ترجمة إســلام عبد الـرحــيم e_a_22sep@hotmail.com تعديل الترجمة : محمود ابراهيم
"كـــائن لا تُحتمل خفـــته" رائعة الروائي التشيكي "ميــلان كــونديــرا"
الترجمة مهداة إلى محمـــد عبد الرحيم أرجو أن أكون عند حسن الظن
اخلعي ملابسك ماذا؟
قلت اخلعي ملابسك
لكنك رأيت كل شيء ليلة أمس
لكن أريد أن أفحص شيء ما
لثلاث ثواني فقط
الوغد كيف يفعل هذا؟
...واحد ، اثنان
ثلاثة
لكن المرأة التي تفهمه كانت ســــابينـــــا
يجب عليّ أن أذهب
ألم تقض ليلة في غرف السيدات من قبل ؟
أبدا
وماذا لو كانت المرأة بغرفتك؟
أخبرها أنني أشعر بحالة من الأرق
أي شيء
هذا إلى جانب أن سريري ضيق للغاية
أتخشى النساء يا دكتور؟
بالطبع
أنا أحبك حقا يا توماس انك على النقيض تماما من حالة الـ الكيتش حالة الكيتش:هي حاجة الإنسان لأن** يرى نفسه في مرآة الكذب المُجمّلة
في مملكة الـ كيتش حالة الكيتش:هي حاجة الإنسان** لأن يرى نفسه في مرآة الكذب المُجمّلة
ربما تكون وحشا
لا انتظر سابينا.. يجب عليّ الذهاب
كلا . انتظر ..انتظر
الآن .. أنا ماذا؟
وحش
تم إرسال توماس إلى مدينة سبا لإجراء عملية جراحية
الحجرة رقم 6
ها نحن ذاهبين
كونياك
أيمكن اضافة ثمنه لحساب حجرتي؟ نعم بالطبع
ان هذا مضحكا
رقم حجرتك 6 وبعد؟
ونوبتي أيضا تنتهي في الساعة 6
وفي السادسة مساء سيكون عليّ العودة إلى بــراغ
حوالي السادسة مساء
سأعود .. انتظر
انتظر
أتعرف ان هذه هي أريكتي المفضلة أريكتك؟
نعم ، فأنا آتي هنا كل يوم للقراءة على هذه الأريكة نفسها
أليس هذا مضحكا؟
بلى
ماذا تقرئين؟ أنّــا كارنينا لتولستوي
بالفعل انها أنـــا كارنينا
نعم
كنت أود المجيء مبكرا أكثر لكن أمي ....
أتعيشين مع أمك ؟
لقد أنهيت حساب غرفتي هل سترحل؟
نعم ، لقد تأخرت
لقد أتيت فقط من أجل اجراء جراحة
كان من المفترض أن يأتي أحد زملائي
لكنه جرح نفسه
وربما أعود مرة أخرى
لماذا تريد العودة إلى هنا مرة أخرى؟ ان المكان مملا للغاية
لا أحد هنا يقرأ لا أحد هنا يتناقش في أي شيء
اتعرف ما أعنيه ؟
نعم، أعرف
سعدت بلقائك...وداعا
توماس
ألا تبحث سوى عن المتعة فقط؟
أم أن كل امرأة تُعد بالنسبة لك أرضا جديدة
تود أن تكشف أسرارها؟
تود أن تعرف ما ستقوله حين تمارس الحب؟
أو كيف ستبتسم؟
كيف ستهمس...
تئن ، تصرخ....
ربماعن التفاصيل الصغيرة للغاية...
التي لا يمكن تخيلها
تلك التفاصيل الصغيرة التي لا تجعل
امرأة مثل الأخرى
ما هي تفاصيلي يا دكتور؟
قبعتك يا سابينا
القبعة...
لقد كانت لجد جدي
لقد عاش طويلا منذ زمن بعيد
منذ زمن بعيد
إلام تنظر ؟
عينيك
مرحبا مرحبا
اذن أنت في براغ
لقد وصلت توا
لدي بعض من الأصدقاء أود رؤيتهم كما أتيت أيضا من أجل العمل
أنا أبحث عن وظيفة أخرى
لما لا تتفضلي بالدخول أأنت وحدك؟
نعم
اخلعي ملابسك
عفوا
من المؤكد أنني أصبت بنزلة برد في القطار
ربما من الأفضل أن ألقي عليك نظرة تعالي
يداي باردتان؟
أشعر بالدغدغة بسرعة أيوجد ألم هنا؟
انظري لأعلى.. لأسفل
لليسار
لليمين
لا تقلقي
أنا دكتور
أعلى قليلا
بالضبط
تنفسي
مرة أخرى
اسعلي
هذا حسن
ننتقل لأعلى
كل شيء يبدو بخير
حسنا
افتحي فمك
لسانك
توماس؟
لقد اتصلو من جنيف مازالوا يعرضون عليك تلك الوظيفة
لما يتوجب عليّ الذهاب لجنيف فكل شيء على ما يرام هنا
أتمنى هذا
أتظن أن روسيا لن تتدخل؟ فكر فيما حدث بالمجر
لن يستطيعوا، العالم لن يسمح بهذا
بجانب أن اشتراكيتنا لها جانب انساني
من الذي يمكن أن يكون ضدها؟
مريضي هنا أيهم؟ فالخنازير ممنوعة
أخبرته أن ينتظر بالشاحنة لكنه جعل هذا استثناء
أهلا دكتور، أنت لست غاضبا مني لأني أحضرت " مفيستو " معي؟
أنظر، انها هدية من أجلك رائع ، أشكرك
حسنا يا بافيل
لقد أجرينا العملية منذ شهر؟ نعم
أهناك أي ألم؟ كلا
دوار؟ صداع؟ كلا
حسنا. يمكنك العودة لمزرعتك
نحتاج فقط لاجراء بسيط لوضع شريحة عظام
متى أنتظر زيارتك لي الليلة؟
معذرة.. لن أستطيع الليلة
هذا سيء
ماذا عن غدا ظهرا؟
غدا مساء
اذا ما سمعته صحيح شخص ما يتحرك في منزلك هناك
كلا لدي جواسيسي
وداعا دكتور
انه ليس هنا
يجب ألا تأتي بجوربك معك
كيف لي أن آتي بدونه؟ ثم انني لم أرتدي سوى جورب واحد، أليس كذلك ؟
لقد أصبحت شارد الذهن مؤخرا كما أنك على عجلة من أمرك دائما
تنظرإلى ساعتك طوال الوقت
سأعيرك واحدا من جواربي
!!أتريدني أن أرتدي هذا؟ أن الطقس باردا بالخارج يا دكتور
أنت تعتقدين أن ما أفعله شيئا سخيفا
ربما.. كيف لي أن أعلم؟
عما نتحدث بالضبط
تيريزا
لو أن لي حياتين
ففي واحدة منهما سأدعوها لتقيم معي
بينما في الحياة الثانية سأقوم بطردها
ثم أرى أي الفعلين أفضل وأقوم به
لكننا نحيا مرة واحدة
فالحياة هينة
مثل الكتابة التي لا يمكن
تعديلها أو تصحيحها
تجعل أي شيء أفضل
انه لأمر مرعب
اسمعيني يا سابينا، انها تبحث عن شيء ما تفعله في براغ .. وأنا
أتريدني أن .... أساعدها؟
أنها ليست مؤهلة لكنها تلتقط صورا جميلة
وانني أتساءل لو أنك
أتعني
أنك تريدني أن أساعدك؟
تعالي يا تريزا
لنتناول معا بعض الشاي- نعم.. لم لا تعد لنا بعض الشاي؟
آه..بالطبع
يا لها من فوضى
دائما ما أحاول ألا أتعلق بالمكان
أو بالأشياء..
أو بالناس
تريزا تعالي هنا
أريد أن أريك بعض الصور
أتعرفين مان راي؟ كلا
..أنا
أنا أحب هذا كثيرا
هذه ليي ميللر
..انها
إنها جميلة للغاية
لقد قال لي توماس أنك مصورة فوتوغرافية
هناك الكثير من الأشياء تحدث على الأرصفة ينبغي تصويرها
يمكنني مساعدتك لتقومي بنشرها
أنا أحب هذه الصور
لقد كانوا يجربون شيئا جديدا مختلفا
يبحثون عن جمال من نوع جديد
نعم
شيئا أسمى
ها قد أحضرت الشاي
ما هذا.. تريزا؟
لقد حلمت
كنت مكانها
مكان سابينا في الاستديو
وكنت تمارس معها الحب
على سريرها الكبير
وجعلتني أستند إلى الحائط
ولم أتحرك إطلاقا
جعلتني أشاهد
ولقد آلمني هذا كثيرا
حتى لقد أخذت أوخز أظفاري لأشعر بالألم الشديد فيهم
لأوقف الألم بقلبي
لقد كان مؤلما للغاية
لما فعلت هذا بي؟
كان مجرد حلم
حاولي أن تنامي
لا أستطيع النوم- بل يمكنك.. تعالي هنا-
لا يمكنني النوم
يمكنك النوم.. نامي بين ذراعيّ
مثل طائر صعير
مثل زهرة برية
في حقلها
مثل ببغاء صغير
مثل صفير
مثل أغنية صغيرة
أغنية تنشدها الغابة
وفي الغابة تكمن
آلاف من السنين الماضية
أنظر.. ها هي صور تريزا
صفحتان كاملتان- أشكرك سابينا-
مبروك.. ان الصور عظيمة بحق
تريزا.. هذا صديقي جيري وهذا هو الرئيس
أهلا سعدت بلقائك
رائع
لقد التقطت روحا جديدة بحق
يمكنك أن ترى كم تغيرت الأشياء
ليس كل شيء.. أنظر هنا
زملائنا مع الروس
بعض الناس لا يتغيرون أبدا
بعض الناس أوغاد على الدوام
كيف عرفت ؟
دائما ما أسأل نفسي "هل يظهر هذا على وجوه الناس"
أيمكنك أن تحكم على كون الانسان" "وغدا أم لا من وجهه
لننظر إلى وجوههم ونرى
وغد
بلا شك بلا شك
نحن نعرفكم أيها الأوغاد
ما رأيك بتوماس ؟
انه وغد بلا شك لماذا؟
لماذا ؟ .. أهو الفم ؟
العينان الماكرتان ؟
كلا.. لقد أخفاه بحرص داخل عقله
هذه الأشياء دائما ما تختفي في عقولنا
ما الذي يخلق الاختلاف اذا ؟ ربما فقط جزء من واحد في المليون-
ربما لا يوجد اختلاف على الاطلاق
هؤلاء الرجال لا يعرفون حتى هل هم أوغاد أم لا
أأنت جاد ؟
أكثر من مائة ألف شخص
سجن وتعذب وأعدم في ظل نظامهم السياسي
والآن يصيحون
أنهم لا يعرفون أي شيء
ذلك أنهم وقعوا ضحية الخداع والتضليل
وأنهم أبرياء
ليس بريئا .. لكن
يجهل ما يحدث ربما
أوه، يجب أن يكونوا على علم بما كانوا يفعلونه
كما أنه غير معقول
ليس لمعرفتهم أو عدم معرفتهم أي أهمية
لقد جال بفكري أوديب أوديب .. الملك الصالح
هل النوم مع أمك يعد من نفس نوع الجريمة؟
حين عرف أوديب أنه قد قتل والده
قتل والده دون أن يعرف أنه والده
وأنه كان ينام مع أمه
وأن الطاعون يغزو مدينته نتيجة لجرائمه هذه
فلم يتحمل أن يرى منظر ما نتج عن أفعاله
فخرق عينيه بأصابعه وغادر مدينته
لم يشعر ببراءته
لقد شعر بأن عليه أن يعاقب نفسه
لكن زعمائنا ليسوا مثل أوديب
انهم يشعرون ببراءتهم
وحين ظهرت وحشية ستالين
وأصبحت معروفة للجميع
صاحوا جميعا " لم نكن نعرف ..لم نكن على علم بما يحدث "
" إن ضمائرنا مستريحة "
لكن الفارق هو
الفارق المهم هو ....
أنهم ظلوا أقوياء
بينما كان عليهم أن يفقأوا أعينهم
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب
استمر
لماذا لا تكتب هذا؟ أنالست بكاتب
سيتم نشرها .. أنا متأكد فكل مواقفنا السياسية فيها
أنني لا أهتم بالسياسة فعليا
بما تهتم إذا ؟
أهناك ما يزعجك ؟ كلا .. لماذا ؟
ما بك ؟ لا شيء.. لا..
حين شاهدتك ترقصين مع ...رجل آخر
قلت لنفسي " ربما يكون حبيبها "
انك لغيور
لا لست غيورا بل انك كذلك
غيور لست غيوراياتريزا
انه غيور كلا .. من هو ؟
انه غيور لست غيورا
انه غيور مهما قلت يا تريزا
أنت غيور كلا
غيور كلا
غيور لنذهب
لن نذهب.. أنت تغير
لست غيورا بل غيور
لا
هل ستتزوجني ؟ !ماذا ؟ كلا
كلا بلى
بلى ؟
أيمكن أن تكون شاهدي ؟ بالطبع
سأشتري لـ مافيستو ربطة عنق سوداء
أسمعت مافيستو ؟ ربطة عنق سوداء
عروستنا العزيزة أن ترحيبي بك
ينبع من أعماق قلبي
في هذا اليوم الخاص
حينما قررتما بارادتيكما أن تصبحا
قانونيا: زوجا وزوجة
أعتقد أن كل منكما يعرف واجباته تجاه الآخر جيدا
ليسانده
كماأنا متأكد أنكما تعرفان سجليكما الطبي
:كما يجب عليّ أن أخبركما
لا تظنون أن الحياة عبارة عن نزهة في مرج مشمس
الحياة ليست عبارة عن مرج مشمس
كما أنها ليست نزهة في حديقة وردية
فبلدنا الاشتراكي
فعل الكثير من أجلكما
والآن حان دوركما
هل أثار كلامي ضحكاتك ؟ كلا
أنت تضحك عليّ ؟
أعتذر
أنا أرفض الاستمرار
ألم يعد هناك شيئا يستحق التقديس في هذا البلد ؟
لو لم يمكنك أن تكون جادا فأنت لا تستحق أن يتم زواجك
لنأخذ واحدة توماس
فسيجعلنا هذا سعداء
اختاري واحدة
هذه
ابنة أخي من البلدة جاءت إلى هنا
لندعوها بـ تولستوي
حين قابلتك للمرة الأولي كنت تقرئين لتولستوي
لا يمكننا أن ندعوها بتولستوي.. إنها فتاة
فتاة.. ما رأيك بـ آنا كارنينا ؟
انها لا تبدوا مثل آنا كارنينا على الاطلاق ان لها وجه رجل
انها أكثر شبها بزوج آنا كارنينا
لنسميها كارنينا
كارنينا تعالي كارنينا.. سنعود للمنزل
لقد أحببته للغاية
الملك أوديب
انها فكرة جيدة
وبهذه التغييرات يمكننا نشرها الأسبوع القادم
إيفا.. ممكن تكتبي هذا من أجلي؟
الآن يمكننا نشر قطعة مثل هذه
أنها رائعة
فكر فيها
إعادة تقويم كامل للناس الذين تم مقاضاتهم
الحرية التامة للصحافة
التحرر من الروس هذا كل ما نريده
وأنت تعتقد أن الروس سيسمحون لنا بالحرية؟
وماذا يمكنهم أن يفعلوه؟
لاشيء دكتور.. لا شيء
استمر في الكتابة أشكرك.. لكن الجراحة أسهل
خذني إليهم
استيقظت
خذني إليهن لمن ؟
للنساء الأخريات
خذني إليهن حين تمارس الحب معهن
وسأنزع لك ثيابهن
أنا أريد ذلك
حقا
وسأقوم بتحميمهن وأحضرهن إليك
سأفعل لك كل ما تريد
أجساد النساء الأخريات ستكون لعبتنا
تريزا.. عما تتحدثين؟
أعرف أنك تعرف نساء أخريات
لا يمكنك إخفاء هذا عني
ففي كل ليلة كنت أقول لنفسي
حسنا.. إن هذا لا شيء
إنه ليس بالأمر الهام
أنه فقط يلهو ولا يمكنه مقاومة هذا
لكنه يحبني .. أعرف أنه يحبني أنا متأكده من هذا..إنه يحبني
إنه يحبني
لكني لم أحتمل
لقد حاولت جاهدة..لكني لم أستطع
خذني إليهن..لا تتركني وحيدة
تريزا.. اهدئي
توقفي عن الكلام وحاولي أن تنامي أنت في حاجة إلى بعض النوم الآن
لا أريد أن أنام
أعرف أنك مُتعب بسببي
أعرف هذا
يمكنني أن أرى هذا في عينيك
مرحبا.. نعم
ماذا؟
ها هم قادمون
تريزا..الزمي مكانك.. كارنينا
توماس
أنا ذاهبة لسويسرا أين؟
لجينيف
حظا سعيدا
انتبه لنفسك
من أي بلد أنت ؟ هولندا
حسنا.. خذ
هل ستنشرهم من فضلك
!تريزا
أجننت ؟
ألم تدركي بعد أننا نحبك؟
أننا دائما نحبك ؟
أننا قد جئنا لحمايتك ؟
لحمايتي ؟
لحمايتنا من ماذا ؟
هل أعطيتي صورك لأي أجانب ؟
نعم .. فعلت
ألا تدركين أنه من الممكن أن تُقتلي بسبب هذا؟
لقد كانوا يتعرفون عليهم من خلال صورنا الفوتوغرافية
هل هذه الكاميرا الخاصة بك ؟ كلا
أنا متأكد أنها ملكك.. من هذا الرجل ؟
من هذا الرجل ؟
لم أره أبدا من قبل
إنه أنت كلا
أنا متأكد أنه أنت كلا بلا شك
أنت
كلا
حظا سعيدا وأنت أيضا
ان احتلال بلادنا
يعد شكلا واضحا من أشكال العدوان
على بلد حرة
وعلى الشعب التشيكي أن يقوم بواجبه في المقاومة
ضد هذا العدوان
والناس اللذين ليس لديهم الشجاعة
ليمسكون بالسلاح في أيديهم للقتال لا يستحقون حريتهم
لماذا تسافر؟ عد وقاتل
إنه لمن السهل عليك من هنا أن تحث الناس على القتال
:يوما ما، سيُسأل كل شخص
ماذا الذي قمت به ضد النظام الشيوعي؟
أستمحيك عذرا
أود أن أسألك عن شيء ما
ما الذي تود السؤال عنه؟ لما فعلتِ هذا؟
لماذا تريد أن تعرف؟
من انت؟ اسمي فرانز
لقد أتيت لأستمع
كلا لست من البوليس أنا أستاذ بهذه الجامعة
ليس لي أي علاقة بهؤلاء الناس
فالشيء الوحيد الذي يجمع بينهم جميعا
هو الهزائم والاحباطات التي يتلوها كل منهم على الآخر
إنه لمن الصعب أن تكون في المنفى
الناس تشعر بالوحدة يشعرون بأن لا أحد يفهمهم
إنهم يشعرون بالضياع والوحدة
بلادك مُحتلة ألا تهتمِ بذلك ؟
لا يمكنني الاشارة بإصبعي ورفع قبضتيّ
ماذا تريدين أن تفعلي إذن؟
أود الذهاب لتناول غدائي..فأنا أشعر بالجوع
حين كنت طالبا بباريس
أحببت المظاهرات والمسيرات السلمية، الزحام..الهتافات
لقد أحببت أن أكون جزء من هذا
العالم كله يبدو لي كمسيرة كبيرة
كالمعتاد نحو عالم أفضل
وأنا أيضا .. كنت أسير كل عام حقا؟
نعم.. لكنني كنت مجبرة على ذلك
كلنا كنا مجبرون
يوم استعراض مايو العسكري حيث ترتدي كل الفتيات زيا موحدا
الكل يبتسم الكل يلقي بالزهور
لم أتمكن أبدا من الحفاظ على خطواتي
فلقد كانت الفتيات من خلفي يدوسن على كعب قدميّ تظرفا
ما حدث لبلدك كان عبارة عن مأساة
أتظن هذا؟ بالطبع
كان هناك أمل..لكنهم قتلوه
..أنت لن تصبح مملا أليس كذلك؟
جارسون؟
أيمكنك إيقاف هذا الضجيج؟ ضجيج؟
نعم.. ما تسميه أنت بالموسيقى
يجب أن أسأل المدير قبل أن أفعل
لقد تحولت الموسيقى إلى ضوضاء في كل مكان
انظر إلى تلك الزهور البلاستيكية
يضعونها في الماء
وانظر هناك
لتلك المباني
الجانب القبيح للعالم
المكان الوحيد الذي يمكننا أن نجد فيه الجمال
حين يغفل عنه الظالمون
إنها مسيرة الكون
ولا يمكنني أن أقاوم هذا
أهناك ما يثير استياءك استيائي... كلا
كل شيء بخير
انها فقط تلك الضوضاء.. أيمكنك ايقافها؟
انها مثل المياه القذرة
آسف سيدي
فالزبائن الآخرين يحبون هذه الضوضاء
كيف يمكنهم تناول الطعام وهم !!يستمعون لهذا الهراء؟
في هذه الحالة
سنبحث عن مكان آخر يتمتع بالذوق الرفيع
شكرا
أتمنى ألا يكون لديك ما يمنع من مغادرة هذا المكان
على العكس. أنا أحب مغادرة الأماكن
أحب الرحيل
أتمنى ألا تكون قد أمضيت وقتا سيئا
على الاطلاق
عليّ أن ألحق بالقطار خلال ساعة فسألقي محاضرة بـ تورينو غدا
أتسافر بالقطار؟ دائما
أحب القطارات..فهي مثيرة للغاية
على العموم، إن زوجتي تمتلك معرضا للفنون
ربما يكون في امكانها أن تساعدك
أأنت متزوج؟
نعم
احترسي
كوني حذرة
حسنا.. أهلا بك في جنيف
انه لعمل جيد. لكنه متأخرا للغاية
الروس في براغ لقد رأينا هذا في كل مكان
..لقد باتت الأحداث بعيدة للغاية كل شيء قد انتهى
لكن هناك.. لم ينته كل شيء بعد
كل شخص مازال يطالب برحيل الروس
هناك إضراب واحتجاجات في جميع أنحاء البلاد
لكن لا يبدو أن هناك من يهتم بهذا هنا
ها هي قصة مذهب العُري بفرنسا
شكرا
انتظري .. القِ نظرة
لقطات فوتوغرافية رائعة لبراغ
أنه لمن المؤسف أننا حصلنا عليهم الآن فقط
هنا.. انظري إلى هذه بالطبع ليس لها علاقة بالتي معك
لا فارق. انهم نفس الشيء
لا يوجد خطأ بالجسد البشري انه طبيعي
وكل مل هو طبيعي يكون جميلا
لديك حاسة رائعة بالجسد الأنثوي
انه لوضع مثير
ربما ستصبحين مصورة للمودة يجب أن تتعاملي مع موديل خاصة بك
وسندات تجارية للوكالات
لكن الآن يمكنني تقديمك إلى رئيس القسم الذي أعمل به
آه .. بالطبع
دائما ما يحتاجون لقطات للصبار الورود والأشياء
صبار ؟
كلا.. انك عطوفة للغاية بحق
لكنني أريد أن أكون نادلة أو أظل في المنزل
ولكن هل ستحققين ذاتك لو ظللت في المنزل؟
وماذا بوسعي أن أفعل؟
تلتقطين صور النساء العارية
لماذا يريد كل الناس أن يروا صور النساء العارية ؟
أيفيدهم هذا في شيء؟
أراك لاحقا
-هل لديك عمل بعد الظهيرة؟ نعم سأعود متأخرا
هل ستكون على ما يرام ؟
نعم.. أفترض هذا
حسنا
تعال معي أمستردام ليومين
-لقد رأيتها من قبل -رأيتها ؟
صديق لي أرسل لي من هناك كارت تذكاري
لقد زينت به المرحاض.. ألم تلاحظه؟
أخبرني يا فرانز
لماذا تذهب بي دائما إلى مدينة أخرى
لماذا لم ترغب أبدا في ممارسة الحب معي في جنيف؟
لقد أخبرتك أخبرني ثانية
لأنني لن أستطع العودة للمنزل والنوم في السرير بجوار زوجتي
ألا تستطيع الذهاب من سرير لآخر في اليوم نفسه؟
هذا صحيح لماذا؟
أشعر بأن في هذا إهانة لزوجتي
ولي.. ولك
ربما يكون الأمر مضحكا لكن هذا هو السبب
عليّ أن أغادر
قولي أنك ستأتين معي
سآتي معك
من الجيد أن أراك؟
كيف حالك؟
بخير
أنا بخير
هل جاءت تريزا معك؟ بالطبع
وكيف حالها
إنها.. إنها بخير
إنها تبحث عن عمل
أود رؤيتها في وقت لاحق
بالطبع.. وماذا عنك؟
بخير.. أنا بخير
جيد
لقد قابلت رجلا آخر
إنه أفضل رجل قابلته على الاطلاق
إنه ذكي.. وسيم.. وطيب
كما أنه مهووسا بي جميل
ومتزوج جميل
لكن هناك شيئا واحدا فقط
انه لا يحب قبعتي
قبعتك
إن قبعتك تجعلني أرغب في البكاء يا سابينا
سأتصل بك
سأراك قريبا
امرأة عارية
نعم
انه أنت
نعم
ماذا؟
بعضهن قلن لي أنه يجب عليّ أن...
لقطات عارية لقطات عارية؟
نعم.. لقطات عارية
لهذا من الأفضل أن نشرب شيئا أولا
خذي الأقداح
كيف حال توماس؟
بخير
ألم تريه؟ كلا
انظري إليّ
انظري لأعلى
اخلعي ملابسك
ماذا؟
لأنه دوري
لا اود أن أكون عارية
اخلعي ملابسك
انتظري
لا
انظري إليّ يا تريزا
تريزا.. هذا فرانز
إنها صديقة لي من براغ مجنونة أخرى
انها مصورتي
أو أنا موديلها.. أو شيء ما
لقد غادرتها
ماذا؟
لقد تركت زوجتي
تركت زوجتي
ماذا قالت؟
"لا تنسى بدلة السهرة"
حتى أنها قد ساعدتني على العودة أعتقد أننا مازلنا أصدقاء
يجب عليّ العودة للمنزل لأحضر بعض الأشياء
كتبي..بدلة السهرة
كما أريد أن أتأكد أنها بخير نحن لم نتناقش
أعرف أنك موافقة
يجب أن نحيا في منزل زجاجي حيث لا توجد أسرار
لا يمكننا العيش في الأكاذيب أكثر من هذا يجب أن نحيا في الحقيقة
سابينا.. هل تمانعين لو أقمت هنا لفترة قليلة؟
لو لم يكن هذا عبئا عليك
حتى أرتب أموري
لو أن كل شيء على ما يرام
سأعود غدا
و...
يا إلهي
وداعا تريزا.. أنا متأكد أني سأراك مرة أخرى
اسمعي تريزا
أريدك أن تغادري الآن
فلدي ما هو ضروري لأفعله
سابينا؟
ربما يتوجب عليّ البقاء..
أتوقف عن العدو
أتوقف عن الرحيل
لقد كان فرانز مجرد رجلا عطوفا
ماذا ستفعلين الآن؟
أرحل
سابينا
لا أعرف..سأذهب إلى ...
ربما باريس
أو أمريكا
تعالي إليّ
أتود رؤية أمريكا؟
أحيانا
ربما تكون هذه هي المرة الأخيرة التي سأراك فيها
ربما
كارنين
توماس.. أعرف أنه من المفترض أن أساعدك"
لكن لا أستطيع
فبدلا من أن أساعدك أصبحت حملا على كاهلك
فالحياة بالنسبة لي ثقيلة
بينما عندك خفيفة للغاية
لا يمكنني احتمال هذه الخفة هذه الحرية
لست قوية بما يكفي
في براغ كنت كل ما أحتاجه منك هو الحب
في سويسرا...
كنت عبئا عليك في كل شيء
ماذا سيحدث لو تركتني في يوم ما؟
أنا ضعيفة
أنا عائدة إلى بلد الضعف
وداعا
آسفة.. فلقد أخذت معي كارنين"
والكاميرا
كونياك؟
أأنت بخير؟
نعم، بخير
وكارنين؟
بخير أيضا
ماذا ستفعلين هنا؟
سأجد شيئا ما
توماس
انا لا أرغب في فعل ذلك حقا يجب ألا أفعل هذا
أتذكر ذلك المقال...
ذلك الذي كتبته عن الملك أوديب؟
وكيف أن على القادة الشيوعيين أن يفقأوا أعينهم؟
نعم.. لقد كدت أن أنساه
هم لم ينسوه
لقد أعدوا هذا الخطاب الصغير كنوع من التراجع
قل فقط أنه قد وصلك عن طريق الخطأ أنت لم تفهم الأمر بعد
لقد وقعت..هذا كل ما في الأمر
لا تسىء الفهم
أنهم لا يطالبون تصريحا شعبيا
انهم مجرد موظفين يتمتعون بالحذر
لقد أعطوني كلمتهم لن ينشروا شيئا
انا في حاجة إليك يا توماس
أتمنى أن تظل معنا
أنت لست بكاتب أو صحفي أو مُخلص هذا البلد
انت دكتور..عالم
هل للمقال أهمية بالغة لديك؟
لا يمكن أن تكون أقل أهمية
أهلا توماس أهلا
توماس أهلا جيري
من الجيد أن تعود..كيف حالك؟
أنا بخير.. وأنت؟ بخير. أشكرك
إذن فأنت في سبيلك لتوقيع هذا الشيء
الشيء
أي شيء؟
انسحابك
وماذا تعرف عن أمر تراجعي؟
هل قرأته؟ كلا
لكنك تعلم كيف تسير الأمور
من أخبرك لقد وافقت عليه لتوي؟
أراك قريبا
لقد اعتقدت أن الكثير منهم وقعوا على مثل هذه الخطابات
إنهم مستمرون في الرد
إنهم يعلمون أنه من الممكن نشرهم في أي لحظة
لذا فلقد التزموا الصمت..أترين؟
ليس بامكانهم التفوه بأي شيء
لقد قبلوا كل شيء
فلقد تحول الجبن ببطء إلى قانون الحياة
نعم، فأنا أشعر أن رؤية توقيعي ستسعد كل من حولي
ليس الجميع
الجميع ما عدا أنا
إذن.. ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
ليس بامكانك فعل أي شيء لي يا دكتور
انا ممثل وزارة الداخلية
كل من في الوزارة يعبّرون عن أسفهم لرؤيتك هنا
أنت واحدا من أعظم جراحي المخ
وبيني وبينك فقط ربما لا يتوجب عليّ أن أقول
أننا لسنا جميعا موافقون على تلك الوسائل القاسية
التي تطرد خبرائنا الأوائل من وظائفهم
والفرد لا يملك سوى الأسف حيال كل هذا
ربما أكون أنا؟ من فضلك
ان لك وضعا مرموقا بجنيف وتعود مرة أخرى لهذا البلد
نحن نقدر لك كثيرا عودتك إلى هنا
لكن مكانك عند منضدة الجراحة
ليس بوسعي الموافقة لأكثر من هذا الكل موافق
إذن أخبرني يا دكتور
اتؤمن حقا بأن على الشيوعيون جميعا أن يفقأوا أعينهم؟
أنت، من يكره الناس كلها؟ لم يكن هذا ما أقصده
لكن هذا ما فهمه الجميع وليس لدينا حيال هذا سوى الأسف فقط
كيف تترك الناس تعتقد أنك يا دكتور
تود أن تحرم هؤلاء البشر من حقهم في الإبصار؟
ربما أوحى إليك أحدهم بفكرة كتابة هذا المقال؟
كلا
أتعرف المحررين؟ كلا
ألم تحادثهم أبدا؟
لقد طلبوا حضوري مرة واحدة لماذا؟
لمناقشة المقال
مع من تحادثت؟ أحد المحررين
ما اسمه؟
لا أذكر
ليس لدي فكرة
كيف يبدو؟
لا أذكر
أخبرني بالحقيقة يا دكتور
لقد كان طويلا
ذو شعر أشقر قصير
ظهره مُقوس قليلا؟
ربما
وكيف كان رد فعله؟
ماذا قال بالضبط؟
لقد طلب مني إجراء بعض التعديلات
يبدو أنك
تتلاعب بنا يا دكتور
حسنا..سواء قصدت هذا أم لا
فإن مقالك هذا قد ساهم في التحريض ضد الشيوعية
ولا أحد يطالب الطبيب بالتحدث في السياسة
ولن نسمح بالطبع
لرجل مشبوه سياسيا
أن يجري عمليات على المخ
ولدينا هنا بيانا بذلك
أنصحك أن توقع
إن هذا الخطأ الغير مقصود"
قد أدى إلى ترك انطباعا سيئا لدى ما يسمون أنفسهم بالمثقفين
لكنه لا يشكك بأي حال من الأحوال في إيماني بالحزب الشيوعي
"أو إعجابي بالاتحاد السوفيتي
إنه بالطبع مجرد اقتراح يا دكتور مسودة أولى
لو أن هناك شيء ما تود تغييره
إنه طبعا تصريحك قبل أي شيء
انها مجرد ورقة سيضعونها في ملفاتهم لا شيء يُذكر
مجرد أحتياط، في حالة إذا ما عاتبهم أحد لسماحهم لك بالعمل هنا
مساء الخير سيادتكم
لما يدعونه بسيادتكم؟
لقد كان سفيرا بجينيف
أحضري لي كونياك
أأنت في ال18 من عمرك؟ نعم
أيمكنني رؤية هويتك الشخصية؟
مخمور
احضري لي شرابا
حسنا
إن لك ساقين جميلتين
لقد رأيتك في الشارع
لا تتحركي..أود أن أنظر إليك
أحبك
مدام
اتعرفين أنه من الممنوع تقديم الخمر للقاصرين
لقد كان عصير ليمون
أتظنين أنني لم أر ما وضعتيه في الكوب مع العصير؟
عما تتحدث؟
لقد كنت أراقبك من فترة
إذن كن شاكرا لأنك تنظر لامرأة جميلة واغلق فمك تماما
ابتعد عن هذا الأمر
ما شأنك؟
وما شأنك أنت يا رفيق؟
أشكرك
لا داعي لهذا
ذلك الرجل يأتي هنا دوما
إنه محزن بشكل فظيع انسي أمره
عديني بأنك لن تفكري فيه ثانية
أعدك
كم أحب سماع وعودك لي
ما الذي تفعله فتاة جميلة مثلك في هذا الجزء الفظيع من براغ؟
وما الذي تفعله هنا؟
انا أعيش هنا..أعمل مهندسا
لقد توقفت هنا بالصدفة البحتة
أنا أعيش قريبا من هنا
أنت دكتور..أليس كذلك؟
بلى
أيمكنني رؤيتك للحظة؟ مازال أمامي العديد من النوافذ
لا تقلق بشأنها..تعال
تعال
لا تقلق بشأن النافذة
سأخبرهم أن العمل قد تم انجازه
ألك في بعض النبيذ؟
سيكون هذا لطفا منك
اجلس
لقد سمعت عنك كثيرا
ثم حين رأيتك فجأة :قلت لنفسي
يا لها من مصادفة
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
وسأدفع ثمن الاستشارة بالطبع
أشعر بألم شديد في ظهري
منذ شهور قليلة
وأود أن أعرف رأيك بهذا الأمر
اخلعي ملابسك
كل شيء؟
كل شيء
إنه..هنا
ما الأمر؟
قولي لي ما الخطأ؟ ما الخطأ؟
ما الخطأ؟
لقد نسيت أن تغسل شعرك عما تتحدثين يا تريزا؟
إن رائحة شعرك ما شأنها؟
تشي بممارستك الجنس مع امرأة أخرى
لقد ظننت أنك عدت إلى هنا من أجلي
لقد عدت من أجلك يا تريزا ماذا تقولين؟
لماذا إذن مازلت ترى امرأة أخرى؟
لست أدري ماذا أقول لك أعرف، أعرف
لقد أوضحت لي الأمر من قبل آلاف المرات
هناك الحب وهناك الجنس
الجنس متعة مثل كرة القدم اعرف أنه يمتاز بالخفة
أتمنى أن أصدقك
لكن كيف يمكن ممارسة الجنس دون حب؟
لست أدري
دعني أحاول
كلا
ستهجرني لو حاولت
:أتمنى أن أكون مثلك
متبلد المشاعر
قوي
مرحبا ....فقط كنت أحاول أنـ
تعالي
ان المكان بسيطا للغاية اتمنى ألا تستائي
كلا، على الاطلاق
هل كل هذه الكتب كتبك؟ نعم
ماذا تشربين؟ أي شيء
نبيذ؟ كلا
قهوة؟ حسنا..سأعدها
أتسمحين لي بخلع معطفك؟ نعم
اجلسي شكرا
انا سعيد للغاية بمجيئك إلى هنا
لم أود المجيء إلى هنا
بالطبع لا
هناك شخص ما هنا خلف هذه الستارة
لا تكوني سخيفة يختفي خلف الستارة
قلت لا تكوني سخيفة
لم لا تحرك الستارة جانبا من فضلك؟
انظري..لاشيء
وهناك
أشعر بك تماماً
إلام تنظرين؟
<لكن كوني على حذر>
<لقد كان ادعاء جيدا>
شاب مخمور ومستفز
ثم الآخر الذي هاجمك
ثم الثالث الذي نال ثقتك
لمجرد أنه يؤيد رأيك
المهندس؟
المدعو بالمهندس
لما تبدين خائفة؟ ليس لديك شيء لتفعلينه
لكنني ذهبت لرؤيته
في نزله
مع كلبتي وصديقتي
وعرض علينا بعض القهوة
وكيف عرفتي أن هذا مكانه؟
فلديهم العديد من الأماكن
مكان مناسب ورخيص لمهندس
اتعرفين ماذا يفعلون مع الدبلوماسيين الأجانب؟
فتاة جميلة
شقة..وكاميرا خفية
ثم يبتزون الرجل الطيب
ثم يفعل ما يأمرون به بعدها
هذه فيينا عام 61
ها أنا ذا خلف كينيدي وخروشوف تماما
أنا في الخلف..يمكنك رؤيتي بصعوبة
أواثق أنه كان من أفراد البوليس؟
لست متأكد من أي شيء
من الممكن أن يكون أي شخص من البوليس
ربما يكون مهندسك مهندسا بحق
من يدري؟
هم يعرفون
والآن لديهم ما يحتاجون
أنت خائفةالآن
توماس
لا اود البقاء هنا أود الذهاب بعيدا
أود أن أرحل
ترحلين؟
مرة أخرى؟
لقد رحلنا مرّة
كنا في سويسرا ثم غادرنا سويسرا
والآن تودين المغادرة مرة أخرى..لماذا؟
لا أفهم لقد أصبحت براغ قبيحة أكثر من ذي قبل
كلا
أعرف أن هناك سببا آخر
أرجوك .. اخبريني
اود أن أرحل
لقد أخذوا جوازات سفرنا
ليس في إمكاننا الذهاب لأي مكان
لا يمكننا الذهاب لأي مكان
ربما نستطيع
لقد كبر مافيستو الآن..أنظر
انظري كارنين..مافيستو هنا
كارنين تُفضل مافيستو عن الكلاب
فهي تعتقد أن الكلاب الأخرى سخيفة
أتعرف لما أحب مافيستو؟
لأنه شديد الذكاء مع أنه في نفس الوقت
لا يعلم أي شيء
لذا، فهو لا يعرف أن الحياة هنا أصبحت الآن مستحيلة
لم يعد هنا أي شيء..حتى الكنيسة لم تعد موجودة
لا يوجد الآن مكان لشرب البيرة
جيد
لو أن أيكما غير رأيه
لن يكون الرحيل سهلا
لن نرحل أبدا
أيمكنني مساعدتك
انظر لكارنين لا تعجبني طريقة عدوها
نعم..أنت على حق
كارنين..تعالي
لنلق عليها نظرة
ما هذا؟
إنها من الطبيب البيطري إنها نتائج تحاليلها
ماذا قال؟
سرطان
أنظري لهذا
إن رائحتها طيبة..أنظري
تعالي يا كارنين أنظري..تريزا تحب هذا أيضا
أنظري
إنها تبتسم
كارنين..إنه لمن الجيد أن أراك تأكلين مرة أخرى
لقد أُجبرت على حب أخي
لكني لم أُجبر على حب هذه الكلبه
اتعرف يا توماس
ربما
ربما أحبها بأكثر مما أحبك
ليس أكثر
إنما أعني بطريقة أفضل
أنا لا أغير منها
لا اريدها أن تكون مختلفة
لا أطلب منها أن تعيد أي شيء
لا أعتقد أنه يتوجب علينا الانتظار
لو فعلنا ستشعر بألم بالغ
يجب أن تفعلها بنفسك
انظر.. إنها تبتسم
انها تبتسم
فقط قفيها وحادثيها
لا تخافي
لا تخافي يا كارنين
لن تشعرين بأي ألم هناك سيكون هناك جميلا
لن تخافين المطاردة
وسيكون مفيستو هناك
لا تفزعي
توماس
ماذا حدث؟ كتفه
الآن تمدد أرضا..أكثر
ليس هكذا..هيا استدر
حسنا..لنبدأ
نمسك بالذراع
لقد خُلع ذراعك وسأعيده لمكانه مرة أخرى
سيكون هذا مؤلما
مستعد؟
مرة أخرى
مرة أخيرة .. هيا
أتشعر بتحسن؟
إن زوجتك جميلة الليلة
إخرس يا أحمق..تريزا جميلة دائما
نعم أعرف..لكنها اليوم أكثر جمالا
أراك في رداء جميلا
يجعلني أرغب في مراقصتك
نعم.. لنذهب جميعا ونرقص
بالطبع.. لكن أين ؟
انا أعرف يمكننا الذهاب إلى حانة ميلو
إنها على بعد 40 كيلومتر
سأقود سأشرب
وسنأخذك أنت ومافيستو ذلك الخنزير الراقص
وستصاب كل النساء بالاغماء
حين يرون خنزيران يمشيان سويا
لنذهب
غير مسموح بالخنازير هنا
هيا
انه يرتدي ربطة عنق
كلا. فكل شخص هنا يجب أن يطلب شرابا
واحد فقط؟ أسمعت يا مافيستو؟
نبيذ للجميع، وقدح من البيرة له
قدح كبير..من نوع بيلسنر
حين يشرب مافيستو النبيذ يصيبه الجنون
ألا توجد لي فتيات
ماعدا أنت يا تريزا
توماس
كلا..لا أستطيع الشرب
يجب ألا أفعل، أنا أقود السيارة
قيادة
اسمع
لما لا تقضي الليلة هنا أنت وتريزا؟
وتأخذ الشاحنة غدا
جميل
معذرة
أهلا سام
لدي خطاب لك من أوروبا
وداعا يا سابينا
وداعا
ما الأمر؟
أخبار سيئة؟
بعض الأصدقاء ماتوا
لقد كانوا في طريق عودتهم بعد قضاء ليلة في
فندق صغير
ذهبوا إليه للرقص..ثم
كان الجو ممطرا
ومساحات الشاحنة لا تعمل
لقد ماتوا في الحال
لقد كنت
لقد كنت صديقتهم المُقربة
يا للفاجعة
لتأتي لنا الليلة لتناول العشاء معا لو لديك الرغبة في ذلك
توماس
فيم تفكر؟
أفكر في مدى سعادتي
ترجمة : إســــلام عبد الرحيم e_a_22sep@hotmail.com تعديل الترجمة : محمود ابراهيم