<<ترجمة وتوقيت>> محمد الياسين
...الآن، دعوني ألفت اتباهكم الى
واحدة من أعظم كنوز المكتبة البريطانية" بأكملها"
المجنيكاتو
(تورنادو) - (تورنادو) -
والآن، هنا
هي تعتبر من أهم المنحوتات قديمة في العالمِ الغربيِ
(كفن (تورين
كايوتو، اليابان
!السيف الإمبراطوري
باريس، فرنسا
المفتش (دريفوس) موجود هنا رأيتك
المفتش الرئيسي- سيدي-
انا متأكد أنك تعرف سبب وجودك هنا
البريطانيون، "الأيطالين" و "اليابانيون" يجمعون فرقة خاصة
من أجود مخبريهم
فريق الأحلام الدولي (ليتعقبوا أثر... (تورنادو
و "فرنسا" سوف تمثل؟ - بالضبط -
أنا متشرف، ولكن لست متفاجئ
هذه تهنأه لمجال عملي
اللحظة التي كنت أنتظرها طوال حياتي
!لا، لا، لا - ...ربما، ليس طوال حياتي -
كلا، كلا - كلا، ليس على الأطلاق -
يريدون (كلوسو)، لإنة يعتبر أفضل مفتش في العالم
تم سألنا أذا (كلوسو) متوفر لقيادة فريق الأحلام
كلوسو)؟) - نعم، نعم -
هل هناك مشكلة ؟- لا، لا، كلا على الأطلاق-
هل تمانع اذا استخدم المرحاض لدقيقة ؟
بالتأكيد - شكراً لك -
!(كلوسو)
(انا خائف ان اقول ان (كلوسو مشغول حالياً
ماذا؟ - لقد عينته في مهمة -
مهمة جداً لبلدنا
وخائف من اجل الحماية العامة أذا تم ازاحتة عن هذة المهمة
مخالفة بتأكيد
مخالفة مرورية ؟
ما سببها ؟
31سنتيمتر من الرصيف 9سنتيمتر أبعد من المسموح
9سنتيمتر إلى باطن الجريمة السوداء
يجب ان تأخذ المخالفة، خذها - !أبداً -
!يجب ان تأخذ المخالفة
أنت لا تلبس حزام الأمان
يجب ان تذهب الى مدرسة القيادة
أعذروني
أوقف هذة السيارة في الحال - حسناً -
**النمر الوردي**
2
حسناً
الم تنتهي بعد ؟ - العملية أنتهت -
أيها المفتش، النظام الجديد سوف يراقب ويسجل
كل كلمة وكل حركة في هذه الغرفة
إذاً، إذا احد اقتحم المكان ماذا سوف يحدث؟
مكتبك متصل بفريق "بلاك بيري" المحترفين
وسوف يكونوا هنا في خلال ثواني
سيدي، المفتش (كلوسو) هنا لرأيتك
أسمحي لة بدخول -
كلوسو)؟) - يجب أن أعينة لـ فريق الأحلام -
كلوسو)؟) - ...لا، لا تسأل. لا تفعل -
مساء الخير، أيها المفتش الرئيسي أنا هنا مع تقريري
هذا وسام الشرف الكريه
أنت محظوظ جداَ لعدم الحصول على واحد، ايها الرئيس
تبدو مرتب جداً، لأن ليس لديك شرف أو أشكال أخرى من تمييز الديكور
لما لا تلبسه داخل بلوزتك !ليكون بعيد عن الأنظار
فكره رائعة، ايها الرئيس فبهذه الطريقة لن يكون مأرجح
الآن، موضوع مخالفات المواقف
في خلال 6 اسابيع الماضية أعطيت اربعة مخالفات تقريباً
واحدة في آمام المتحف ...في ذلك الوقت
و واحدة إذا تتذكر وهي لك في انتهاك قانون اللوحة المعدنية الملويه
نعم، أَتذكّر - هاذا كله موجود في التقرير -
رائع، لن أضيع أي وقت لقرأته
وللأحتياط فقط، لقد أبقيت الحوارات ...والأرقام، والإحالات
لكل حاله في كتابي الأسود الصغير
الآن، (كلوسو) هل تتذكر عندما عينتك من البداية لمخالفة المواقف؟
نعم، وضحت أنها مهمة عالية المستوى
وإذا أحد سألك، إذا أنا الذي عينتك ...لهذه
المهمة العالية الأهميه هل سوف تنكر؟
أيها الرئيس، انا حتى لا أعرف عن ماذا تتكلم
(عمل جيد يا (كلوسو
الآن، إلى العمل ...أُمِرتُ لإعادة تعينك إلى
كلوسو)؟)
!يتم تسجيلنا
..."فريق "البلاك بيري - كلمة السر... ما هي كلمة السر؟ -
لا أعرف - ...أربعة، ثلاثة -
لم يخبورنا بعد - ...اثنان، واحد -
هامبرجير
شكراً سيدي، أتمنى لك نهارا سعيداً
كلمة السر كانت هامبرجير - كلا، ابرجير -
لقد كلت هامبرجير - كلا، لقد قلت امبرجادا -
هامبرجير - انثرثر -
كيف عرفت أن يتم تسجيلنا؟
سهل ايها الرئيس
هذا القلم، يصدر صوت عندما يتعرض لموجات دقيقة
راديو شاك 12دولار
كيف عرفت كلمة السر ؟
هذه الرقاقة الصغيرة تكشف كلمات السر
لصقتها إلى خلف وسام الشرف
راديو شاك"؟" - إي با" حصلت على هذه ايضاً" -
ماذا تعتقد هذا؟ - آلة تسجيل -
كلا، إنه يبدو وكأنه آلة تسجيل في الحقيقة إنه قلم
لتستطيع الكتابة به دون أن يعرف أحد ؟
!أصبت
الآن، ماذا كنت تقول ايها المفتش ؟
لقد تم أعادة تعيينك - أسمح لي بقراءة عقلك -
تورنادو) حر، وتريد مني أن أحمي) النمر الوردي
كلا - كلا؟ -
واجبي هو حماية النمر الوردي
أنت تم تعينك لفريق الأحلام فقط
...إنه لشرف لي
ولكن لا أستطيع القبول - ماذا؟ -
إذا المفتش (كلوسو) ترك فرنسا
تورنادو) سوف يهاجم النمر الوردي)
!أنا أحميه - ...ولكن -
لا تجادل، سوف تسافر إلى كيوتو" غداً صباحاً"
!ولكن لا أستطيع التحليق
!في الطائرة
...ولكن لا زال - !هذا أمر -
(نيكول)
سوف تسافر ؟
(نعم، المفتش (دريفوس أرسلني إلى مهمة خطرة جداً
إلى متى ؟ متى سوف ترجع ؟
سوف أعود عندما يقبض على المجرم
ربما بعد شهر أو سنة (أنتي تفهمين يا (نيكول
نعم، نعم بالطبع - بالطبع، يجب علينا أن ننفصل -
إذا قرر المجرم أن يخطفكِ سوف يسيطر على قوتي
لماذا سوف يسيطر على قوتك ؟
...حسناً، لآن
لأنكِ، كأخ لي
أخ مثير، في لباس
نيكول)، أتمنى أن تكوني قد) سامحتني لتلك الليلة
نعم، أيها المفتش لقد نسيت
ولكنني لم أنسى - ولا أنا أيضاً -
روما"، قبل ثلاثة أشهر"
إذن، رغم أننا نعمل من الناحيه الفنية
هل تعتقدين أنها فكرة سديدة أن نتشارك في زجاجة من النبيذ ؟
أعتقد أنها فكرة سديدة
إذاً، انا سوف أختار الخمر إنها أحدى خصائصي
أريد أن أختار الخمر
(وبالمناسبة، أنا المفتش (جاك كلوسو
تذكر هذا الوجه
هذه زجاجة مميزة - لذيذ -
كان هناك شيء بشأن أحراق ذلك المطعم
أحرقت النيران الغير قانونية بداخلنا
وأن أسف بشأن ذلك - أنا أيضاً، نادمة بشدة -
أنها ليلة لنتذكرها، ويجب نسيانها
يجب أن لا ننسى أبداً أن نتذكرها
وإذا تذكرناها، يجب أن ننساها في الحال
الآن، لنودع بعضنا بالحضن بالطريقة الاحترافي
سأكون هناك في الحال شوف أراكِ بعد بضع شهور
لا مشكلة - وأتمنى أن يتحسن سمعكِ -
بونتون)، أنا قلق لترك فرنسا)
تورنادو) مخادع والنمر الوردى) يمثل أغراء كبير
ولا وجود لـ (كلوسو) لحمايته
ولكن أنت زرت المتحف ورأيت كاميرات الحراسة
سيكون على ما يرام - نعم، أعتقد أنك على حق -
هل سوف تقود؟ - أرغب أن أبقى على التمرين -
ذكرني أين الفرامل
هنا، نعم - هناك ؟ -
نعم - وبعدها، التف هنا -
حسناً، نعم - جيد -
وهذا يلف السيارة - حسناً -
حسناً، ها نحن ذا
بونتون)؟) - نعم؟ -
هذه القضية غريبة جداً - كيف هذا أيها المفتش؟ -
(لمدة 10 سنوات (تورنادو يهدد أوروبا
سرق ما يقدر بربع بليون دولار من العينات الفنية
وبعدها، وبدون سبب توقف فجأة
ربما (تورنادو) أعتقد أن لديه ما يكفي من المال
إذا كان لديه ما يكفي من المال ...إذاً لماذا بعد 10 سنوات من الأختفاء
قرر أن يرجع إلى العمل ؟
لندن، و"الميثاق الأعظم"، و"إيطاليا" الكفن المقدّس
سيف الأمبراطور" لماذا الآن ؟" لماذا فجأة ؟ لماذا ؟ لماذا ؟
يجب أن تهدأ
مطار شارل ديغول - باريس
ماذا بك يا (بونتون)؟ تبدو مكتأب قليلاً اليوم
هل السبب زوجتك مجدداً؟ - نعم -
لازالت تعتقد أن عملي يأخذ الكثير من وقتي
نفس الأخبار القديمة
الأسبوع المقبل، الذكرى العاشرة لحفل زفافنا
هي تعتقد أننا يجب أن نبتعد سوياً
بونتون)، هل تريد أن أكلمها ؟)
كلا
أعني، هذه الأمور يجب أن تناقش بين الزوج والزوجة
يجب ان تشرح لها أننا رجال القانون
دائماً نعيش بالظل
أيها الغبي
سوف أشتاق لك أيها المفتش
سوف اشتاق أليك أيضاً (يا (بونتون
(بونتون) - نعم ؟ -
أنا أسف لأنك لا تستطيع أرضاء زوجتك
سوف أغادر الآن فرنسا
هذه فكرة سيئة
ألماس "النمر الوردي" الأسطوري قد سرق
...المسؤلين يعتقدون أن المسؤول (هو (تورنادو
ماذا قلت لك ؟
سرقة "النمرِ الوردي" ستكون ...الجريمة البارزة الرابعة
ياإلهي، لقد كان على حق
فريق الأحلام" كان يجب أن يبدأ" تحرياته في كيوتو - اليابان
ولكن تم تحوله إلى باريس
...فرنسا" مصدومة"
تحريات "فريق الأحلام" الدولي ...سوف يبدأ
وأنا أقف خارج القصر الكبير حيث سرق النمر الوردي
لماذا يهتفون ؟ هذه مأساة وطنية
نحن نعيش في عصر الأعلام يجب عليك أن تتعلم التكيف
وسوف أتكيف إذاً
من تعتقد فعل هذا ايها المفتش ؟ - ايها المفتش أي تعليقات؟ -
تورنادو)، أنني قادم للقبض عليك)
مرة آخرى
تورنادو)، أنني قادم للقبض عليك) هذه الصحيحة
مساء الخير، ايها المفتش المفتشين الآخرين قد وصلوا
أنهم بأنتظارك
!أعتذر ولكن لا أتذكر أسمكِ - ماذا؟ -
(آوه نعم، أنا (نيكول - آوه نعم، سعدت بلقائك مجدداً -
وأنت أيضاً ايها المفتش
يكفي مضيعة وقت أين المفتشين الآخرين؟
أنهم ينتظرون في الداخل
آمل أن لا يكون أحد قد عبث ...بمسرح الجريمة
مسرح الجريمة إنه كاللغز
إذا حللته سوف يوصلك إلى المجرم
ولهذا السبب يجب أن يبقى بأفضل حال
(يوماً سعيداً، أنا المفتش (جاك كلوسو من شرطة فرنسا
(فيسينزو روكارا شفاردجالوبي برانكاليوني)
وما أسمك ؟
(فيسينزو روكارا شفاردجالوبي برانكاليوني)
آوه، هذا أسمك أعتقدت أنك تطلب بالغة الأيطالية، مرة آخرى
(فيسينزو روكارا شفاردجالوبي برانكاليوني)
(دون كورليوني)
(أنا (كينجي ماسوتو
(كينجي مازل توف)
(راندال بابيردج)
(هذا مساعدي (جلبرت بونتون (وهذه (نيكول
...نيكول) هنا لتلبية أحتياجاتكم)
لذا، تستطيعوا استخدامها لأي شيء تريدونة
والآن، مسرح الجريمة ينتظر
آوه أعذرني، مسرح الجريمة
هذا ليس أيطالي، وانا أتكلم أنجليزي - حقاً ؟ برهن ذلك -
أيها السادة، يجب أن نعرف أولاً كيف تمت هذه الجريمة
...وبما أنني خبير في الأختطاف
أنت خبير في الأختطاف؟ - هذا أختصاصي -
أعتقد أن الأختطاف هو أختصاصي ...ولأنك تعاني من آلم في الخصر
كيف عرفت ذلك ؟
أحدى أجزاء حذائك تالفه أكثر من الآخرى
أنت ترعش رجلك اليمنى
أخبرني هل أستمتعت بإسبريسوكَ المضاعفةِ هذا الصباح؟
كيف عرفـ...؟ - عيناك ظاهرة بشكل واضح -
وهل سوف تخرج من الفندق مونتمارتر" ؟"
تتم أعمل بناء ليلاً في مونتمارتر
لتفادي تعطيل حركة السير في الصباح
من عيناك المرهقتان، أكتشفت أنك لم تنم جيداً
وبما أننا نتكلم عن حركة السير هل تستمتع بسيارتك "السمارت" ؟
بنطالك مطوي خلف الركبة
وماذا تعتقد سوف يقدم فريق المفضل لك آرسنال" هذه السنة ؟"
صندوق عيدان الثقاب هذا هو من الحانة الوحيدة في باريس
التي تذيع مباريات الأنجليزية
لديك طبقه في حذائك لكي تبدو أطول
كان عمرك 14 سنة قبل أن أستطعت أن تستمتع بـالأفوكادو
أخبرني، هل أستمتعت برحلتك إلى المطار هذا الصباح ؟
وكيف عرفت ذلك ؟
ربما يجب على أحدكم البدأ - نعم، هذا جنون -
فقدت مؤخراً مبشرة الجبن المفضلة لديك
لديك كره لأجراس البقر
أوقفوا الجنون وانظروا إلى هذا
تورنادو)، ليس حذر كما يتوقع)
بصمات، مع هذه القطعة من الزجاج الجريمة تم حلها
هذه بها بصمات
هذه بها بصمات، أيضاً
هذه بها بصمات
لستم بحاجة لهذه لدينا الكثير من أدلة البصمات
أحرس هذا
ماذا نعرف عن هذا الرجل (تورنادو)؟
ما نعرفه هو إنه رجل أبيض عمره بين 50 و 65
مع ندبة من الرصاص وراء كتفه الأيمن
(في عام 1996، تم أصابة (تورنادو
هنا في "فرنسا"، بينما كان يسرق إناء من ذهب
وعثر على الدم ، وبالتالي الحمض النووي الخاص به
بقي في الملفات لأكثر من 10 سنوات
بدون مطابق
أعتذر عن تأخري رحلتي تم تأخيرها
(أنت (جاك كلوسو
مفتش النمر الوردي هذا مثير جداً
ومن أنتِ؟ - (أنا (سونيا سلاندروز -
...ألم يقل لك أحد - نعم، تم أعلامي -
هذه آخر أضافه إلى الفريق - هذا صحيح-
(لقد كتبت كتاب عن جرائم (تورنادو
ولكن لست متأكدة إذا كنت سوف مفيدة هنا
من الناحية الفنية، أنا لست مفتشة
مرحباً بكِ، يمكننا دائمأ ان نستفيد من عقل إضافي
الآن، دعيني أطلعكِ على ما نعرفه لا نعرف شيء
الآن، تم أطلاعكِ
الأتراك وجزر كايمان - الباهاما
في عالم الأخبار اليوم
أعضاء فريق الأحلام أجتمعوا للمرة الأولى آمام القصر الكبير لبداية
(لبداية تحراتهم بقضية (تورنادو
:المفتش (كلوسو) لديه ما يقول
تورنادو)، أنني قادم للقبض عليك) هذه هي الصحيحة
لقد أكتشفت أن (تورنادو) أخترق ...نظام الحماية من
من موقع بعيد ، وإيقاف جميع أجهزة الإنذار وكاميرات المراقبة
هل تستطيع تعقب المصدر؟ - نعم، ولكن ذلك سوف يتطلب وقت -
هل أنتِ جديدة هنا؟ - (نعم، مرحباً السيدة (بارنجير -
أعرف من أنت ايها المفتش - أهذا صحيح ؟ -
بسبب وسائل الأعلام المحيطة ...بهذه القضية
تم تعيني، لتعليم الموظفين عن المعاملات السياسية والأجتماعية
إنه دائماً ممتع أن يكون لدينا أمرآة جذابة
تجول العمارة بكعب عالاً
يجب أن لا تشير إلى الأمرآة على انها مثيرة
ولكن كنت أقدم لكِ أطراء فحسب
كلا، ايها المفتش يجب أن لا تعلق على جسم الأمرآة
...فهمت، فهمت، أبقي هذا لنفسي - نعم -
...عندما أفكر في - !أيها المفتش -
هذا سوف يكون تدريب وأريدك أن تركز
ومهما قلت أريد تعابير وجهك أن تبقى طبيعية
هذا سوف يكون سهلاً
أنت هنا في ممر عملك
ورأيت أمرآة جميلة تتجه نحوك
...وبلوزتها ضيقة، وتضغط على الأزرار
سقط قلمها
وبينما كانت تنحني لأخذه بلوزتها أنفتحت
تكشف جسمها الأبيض الجميل
...والقلم وقع وأنحنت مجدداً
ومؤخرتها الجميلة سببت للتنورة القصيرة للأرتفاع
تكشف عن الأماكن المظلمة
(أنا معجب بكِ يا سيدة (بارنجير معجب بكِ كثيراً
إذاّ، لقد عملت حجوزات ...في أربع مطاعم مختلفة
يعتمد على من، وأين يريد أن يأكل
هل تعلمين، لا أستطيع أن أقرر ما هو أكثر جمالاً
باريس" أو أنتِ ؟"
سيدي ؟ - نعم -
هل لي بكلمة على أنفراد ؟
أنا قلق أن ملاطفتك الأيطالية قد تؤدي إلى قرار غير حكيم
حقاً ؟
...(نعم، هذا الأهتمام الذي تعطيه لـ (نيكول
ماذا ؟
...فهمت، أنت وهي أنكما
كلا... كلا... كلا نحن لسنا سوى أصدقاء عمل
إذاّ، انا لم أتعدى الحدود؟
وكيف ذلك، بما اننا لا نملك مشاعر لبعضا
جيد، لأنني أراها جذابة جداً
جيد، كلا لرجل مثلك هي مملة للغاية
مملة ؟ - وهي أيضاً... قذرة -
قذرة؟ - نعم، مثيرة للاشمئزاز -
...(أعتقد أنك مخطئ يا (كلوسو
أنت وأنا نحن رجال هذا العالم أليس كذلك ؟
حصلنا على هؤلاء النساء المثيرات والفاتنات، صحيح ؟
نعم، وأعتقد أنك عثرت على هدف خاص بك
(الآنسة (سلاندروز
كلوسو)، أنت عاشق)
نيكول) هي أمرآة للوقت الطويل) أمرآة لتنجب أطفال معها
لإنجاب الأطفال؟ - نعم، الكثير والكثير من الأطفال -
طوال اليوم مع الأطفال
طوال اليوم مع الأطفال ؟
(بونتون)
الإيطالي وأنا لدينا شيء مشتركة
نحن مثل الأيول الغاضبة تخدش على الأرض
هل قررنا بخصوص الغداء ؟
حسناً، اعتقد أنك تريد سوشي يا صديقي الأصفر الصغير
ماذا ؟
ايها المفتش، لا تشير إلى اليابانين بأنهم أصدقاء صفر صغار
ولكن لماذا؟ - !لأنها فكرة شائعة -
ايها المفتش، هل أنت عنصري ضد اليابانين؟
بالطبع كلا عدى عندما يقودون
هل شاهدتهم وهم يقودون ؟
يكادوا يستطيعوا الرؤية من فوق المقود
...ايها المفتش - (أنا أسف يا سيدة (بارنجير -
لنقول أنني أشقر غبي بخصوص هذا
ماذا؟ - !يجب أن لا تشير إلى الشقر بهذه الطريقة -
!ولكن قلت غبي - يا إلهي -
هل كنت تراقبها ؟
كلا - لقد فعلت -
لم أفعل
لقد فعلت - لم أفعل -
لقد فعلتها مجدداً - كلا، لم أفعل -
لفد فعلت، لقد رأيتك - كلا، لم أفعل -
كلا، لم تريني - لقد فعلت -
لقد فعلتها مجدداً - كلا، لم أفعل -
لقد فعلت - لم أفعل -
لقد فعلت - !يا إلهي، أنظري -
...يا إلهي
...!(بونتون)
لقد تشاجرت مع زوجتي
قلت لها إنه لا يجب أن تستجوبني ...بخصوص عملي
وأن حياة بيتي يجب أن تأخذ المرتبة الثانية في حياتي المهنية
!خيراً لك، تهانينا أنت الآن رجل حقيقي
إذاّ، هل استطيع البقاء هنا معك ؟
ماذا ؟ - هل يمكنني البقاء هنا، لقد تم طردي -
نعم، أفترض، مؤقتاً - شكراً لك -
لا بأس، ايها الأولاد
ما هذه ؟
بونتون) ؟)
(هؤلاء أبنائي. (لويس) و (انطوان أخذوا صفي في المجادله
(وهذا (جاك
أسميناه بعدك، هم يقدرونك
العم (جاك)، ما هذا ؟
هذه جائزة أعطيت لي من رئيس فرنسا
أحملها
هل هذه "النمر الوردي"؟ - لا، انها نسخة -
نسخة أعطيت لي، لأنني ...عثرت على الألماسة الحقيقية
وأعادتها إلى فرنسا
لنري العم (جاك) ما ربحناه
ربحنا هذه في التصفيات في مدرسة الكاراتيه
هذه جميلة جداً
الآن، دعوني أريكم الكأس الحقيقي
الذي فزت به في تصفيات الكاراتيه مؤخراً
هل تحبون الكاراتيه؟ - !نحن نحبها -
تذكروا ايها الأولاد
سر نجاح هجوم الكاراتيه هو عنصر المفاجأة
ضربة جيدة - شكراً لك -
(لإيجاد (تورنادو لابد لنا من معرفة دوافعه
اشعر بالقلق من أن اللص حالياً يحاول يبيع البضاعة
!حسناً
يا صديقي، هل تريد شراء كفن "تورين"؟
لا، هذه البضاعة مشهورة جداً لكي تباع
فقط "النمر الوردي"، يستطيع تقطيعه وبيعه في قطع صغيرة
أعتقد أن هذا ما يريده
لدي شيء
هذا يقول أن الحاسوب الذي أخترق حراسة المتحف موجود في روما
روما" ؟" - نعم، هناك خطأ ما ؟
كلا، كلا "روما" لا تعني لي شيء
...أعني
روما" هل تعرف من يعيش في "روما" ؟"
(ألونسو أفيلانيدا) - تاجر الفن في السوق السوداء -
(الرجل الذي هو مساعد (تورنادو
(معبر للطائرات الخاص) بالقرب من باريس
كان هناك دائما اشتباه
(أن (أفيلانيدا) ليس مساعد (تورنادو ولكن (تورنادو) بنفسه
هو بالعمر المناسب
هل لدينا عينة من الحمض النووي الخاص به ؟
ليس بعد، ولكن سوف نكون في روما" في خلال ساعة"
أين الطيار ؟
لا أثق بأي طيار في طائرتي، سواي
إنها طائرتك
نيكولتا) هل تريدي ان تكوني) طياري المساعد؟
تعالي - حسناً -