اجلسى عزيزتى
هذه سويسريه النشأه
عامان من العمل هنا فى لندن كمربيه
بيانو، رسم، الفرنسيه بالطبع
ـ كم عمرك عزيزتى؟ ـ 22
ـ هل أنت بصحه جيده؟ ـ بلى
ـ هل مازال والداك على قيد الحياه؟ ـ والدتى متوفّيه
ماذا كان سبب وفاه والدتك عزيزتى؟
لقد ماتت عند الولاده
ـ اطلبى منها أن تقف ـ قفى عزيزتى
استديرى
بالكامل
اسأليها لماذا تريد المال
إن والدها مديون على ما يبدو
هل لديها مصدر دخل آخر أى طريقه آخر لجنى المال؟
اجلسى عزيزتى
السيد يسأل ألا تُوجد لديك طريقه أخرى لتجمعى المبلغ الذى تحتاجينه؟
هل لدى السيد أيه اقتراحات؟
عزيزتى، أنت جميله جداً يُمكنك الزواج كما تعلمين
نعم يُمكننى بيع نفسى للحياه
احتياجات السيد كما فهمت هى لفتره قصيره
هل قامت بذلك من قبل؟
ـ السيد يسأل ـ ألا يمكن للسيد أن يسأل بنفسه؟
لايجب أن تعرفى من هو عزيزتى لا يجب أن يعرف أحد
ليس بحاجه لأن يُخبرنى باسمه
أود أن أسمع صوته
ما الذى يُمكنك معرفته من الصوت؟
القليل
هل سبق أن قمت بشيئ كهذا من قبل؟
لا، أبداً
هل ستقومين به؟
،بالطبع وإلا فلِمَ أنا هنا؟
هل أبحث أكثر؟
لا، هذه هى
أرجو ألا تُمانعى. لم أشأ أن أُشاهد وأنا أدخل الغرفه بصحبتك
ـ أخشى ألا أستطيع أن أُقّدم نفسى كما تعلمين ـ أجل
ـ هل حظيت برحله سلسه؟ ـ لمعظم الوقت
ـ هل راق لك الفندق؟ ـ ليست لدى أيه شكاوى
من فضلك
. . . إنه بغايه الأهميه أن لا نُرى معاً علناً
على مدى الأيام القليله القادمه
لدى سُمعه لأحافظ عليها ليس لأجلى فقط، لكن من أجل الآخرين
هل تتفهمين؟
أجل
سنلتقى سويه كل مساء بعد العشاء هنا فى غرفتك
كما تريد
. . . هل سـ
نلتقى هذا المساء؟
أجل
لدينا ثلاث أمسيات فقط
متى سوف نبدأ؟
ظننت أنه ربما تريدين قليلاً من الوقت لتُعّودى نفسك
لقد عوّدت نفسى
أنا جاهزه الآن
النيران تعطى لهباً أكبر مما قد يتوقع المرء
هل تُزعجك؟
لا
أيفى هذا بالغرض؟
بلى
ربما تعتقدين أننى لست أفضل منه
أنا لا أعتقد شيئ
أنت تعتقدين أن ما نفعله خطأ؟
. . . أنت على الأقل
تفعلين ذلك من أجل شخص آخر
أنا أيضاً لدىّ واجبات تجاه شخص آخر
إذاً سيدى، بما أن أحدنا ليس هنا . . . من أجل متعته الخاصه
فربما ما نفعله ليس بهذا السوء
أنا لا أريد أن أعرف اسمك لا أريد أن أعرف أى شيئ عنك
ألا تخاف أن يراك أحدهم معى؟
ليس هناك أحد ليرى
أنا أحب المكان هنا
. . . فقط البحر والسماء و
ولا شيئ
أحب ذلك
ـ تجعلنى أرغب فى الصُراخ ـ اصرخى إذاً
لا، ليس الأمر بهذه السهوله
. . أنت بغايه
أنا لم أتوقّع أن يكون الأمر هكذا
ما الذى توقعته؟
. . . الليله السابقه
اعتقدت
. . . للحظه اعتقدت أن
اعتقدت أننى قد أحببت الأمر؟
هل أحببته؟
لا
لكن يُمكننى
أوه، أنا أتمنى ـ ـ
ما الذى تتمينه؟
أتمنى لو أستطيع أن أصرخ
إذاً، السيده جاجو سوف تعتنى بكل شيئ عندما يحين الوقت
أجل، أنا أعرف كل هذا
لقد قمنا بترتيبات أنا قبلت بها
أنت لن تريد النزول بصحبتى
أوه، لا
إلى اللقاء إذاً
سننتهى قريباً عزيزتى
ـ إنها طفله صغيره ـ أهى كامله؟
أوه بلى، إنها جميله
من الأفضل أن تأخذيها بعيداً فى الحال
ها هى مُدللتى انتهى كل شيئ الآن
أنا حتى لا أعرف اسمك
عيد ميلاد سعيد عزيزتى
أنا لا أنساكى
هل أنتم جاهزون؟ سيداتى سادتى
أعطونى أجسادكم أعطونى أرواحكم
اصنعوا نافذه بأرجلكم
تحركوا من الخصر
سيداتى، ثِقوا برجالكم
،فى البولكا الثقه هى القوه التى تُنقِذ
عار عليك سيد جودوين لا ترقص؟
عليك أن تعذرينى سيده هارست أخشى أننى لا أعرف الخطوات
لا أحد منا يعرف الخطوات سيد جودوين هذا هو الممتع فى الأمر. إننا نتعلّم معاً
كما يُمكنك أن ترى أنا لست مرتدياً ثياب للرقص
ـ جينى، أنا أريدك. سوف أحظى بك ـ اوه
ـ رأيت ما يكفى؟ ـ عليك أن تعترف يا له من مشهد
يا لها من تكلفه أيضاً
ها هو الوحش العجوز
ـ أتريد رؤيته؟ ـ بالتأكيد
السيده التى معه ليست زوجته
ـ أنت لم تُفاجئنى ـ هى فقط الأخيره فى صف طويل
ـ أبى، أريد أن أقدمك إلى ـ ـ ـ أنت لست بملابسك تشارلز
ـ اذهب وارتدى ملابسك ـ أبى
ـ أنت مُشين يا فتى ـ أبى، اسمح لى أن أقدّم لك السيد جون تايلور من أوهايو
.أبى، لورد كلير آنسه هولاند
وما الذى أتى بك كل هذه المسافه من أوهايو سيدى؟
ابنك وأنا نأمل أن نقوم بأعمال معاً
ـ أيه أعمال؟ ـ أنا مُزارع خِراف
مُزارع خِراف
أرتد ملابسك تشارلز أو اخرج ها هو صديق جيد
ما أمكننى تفويت ذلك مقابل العالم
أتمنى لو استطيع الضحك
لكن حياه أبى اللندنيه كلها يجب أن أدفع ثمنها
نحن لا نعيش هكذا فى الريف
الفتى غير طبيعى لا تسألنيى عن السبب
لا تقسو عليه جيمى
عندما تُفكر بزوجته المسكينه
تباً مولى كان هذا من عشر سنوات مضت
ستعتقدين أنه قد وجد بعض الراحه الآن من نساء أخريات، لكنه لن يفعل ذلك
ـ هل أنت واثق؟ ـ تمام الثقه. الفتى غير طبيعى
قد أحضرت هذا الرجل من باريس، كما تعلمين
البولكا الأولى فى لندن
هيا مولى دعينا نرقص
ـ أنت المربيه الجديده ـ أجل
تعلمين بشأن الطفله، أليس كذلك آنسه؟
أعرف ما قد قيل لى
تُركَت فى سله على درجات نزل رام
هم أخبروك بذلك؟
ـ لا ـ لا
إنهم لا يخبرونهم بذلك
لا أفترض أنك تستطيع وضع شيئ فى النار، أليس كذلك؟
لا يُمكننى الإنحناء آنسه ستقع الباروكه
أرجو أن تأتى معى آنسه
سوف تكونين الرابعه هذا العام، آنسه
ـ المربيه الرابعه؟ ـ إنهم لا يبقون
الآنسه لويزا تتطلّع إلى ذلك
لويزا؟
غرفه المُربيه
توماس سوف يجلب حقيبتك عندما يملك الوقت
هل أجرك 25 جنيهاً فى العام؟
كوك يحصل على 30
غرفه الدراسه من هنا
نحن لا نجنى مالاً مثلك فى سيلكومب آنسه
ـ مثل ماذا؟ ـ الأجانب، آنسه
فجميعنا انجليز هنا
غرفه الدراسه
تعرفين بشأن الآنسه لويزا أليس كذلك آنسه؟
ـ لقد تُركت بسلّه على درجات نُزُل رام ـ ألا تُصدّقين ذلك
أحضرها السيد من غجرى بنصف كراون
تعتقد أنها سيده صغيره لكنها لا تخدعنى
أين هى الآن؟
ما كنت لأعرف آنسه ربما استعادها الغجر ثانيه
عُذراً. أين يُمكننى أن أجد الآنسه لويزا من فضلك؟
أوه، سوف تكون فى منزلها عند البُحيره
إنها دائماً ما تختبئ هناك
من أنت؟
الآنسه لوريير، مُربيتك الجديده
أنت لست إنجليزيه، أليس كذلك؟
ـ لا ـ هل تتحدّثين الإنجليزيه؟
أجل
إذاً اذهبى بعيداً سيدتى
أرى أنك قد وجدت طريقك لمنزل لويزا
ـ أجل ـ وقد هربت منك على ما أعتقد؟
ـ أجل ـ هذا ما تفعله
أخشى أن والدها ليس صارماً معها كما سوف تكتشفين
السيد جودوين ليس فى المنزل؟
إنه فى المدينه فى الوقت الحاضر نتوقّع عودته غداً
ـ السيده جودوين؟ ـ أوه، لا
لا
لا. أنا لست السيده جودوين
أختى إميليا تزوجت تشارلز
إذاً فهى السيده جودوين
ولكن بعد زواجها بقليل، قامت بحادث جدّى، حادث سير
لم يكن لتشارلز أحد ليُدير له المنزل
لذا فقد أتيت شكراً لك
و . . السيده جودوين؟
آيمى لم تمت
حياتها قد انتهت لكنها تعيش
،وها نحن ذا . . . تشارلز وأنا
وآيمى ولويزا
!لقد عدنا
هل حظيت برحله مُمتعه؟
جونى تايلور، هذه أخت زوجتى الآنسه سكيلتون
ـ مرحباً آنسه تايلور ـ آنسه سكيلتون
لم هناك من داعِ لتنزل جون فالعربه كانت ستُحضِرك
ـ لست رجلاً عجوزاً بعد تشارلز ـ إيلين سوف تساعد لويزا بردائها
ـ لقد كنت بانتظارك ـ هلا أخذت معطف السيد تايلور؟
جون، هذا رجل عليك أن تقابله السيد آمز، مُزارعى
ـ سيد تايلور ـ سيد آمز
هل لديك أى خبره بأراضى الجنوب، سيدى؟
ـ ليس بعد. نحن نُدير مزرعه ـ آه، انتظر حتى تأتى إلى الجنوب
لا توجد سُلاله قلبيه فى الجوار
ـ لدينا مربيه جديده تشارلز ـ واحده أخرى؟
.أرسلى السيده لوريير لتُقابل السيد توماس، هلا جئت معى؟
انظر لهذه الفتاه
إنها مُخيفه للغايه، كل المربيات يهربون من تكشيرها
كيف تقومين بهذا لويزا؟ همم؟
ـ أنا لا أريد مُربيه ـ أنت لا تُريدين مُربيه
ـ هل اشتقت إلىّ ـ لا
يجب أن تُعطينى بعض نصائح التربيه سيد آيمز، أنا أنوى أن أفوز بجوائز
السيد جودوين هو رجلك إنه سيد تربيه المواشى
يجب أن تكون حريصاً جون أعمال التكاثر تلك يُمكنها أن تكون هاجساً
إنها لا شيئ أقل من مُلاحقه لا نهائيه للكمال
هل اقتربت من ذلك فى اعتقادك؟ إلى الكمال، أعنى
قطيع سيلكومب جيد كما سوف تكتشف يا سيدى
هذا ما أسمعه
ما هو سرّك؟
آه، هاهى المُربيه الجديده
،هذا زوج أختى السيد جودوين. الآنسه لوريير
سيد جودوين
الآنسه لوريير من سويزلاند لكنها تعمل بانجلترا لعدّه سنوات
فهمت
واثق أن السيد تايلور يحتاج إلى شراب أعلم أنى أريد
يجب أن تغادرى فى الحال. ما الذى تفعلينه؟ وما الذى قد تملّكك للمجيئ إلى هنا؟
لقد استغرقنى الأمر 7 سنوات لتعقُّب طفلتى لا تطلب منى أن أتركها الآن
.كان بيننا اتفاق لقد حصلت على مالك
لم أعرف كيف سيكون الأمر عندما وُلدَت كل ما سمعته كان بكاءها. لم أنسه قط
ـ دفت لك لكى تنسى ـ لقد حاولت
حاولت؟
ـ لكنت أرجعت إليك مالك لو استطعت ـ أنا لا أريد المال
لم يكن من أجل كان من أجل ـ ـ كان من أجل أبى
. . . ـ لقد كان فى السجن و . . . ـ أنا لا أريد أن أسمع هذا. أنا فقط
لقد أردت وريث. لقد أردت طفل هل هذا خطأ؟
أقسم لك، لن يعرف أحد الحقيقه منّى، ولا حتى لويزا
.ولا حتى لويزا، ولا حتى ابنتك لم يُمكنك العيش مع ذلك
ليس لدى اختيار ليس لدى بيت خاص بى
ـ يجب أن أكون مربيتها أو لا شيئ ـ إنها تكره المربيات
.إنها تحتاجنى وهذا يكفى
لا. لا. هذا مستحيل كل هذا الأمر. يجب أن ترحلى
وهذه نهايه الأمر
آه، أجل. لأنه يجب أن ترحل بسرعه
سيتوجب علينا البحث عن مُربيه أخرى كونى فالآنسه لوريير لا يُمكنها البقاء
لماذا؟
لويزا لا تُحبّها
أوه تشارلز لويزا لا تحب أى مربيه
ألا يُمكن للرجل أن يختار من يُربى ابنته؟
ـ أتريد أن تصرفها بدون سبب؟ ـ لا
حسناً إذاً، يجب أن تحصل على شهر إنذار على الأقل
شهر؟ ألا يُمكن أن ندفع لها فحسب؟
المُربيات يُقِمن مع أرباب عملهم
لا يُمكنها الرحيل حتى تعثر على مركز آخر
شهر شهر هو الأبديه
ـ هل حقاً أنها لا تملك بيتاً سوى هذا؟ ـ لهذا السبب فإن المربيات هن مربيات
ما الذى يحدث لهن عندما لا يكن مطلوبات أكثر كمربيات؟
أنا حقاً لا أعرف
كل هذه الغرف الضخمه، ونعيش حياتنا ضمن ثلاث خطوات من النار
هلا أتيت معى من فضلك؟
لديك شهر إنذار
ـ لقد قلت أنك تُقسمين على عدم اخبار أحد ـ أجل
ـ أوه ـ شكراً لك، هانا
ـ هل لدى وقت للشاى سيدى؟ ـ أجل
ـ سوف أبقى حتى عودتك ـ شكراً لك سيدى
آيمى، لقد أحضرت شخصاً ما لرؤيتك
هذه الآنسه لوريير من فضلك
هذه هى زوجتى إميليا
سيده جودوين
أنا أُخبِر آيمى كل شيئ
إنها تعرف أن لويزا هى ابنتى
لكنى وعدتها أنى لن أخجِلُها أمام العالم
لا أحد آخر يعلم سوى أنت
ـ هل هى تفهم ما نقوله؟ ـ أنا أختار أن أعتقد أنها تفهم
إذا كانت لديك أى شفقه تجاه . . . حياة زوجتى الضائعه
أقسمى أنك سوف تحتفظين بسرِّنا
أنا أقسِم
الآن اتركينا
صباح الخير لويزا
ـ هل تحفظين حروف الهجاء؟ ـ هل تحفظين حروف الهجاء؟
"هذه "لـ" من "لويزا
لا تذهبى هل لديك عمل لتقومى به
ـ أنت فقيره على ما أعتقد ـ أجل
لست مرغمه على فعل ما تقولينه
ـ لا ـ عليك أن ترفعهم
ـ اغربى عنى يا سيده، اغربى عنى ـ بلطف الآن
ـ هيا ـ أترى لماذا؟
بصراحه لا جميعهم يبدون جيدين بالنسبه لى
لديك قطيع رائع هنا
حسناً، يجدر بى ذلك. أنا أنقيهم من العيوب منذ 15 عاماً
هذه نعجه ممتازه النسل
أترى كيف يمتد العمود الفقرى باستقامه من مؤخره العنق إلى نهايه الذيل
أفخاذ عريضه جيده، قوائم أماميه مستقيمه والكثر من الوسع بين الأذنين
انظر إلى عينيها لطيفه، ناعمه النزعه
،سوف تُطعم جيداً تُسمّن جيداً وتلِد جيداً
ـ استمر ـ صباح الخير آنسه لوريير
ـ سيد تايلور ـ هل تُبدين إعجابك بالجنوب أيضاً؟
لا سيدى. لقد أتيت لأحصل على تعليمات السيد جودوين
ألا تقاتلين الآن. أوه
ـ حسناً؟ . . . ـ سوف أدرّس الآنسه لويزا سيدى
حتى لو لشهر فقط؟
ـ أجل ـ إذاً فيجب أن أكون قادراً على ابقائها بغرفه الدراسه
ما هى طرق التأديب المسموح لى باستخدامها؟
لا شيئ. إذا كانت دروسها لا تُعطيها المُتعه فلم يجب عليها تحمُّلها؟ لا
سوف تكتشف قريباً بأى عالم قاس نعيش فيه
لهذه الأعوام القليله القصيره التى هى فيها تحت رعايتى، أريدها أن تكون سعيده
ـ هل هذا واضح؟ ـ أجل سيدى
جاهزه
ـ لا ـ حسنا، الآن؟
قليلاً واستديرى. هيا استديرى. أجل. هكذا
!دعينى أخرج! أنا أريد أبى !أخرجينى
!هيا! يجب أن تدعينى أخرج !أخرجينى
!أريد أبى !هيا! أنا أريد أبى
!أخرجينى الآن !أنا أريد أبى
!ـ دعينى أخرج ـ بعد أن تُنهى دروسك
دعينى أخرج! أنا أريد أبى! دعينى !خرج الآن فحسب! أنا أريده! هاى! دعينى أخرج
ـ ما هذا؟ ـ الآنسه لويزا سيدى، تدرُس
!أنا أكرهك
لا. أنا أبداً . . أبداً
!أبى
ـ افتح الباب !ـ أبى! أبى
،آنسه لوريير !افتحى الباب فى الحال
ما الذى تظنين نفسك فاعله؟ !افتحى الباب
لا سيدى
من فضلك أبى !تعالى هنا من فضلك
سوف لن أسمح لك بمعامله ابنتى هكذا
ـ هل ستسمح لها أن تكبُر جاهله وبدون أصدقاء؟ ـ أنا لن أحبسها
إنها لا تهتم لأحد سواك وبالتالى فلن يهتم بها أحد
ـ أعطنى المفتاح ـ إنها غير سعيده ووحيده
إنها لا تدرى من هى أو ما الذى تفعله أو لماذا
!أبى ساعدنى !أبى أنا أريدك
أنا أستطيع مساعدتها أعلم أنى أستطيع
لكن أولاً يجب أن تتعلم أن تُطيعنى
إذا آذيت شعره واحده من رأسها
هل تعتقدين أنى، من بين جميع الناس قد أؤذيها قط؟
سوف أعدك
أياً كان ما سأفعله للويزا فسوف أفعله لنفسى
أنت تريدها أن تحبك أنا أريدها أن تكون محبوبه
سو ف لن تحظى بك إلى الأبد
لويزا؟
لويزا سوف أراك عندما تنتهى دروسك
اتفقنا عزيزتى؟ لويزا؟
أنا أحبك
ـ الغداء آنسه ـ شكراً لك إيلين. ضعيه على الطاوله
حسناً، هذا كل شيئ آنسه؟ ـ أجل. شكراً لك إيلين
هل تريدين غداؤك؟
واحد
إثنان
إذا كنت لن تأكلى إذاً فلن أفعل أنا أيضاً
ـ سأقول أنك محظوظ بأن تحظى بها ـ أوه؟ لماذا؟
إن لديها اعتزاز بنفسها إنها لا تتنازل
وهى لطيفه
لا تقُل لى أنك لم تلاحظ
الآنسه لوريير هنا لتُدرّس لويزا سوف تُغادر بنهايه الشهر
إذاً فلن تُمانع إذا تحدّثت إليها؟
ما الذى تقصده بالتحدُّث إليها؟
حسناً، يبدو أنها لا تملك بيتاً يخصُّها
ـ أتعنى بأن تُوظِّفها؟ ـ ليس بالضبط
ـ أنا كنت أفكّر بالزواج ـ الزواج؟
يمكننى أن أقوم بأسوأ بكثير
أنا أغادر غداً ليس لدى الكثير من الوقت
حسناً، من الأفضل أن تسألها إذاً
ـ أشعر بالبرد ـ وأنا كذلك
ـ أنا أكرهك ـ أكرهينى إذا أردت، لكن يجب أن تُطيعينى
لن أفعل سأموت أولاً
همم. كيف ستموتين؟
سوف أغرق نفسى فى البحيره
ـ كيف ستجعلين جسدك يبقى تحت الماء؟ ـ سوف يفعل فحسب
لا، لن يفعل الأجساد تطفو
ـ يمكنك أن تضعى بعض الأحجار فى جيوبك. هل لك جيوب؟ ـ لا تتحدّثى معى
أو يُمكنك أن تحصلى على حقيبه يده وقويه وتملئيها بالحصى
ـ قلت لا تتحدّثى معى ـ ما الذى تفعلينه ببيت البحيره؟
ـ إذا اقتربت منه فسوف أقتلك. سوف أقضى عليك ـ كيف؟
بسكينه سوف أطعنك فى القلب
أجل، هذا كفيل بذلك ـ بالفعل. ستكونين ميته
ـ سيكون عليك أن تدفنينى ـ لن أفعل. سوف أتركك فحسب
سوف أتعفّن. ستكون لى رائحه
بفرض أنك على صواب
ما هذه الدروس الغبيه على أيه حال؟
. . . لويزا
تحب أباها
لويزا تحب العشب
. . . لويزا
تأكل العشب
الخِراف تأكل العشب
"أبى يُحِب الخِراف"
أرأيت، ليس صعباً
ـ هل تعلمين بشأن لهب النار؟ ماذا بشأنه؟
إنه نوع من السحر
لهب النار يجعل الزمن يتوقّف
. . . عندما تُطفئن المصابيح
. . . وتجلسين فى وهج لهب النار
فلن تعد هناك قوانين
يُمكنك أن تفعلى ما تشائن . . . تقولى ما تشائين
تكونى ما تشائين
وعندما تشتعل المصابيح مره أخرى يبدأ الزمن ثانيه
ويُنسى كل ما قلته وما فعلته
أكثر من يُنسى
كأنه لم يحدث
ـ يُمكننى أن أفعل ما أريد ـ أجل
ـ أريد أن أذهب ـ إذهبى إذاً
إنه مفتوح منذ وقت الغداء
أنت بخير؟
نخب النصر الشهير
لا تقولى هذا لويزا أصغر من أن تُغلَب
أوه، حسناً إذاً فسوف نشرب نخبك
ـ نخب الآنسه لوريير ـ الآنسه لوريير
المربيه بعد المربيه قد حاولن السيطره على لويزا وفشلن
وحدها الآنسه لوريير قد أدركت أنها فى البدايه يجب أن تُسيطر على تشارلز
أجل. لكن انظرى إليه إنه ليس ممتناً على الإطلاق
لقد فهمت أنك سوف تُغادرين خلال شهر
أين ستذهبين؟
بوظيفه أخرى
ـ وماذا بعد؟ ـ أنا لا أفهم
حسناً، الأعوام تمر لن تعودى مطلوبه عندها بعد، وماذا بعد؟
هل ستعودين إلى سويزرلاند؟
أنا لا أرى المستقبل
البعض يقول أن المستقبل هو ما تصنعه أنت
حسناً، فى . . فى أميريكا بالتأكيد
فى أميريكا هذا ما أعنيه
فى أميريكا
طابت ليلتك عزيزتى
لقد بدأنا الآن
لقد طلبت رؤيتى؟
أجل. لقد أردت الإنفراد بك لحظه قبل ذهابى
اجلسى من فضلك
،آنسه لوريير أنا لن أُضيع وقتك
أنا رجل أعزب بـ 5000 فدّان باسمى
. . . إذا فكّرت بالحياه فى أمريكا
. . . فسيُشرفُّنى أن آخذك إلى هناك
كزوجه لى
هذا إطراء عظيم لى سيدى
لكن الإجابه هى لا
أنا أخشى ذلك
.حسناً أنت لن تعرف حتى تسأل
أنت لست خائب الأمل على ما أعتقد
حسناً، أنا بالكاد أعرفك، لذا فلا يُمكننى التّخيل . . . أنى لن أكون قادراً على العيش من دونك
لكن، حسناً، الرجل يُمكن أن يرفع آماله أعلى وأسرع
أنا آسفه
. . . فقط حتى أعرف
أظن أنى سوف أفعل شيئاً كهذا ثانيةً بأحد هذه الأيام
أهناك شيئ أستطيع إصلاحه
كلباسى أو كيف أتحدَّث؟
لا، سيد تايلور
أى سيده ستكون محظوظه بأن تتودد إليها
أى سيده سواكِ
لويزا عزيزتى، من فضلك أنت وعدتنى
ـ لويزا، أنا حقاً لا أستطيع تحمُّل هذا ـ ولهذا السبب هى تفعل هذا
اللعنه، ألا يُمكننى أن أشعر بطفلتى؟
اشعر بها سيد جودوين لكن لا تُشفق عليها
لويزا دعينى من فضلك
،اذهب إذاً إذا أردت أن تذهب فاذهب
ـ أستكونين على ما يُرام عزيزتى؟ ـ أنت لا تهتم، إذاً فما الذى يَهُم؟
الآن، إنه أنا وأنت فحسب هلا بدأنا دروسنا؟
أنا لست مضطره لفعل ما تقولينه أنت مجرّد خادمه
هذا يكفى! اصمتى
أنت سوف تُطيعينى سواء أردت ذلك أو لا
سوف تُطيعيننى لأن، فقيره مثلى، فأنا بمكان سُلطه عليك
أنت لن تتحدثى معى بقله احترام أو أن ترفعى صوتك على
خادمه، خادمه، خادمه
خادمه. خادمه. خادمه
!خادمه! خادمه! خادمه
!خادمه! خادمه! خادمه !خادمه
أنا لست خادمه أنا سجينه
إذاً هل ستكونين عندما تكبرين
اليوم الذى سوف تهرمين فيه، ستُغلق !الأبواب من حولك لأنك امرأه
إذا تزوجت، فكل ما تملكينه سوف يصبح ملكاً لزوجك
إذا لم تتزوجى، فكل المهن سوف . . . تُغلق عليك إلا واحده
وهذه الواحده هى حياه الوحده والذل
!إنها تنغلق لويزا
لكن هناك باب واحد لا يُمكنهم إغلاقه
. . . لا يُمكنهم سجن عقلك
ولهذا السبب أنا أريدك أن تتعلّمى القراءه
أنا أريدك أن تحظى بحياتك الخاصه
راسلنى وأخبرنى عندما يبدأ الجنوب بالفوز بكل الجوائز
ـ تعالى وشاهد بنفسك ـ ربما سأفعل
أفضل رعى بالعالم عشرون دولار للفدّان. فكِّر بالأمر
هل وجدت وقت لذلك العمل الآخر؟
ـ لقد خذلتنى ـ هل خذلتك؟
مم. أظن أن هناك شخص آخر
رجل محظوظ هو كل ما أستطيع قوله
ـ إلى اللقاء تشارلز ـ إلى اللقاء جون
لا تذهبى
كونستانس سينزل مباشرةً
كما تريد
السيد تايلور أخبرنى أنه قد قدّم لك عرضاً وأنت . . قد رفضته
أجل
من أجل لويزا، أفترض
أجل
النيران تعطى إضاءه أكثر مما قد يتوّقع المرء، أليس كذلك؟
أجل
لا توجد مصابيح مُضاءه؟ ما الذى تفكِّر فيه جين؟
أنا لا أعرف إلى أى حد تريدين أن تعرفى
أنا أتذكرها
لهب النار
. . . أنا أتذكرها
كثيراً
"نحله"
"شجره"
"عين"
"يرى"
"خنزير"
"حفر". "باروكه" هذا غباء
ـ سيئ ـ هممممممم
"حزن"
"ـ "سرور ـ هممممممم
"ـ أفترض أنها "سعاده ـ هممممممم
"ـ "غضب ـ أجل
عندما كنت صغيره لم يكن لى أم
لقد ماتت بمجرّد ولادتى
. . . لقد أحببت والدى كثيراً
لكن أكثر ما أردته كان أم
السيده المريضه ليست والدتى الحقيقيه
ـ أجل، أنا أعرف ـ أمى الحقيقيه ليست مريضه
أين هى؟
إنه سر
ـ هل رأيتها قط ـ بالطبع. كل يوم
ما الذى تفعلينه معها؟
فقط أكون معها
"آنسه لوريير "يرى
كيف تعرفين أنها لا تقرأ الصور بدلاً من الكلمات؟
ـ إنها تفعل ـ أوه أجل؟ هذه ليست قراءه حقاً
. . . لا، هذا فقط تظاهُر
،لكن بعد فتره التظاهر يُصبح حقيقه
فهمت
لويزا تٌخبرنى أنه لديك بعض القصص عن لهب النار
أجل
أخبرها أن لهب النار . . . هو وقت سحرى
عندما يثبت الوقت
لماذا تُخبريها بذلك؟
أجد أن هذا يُساعد
وقت بلا قوانين فى نهايه اليوم
علىّ أن أطلب منك أن تُساعدينى
كيف؟
كان هناك وقت ـ وقت قصير ـ عندما كنا فيه قريبين، أنت وأنا
ـ أجل ـ هل تتذكرينه؟
أجل
فقط أخبرينى أن ذلك الوقت قد انتهى ولا يُمكن أن يعود ثانيةً قط
أنت لا تجيبين
ما الذى يحدث عندما يثبت الوقت؟
لهب النار
. . . يُمكنك أن تفعل ما تُريد
. . . تقول ما تُريد
أن تكون ما تُريد
. . . عندما تُضاء المصابيح مره أخرى
. . . يبدأ الزمن مره أخرى، لكن
كل ما قلته أو فعلته يُنسى
أكثر مِن يُنسى
كأن لم يحدث
أوه
ـ شكراً لك !ـ يا إلهى، أنا أكره الريف
إنه دائماً بارد للغايه هيا موللى، إلى داخل الضريح
ـ مرحباً كونى ـ مرحباً
رحله مُتعبه الطريق يزداد سوءً كل عام
كيف حالك؟ جيمى، من كل هؤلاء الناس؟
عازفو الكمان
أنت، المزيد من الفحم فى النار !قبل أن أتجمد حتى الموت
.ادخل مانزينى اجمع رفاقك إلى هنا
لا يُمكننا أن نرقص بدون موسيقى كونى الجميع يعرف ذلك
ـ رقص؟ !ـ نار
لا يُمكننى الإنحناء سيدى اللورد الباروكه ستسقط
ـ أبى ـ أجل، أجل. ها أنا ذا
ـ مرحباً، ميسّى الصغيره ـ من كل هؤلاء الناس؟
بهجه الكريسماس ما أمر هذا المنزل؟
من لحظه أن دخلت أردت أن أقتل نفسى
اللعنه يا فتى لا تعظنى
هل تُدرك أنه علينا أن نبيع إحدى المزارع؟
لا تبع أى أرض تشارلز. الشيئ المنطقى الوحيد الذى قاله لى أبى قط
لماذا تستعير المال إذا كان كل ما تقصده هو أن تُعيده؟
أين مولى؟ لا يُمكن أن تكون مازالت تلبس
ـ هل هناك المزيد من الرسوم على العقار؟ ـ حسناً، ما الذى أعرفه؟
أنا لست موظف بنك أنا فقط أعيش حياتى
كله من أجل بضع سنوات قصيره من المتعه العابره
المتعه العابره هى كل ما لدينا يا فتى كل ما نملكه بيننا وبين القبر
ـ مرحباً. من أنت؟ ـ هذه هى الآنسه لوريير
هذا . . أبى لورد كلير
الآنسه لوريير تكون مربيه لويزا
لم أحظى بمربيه مثلك فى أيامى ماذا أنت، فرنسيه؟
لا، أنا من سويزرلاند
ضحى بحياتك إذا أردت تشارلز أنا أنوى أن أستمتع بحياتى
آنسه لوريير، أليس كذلك؟ أترقصين البولكا؟
أحسنت تشارلز إنها لطيفه
ـ ماذا؟ ـ مربيتك السويسريه
أوه، أجل إنها مُعلِّمه ممتازه
حسناً، أنا سعيد لسماع ذلك
ـ كونى؟ ـ بلى، بلى
ما رأيك بدوره سريعه بأنحاء الغرفه؟
لم لا
أوه! أوه، لورد كلير هل أنت بخير؟
ـ بالطبع أنا على ما يُرام ـ أنا آسفه. كان ذلك بسببى؟
أنا سأهتم به آنسه لوريير رجاءً لا تتعبى نفسك
انظرى، أنا أخبرك أنى بخير أريد أن أرقص، اللعنه
لماذا لم تقل؟
لم أعتقد قط أنى سأجلبك إلى حلبه الرقص تشارلز
هناك مره أولى لكل شيئ
!أوه
لقد أرسلت بطلبى سيدى؟
حسناً، هل أنت أو لست؟
ـ هل أنا ماذا؟ ـ تعاشرين تشارلز
مولى تقول أنك تفعلين
يُمكنها عادةً أن تلتقط تلك الأشياء، كما تعلمين
أنت تحكم على الجميع بنفسك، سيدى؟
حسناً، على الأقل أنت تفهمين ما أتحدّث عنه
أنت سوف لن تُقاضيه أو أى شيئ، أستفعلين؟
ـ لا ـ وأنت مخطئه آنستى
أنا لا أحكم على الجميع بنفسى ناهيك عن تشارلز
أنا أعرف أنه لا يُشبهنى لأنه يُشبه والدى تماماً
الوغد العجوز لم يكترث بى كثيراً
الواجب هذا، الواجب ذاك
والآن تشارلز
غريب أن يتصرّف ابنك مثل والدك، تعلمين
لابد أنه كان طفلاً ذات مره
بالطبع قد كان طفلاً ذات مره
حسناً، أنت مُحقه بذلك
عنما كان شاباً صغيراً لقد نسيت ذلك
أتعلمين، عندما كان تشارلز بحوالى . . . السادسه عشر، وقف أمامى وقال
أبى، لا أستطيع احترام رجل يعيش" "فقط من أجل ملذاته
ـ أتعلمين بماذا أجبت؟ ـ ماذا؟
ابنى، ليس لديك أى حق فى" . . . مُخاطبه والدك هكذا
"حتى تُعاشر بقوه وبصدق
حسناً . . الآن وقد فعل
عظيم يا آنستى
عظيم
وأنت مُحقه بالطبع
إنه ابنى
ـ إنها تتظاهر بأن لديها أم هناك ـ أعلم. نحن جميعاً نتظاهر
عندما تدخلين إلى غرفه فأنا أتظاهر بأنى لم ألاحِظُك
وبعدها أنظر، ولا شيئ فى العالم إلا أنت
أحياناً أفكّر "لماذا لا نبتعد فحسب؟"
أنت، أنا، لويزا هل ستأتين معى؟
لماذا السؤال؟ إنه تظاهُر فقط
ـ لا يُمكنك أن تُغادر ـ لا أعتقد أنه يُمكننى تحمُّل ذلك
أنت لديك واجبك تجاه أملاكك تجاه عائلتك، تجاه زوجتك
كيف يمكنك أن تكونى بمثل هذا الهدوء؟
لست هادئه
ابقى معى الليله
كل الليل
!لويزا
ارجعى !هذا ليس آمناً
!لويزا، لا تتركينى
نامى عزيزتى. نامى
أنا لن أتركك أبداً
أبداً
إنهم يقومون بجرد
لقد غادر تشارلز إلى المدينه فى الصباح الباكر
السيد دودز قد أخبرنى أن العقار برسم البيع
أتسائل ما الذى سوف يحل بنا جميعاً
من يعرف؟ ربما كان ذلك للصالح
أحياناً أشعر أن هذا المنزل كالإنسان
السيد جودوين يحبه كثيراً
أجل، لقد فعل ذات مره
. . . لكن المنزل قد مات يوم آيمى
لم تمت
أتمنى لو قد ماتت
هل يصدمك ذلك؟
لا
. . . هناك قانون بالطبع يمنع الرجل
من الزواج بأخت زوجته المتوفاه . . .
لكنه قانون سخيف يُمكن تجنُّبه بسهوله
أتعتقدين أنه لو ماتت السيده جودوين فأنت والسيد جودوين سوف تتزوجان؟
أنا لا أدّعى أنه يُحبنى كما أحب آيمى
لكن عشر سنوات هى وقت طويل
لقد كبرنا مع بعضنا
هناك نوع من التقارب فى هذا
"نار؟"
"الله"
"ـ قبعه" ـ ما هذه الكلمه؟
ـ قبعه ـ كيف تعرفين؟
بسبب الصوره
كيف أمكننى المعرفه؟
ـ تشارلز، لقد عُدت ـ مرحباً كونى
ـ هل سيكون كل شيئ على ما يُرام؟ ـ لا
لن يكون أى شيئ على ما يُرام
هل هناك الكثير جداً من الديون؟
أجل
أجل، فالضرر قد تحقق بالفعل
يجب أن يُباع العقار
أوه تشارلز
أنا آسفه جداً
لكن هذا غير صحيح يجب أن نفعل شيئاً
. . . لا، هذا غير صحيح
لكن لاشيئ لنفعله
ما الذى سيحدث لنا؟
من يدرى؟
إنها ليله بارده آيمى
قارصه البروده
لطالما ظننت أن هذا نوع . . . من السجن بالنسبه لك
وأنه لو استطعت التحدُّث . . فسوف تطلبين منّى
فسوف تطلبين منّى أن أتركك
علىّ أن أعرف أنك تريدين ذلك
أرينى ما تُريدينه آيمى
أرينى ما تُريدينه
إلهى، منك قد أتينا وإليك يجب أن نعود
خُذ زوجتى الحبيبه
فى وقت ما من الليل، يُمكننى القول
لقد كانت ليله بارده للغايه
أفهم أن النيران قد نفذت
أجل
كان هذا سيئاً
لم أكن أنا السبب سيدى أقسم بكتاب الله
لا أحد يلومك هانا
لقد مرّت عشر سنوات
ـ على الأقل فهى الآن بسلام ـ بالطبع
بالطبع
أعتقد أنه علينا أن نُغادر
ـ أنت لم تأكل . . ـ لا، أنا
هل أنت بخير؟
هل أنا بخير؟ بلى، على ما أعتقد
. . . لقد أحببت آيمى بشده
. . لكنى أعلم
أعلم أن هذا كان للصالح
أنت حقاً تُصدّقين هذا؟
أجل أفعل
عزيزتى كونى
لقد كنت طيبه معى كل هذه السنوات
وأنت كنت طيباً معى تشارلز
الكثير قد تغيّر ما الذى سيحدث لنا جميعاً؟
. . . كما قال صديقك السيد تايلور
"المستقبل هو ما نفعله نحن"
همم
ـ أنا آسف ـ لا، لا تتحدّث
. . . أنا
ـ لم أقصد ـ حسناً، إنها مجرّد غلطه، هذا كل شيئ
آه، أنا آسف لإزعاجك
كونى
أجل، تشارلز؟
أنت تعرفين كم أحببتها، أليس كذلك؟
بلى تشارلز، أعرف
سوف أريكم لغزاً
سوف لن ننام جميعاً . . . لكننا سوف نتغيّر جميعاً
،فى لحظه . . . بغمضه عين
فى الصيحه الأخيره
. . . للصيحه التى ستدوّى
. . . ويقوم الأموات غير فانين
ونحن سوف نتغيّر
لأن هذا الفَناء يجب أن يعلو . . . على الاستقامه
وهذا الفانى يجب أن يعلو على الخلود
لذا فعندما يُوضع هذا الفناء . . . على الاستقامه
ويُوضع هذا الفانى على الخلود
ثم تخضع للمرور عبر القول . . . أن هذا مكتوب
الموت قد تم ابتلاعه بانتصار
يا موت، أين لدغتك؟
أيا قبر، أين انتصارك؟
هل يُحبك؟
أجل
هل تُحبينه؟
أجل
كنت سأجعله سعيداً
أحبيه نيابه عنى أيضاً
هل كنت أنت السبب؟
أجل
أظن أن هذا ما قد أرادتُه
لكنى لن أعرف قط
يجب أن أتعايش مع هذا
كما يجب على
ـ أنت؟ أنت لم تفعلى شيئاً ـ لا شيئ؟
. . . لقد أردتك أنت ولويزا
بكل عقلى وقلبى وإرادتى لسبع سنوات طوال
. . . يبدو لى أن رغبتى
قد دمّرت كل ما قد وقف فى طريقها
زوجتك، منزلك، عالمك
لم أعلم قط أن هناك مثل هذه القوه فى الرغبه
. . . وإن كانت كذلك هل أنت آسفه؟
لا
إذاً فنحن نستحق بعضنا البعض
فربما قد يرحمنا الله
لماذا قد تخليت عنّى؟
لم أفعل لقد بعتك
بكم؟
خمسمائه جنيهاً
ـ هل هذا كثير؟ ـ إنها ثروه
أنا سعيده أنها كانت كبيره
أوه
أمى
ـ أمى ـ أوه، جميلتى. جميلتى
أمى