؟
لا ، لكن شكراً لك
أريد برجر بارن كبير وبطاطا مقلية وعصير برتقال
تقدم للنافذة لو سمحت شكراً لك
ابتسم، أنت في مطعم السيد ابتسامة الحساب 4.98 دولار من فضلك
أتريد صلصلة ابتسامة؟ - لا لا -
في الحقيقة أود تعبئة استمارة توظيف
لاتوجد وظيفة مدير، فقط محاسب - جيد -
أبحث عن أقل مسؤولية ممكنة
لا أعتقد أنك مناسب هنا
لدي خبرة في الأكلات السريعة
نعم، قبل 20 سنة
أنا متأكد من وجود تقدم تقني كبير في المجال
لكن بالتأكيد لديكم نوع من البرامج التدريبية
من الظلم افتراض أني لن أكون قادر على التعلم
هذا ما كنت أحتاجه بالضبط
"العلاج الملكي" إذا ما أردنا تسميته
كنت متوترة جداً
أتعلمين ماذا أفعل عندما أكون كذلك؟
ماذا؟
أفرغ مسدساً - حقاً ؟ -
نعم، أذهب لمحل إطلاق النار في وسط المدينة
ثم أرسل بعض الطلقات
لم أستخدم مسدساً من قبل - حسناً، يجب أن تجربي -
لاشئ يجعلكِ تشعري أكثر قوة
تقريباً لاشئ
هل تحب بيتك الجديد؟ - نعم -
اعتاد الذين كانوا في البيت قبلكم أن يطعموا القطط الضالة لذا كانت تتواجد باستمرار
وهذا الأمر قاد أمي للجنون
وبعدها قامت بقطع شجرتهم
هل هذه جنازة؟
نعم، هل تعرفين شخص توفى؟
لا، وأنت؟
لا
لكني رأيت امرأة مشردة تجمدت حتى الموت
فقط مستلقية هناك على الرصيف
كانت تبدو حزينة
لدي لقطة فيديو للمرأة المشردة على شريط
لماذا قمت بتصوير ذلك؟
لأنه كان مذهلاً - ما المذهل فيه ؟ -
عندما ترين شيئاً كهذا، يبدو الأمر كأن الله ينظر إليك مباشرة
لمجرد ثانية
وإن كنت حذراً فسوف تستطيع النظر مرة أخرى
وماذا ترى حينها؟
الجمال
أمي، أريدك أن تقابلي شخصاً ما
أمي؟ - نعم -
أريدك أن تقابلي شخصاً ما هذه جين
مرحبا - يا إلهي -
أعتذر لطريقة منظر الأشياء هنا
هنا يختبئ أبي
أرى أنه يميل للمسدسات
يجب أن تري هذا الشئ
سيقتلني أبي لو علم أني كنت هنا
هل سرقت مفاتيحه؟
لا، أحد عملائي صانع أقفال
كانت تنقصه نقود في أحد الليالي لذا جعلته يدفع لي بمقايضة
أقلبيها
يا إلهي
إنها خزفيات رسمية من الرايخ الثالث
ويوجد أناس ذو ثقافة مدمجة يجمعون هذا الهراء النازي
لكن أبي يملك هذا الشئ الوحيد
ما الأمر؟ - لاشئ -
لا، أنتِ خائفة مني
لا، لست كذلك
أتريدين مشاهدة أجمل ماصورته على الإطلاق؟
... كانت أحد تلك الأيام
التي نتوقع هطول الثلج فيها في دقيقة
وكانت توجد هذه الكهرباء في الهواء
تستطيعين تقريباً سماعها
صحيح؟
... وكانت هذه الكيسة
ترقص معي
كأنها طفل صغير يتوسل لي أن ألعب معه
لمدة 15 دقيقة
... ذلك هو اليوم الذي أدركت فيه وجود
... حياة كاملة خلف كل شئ
... وهذه القوة الخيّرة
التي تريد إخباري بأنه لايوجد أي سبب ... للخوف
.. أبداً
... أعرف أن الفيديو عذر سيئ
لكنه يساعدني لأتذكر
أحتاج أن أتذكر
... يوجد أحياناً الكثير من
... الجمال
في العالم
.. أشعر أني لا أستطيع تحمل ذلك
... وأن قلبي
... سيقوم فقط
بالانهيار
يا إلهي، كم الساعة؟
آسف لتأخري - لا، لا بأس ياعزيزتي -
كنا نناقش أنا ووالدك يومه في العمل
لما لاتخبر ابنتنا عنه ياعزيزي؟
جيني، اليوم استقلت من وظيفتي
وأخبرت رئيسي أن يذهب للجحيم، ثم مارست الابتزاز ضده لأحصل على مايقارب 60 ألف دولار
مرري لي الهليون
يظن والدكِ بأن هذا النوع من التصرف شيئ يفتخر به
ويبدو أن أمك تفضل أن أعيش حياتي ... كسجين ملعون
بينما تحتفظ هي بقضيبي في جرة ميسن تحت المغسلة
كيف تجرؤ على التحدث معي هكذا أمامها؟
وأتعجب كيف تكون محتقراً مني في نفس اليوم الذي تفقد فيه وظيفتك
:لم أفقدها، الأمر ليس كهذا "أوبس، أين ذهبت وظيفتي؟"
لقد استقلت ليمرر أحدكم الهليون
والآن أريد شكرك على وضعي تحت ضغط إضافي بجعلي المعيل الوحيد هنا
حصلت على وظيفة مسبقاً - لا لا -
لاداعي لإعادة التفكير في من سيدفع رهن البيت
سندع كل شئ لكارولين "هل ستهتمين بكل شئ يا كارولين ؟"
"نعم، لا أمانع"
"كل شئ؟ لاتمانعين تحمل كل المسؤولية؟"
يشعر زوجك أن بإمكانه ترك وظيفته ... وأنتِ لا
ليمرر أحدكم الهليون اللعينة من فضلكم؟
لن أكون جزءاً من هذا - أجلسي -
لقد مللت وسئمت من معاملتي كأنه لا وجود لي
أنتم تفعلون ماتريدون وقتما تريدون وأنا لا أتذمر
... كل ما أريده - لا تتذمر؟! أرجوك، اعذرني -
لابد أني أتخيل إذا كنت لاتتذمر، فما هذا؟
نعم، لنحضر مقياس الضحك ونرى أين سيصل مع هذه النكتة
لا تقاطعيني ياعزيزتي
وهناك أمر آخر
من الآن وصاعداً، سوف نغير نوعية موسيقى العشاء
... لأنه ، بصراحة لأظن أنني الوحيد في هذا الرأي
لقد مللت من هراء لورنس ويلك
اذهبي بعيداً - أرجوكِ -
أرجوكِ اسمحي لي بالدخول
... اسمعي، لم أكن أتمنى أن تشاهدي ذلك المشهد الفضيع
لكني سعيدة نوعاً ما
لماذا؟ كي أرى كم أنتِ وأبي مهووسين؟
أنا؟
ياربي
أمي
... لا، أنا سعيدة لأن
لأنك كبيرة بما فيه الكفاية كي تتعلمي أهم درس في الحياة
لايمكنك أن تعتمدي على أحد غيرك
تعرفين، هذا أمر حزين لكنه حقيقي
وإذا تعلمته بشكل مبكر يكون هذا أفضل
اسمعي يا أمي، لست في المزاج لأعيش لحظة عاطفية هنا، حسناً؟
أيتها الطفلة الصغيرة الجاحدة
انظري لكل ماتملكيه
عندما كنت في عمرك، كنت أسكن في شقة مزدوجة
لم نكن حتى نملك بيتنا الخاص
أيها الوغد الصغير - ... أبي لا ، كنت -
كيف دخلت هناك؟
كيف؟ كيف؟
هيا انهض هيا
انهض
دافع عن نفسك أيها الجبان
لا سيدي، لن أقاتلك - كيف؟ -
كيف دخلت هناك؟ - لقد اخترت لك القفل سيدي -
مالذي كنت تبحث عنه؟ نقود؟ هل تتعاطى المخدرات مرة أخرى؟
لا سيدي، كنت أريد عرض طبقك النازي لصديقتي
صديقة؟
نعم سيدي، إنها تسكن بجوارنا
اسمها جين
هذا لمصلحتك يا ولد
... أنت لاتحترم ممتلكات الآخرين أو السلطة
نعم سيدي، أنا آسف
لايمكن أن تفعل كل ما تريده هكذا
لايمكنك توجد قوانين في الحياة
نعم سيدي
تحتاج لتركيب مناسب، نعم ... تحتاج
انضباط - نعم سيدي، شكراً على محاولة تعليمي ذلك
لا تخذلني يا أبي
ريكي
أبقى بعيداً عن الغرفة
يجب أن أقول ياسيدة برنم
عندما أتيتي هنا لأول مرة ، ظننتك أن الأمل مفقود منك، لكنك طبيعية
كل ما أعرفه هو إني أحب إطلاق الرصاص
ماذا؟
سيارة من تلك الموجودة أمام البيت؟
سيارتي، 1970 بونتياك فايربرد
السيارة التي لطالما أردتها، والآن هي لي
أنا رائع - أين الكامري؟ -
لقد بادلتها بهذه
ألم يجدر بك استشارتي أولاً؟ - دعيني أفكر -
لا، أنتِ لم تقوديها أبداً
هل فعلتي شيئاً مختلف؟ تبدين رائعة
أين جين؟
جين ليست موجودة
... نملك
... البيت كله
لوحدنا
يا إلهي، كارولين
... منذ متى أصبحتي
مغمومة؟
مغمومة
لست مغمومة
يوجد بي الكثير الذي لاتعرفه أيها السيد الذكي
توجد الكثير من البهجة في حياتي
... مالذي حدث لتك الفتاة
التي اعتادت أن تزيّف حجوزات الحفلات عندما كانت تشعر بالملل؟
... والتي اعتادت أن تركض لسطح أول بناية سكنّا بها
كي ترسل إشارات ضوئية لمروحيات المرور؟
هل نسيتي أمرها كلياً؟
لأنني لم أنسى
لستر، سوف تسكب البيرة على الأريكة
ماذا في ذلك؟ إنها مجرد أريكة
هذه صوفا بقيمة 4000 دولار
منجدة بحرير إيطالي
هذه ليست مجرد أريكة
إنها .. مجرد .. أريكة
هذه ليست حياة
هذه مجرد أشياء
وهي تصبح أهم بالنسبة لك من الحياة نفسها
عزيزتي، هذا جنون
كنت فقط أحاول مساعدتك
لا تفعل
لماذا؟
من الغريب مشاهدة نفسي
لا أحب مظهري
لا أصدق إنكِ لاتعرفين مدى جمالك
اسمع، لن أبقى هنا من أجل هذا الهراء
كيف تشعر الآن؟
بخير
لا تشعر أنك عاري؟
أنا عاري
أنت تعرف قصدي
إذاً، أخبرني عن الحياة في المستشفى
عندما كنت في سن 15، والدي أمسكني وأنا أتعاطى المخدرات
ارتعب كلياً وقرر إرسالي لمدرسة عسكرية
أخبرتك كل شئ عن التركيب والانضباط، صحيح؟
بالطبع، طردوني
وحدث بيني وبين أبي شجار كبير
ضربني
وفي اليوم التالي في المدرسة، أطلق ولد نكتة على قصة شعري
وانفجرت أمامه
أردت قتله
... كنت .. سأقتله
لو لم يبعدوني عنه
وعندها أرسلني والدي للمستشفى
خدروني وأبقوني هناك لمدة سنتين
لابد أنك تكرهه كثيراً
لا
إنه ليس رجل سيئ
صدقني أني سأكره أبي لو فعلك شيئ مماثل لي
انتظر
أنا أكره أبي مسبقاً
لماذا؟
إنه حقير كلياً، وهو مغرم بصديقتي أنجيلا
وهذا أمر مقرف
تفضلين أن يكون مغرم بكِ؟
مقرف، لا
لكن سيكون رائعاً لو كنت مهمة بالنسبة له بقدر أهميتها
أعرف أن تظن بأن أبي غير مؤذي، لكنك مخطئ
إنه يؤذيني نفسياً بشكل كبير
كيف؟
... حسناً، الآن أنا أحتاج تركيب
وانضباط لعين
أنا جادة
كيف لايمكنه ألا يكون مضراً؟
أريد والداً يكون قدوة
... ليس مهووس جنسي يبلل سرواله
عندما أحضر صديقة من المدرسة
ياللعار
يجب أن ينهي أحد ما معاناته
هل تريدين أن أقتله من أجلك؟
نعم، هل ستفعل؟
هذا سيكلفك
ظللت أعمل جلسة أطفال منذ سن العاشرة
لدي تقريباً 3 آلاف دولار
بالطبع كنت أوفرها إذا لم أتوفق في وظيفتي
... لكن
تعلمين، هذا ليس شئ جيد
استئجار أحد ليقتل والدك
حسناً أظن أنني لست فتاة جيدة، أليس كذلك؟
تعرف أني لست جادة، صحيح؟
بالطبع
أتعرفين كم نحن محظوظين لنجد بعضنا البعض؟
:تذكرون تلك الملصقات التي تقول
"اليوم هو أول يوم في بقية حياتك؟"
... هذا صحيح لكل يوم ماعدا
اليوم الذي تموت فيه
أسرعي ياجين
عندي موعد مهم جداً
لامانع في بقاء أنجيلا الليلة عندنا؟ - دوماً مرحب بها هنا -
ظننت أن بينكما خلاف، لم أرها منذ فترة
ماذا؟
كنت محرجة من دعوتها هنا
بسببك والطريقة التي تتصرف بها
مالذي تقوليه؟ بالكاد أتحدث إليها
أنت تحدق بها طوال الوقت كأنك مخمور
هذا مقرف - يجب أن تنتبهي لنفسك -
وإلا سوف تصبحين عاهرة مثل والدتك
تباً
هل أنت جاهز؟
لا أحتاج لتوصيلة
سأذهب مع جين وأمها
صباح الخير
يا ريكي
كيف حالك؟ - بحال جيدة ياسيد برنم -
انتظر
أحتاج وجبة "سوبر سمايلي" بسرعة
تحتاج أكثر من ذلك ياصديقي - هل أستطيع أخذ طلبك؟ -
نعم، مالجديد هنا؟ - لاشئ -
حسناً، أظن أننا سنضطر أن نصبح سيئين، أليس كذلك؟
سآخ ساندوتش سمايلي مزدوج
بطاطا مقليلة وفانيلا مخفوق - أجعليها طلبين -
الحساب 7.98 دولار، تقدم للنافذة لو سمحت شكراً
أظننا نستحق وجبات سريعة بعد التدريبات التي قمنا بها هذا الصباح
هل كنت تعرف ذلك؟ - شكراً ، أشعر بالإطراء -
ابتسموا، أنتم في مطعم السيد ابتسامة
أتودون تجرب لحم البقر الجديد مع فطيرة الجبنة؟
مقابل 1.99 دولار ولمدة محدودة
... كنا في حلقة دراسة، بادي هذا - زوجها -
تقابلنا من قبل، لكن عندي إحساس أنك ستتذكرني هذه المرة
أنتِ في ورطة كبيرة
هذا لا يعنيك حقاً
في الحقيقة، جينين مديرة طلبات السيارات، لذا أنتِ في مجال سلطتها
إذاً، هذا يفسر كل شئ
... لستر - لا بأس ياعزيزتي -
أريدك أن تكوني سعيدة هل تريدين صلصلة مع الطلب؟
لستر، توقف - لا لا -
... أنتِ
... غير مسموح أن تملي عليّ ما أفعله
أبداً
أنا آسف
أظنه يجب علينا أن نهدئ لفترة
أواجه طلاق مكلف جداً
لا لا أقدر وضعك تماماً
من أجل أن يكون ناجحاً، يجب أن يصنع المرء" "صورة النجاح في كل الأوقات
توقفي
يجب أن أذهب للجيران
تركت جين كتاب الهندسة في حقيبتي وتحتاجه لإنهاء واجبها
إذاً، أنتِ والفتى المختل تتعاشران بصورة مستمرة، صحيح؟
لا
هيا، تستطيعي إخباري هل يمتلك قضيب كبير؟
لن أتحدث معك عن قضيبه، حسناً؟ الأمر ليس هكذا
ليس مثل ماذا؟ ألا يمتلك قضيب؟
لماذا لا تريدي التحدث عن الأمر؟
أنا أخبرك كل التفاصيل عن كل شاب أنام معه - نعم -
ربما لايجب عليك ذلك، ربما أنا لا أحتاج سماع كل هذا
بما أن عندك صديق الآن أصبحتي أفضل من هذا النقاش؟
يجب أن نحضر لكِ رجل حقيقي
ألديك أي أوراق؟ - نعم، في علبة الدخان هناك -
قاتل يارجل، أنت ضعيف "لا أستطيع حقاً"
يجب أن تتعلم تحضير اللفة
مرحبا
أين أمي؟ - لا أعلم -
مرحبا سيد برنم - مرحبا -
انظر لنفسك هل كنت تتدرب؟
قليلاً
أستطيع ملاحظة ذلك
انظر لذراعيك
هل تعجبك ... العضلات؟
من الأفضل أن أذهب لجين
من أين لك بهذا؟
من عملي - لا تكذب -
لقد رأيتك معه
كنت تراقبني؟
مالذي يجعلك تفعله له؟
... أبي، لا تظن حقاً أني والسيد برنم
لا تضحك عليّ
لن أجلس وأشاهد ابني يتحول إلى شاذ
يا إلهي، ماهي مشكلتك؟
... أقسم بالله
سأرميك خارج هذا البيت ولن أنظر لك مرة أخرى
أنت جاد بذلك - كن متأكداً من هذا -
أفضل أن تكون ميتاً على أن تكون شاذ لعين
أنت صادق
أنا ألعق قضيبه للمال - ياولد، لا تبدأ -
ألفا دولار، أنا جيد - أخرج -
يجب أن تراني معه، أنا أفضل مؤخرة في ثلاث ولايات
تباً، أخرج، لا أريد أن أراك مرة أخرى
يالك من رجل حزين وعجوز
أخرج
أمي ... أنا راحل
حسناً
ألبس معطف المطر
أتمنى أن تصبح الأمور أفضل معك
اهتمي بأبي
... محاصرة مشاكل القوة
ونزيل قدرتها على إخافتنا
هذا هو سر طريقة "أنا مركز حياتي"
يحدث فقط بتحمل كامل مسؤولية تصرفاتك وحلولها
هل ستنجو أبداً من كونك الضحية الدائمة؟
أنت ضحية فقط عندما تختار ذلك ... جميعنا نمتلك القوة
لا أظننا نستطيع أن نكون أصدقاء
أنت متوترة جداً بخصوص الجنس
فقط لاتضاجعي أبي، حسناً؟
أرجوكِ؟ - لما لا؟ -
أبي، أتركنا لوحدنا - هذا أنا -
إذا غادرت الليلة، هل تأتين معي؟ - ماذا؟ -
إذا كنت سأذهب لنيو يورك للعيش هناك، الليلة هل ستأتين معي؟
نعم
لايمكن أن تكونوا جادين، أنت طفلة فقط وهو ذو حالة عقلية
سينتهي أمرك بالعيش داخل صندوق في الشارع - أنا لست طفلة أكثر منك -
يمكننا استخدام نقود جراحتي التقويمية - لن نحتاجها -
لدي أكثر من 40 ألف دولار، وأعرف ناس في المدينة سيساعدونا على الاستقرار
من؟ مروجي مخدرات آخرين؟ - نعم -
جين، ستكوني مجنونة لو ذهبتي معه - لماذا أصلاً تهتمي؟ -
لأنكِ صديقتي - إنها ليست صديقتك -
إنها شخص يجعلكِ تشعري بحال أفضل تجاه نفسك
اذهب للجحيم أيها المجنون - اخرسي ياعاهرة -
جين، إنه مختل - إذاً، أنا كذلك -
سنكون دوماً مختلون، ولن نصبح أبداً كبقية الناس
وأنتِ لن تصبحي مختلة أبداً فقط لأنك ... مثالية أكثر من اللازم
نعم، على الأقل أنا لست بشعة
بلى، أنتِ كذلك
وأنتِ مملة وعادية جداً
وتعرفي هذا
أنتما الاثنان تستحقان أنفسكما
يا إلهي، أنت مبتل يارجل
أتريدني أن أنادي ريكي؟ إنه في غرفة جين
هل أنت بخير؟
أين زوجتك؟
لا أعلم
على الأرجح تضاجع ملك العقارات الحقير
وتعلم ماذا؟
هذا لايهمني
... زوجتك مع رجل آخر و
أنت لاتهتم؟
إطلاقاًَ
زواجنا للعرض فقط
... دعاية كم نحن أشخاص طبيعيون
بينما نحن نمثل كل شئ ماعدا هذا
تباً، أنت ترتجف يا رجل
يجب أن نخرجك من هذه الملابس
نعم
لا بأس
... أنا
أخبرني فقط بما تريده
لا بأس
أنا آسف
لديك فكرة خاطئة
"أرفض أن أكون ضحية"
،عندما يصبح هذا شعارك
... سيكون بتقوية نفسك الجديد باستمرار
أرفض أن أكون ضحية
أتمنى ألا تمانع تشغيلي للمسجل
لا، أبداً
ليلة سيئة؟
... ليست سيئة حقاً، فقط
غريبة
صدقيني، لايمكن أن تكون أغرب من ليلتي
كانت بسببك
... إنها غاضبي لأني
قلت أني أجدك مثيراً
هل تريدي شراباً؟
بالتأكيد
مالذي تريديه؟
لا أعلم
أنتِ ... لاتعلمين؟
مالذي تريده أنت؟
هل تمزحين؟
أنا أريدك
أردتك منذ أول لحظة رأيتك فيها
أنتِ أجمل شيئ رأيته على الإطلاق
ألا تظنني عادية؟
لايمكن أن تكوني كذلك حتى لو حاولتي
شكراً لك
لا أظن أنه يوجد شيئ أسوء من أن تكون عادياً
أرفض أن أكون ضحية
لستر
عندي شيئ أريد قوله لك
هل أنت خائف؟
أنا لا أخاف
سيحاول والديّ البحث عني
والديّ لن يحاولوا
هذا أول مرة لي
أنتِ تمزحين
أنا آسف
لازلت أريد فعلها
... ظننت .. أنه يجب أن أخبرك
... في حال تساءلت لماذا
لم أكن ... أفضل
ما الأمر؟
ظننتك قلت أني جميلة
أنتِ جميلة
أنتِ جميلة ... جداً
... كنت سأكون رجل
محظوظ جداً
أشعر بالغباء
لا تفعلي ذلك
أنا آسفة
لايوجد شيئ تعتذري عليه
لا بأس
كل شئ على مايرام
كنت جائعة
هل تريدي أن أحضر لكِ واحدة أخرى؟ - لا لا لا ، أنا بخير -
متأكدة؟
لازلت أشعر بالغرابة قليلاً لكني بخير، شكراً لك
كيف حال جين؟ - ماذا تقصد؟ -
أقصد
كيف هي حياتها؟
هل هي سعيدة؟
هل هي تعيسة؟
أود معرفة ذلك حقاً، بينما هي تفضل الموت قبل أن تخبرني شيئ كهذا
... إنها
إنها سعيدة جداً
تظن أنها وقعت في الغرام
أمر جيد لها
كيف حالك؟
مر وقت طويل منذ أن سألني شخص هذا السؤال
أنا بحال ممتازة
يجب أن أذهب للحمام
أنا بحال رائعة
آه يارجل
يا إلهي
لطالما سمعت أن حياتك كلها تمر أمام عيناك في الثانية التي تسبق موتك
... أولاً، هذه الثانية
لم تكن ثانية واحدة أبداً
بل تستمر للأبد
مثل محيط من الوقت
بالنسبة لي، كانت الاستلقاء على ظهري في مخيم "سكوت" للصبيان وأنا أشاهد النجوم تسقط
والأوراق الصفراء من أشجار القيقب التي تمتد على شارعنا
... أو يدا جدتي ومظهر جلدها
حيث تبدو كأنها أوراق
... وأول مرة رأيت سيارة ابن عمي توني
فاير برد الجديدة
و جيني
و ... كارولين
أظني سأكون غاضب جداً مما حدث لي
لكن من الصعب أن تبقى غاضباً عندما يوجد الكثير من الجمال في العالم
أحياناً أشعر أني أشاهد كل شئ دفعة واحدة وهذا كثير جداً عليّ
قلبي ينتفخ كأنه بالونة على وشك الانفجار
... وعندها أتذكر أن أرتاح
وأتوقف عن محاولة الامساك بكل هذا
وبعدها تبدأ بالتدفق من خلالي كأنها مطر
... ولا أشعر بشئ سوى الامتنان
... لكل لحظة
من حياتي الصغيرة الغبية
،ليس لديكم فكرة عما أتحدث عنه أنا متأكد من ذلك
لكن لا تقلقوا
يوماً ما ستعرفون