فيلم لـِ فرانتشيسكو روزي
(قِصَّةُ مَوْتٍ مُعْلَنْ)
سيناريو فرانتشيسكو روزي تونينو جويرّا
عن رواية لـِ جابريل جارسيا ماركيز
... بعد 27 سنة، عدت إلى هذه القرية المنسية
في محاولة لجمع كل هذه القطع المتناثرة
المرآة المكسورة من الذاكرة
(منزل (سانتياغو نصار
كان منزله مستودعاً قديم مؤلف من طابقين
اشتراه والده لتأسيس شركة استيراد
.و قد حوله إلى بيت عندما تزوج
.أحضر حقائب الدكتور
.مرحباً، دكتور - .أهلاً أيها الكولونيل -
...يشرفني أنك وافقت على إدارة
مستشفى القرية قريتك
لما لا ترحب بي كما كنت تفعل عندما كُنتُ طالباً؟
السيد حفار القبور؟
.رجاءً أزل هذه الأعشاب
(إبراهيم نصار) 20شباط 1940
(سانتياغو نصار) توفي عن عمر 21 سنة
ترجمه إلى العربية جاك صقلي
...سانتياغو) كان لا يزال نائماً مثل والده)
مع مسدسٍ مخبأ تحت وسادته
قبل ذلك بيوم وضع الطلقات في الدرج قبل مغادرة المنزل
هل يمكنني الدخول؟ - .نعم -
صباح الخير، هل لديكِ أسبرين؟ - .نعم، تعال -
حلمت أنني كنت في الغابة .وكانت السماء تمطر براز الطيور
جميع الأحلام التي فيها عصافير هي أحلام خير
لماذا ترتدي لباساً رسمياً واليوم إثنين وليس أحد؟
.هل نسيتِ أن الأسقف سيأتي اليوم .ربما أتمكن من تقبيل خاتمه
حتى أنه لن ينزل من القارب
سيعطي بركته من القارب كالمعتاد ويغادر
.إنه يكره هذه المدينة
كان وحيداً لوالديه من زواج تقليدي ولم يحظ قط بلحظة سعادة
.خذ مظلة، قد تمطر - .حسناً، لا تقلقي -
لكنه بدا سعيدا ...مع والده
حتى وفاته منذ ثلاث سنوات ..
.لا يزال يبدو سعيداً مع والدته التي بقيت وحدها حتى الاثنين يوم وفاته
.قهوة - .صباح الخير -
.صباح الخير
.لقد حان وقت إفسادكِ - اتركها، أيها الأبيض الوسخ -
.لن تشرب من هذا الماء طالما أنا حية
.لم يوجد رجلٌ مثله منذ ذلك الحين
كان مثل والده "خراء"
لماذا لم تقولين له أنهم سيقتلوه؟
عندما وصل الأمر الى القهوة .لم أكن أعرف
كنتِ تعرفين جيداً
.قالت لكِ المتسولة ذلك عندما كانوا ينتظرون
.كانا ثملين طول الوقت
لم أقل شيئاً .لأنه كان كلام بعد ثمل
لماذا تتعمق في هذا بعد كل هذه السنين؟
.لقد كان صديقي العزيز
.لا أستطيع أن أنسى
...أمي لم تقل شيئاً
لأنها وفي قلبها أرادتهم أن يقتلوه
(افتحي الباب لـ(سانتياغو
ديفينا فلور) كانت تعلم بأنها مرصودة لسرير) سانتياغو نصار) السري)
كل ما يمكنها القيام به ...للرجل الذي لم يولد مثله بعد
هو ترك الباب مفتوحاً حتى يستطيع الدخول في حالة الطوارئ
...شخص مجهول قد ترك مغلفاً تحت الباب
لتحذير (سانتياغو نصار) أن الأخوة (فيكاريو) يريدون قتله
هذه الرسالة كانا ينتظرانها أيضاً مبرراتهم وتفاصيل أخرى أكثر
.سانتياغو) لم ير هذه الرسالة) .ديفينا فلور) أيضاً)
لم يرها أحد حتى وقت طويل
من شان الله اجلوا هذا الثأر لوقت لاحق
.احتراماً للأسقف، على الأقل
هذا (سانتياغو) وهذا أنت
(تتوسطكم (مارغو
.كنت صغيرا جدا
.الوقت يمر، دكتور الوقت يمر
.إذا كنت تتذكر، القرية بأكملها كانت على رصيف النهر
!دعه يذهب! لن نأتي مرة أخرى
!يتنقل دائما !يمكنه الهرب
.يكره هذه المدينة .لا يزال في عليائه
ماذا تفعل، (سانتياغو)؟ - .دع هذه الحيوانات تعيش، على الأقل -
.خذها إلى بيتك على الأقل
!دعه يذهب
المدينة كلها تنتظر .ولم يتكفل عناء التوقف حتى
آل فيكاريو) سابقوا الزمن) (من أجل عرس (آنجيلا
40ديك حبش وخنزير من أجل 11 ضيف و4 عجول في المدينة
شربنا 205 علب مشروبات كحوليه وأكثر من 2،000 زجاجة من الروم
هكذا سيكون عرسي لن يمتد بكم العمر لحساب تكاليفه
أمي أعدت فطائر اليكة تعال وكُل معنا
انا ذاهب لأغير ملابسي وأعود ما الوقت الآن؟ - .الخامسة و35 دقيقة -
.سأكون هناك في غضون ربع ساعة - العشاء جاهز الآن -
.سأسرع قدر الإمكان
لمن هذا الكرسي الإضافي؟ - .سانتياغو نصار)، قلت لكِ أن تدعيه) -
.إرفعيه - لماذا؟ -
يريدون قتله - من؟ -
زوج (آنجيلا) اكتشف أنها ليست عذراء وأرسلها إلى أهلها
شقيقا (آنجيلا) يقولان أن (سانتياغو) هو الجاني لذلك سيقتلانه
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - .إلى (بلاثيدا) صديقتي -
ليس من الإنصاف أن الجميع يعلم أن ابنها سيقتل وهي آخر من يعلم
.(لدينا العديد من الروابط مع (آل فيكاريو - .يجب أن تكون دائماً إلى جانب الميت -
(إذهب معها (خيمي
رجال أشرار حيوانات خراء ليسوا بقادرين على فعل شيء سوى المصائب
!قتلاه
!لقد قتل
...(قبل ستة أشهر من قتل (سانتياغو نصار
.جاء شخص غريب إلى قريتنا
(كان يُدعى (باياردو سان رومان
لا أحد يعرف ما كان يقوم به
أولئك الذين لا يمكنهم :مقاومة فضولهم سألوه، فقال
أنا من مدينة إلى مدينة أبحث عن امرأة لأتزوجها
اتفقنا
.أنت تعرف أن هذا المكان حصرا للرجال
.أعرف
.يقولون أنه غني جداً
قال احدهم أنه عثر على كنز في حطام سفينة إسبانية
قالوا أنه مهندس خطوط حديدية
هل رأيتِ ذلك؟ - .لقد حدث ما حدث -
!سيدتي
سيدتي
نعم؟ - من هذه؟-
.(اسمها (آنجيلا فيكاريو
آنجيلا) يليق بها تماماً)
...عندما استيقظ
.ذكريني بأنني ذاهب لأطلب يدها
كم سعر هذا الفونوغراف؟
.انه ليست للبيع .يمكنك ربحه عن طريق اليانصيب
حسنا، هذا أسهل وأرخص كم بطاقة لديكِ؟
.بيني وبينك هنالك دفتران - .حسنا، سآخذهم كلهم -
!أكره الرجال المتغطرسين
!(آنجيلا)
إنتباه من فضلكم
سيداتي سادتي .أهم لحظة في هذا المساء
!(علينا الآن بدء سحب يانصيب (سانتا باربرا
أخرجوا تذاكركم
.نسحب الآن
...واحد... إثنان
!ثلاثة
.واحد ثلاثة خمسة. وهذا هو الرقم 135 يربح
!135 - .الفائز يأتي إلى هنا -
هيا
!هذا ليس حظاً، لقد اشترى جميع التذاكر
.لذا، يمكن لأي شخص أن يفوز
.وهذا صاحب الرقم 135
!نقول مبروك
(آنجيلا فيكاريو)
(من هو هذا (باياردو سان رومان - .لا أعرف -
رأيته عندما اشترى جميع تذاكر اليانصيب
.أعيدوه له
(أنا (باياردو .إصعدا
مساء الخير - مساء الخير -
إمسك إنها لا تريده
أتفهم ذلك
.سوف نتحدث في وقت لاحق
تعاليا لنحتسي شراباً
.اجلسا - .شكراً لك -
.ضعه على الطاولة
.بصحتكم - .شكراً لك -
قد تكونين سمعتِ كل ما يقال عنه
لا أحد يعرف من أين أتى .أو من هو
لست مهتمةً به لم أفكر بذلك حتى
لا تعصبي قد يكون شيئاً جيداً
.لديه مال .وجميع الفتيات جُنِنَ بِه
أنا لا
.هذا ليس صحيحا .هذه الأيام أنت مختلفة
.أعتقد أنني على ما يرام .أعمل وأغني
بالأمس لم تنهي سوى 20 زهرة من أصل 50
لم أكن على ما يرام كانت أعصابي متعبة
لماذا؟
لأنني أعرف أنكن سترمونني بأحاديث من هذا القبيل
!لهذا غيرتِ بلوزتكِ
.لقد تلطخت .لقد تحدثت مع الكاهن وطلبت منه القيام بواجبه لعائلته -
يمكننا التوقف عن الحديث لكي نعرف أخيراً ما هي النوايا
سأقول لك بصراحة، ليس لدي أي شيء لأفعله مع هذا
أنت لا تفهمين أننا نفعل هذا من أجلكِ؟ - !لا، إنه أنتِ، أنتِ الواقعة في حبه -
!يجب أن تشعرين بالخجل! لديك زوج وأطفال
أنتِ عاهرة! أنا أعرف أنك نمتِ مع اثنين !من الرجال في نفس الوقت قبل أن تتزوجي
!أنتِ تكذبين -
!أنا لم أنم مع رجل آخر غير زوجي
!أتقسمين - !أقسم -
ما الذي يحدث هنا؟ - !عراك للنساء. إجلسن -
لماذا تبكي؟
.لأنها لا تتركني بسلام
!أنتِ وأنتِ إذهبا إلى البيت
.هيا، أيها الاطفال، إلعبوا في مكان آخر
باياردو) متى ستتزوج؟)
أنا لا أعرف - .على أي حال عرسنا هنا -
.الأم كانت سعيدة
!(برافو! (باياردو
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
!انتظري
ماذا حدث لكِ؟
!لا أريد الزواج منه .أنا لا أعرفه
كيف سأتزوجه بدون حب؟ - .الحب يمكن تعلمه -
!تعالي
آنجيلا) أي بيت في القرية) تحبينه أكثر من الكل؟
.(منزل الأرمل (كسيوس
.(السيد (كسيوس
.أريد شراء منزلك
.عذرا، لكنه ليس للبيع
أعرف ولكن أريد شراءه بكل ما يحتويه
إنه مليء بأشياء اشتريتها مع زوجتي من أجل حياتنا المشتركة
.وليس من دون تضحية شخصية
.كل قطعة هي ذكرى منها بالنسبة لي
.نعم، بالطبع
.إذاً بعه لي فارغاً
كم هو ثمن هذا البيت؟ - .لا يقدر بثمن -
.لا، أعطني سعر
.(اغفر لي، (باياردو
الشباب مثلك
.لا يفهمون المشاعر
.اسمح لي أن أقدم لك خمسة آلاف بيزو - .هذا كثير جدا، لا يستحق كل هذا -
إذاً عشرة آلاف بيزو
.لا أستطيع
.إنتظرني خمس دقائق فقط
مئة الف بيزو
.انتبهوا، استعدوا للصورة
.لا تتحركوا
صورة جيدة جدا
!حياة مديدة للعروسين
شكراً لكم
!جميع العازبين
.أنت أيضا عازب
(لقد التقطها (سانتياغو
!هيّا إلى (المانيسيرو*)، هيّا (أغنية كوبية شهيرة = *)
.وداعاً
.شكراً لكِ على كل شيء، أماه .أنتِ قديسة
!قولي لنا من هو - !كلا -
!تكلمي! من هو - !كلا -
!تكلمي
!قولي لنا
!تكلمي - !لا -
!قولي من هو أيتها العاهرة
من؟ - (سانتياغو نصار) -
ملفات أكثر من قرنٍ من الزمان مبعثرة في المبنى الإستعماري الهرم
...كان الطابق السفلي مغموراً
وكانت المجلدات الممزقة تطفو في المكاتب المقفرة
لقد سبرت شخصياً ذلك المستنقع من القضايا الضائعة عدة مرات
والصدفة وحدها هي التي سمحت لي بإنقاذ 322 صفحة مبعثرة
من أصل 500 كانت تؤلف المحضر
نتيجة القضية ...خلاصة القاضي
لم يكن هناك أدنى دليل ...(على أن (سانتياغو نصار
هو الجاني في هذه القضية...
...(بالنسبة لي، وكأقرب أصدقاء (سانتياغو
سلوكه خلال الساعات التي سبقت المأساة
كان دليلا واضحاً على براءته
لم تكن أي حالة وفاة تطغي عليه
منذ سنوات ونحن لا يمكننا التحدث عن أي شيء آخر
أخذنا على حين غرة بهذا التفكير ...المتعجرف حول سلسلة الصدف
التي جعلت هذا الحدث الغير معقول يحدث
...من الواضح، أننا لم نفهم لغزا
لم نقدر التأقلم عن عدم معرفتنا بالضبط
الدور الذي كتبه لنا القدر
كثيرون لم يعرفوا أبداً
كثيرون كان بإمكانهم إيقاف هذه الجريمة
ومع ذلك، فإنهم لم يفعلوا شيئا ...مقنعين أنفسهم بأنها مسألة شرف
تنتمي فقط لأولئك من تخصهم القضية
آنجيلا فيكاريو) هل تعرفين) المغدور (سانتياغو نصار)؟
لقد اغتصبني
بعد كشف الأمر، دخل التوأم إلى الحظيرة
واختارا أفضل سكينتين
(سكين التقطيع بطول عشرة بوصات (25 سم (وعرض بوصتان ونصف (6 سم
(وسكين التنظيف بطول سبع بوصات (17 سم
أخفياها في خرقة قماش وذهبا إلى السوق
وصلا حوالي الساعة الثالثة وعشرون دقيقة كنت قد فتحت لتوي
غالباً ما كانا يأتيان في ظهر يوم الجمعة
أنا لم أفهم لماذا أتيا يوم الإثنين بهذه السرعة وبثياب العرس حتى
اعتقدت انهما كانا في حالة سكر وأنهما مخطئين في الوقت وفي اليوم
!اليوم إثنين - .نحن نعلم، يا غبي -
.نحن بحاجة فقط لشحذ سكاكيننا - .(نعم، نحن ذاهبان لقتل (سانتياغو نصار -
لماذا هو، هناك الكثير من الأغنياء الذين يستحقون الموت قبله
!يحيا العروسين - !كونا سعيدين -
النافذة دائماً مطفأة؟ - لماذا؟ لماذا تنظر؟ -
.لا، نحن فقط نريد قتله
وهل تعرفان لماذا تريدان قتله في وقت مبكر جدا؟
.هو يعلم جيداً
.مرحباً
.أريد الخبز للكولونيل
.أنا ذاهب إلى النوم - .ألقاك في وقت لاحق -
القهوة جاهزة - سأشربها لاحقاً -
أخبري (ديفينا فلور) أن توقظني في الخامسة والنصف وتحضر لي بنطالاً كهذا
الاخوين (فيكاريو) أخبرا الجميع (أنهما يريدان قتل (سانتياغو نصار
ربما هما صادقين فقد (رأيتهما لدى (كلوتيلدي آرمينتا
مع سكينتين كبيرتين
أعاد (باياردو سان رومان) (آنجيلا) إلى منزلها
.انها ليست عذراء - !رباه! ما الذي سيظنه بنا الأسقف -
بماذا سيفكر؟ .دعنا نذهب
أنت لن تأكل أولاً؟ - .لا، سأذهب -
!استيقظا !هيا إلى البيت
هل تعتقدان بأن الأسقف يريد أن يراكما بهذا الشكل؟
إنهما ليسا هنا من أجل زيارة الأسقف حضرة الكولونيل
إنهما هنا ليفرغا حملهما الثقيل أوقفهما
.لا يمكنك إيقاف الناس لمجرد الاشتباه (ولكن يجب أن يعلم بهذا (سانتياغو نصار
.تعالي هنا
(قولي للأب (أمادور) أن الأخوين (فيكاريو (يريدان قتل (سانتياغو نصار
صحيح لقد تلقيت رسالة، وأخرى مثيرة أكثر للقلق أثناء تحضيري للذهاب إلى المرفأ
في الحقيقة، أنا لم أعرف ما يجب القيام به في البداية
اعتقدت بادئاً أن القضية ليست من اختصاصي وإنما من اختصاص السلطات المدنية
قررت أن أخبر أم (سانتياغو) ولكنني نسيت الموضوع تماماً وأنا أجتاز الساحة
ذلك اليوم المشؤوم كان يوم زيارة الأسقف
سأبقى هنا. يجب أن أتبول إجلب السكاكين
كأني أتبول فتات زجاج مطحون
سوف أقتل تلك العاهرة التي أصابتني بالمرض إن رأيتها
لا تقل هذا لي هيا
.لا أستطيع
.إفعل ذلك بنفسك .لست في حالة تسمح لي بقتل أحد
ليس ثمة مهرب فالذي حدث لأختنا كأنه حدث لنا
مرحباً
.مرحبا - .القهوة ليست جاهزة بعد -
في وقت لاحق لا يوجد وقت الآن
.أعتقد أن الشرف لا ينتظر
أنت هنا؟
لن أتزوجك أبداً إذا لم تفعل واجبك كرجل
!(قولي للطباخة أنهما سيقتلان (سانتياغو نصار !اركضي
لن يقتلاه، متأكدة أنهما ليسا كفؤاً لفعل ذلك
سيجبرانه على الزواج من (آنجيلا) ليستعيدا شرفهما
هيا لننزل ونستقبل الأسقف
هل عاد (سانتياغو)؟ - .لا، أنا لم أره -
أين هو (سانتياغو)؟ - .لم يرجع للنوم بعد -
.انهم يريدون قتله - هذان الصبيان لا يستطيعان قتل أحد -
.انهما يشربان من يوم السبت - .لا فرق-
!فليس هناك مخموراً يأكل برازه
متأكدة أن (سانتياغو) ليس فوق؟ - .لم أره -
السيدة نائمة؟ - .نعم، علي إيقاظها في وقت لاحق -
سانتياغو)؟)
.رباه، هذا أنت - .(أنا أبحث عن (سانتياغو -
.ذهب لاستقبال الأسقف- .لقد مرّ دون أن يتوقف -
هذا ما خمنته إنه ابن أسوأ أم
.ولكن ماذا حدث؟ تبدو بحالة غريبة
لم انم دقيقة واحدة حتى الآن
(كريستوبال)
أخبر (سانتياغو نصار) بأننا ننتظره هنا لنقتله
أحذرك بأنه مسلح بمسدس كبير قادر على اختراق محرك
الموتى لا يطلقون الرصاص
كريستوبال)، حذره) .انت الوحيد القادر على منع هذه المأساة
الأخوين (فيكاريو) ينتظران سانتياغو نصار) بالسكاكين لقتله)
.مستحيل لقد أخذتهم منهم وأرسلتهم إلى الفراش
.حسنا، إنهم هناك والسكاكين في يديهم
حسناً، سآخذهم إلى البيت ساقوم بذلك على الفور
طبيب! أحتاج طبيب، ساعدوني .ابني على وشك الموت
.ابني مريض جدا !تعال عندي أيها الطبيب
.لا، لا أستطيع - هيا، لا نستطيع تضييع الوقت -
إدخل
لم يقتلوك بعد؟ - من؟ -
.شقيقا (آنجيلا فيكاريو). لقد أهنت شرفهما- أنا؟-
نعم، أنت! رأيتك كيف تنظر إليها في الكنيسة وفي العرس وهي ترقص
فلورا)، ماذا تقولين، هل جننتِ؟ انتظري)
!فلورا)، انتظري)
!(فلورا)
افتحي
!(فلورا)! (فلورا)
!(فلورا)
افتحي الباب
الأخوين (فيكاريو) يسعيان لقتلك
أنت وحدك تعلم ما إذا كانا محقين أم لا
على كل حال، اختبئ هنا وهذا البيت مثل بيتك أو إخرج من هنا وخذ بندقيتي
!لست أفهم شيئاً مما تقول
سيكونان اثنين ضد واحد
وهل يعرف إبني؟ - .لا، لأنه عندما جاء، لم أكن أعرف أيضاً-
أين هو الآن؟ - .لا أعرف -
أين ابني؟ - .يجب أن يكون في غرفته، سمعت خطى في الطابق العلوي -
ها هو ذا
!سانتياغو)، سوف يقتلانك) - !اتركيني -
!سانتياغو)، سوف يقتلانك)
!سوف يقتلانك !إهرب
!إركض (سانتياغو)، سوف يقتلانك
!إهرب - !(إركض (سانتياغو -
(سوف يقتلانك! (سانتياغو
!إركض
لقد أغلقتُ الباب في آخر لحظة
.أغلقته لأن (ديفينا فلور) أقسمت أنها رأته يدخل
.ولكن هذا لم يكن صحيحاً
!العاهرة
.رأته في كل مكان، لأنها أرادته بين ساقيها
!عاهرة
!ملعونة
!دعونا نذهب
دعوه يتنفس
!إذهبوا! إذهبوا
ألم تروا رجلاً ثملاً من قبل؟
عودوا إلى بيوتكم لا يوجد ما تروه
.نعم، هيا نذهب
لماذا كذبتِ؟
من كان؟
".حبيبي لقد عدت إلى منزلنا وشعرت برائحتك"
"حبيبي، كيف نكتب لشخص لم يرد أبداً؟"
.هنا، لم يتغير شيء. كل شيء نفسه
.انظر، ها هي
منذ ذلك الحين، مستمرة في الكتابة إليه مرة أو مرتان في الأسبوع
لم أعرفها
كل هذه السنوات أردت أن أسألك سؤالاً واحداً
.أخبريني. ولكن أخبريني الحقيقة
هل كنتِ تحمين أحداً عندما أعطيتي اسم (سانتياغو نصار)؟
.(اسمع، ولا تفكر أكثر (كريستوبال
لقد كان هو
إفتحوا إفتحوا
!(سانتياغو)
!(أبونا (أمادور
.قتلناه
.قتلناه، ولكن نحن أبرياء
ربما أنتما كذلك أمام الله - !بل أمام الله وأمام الناس -
!إنها مسألة شرف
دعني أنام
ترجمة جاك صقلي تعديل الترجمة : محمود ابراهيم
إخراج فرانتشيسكو روزي
عن رواية (قِصَّةُ مَوْتٍ مُعْلَنْ) لجابريل جارسيا ماركيز