قام بالترجمة Salman Khan
الطقس بارد
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
لقد إنتهيت
اذاً هل أستطيع الذهاب؟
هل هذا هو ردك؟
اعتقدتُ بأننا نستطيع الإحتفال
لماذا لا نمارس الحب في كثير من الأوقات؟
لأنني أعمل
تعني مضاجعة - لا -
لماذا لا أحمل؟
لقد أتيت إلى هذه البلاد بعيداً عن مدينتي وعن بيتي
إبقيني على يد واحدة حبيبي - توقفي -
!(جوناثان)
هذا يؤلمني بشدة
دعني أرى إبتسامتك - أريد التحدث إلى أبي -
تريد التحدث إلى أبوك؟ - حسناً! أين أبوك؟ -
...أريد التحدث إلى أبي
إنه ينظر إلى عينيك
ألن تطلعني على سرك الصغير؟
أحبك يا أمي - ارفع ذراعيك كما لوكنتَ تطير -
!حسناً
ماذا تفعل؟
ما هذا؟ - لا أعرف ، إبقِ مكانك -
!لا
من هذا؟ - لا أعلم -
إبقِ مكانك
!مهلاً ، مهلاً - ماذا؟ -
خذ هذا - لا ، دعني أرى من في الباب أولاً -
هل أنتِ بخير؟ - هناك شخص ما هناك -
من ، من هو الذي في الخارج؟ - ...آسفة ، ولكنَ هاتفي لا يعمل ، هل يمكنني -
تعالي ، لا بأس
...إضطررتُ للنزول أسفل الشارع - هل تأذيتي؟ -
لا ، أعتقد أني بخير - ما إسـمك؟ -
(راتشيل) ، إسمي (راتشيل) - أنا (جوناثان) ، وهذه زوجتي (آدي) -
!لا
لا بأس سيلقي نظرة عن المكان
لا يوجد أحد هناك - هل أنت متأكد؟ -
بالتأكيد خذي منها معطفها
...أنا حقاً آسفة - لا بأس -
ما الذي حصل بالضبـط؟
...لا أعلم
كنت في الطريق ، وإذا بي أسمع صوت خشخشة ونقرة غريبة
ورأيت رجل من بعيد بـــ(قناع غاز)
إعتقدتُ بأنه لوحده ولكن كان هناك المزيد
مزيد من ماذا؟ - مزيد من الأقنعة -
"مكتب الشريف" - أدعى (جوناثان ديد) -
بماذا أساعدك؟ - هل بإمكانك سماعي؟ -
...مرحباً؟ انا بحاجة ان ترسل شخصاً إلى
مرحباً؟
هل إنقطع الهاتف؟ - لا ، لا يوجد لدينا إستقبال هنا -
كل شيء سيكون على ما يرام ربما يكون أولاد الجيران فحسب
سأذهب لتفقد الوضع - ماذا؟ - لابأس -
!يا إلهي
إنها غير صالحة أين قلتِ بأنك ركنتي سيارتك؟
على الطريق - حسناً ، سأعود -
إبقِ مكانك
مهلاً كيف يمكنكَ أن تتركني معها لوحدي؟
لا بأس ، إنها غير مؤذية - نحن لا نعرف ذلك -
...وماذا عن - الأقنعة؟ إنهم على الأرجح أولاد (ميلرز) -
إذهبي إلى مكتبي وستكونين على مايرام
كنت أعرف ذلك
تعرفينَ أين أضع أسلحتي خذيها حتى أعود
سأكون على مايرام - كن حذراً -
أغلقِ الباب
...هل يمكنني أن أقدم لكِ بعض الشاي أو أي شيء؟
نعم! نعم من فضلك ، شكراً لك
أنا حقاً آسفة بخصوص هذا
لا بأس ، أنا أعرف كيف يكون الوضع مخيف هنا في الليل
أنا آسفة حقاً ، ربما قد أيقظتــهُ
ما هو إسمه؟ - من أين قلتِ أنك قدمتي؟ -
(رايتشل)؟
مرحباً؟
هل يوجد أحد هناك؟
!تباً
إنه يشبهكِ كثيراً
حقاً؟
بالتأكـيد
هذا مضحك الجميع يقولون انه يشبه (جوناثان)
آسفة لا ينبغي أن يكون هناك
هل هذا كتابه الجديد؟ - هل تعرفي ما هو؟ -
نعم ، مثل الجميع؟
أحد المشاهير ربما
أنتِ تعتقدي؟
ما الأمر؟ - لا يمكنني القول؟ -
لمَ لا؟
دعيني أساعدك - لا ، لا -
سأفعلها بنفسي
أكل شيء على ما يرام؟
ما هذا؟ - هذا فخ للكفرات ، هل أنتِ بخير؟ -
دعيني أرى ذلك
يجب علينا تنظيف ذلك في الأعلى
هل رأيت من فعل ذلك؟ - لا كان المكان خالي -
هل بإمكانك إحضار بعض العطب؟ - نعم -
أعتقد أنه لدينا مطهر هنا في مكان ما
دعيني أرى يدكِ يا (رايتشل)
أينَ العطب؟ - هنا -
قد يؤلمكِ قليلاً - لا بأس -
أنا آسفة حقاً - لا بأس -
...لا ، أنا أعنـي - ماذا؟ -
أنت لا تحتاج بأن تتظاهر أكثر - يمكنني تحمل المخاطر -
...أنا أعرف ما حدث
مع (توماس)
أنا آسفة
كانت مفاجأة
هل أخبرتكِ بإسمه؟
"ربما تحاول أنت تتظاهر بالقوة"
لا
...لم أكن أعرف - لا ، إنه مجرد... الأمر مؤلم فقط -
...لقد كان
شخصاً رائعاً
...وأنا أعلم أن الجميع يقولون هذا حول أطفالهم
...كان يجب عليكِ أن تشاهدي (آدي) عندما كانوا معاً
...إنها
لقد قالت أنها سوف تكون سعيدة
ربما يمكنكم الإنتقال من هنا من دون عودة
أنا فقط أردتُ أن أزرع الأمل في داخلك - لا ، من الجيد الحديث عن الامر -
...أتعلمي أنه في اليوم الذي غرقَ
الأن ، لمَ لا نأخذكِ لمنزلك؟
آسفة ، ولكن لا أستطيع العودة إلى بيتنا الآن
وقع بعض المشاحنات في البيت وأنا لا أريد العودة في الليل
هل يمكنني البقاء هنا حتى الصباح من فضلك؟ - بالتأكيد ، لا بأس -
لا بأس - شكراً لك -
هناك بعض البطانيات وفي الخزنة هنك ثياب و منشفة
وتعرفي مسبقاً أينَ هو المطبخ - بالفعل -
أراكِ في الصباح - في الصباح -
كيف أمكنكَ أن تفعل هذا؟ - أفعل ماذا؟ -
من تكون؟ - إنها جارتنا -
إذا لماذا لم نرها من قبل؟ - لأننا لا نخرج من بيتنا -
هل حقاً وجدتً سيارتها؟ - ما الذي تتكلمين به؟ -
إنها من المعجبين - ماذا؟ -
إنها من المعجبين وهي تعرف من تكون
ماذا لو قامت بإذائنا؟ - إنها مجرد فتاة -
وماذا لو مارست الجنس معها؟ - توقفي ، فقط توقفي -
لقد رأيت وسمعت عن زوجي من قبل تفاصيل من شخص غريب و سخيف
آسف ، أنا حقاً آسف
أنا لا أطيقها - أنا أكرهها -
...(آدي)
...هيا يا (آدي)
أنتِ بخير؟
هل تسمع هذا؟ - أسمع ماذا؟ -
ليست هنا
ما الذي كنت تفعلينه في غرفة (توماس)؟ - ...لا شيء ، أنا فقط -
كذب! وضعتِ هذا في الطابق العلوي لماذا؟
لم أفعل ، لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه؟ - لماذا؟ ، طفح الكيل -
هنـا! ، ماالذي كنتِ تفعليه هنا؟
...(آدي) - لا ، لا -
ما الذي كنتِ تفعلينه هنا؟ - لا شيء ، أنا أقسم -
!إنهم هم! ، أنا أعلم انهم هم
هذا على الأرجح مجرد ماس كهربائي سأذهب لتفقد الكهرباء
عليكَ الإتصال بأحد ما - إنه مجرد الفيوزات -
أترين؟ مجرد ماس كهربائي فقط
إتصل بالنجدة! ما الذي يجري هنا؟
مهلاً ، مهلاً لا يمكننا تركها هناك ، علينا مساعدتها
سنذهب إلى مكتبي ، حسناً؟
سآخذ البندقية
هل هناك احد؟
لا يوجد أحد
تراجعي ، تراجعي
تعالي ، هيا
ما الذي تفعله؟ - سأذهب للحصول على البندقية -
لا - أغلقي الباب من بعدي -
(جوناثان؟)
!المسدس
(آدي)
إفتحي الباب يا (آدي)
!إفتحي الباب !هيا إفتحي الباب
!أسرعي ، افتحي الباب
تباً! ماذا حدث؟ هل هم من فعلوا هذا بكِ؟
ماذا تريد؟
ماذا حدث؟ - خطوت على الزجاج -
!تباً
سأخلع لك الحذاء ، حسناً ؟ !يا إلهـــي
لماذا يفعلون هذا؟ - لا أعرف -
ستكونين على ما يرام ، لا تخافي ، ثقِ بي
سندخل رجلك إلى الحذاء مرة اخرى
هل أخذتِ السلاح؟
أنتِ! هل أخذتِ السلاح؟ - لا -
حسناً ، هيا بنا
أمسكتكِ
إجلسي هنا
ستبقنَ هنا - ماذا؟ -
هنا - لا! توقف -
أريد التأكد من حصولنا على السيارة
من الأمان لك البقاء هنا إسمعيني ، سوف أخرجكِ من هنا
لا من فضلك - يمكننا أن نفعلها معاً -
حسناً ؟ أعدك
حسناً - حسناً ، آسفة -
ماذا؟
حاولي الآن
انتظري ، انتظري حاولي ثانيةً
!إفتحي الباب
لا بأس ، لا بأس لقد ذهبوا
كانت (رايتشل) - ماذا؟ -
في المرآب لقد كانت (رايتشل)
ما الذي تتحدث عنه؟ هل كانت واحدة منهم؟
نعم هذا ليس له أي معنى
!يا إلهي
هيا - انتظر، هل جننت؟ -
عليَ معرفة ما الذي يحصل هنا
ما هذا؟
لقد كانوا يراقبوننا
لقد سقطت (رايتشل) ، وخلع عنها القناع
لا أستطيع ان أصدق أنك سمحت لها بالدخول؟ - ماذا؟ -
لقد أخبرتها عنا - كنت أعتقد أنها شخص عادي - - لقد تحدثتم عني
لقد تحدثنا عن أشياء عادية
لم أخرج من المدينة مطلقاً كنت سأدفن نفسي معه
أين؟ في الطابق السفلي أنا كنت دائماً قلقاً عليه
هل تعرف لمَ لا نستطيع التحدث عن هذا الموضوع؟ لأنك كنتَ هناك يا (جوناثان)
لقد وضعت يديه و قدميه عليَ لم أستطع عمل شيء ، لقد ذهب
قفزتُ إلى المياه ، وكنت أريد ان أسحبه خارجاً ولكن الآوان كان قد فات
كان يجب أن تبقي عينيك َ عليه
هل تعتقدين أنك لوحدك في هذا؟ ...أنا أيضاً أتألم
أنا فقدتُ ابـني أيضاً
ألا تعتقدين أني أريد قضاء المزيد من الوقت معه؟ أو معنا؟
أريده أن يعود يا (آدي) أريده أن يعود لنا
أنتِ زوجتي ، هذا كل ما أريده هذا كل ما أريده
أنا أريد ذلك أيضاً
هو لم يتركنا
سوف أذهب لإحضار سيارة (رايتشل) ، إنها فرصتنا الوحيدة
لا! لا! لا
إنها لا تعمل
!أنتِ! أنــتِ
يا إلهي! ، ما الذي فعلوه لكِ؟
أخبره - !إخرسي -
إنهضي يا حبيبتي
علينا الذهاب يا (آدي) ، هيا بنا
!لا تتحرك
علينا الذهاب يا عزيزتي - ليس عليكَ التظاهر أكثر -
أنا حقاً آسفة - أنتِ لم ترتكبي أي خطأ -
إنها ليست غلطتك - أنا آسفة حقاً ، بل كانت ، إنها كذلك -
لا بـأس
أنت حملته
رأسه ... كان على كتفك
كنتُ غاضبة جداً (جوناثان) ، غاضبة جداً
وقد كرهتكَ جداً
لقد كرهتكَ كثيراً
لقد كرهتُ نفسي أكثر ...لذا ذهبتُ إلى مكتبك
وأخذتُ سلاحك لهذا أنت لم تجدها
لقد أخذتها على نفسي
وضغطت الزناد
وأنت كذلك
لا بأس
لا ، سوف أصلحها أعدك بأني سأصلحها
ماذا حدث لمنزلي؟
أنا حقاً متعب
أنت لا تعرف حقاً ما الذي حدث - لا -
هل قالت حقاً ، انه لا يحتاج ان نراهم؟
لا أعرف أين إختفوا؟
كيف فعلتيها؟
عندما اتصلت بي
هل أنتِ بخير؟
المواجهة صدمتهم
كنا نحتاج الى مقياس ثابت
تأخذ نفس الأشياء مشاعر المكان ، ومكان الموت
ماذا تريدون؟
قبل أن يتمكنوا من مسامحة بعضهم بعض - يمكننا أن نفعلها معاً -
أريده أن يعود ، أن يعود إلينا أنت زوجتي
ونتقبل رحيلهم
...أريد ذلك أيضاً
أن يلتقون في نهاية المطاف
جمةSalman khanتر 2013