الفيلم الحائز على سعفة كان الذهبية
** غوزيتا **
ترجمة : نرجـسـية تعديل الترجمة : محمود ابراهيم
عودي إلى مكتبي !عودي
هل أخبرته بأني أتأخر دائماً؟ - ليس لهذا السبب -
هل قلتي ذلك؟ - . . قلت بأن ذلك بسبب الحافلة -
. . لا تبالي
!إلى مكتبي
لما قلت لي بأنها هي من قالت ذلك؟ - !لم أفصلكِ لهذا السبب -
أنا أعمل جيداً؟ - أجل -
إذاً لما علي أن أترك العمل؟ - لأن فترة تدريبكِ أنتهت -
لما أنا؟ طالما أعمل جيداً؟ - !فترة تدريبكِ أنتهت -
استبدلي ثيابكِ وتعالي إلى مكتبي
!توقفي
. . . اخرجي وإلا أتصلتُ
!اهدئي
!افتحي يا آنسة
!اخرجي - !ليس لديك أي حق -
!أنا أعمل جيداً والكل يشهد بذلك
!افتحي الباب وإلا كسرته
!هذا يكفي
!دعني
!اصمت
أية رسائل؟
هناك ثعلب يدور حول المكان ابقوا طعامكم بالداخل
لما تقومين بزرع تلك؟
!نحن لن نبقى هنا
ماهذا؟
!ليست لي ! فأنا أكرة المارتيني
كيف أتت هذة إلى هنا؟ - لا أدري -
!رائحتكِ نتنة من البيرة
يحضرها لكِ لـ تفقدي عقلكِ ! كي يمارس الجنس معكِ
! هذا غير صحيح ! أنا أمكِ ، انتبهي لألفاظكِ
اقسمي بأن ذلك غير صحيح؟
اقسمي؟
!ذلك وعائي
- دعيني وشأني - عليكِ أن تفيقي
من أين حصلتي على هذه؟
- من أين؟ - حصلت عليه
- مِن مَن؟ - من حيث أحصل على الملابس
- !متسولة - إنها هدية
- !لا تقبليها - . . . أنا أخذ الملابس
أمر الملابس مختلف فأنتي تصلحينها وأنا أبيعها
!تخلصي منها
!نحن لسنا متسولين
ولا حتى هذه؟
- كلا - لما لا؟
إنها ملابس صيفية
الفستان سأخذه
انتهينا
ذلك سيكون 450
- ألست بحاجةٍ إلى بائعة؟ - حالياً لا
شكراً
"جغاد كانيون " هذا هذا عنوانكِ؟
هل هو مقهى؟ أم مجمع؟
مجمع
لا يمكنني تدوين اسمكِ !وأنتِ عاطلة
- سبق وأن عملت - ليس كافياً
اذهبي إلى نافذة 8 وقومي بطلب الحصول على معيشة
لما لا تقبلين بهذه؟
!ملابس صيفية لدي الكثير منها
- 500 - هذا كثير
بأي سعر تريدين
حسناً 350
كعكة وافل و 6 جعات 3بدون كحول و 3خفيفة
تبقيها بعيدة عن الفتيات؟
مرحباً
لا مشكلة؟
- تركت 2000 في درج النقود - حسناً
سيدي! أتحتاج إلى أحدٍ لبيع الوافل؟
كلا
أو أي شيء آخر؟
ليس في الوقت الحاضر .. آسف
ماذا أردتِ منه؟
أتبحثين عن عمل؟
اعطيني بعض الماء
- . . . عندما كان لدي ذلك - !لا يهمني
-!دعيني أخبركِ - !لقد اخبرتني من قبل
أنا لست مثلكِ
. . هاقد رفعته
- !لم يحل الليل بعد - وماذا سيكون فـ أنتِ موجودة
أنا هنا لأنني مطرودة !ولست هنا لكي تشربي
اعطيني
!دعيها
أنتِ مجرد مدمنة وعاهرة
!دعيني أشرب واحدة فقط
!اخرجي
- لما احضرت لها شراباً؟ - فقط لـ كأس واحد
أنت تعلم بأنها تحاول !الإقلاع عن الشرب
- اعيديها لي - !دعها
!أنتِ تدينين لي بـ 120 فرنك
اذهب لدور الدعارة إن أردت المضاجعة !فـ أمي ليست عاهرة
!دعها
من اخبرك بأنني أسكن هنا؟
هناك فرصة عمل لكِ رئيسي قام بطرد احدهم
والآن تضيفين لترين من الماء
هناك مقياس بالأسفل . . . التقطيه
امسكيه بهذه الطريقة . . واستمري بالضغط
المزيد قليلاً
هذا يكفي
اسكبيه
كلا ، اعيديه من حيث أخذتيه
مئة كيلو من الطحين أي ما يعادل 4 اكياس
سأريكِ كيف تحملينها
انزليه إلى حد ركبتيكِ ثم احمليه هكذا
وضعيه في ماكينة العجن
افتحيه من الخيط الجانبي
قومي بالدوران بينما تسكبينه
قومي بالدوران حولها
وعودي
سنضيف 200 بيضة
ستون صندوقاً يحوي 20 بيضة . . . اكملي بقية الأكياس
نسيت أن تختم على السي 4
حقاً؟
موظف الخدمة الإجتماعية قال لي إن !كان السبب هو الغياب فهو ليس مبرراً لطردك
هذا غير صحيح
- أنت تعلم بأن أطفالي مرضى - !ليش عشر مرات في الشهر
إنه ملتصق تحت العجلة
حسناً
- أهنالك أحد؟ - سآتي حالاً
أتريدين الخروج لتناول الشراب؟ سأغلق في الساعة 4:30
كلا
أراكِ غداً
إلى اللقاء
انظري
إنه جميل
أتقومين بالسداد؟
اخبريه بأن لا يقطع الماء !دون سابق إنذار
اخرجي
اعطيني نقودي
الإيصال؟
الماء أولاً
- ادفعي لأقوم بفتحه - أنا أدفع ثمن الإيجار وليس للماء
- لا أرى أختلافاً في لك - أنا أرى ذلك
مشطي شعركِ
انهضي
وارتدي حذائكِ
أين هويتكِ؟ ليست في حقيبتكِ؟
!لا أريد الذهاب
دعيني وشأني
هيـَا
إنها الوسيلة الوحيدة للخروج من الأزمة، هم سيعتنون بكِ
لا أريد الخروج من ذلك
تعالي
عندما تعودين ، سأشتري . . . لكِ ماكينة خياطة
كم ثمن المكائن المستعملة؟
!أمي
!إنه ممتلئ بالطين
!أمي! إنه ممتلئ بالطين
تفضلي
- كيف عثرتِ علي؟ - لقد سألت الرئيس
بإمكانكِ أن تطبخي هنا . . . يوجد ماء هنا
هناك مدفئة
-ولكنها لا تسخن كثيراً - كم ثمنها؟
أقل مما ادفع أنا أقل من 5000
هناك حوض إستحمام
إنه منكسر نوعاً ما ولكن بإمكاني إصلاحه
- هل بإمكاني أخذ تلك الحذاء؟ - أين؟
التي على الأرض
أتخبز كعك الوافل هنا؟
إنها محمصة الوافل . . . أنا فقط أصلحها
- أترغبين بـ جعة؟ - ماء
اعطيني الحذاء
هل ربحت بهذه؟
لقد كنت بطل الجمباز الأرضي
بطلاً إقليمياً
!انتظري
هل كنت تفعل ذلك منذ فترة طويلة؟
- أفعل ماذا؟ - سرقتك لكعك الوافل
منذ البداية
عندما اتيتِ من الخلف ماذا كنتِ تريدين؟
لاشيء
فقط أشاهدك وأنت تعمل
أتريدين كأساً آخر؟
جعة
المزيد من الخبز الفرنسي؟
أشكرك
أي نوعٍ من الموسيقى تفضلين؟
أي نوع من الموسيقى؟
لا أدري ، أي نوع
- أتريدين سماع أدائي بالطبل؟ - أجل
مجرد أشياء أتمرن عليها وأقوم بالتسجيل لتطوير أدائي
هل أنت ضمن فرقة موسيقية؟
أنا مبتدئ
أتدرب على طبول صديقي
- هل تعزفين على آلة موسيقية ما؟ - كلا
إنه سيء إن كنتِ قد مللتي فسأوقفه؟
هذا الشيء الوحيد الذي أجيد فعله تقريباً
بنفس العزف ولكن مع الفرقة
ليس سيئاً ، صحيح؟
- أتودين الرقص؟ - لا يمكنني ذلك
لا يهم
!هياَ
!هيَا ، الأمر سهل
امسكي بيدي
ابقي ذراعكِ ممدودة
!انتظري
هذا الجزء عندما أفسدت الأمر
انظري إلى قدماي هذه هي الخطوات الأساسية
ما الأمر؟
انتظري ، مابكِ؟
نسيتُ الحذاء
- أتريدين أن أوصلكِ؟ - كلا
لا أريد النوم في المقطورة
- تصبحين على خير - تصبح على خير
(اسمكِ (غوزيتا
(اسمي (غوزيتا
وجدتِ عملاً
وجدتُ عملاً
لديك صديق
لدي صديق
تعيشين حياةً طبيعية
أعيش حياةً طبيعية
لن تقعين في المصاعب
لن أقع في المصاعب
تصبحين على خير
أصبح على خير
بدلاً مني؟
فقط لفتره محدودة
وأنا؟ أين سأذهب؟
حالما احتاج إليك سأعيدكِ ولكنني الآن لستُ بحاجة إليكِ
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لماذا سرقت مني عملي؟
!اهدئي
بإمكانه أن يذهب إلى المدرسة !فهذا العمل لي ليس لديك أي حق بذلك
أنا الرئيس هنا ! اهدئي
حسناً؟ اهدئي
!انهض
كيف أُقنعكِ؟
لم أمضى هنا سوى 3 أيام !ليس لك حق في ذلك
أنا أفضلكِ على ذلك . . . الـ عديم الفائدة
هو عديم الفائدة ويحصل . . . على عمل ، أما أنا فلا
اعطني ذلك الكيس
. . . سأعلمكِ حالما
- لا يهمني! سأبقى هنا - . . . فقط لبضعة أسابيع وبعد ذلك
أريد البقاء ، أريد هذا العمل أريد أن أعيش حياةً طبيعية مثلك
يكفي الآن ! اعطني الكيس
!اعطني ذلك الكيس
!اعطني
كلا ، أنا آسف
لاحقاً إذاً؟
ولو لفترة تجريبية؟
!نحن لدينا بالفعل قائمة منتظرة
إن كنتِ بحاجة للمساعدة .بإمكانكِ التحدث إلي
- أنا أبحث عن عمل - نحن فقط نوظف العاطلين عن العمل
لتنظيف المكاتب؟
المتطوعون يقومون بذلك ، آسف
- وداعاً - وداعاً
شكراً
- تفضلي - شكراً لكِ
لربما أبنه سيكره ذلك العمل
ربما يجعلكِ بائعة فهو يملك 12 مقطورة
وافل رجاءً
أربعون
إليك ، الحساب
انسي أمره
أنا ذاهبة أراك غداً
- !انتظري - حافلتي قد وصلت
!انتظري هل ستأتين إلى منزلي الليلة؟
أتريدين مني أن آتي إلى مقطورتكِ؟
- هل مازلت على وعدك؟ - على ماذا؟
- ستعطيني عملاً إن كان لديك مكاناً شاغراً - أجل ، ولكن الإشارة خضراء الآن
ولكن هل مازلت على وعدك؟
لا أدري لا يمكنني تأكيد ذلك
المدخل من الجهه الأخرى
ماذا تريد؟
إن كنتِ بحاجةٍ إلى بعض المال فبإمكاني أن أعيركِ بعضاً منها
- لا أحتاجها - وماذا عن الشقة؟
لستُ مهتمةً بها
ماذا تفعلين؟
ظننت بأنك الحارس ورميت بكل خيوطي
- ماذا؟ - خيوطي ومصيدتي
كانت لدي واحدة
اعطني
امسكي بـ يدي
!أنا أغرق
غوزيتا)؟)
أنا أغرق
امسك بها
اسرعي! أنا أغرق
اسحبي
لقد إنزلقت
اعصريه أقوى
بإمكانك تجفيفه بالمقطورة إن أردت
كلا ، سأعود إلى البيت وأقوم بتبديل ملابسي
( غوزيتا )
- ألم تريني؟ - أعتقدت بأنه مغلق
- أتريدين بعضاً من القهوة؟ - أجل
تعالي
ألن تأتين؟
ادخلي
إنه دافئ ، سيفيدكِ
تفضلي
بإمكانكِ بيع كعك الوافل لي
أقوم ببيع عشرة من تلك وأحصل تقريباً على 15000 شهرياً
وهاقد حصلتِ على عمل
العمل الإضافي ليلاً !لا يعتبر وظيفة
إنه أفضل من لا شيء
- هل المحل مفتوح؟ - انتظر خمسة دقائق
لن آخذ منكِ شيئاً
موافقة أم لا؟
كلا ، أريد عملاً حقيقياً
هل المدير موجود؟
أجل في مكتبه في الخلف
قدمت لأرى إن كان هناك إي مستجدادت؟
مازال الوقت مبكراً
لقد قلت بأنني سأعلمكِ . . فـ لدي عنوانكِ
لديك عنواني القديم
حسناً أعطيني عنوانكِ الجديد
- "جغاد كانيون " - المخيم؟
" غوت دو ماغش252 "
غيكي) يسرقك)
ماذا؟
يبيع كعك الوافل لنفسه
- كيف ذلك؟ - لديه محمصة الوافل في منزله
- وكيف عرفتي؟ - لقد رأيتها
الوافل تحت الرف
- إن أتيت فسيعلم بأنني أنا من أخبرك - هو سيعرف بكل الأحوال
مرحباً سيدي
- أين هي؟ - ماذا؟
لا تعبث معي أين هي؟
الوافل ، أين هي؟
هناك
ماهذه؟
لما فعلت ذلك؟
اخلع المريلة
!هيَا، اخلعها
ألتقطها لي
أنت تدينني لثلاثة أيام
قلت ألتقطها
اعطني مستحقاتي للـ ثلاثة أيام
اخرج من هنا أيها اللص القذر
!اخرج
ارتديها
دعني أذهب
لماذا فعلتِ ذلك؟
هيا ، اضربني
لما فعلتِ ذلك؟
لأحصل على عمل
دعني أمر
عندما وقعت في الماء لم أرغب في إخراجك
!ولكنكِ ساعدتني
دعني أمر
تفضلي
أربعون فرنك ، شكراً إلى اللقاء تمنياتي لكِ بيوم سعيد
- وافل وشاي مثلج - حاضرة ، حالاً
تفضل
75 فرنك
- اثنتين وافل رجاءً - حاضرة ، حالاً
شكراً ، إلى اللقاء
ثمانون فرنك
شكراً
وافل
وجعة
- صباح الخير، وافل رجاءً - حالاً
تفضل ، أربعون فرنك
شكراً ، إلى اللقاء
- جعتان رجاءً - حالاً
- تفضل - شكراً
شكراً ، إلى اللقاء
!ساعديني
اجلسي
هل المدير موجود؟
(أنا (غوزيتا
لن آتي إلى العمل بعد الآن
قنينة غاز
ترجمة: نرجسية تعديل الترجمة : محمود ابراهيم