...هل سأقوم بأزعاجك لو أنضممت لكم - لا، لا، أرجوكِ أزعجيني -
كنت أفكر كثيراً حول ما قلته خارج المتحف
حول الحالة النفسية للمجرم
... "السبب"
ربما أحباط عاطفي
فتاة حمقاء صغيرة، قامت بترك رجل من أجل رجل أصغر
هذا لا يمكن أن يحدث
ولكن، بالطب
...ما على الرجل فعله، هو
بداية علاقة رومانسية أخرى مع شخص أكثر أمتناناً
هذا مضحك حقاً بداية علاقة رومانسية أخرى
لا أعتقد أنني أفهم ما تعنيه ولكن هذا... هذا مضحك
(يبدوا أن المفتش (كلوسو لا يجد السيدة (سلاندروز) مملة
مملة" ؟"
أنها الكلمة التى أستخدمها لوصفكِ
هل دعاني بالـ "مملة" ؟ - و قذرة -
قذرة ؟
شكراً لكِ
إيطاليا - الطريق الريفي بالقرب من روما
بونتون) أخبرني المزيد) (عن المفتش (كلوسو
هو رجل رائع، غير تقليدي، متهور
ولكن يمكنني قول ذلك لك بثقة مطلقة
إنه الرجل الذي سيقوم بحل هذه القضية
(سيد (بونتون أنت مجنون
اذا قام (كلوسو) بحل هذه القضية فأنا على إستعداد أن اقوم بالجري
مثل المتعري الأحمق ولا أرتدى شيء سوى الـ توتو
(دعونا نتحدث عن (أفيلنيادا
ما هي الميول له ؟ - هو خبير فني -
ولكن بسبب صفقاته المريبة
تم أقصائه خارج اسبانيا ويجب العيش هنا
هل تسمعون ؟ لقد قام بتدمير سمعته
لذا، أجبر أن يعيش في الغابة كالحيوان
مع العار لكونه مجرم
وهذه هى الحقيقة المطلقة في هذا العالم أن الجريمة لا تفيد
قولتِ أن ثقب الرصاصة خلف كتفه الأيمن ؟
نعم
والان كل ما علينا فعله هو ابتكار طريقة لجعله يخلع قميصة
كنت أنتظر قدومكم جميعاً
هل أنتم ما يطلقون عليه فريق الاحلام" ؟"
ومن الذي يقوم بالاستعلام عن من نكون ؟
(أنا (الونزو أفيلنيادا هل هذا بسبب الهراء الـ (تورنادو) ؟
سوف نرى من الذي سوف يتفوه بأشياء لا معنى لها
التي هي شيء من لا معنى له
حسناً، افترض أن هذا شيء لابد منه
أرجوكم، تفضلوا بالدخول سأنضم اليكم خلال دقيقة
(نيكول)
نيكول) بينما يقوم فريق الاحلام) بأداء لعبته صغيرة
سأقوم أنا بالتلصص في الجوار
ومن يهتم ؟
إذاً، أيها السادة و سيداتي أرجوكم، اعتبروا أنفسكم في بيتكم
كيف يمكنني مساعدتكم ؟
(سيد (أفيلنيادا أين كنت ليلة الجمعة الماضية ؟
أتناول العشاء مع أبنتي وزوجتي السابقة
إذا لا تصدقني، أتصل بهم
...ولم أتصل بهم
لقد كذبوا من أجلك وهم على منصة الشهود قبل 10 سنوات
(انا لست الـ (تورنادو
هل تمانع لو قمت بفحص نظام حاسوبك ؟
تفضل، ليس لدي شيء أخفيه
أحيانا ما تخفي الأشياء وهي واضحة للعيان
نظام الحراسة
سيدي أجب على هذا السؤال
في الماضي، قمت بالاعتراف (بالتعامل مع الـ (تورنادو
نعم، و هذا كان منذ 10 سنوات
بجانب ذلك، لم أشاهد وجهه أبداً
كيف أمكنك عمل هذه التحويلات و أنت لم ترى وجهه ابدأ ؟
لقد كان متنكر دائماً ما يرتدي قناع
هل دعوته بـ زورو او "باور رينجرز" ؟
(هيا، هيا، سيد (أفيلانيدا هل تتوقع منا ان نصدق
ان رجلان راشدان لديهم تعامل ...ببلايين الدولارات
مع بعضهم ولم ترى وجهه أبدأً ؟
ربما رأيته مرة
هل يبدو نوعاً كهذا، او هذا و مارأيك بهذا ؟
كلا، أخبرتك (انا لست الـ (تورنادو
كيف دفعت له ؟
بأيداع في حساب ببنك سويسري
مرقم، وغير قابل للترصد
أنا أتفهم
أعرف،أن أجاباتي أقل من أن تشبع فضولكم
انا مدرك لذلك
ولكن هل هذا يعني أن أعيش بقية حياتي
تحت غيمة من الإتهامات ؟
أعذرني على تدخلي - نعم -
هناك شئ سوف يثبت انك برئ
...عام 1996، في حين ارتكاب جريمة
نعم، نعم، لقد تلقى رصاصة في كتفه
هل هذا ما يؤول اليه الامر
هل علي ان أتعرى وأخلع ملابسي
في قدسية منزلي الخاص
أمام مجموعة من الناس قابلتهم الان فقط، لأثبات اني برئ
حسناً، هذا لن يؤذيك
حسناً، فقط لننتهي من هذا
أعتقد انه كان الكتف الايمن
إذاً، أرجو ان هذا سيثبت ولايدع (مجال للشك، انني لست الـ (تورنادو
أعتقد ان علينا أن نتركك في سلام
لقد قام بالفعل بأظهار كتفه لنا لاتوجد جروح
هل فعل ؟
الرجل مذنب - لا وجود لادلة مادية -
(كلوسو)
لقد خلع قميصه مرتان ولا وجود لثقب رصاصة
الم تسمع من قبل عن الجراحة التجميلية ؟
اوه، نعم بالطبع سمعت
(أيها المفتش (كلوسو ... لقد قمت بفحص كل حاسبات المنزل
لاأحد منها أستخدم للسطو على المتحف
...ولكن لا يزال
كلوسو) الايمكنك رؤية) ما يجري أمامك ؟
عنادك يصل لمرحلة الجنون
و انا أخبرك اني أشعر بوجود الـ (تورنادو) في هذا المنزل
انهم لا يعرفون شيئا
ان جرح الرصاصة لدي هو ما يحددني
يوماً ما سيجدونى
(انت لست بأي خطر (لورانس
كل هذا غريب جداً
انا حتي أعرف أحدهم
هل تفعل ؟
أيهم ؟ - انت تعرفني -
هل هذا واضح ؟
ايها المفتش، أعذرني
هل أسم مطعم أسباني هنا في روما يدعى "لابلاتا دي نادا" مألوف لديك ؟
أعرفه ؟ لقد دمرته
لقد وجدت هذه محصورة في ماكينة تمزيق الاوراق
االساعة الثامنة الليلة، أعادة" الافتتاح الكبيرلـ لابلاتا دي نادا
(وفكرت لماذا يقوم (أفيلانيدا
بتمزيق مذكرة صغيرة لميعاد عشاء ؟
(عمل جيد (بونتون
اذاً ماذا علينا فعله ؟ - (سنقوم بعملنا (بونتون -
سنقوم بالتحقيقات لنرى من سيتناول ( الطعام معه، ربما يكون الـ (تورنادو
اذهبوا أنتم
(انا و (بنتون سنحضر تاكسي لنقوم بعمل جولة
(المراقبة فكرة جيدة (بونتون ولحسن الحظ، انا خبير في قرأة الشفاه
يقول، لا تعيد ابداً ضبط بيانو رطب
لماذا يقول ذلك ؟
لا، انه يقول "زوجتي لن تعود الى أيطاليا حتى يوم الاحد
ولا عجب في إنه قام بتمزيق الرسالة - ولما كل هذا ؟ -
قبل ان يفتحوا الليلة ... قمت بالتسلل
وعرفت اية طاولة قاموا بحجزها وزرعت فيها جهاز تصنت
وكيف عرفت اية طاولة سيجلسوا عليها ؟
حككت أصابعك معاً
يالها من مفاجأة
ماذا تفعل هي هنا ؟ معه ؟
انا آسف أيها المفتش
علينا أن نعرف ماذا يقولون
لماذا ؟
علينا ان ننقل جهاز التصنت من هذه الطاولة الي طاولتهم
كيف ؟ علينا... دعني أقوم بذلك -
مرحباً، هل تتذكرني ؟
أياك ان تعود أبداً
ما الخطب ? الا يعجبك المطعم ؟
اوه، لا، كنت هنا مرة من قبل
انه لطيف جداً
تفضل، انه خرج
يمكننا التصريح بأن خاتم الـبابا" تمت سرقته
ومن السخرية ان فريق الاحلام كان علي قرب خمسة اميال في روما
(والايطاليون غاضبون لان (تورنادو اثبت انه قادر على فعل هذا
مباشرة تحت أنوفهم
(سيد، (كلوسو
سيد (بيبريدج) هل كان فريق الاحلام نائم باللية الماضية خلال السرقة ؟
لا تعليق
هل سيكونوا قادرين على أستعادة الخاتم ؟
لو أدليت بتعليق بعد أن قلت لا تعليق
سأبدو كالاخرق تماماً، اليس كذلك ؟
(لا تقلق، (فيشنزو روكارى برانكا لوين
يقسم لك بكل شئ مقدس
(بأن خاتم القديس (بيتر ستتم أعادته الى الكنيسة
من فضلكم، أجلسوا
الان سيدي الـ بابا
هل انت قادر الان على معرفة مكان قبعتك ؟
قبعتي ؟ نعم، قبعتك الكبيرة المحدبة -
لا، لا أعلم
اذاً، انا ربما أجلس عليها ... اعتقد اني شعرت بشئ صغير
يمكن اصلاحها
تماماً كالجديدة
...الان
كيف نعرف، انه لم يكن أنت من سرق هذا الخاتم
لتقوم بصرف مبلغ التأمين
انا الـ بابا - أعذرني سيدي الـ بابا -
انه فقط، احياناً عندما أتحدث بسرعة
يقوم الناس بالاعتراف تلقائياً الان، هل كان الخاتم مؤمن عليه ؟
الخاتم لا يقدر بثمن لذا لايمكن التأمين عليه
لذا لايوجد لديك سبب لسرقة الخاتم - انا أملك الخاتم -
ربما أذاً، تريد بيع الخاتم ليمكنك العيش في منزل فخم وكبير
في الواقع انا أعيش به
الان، اسمحوا لي بأعادة صياغة الجريمة متى أتيت الى الغرفة ؟ -
في الساعة التاسعة - وما هو أول شئ فعلته ؟ -
ذهبت للخارج للشرفة لأبدي أعجابي بعمل الرب
فلقد كان القمر جميلاً بتلك الليلة مما جعلني قريب من الرب
أنا لاحظت شيء، انت رجل روحاني جدا، اليس كذلك ؟
جزء من عملي قراءة البشر و اعتقد اني جيد في ذلك الامر، أيضاً
وبعدها ماذا فعلت ؟ - قمت بخلع معاطفي -
وأين وضعتهم ؟ في الخزانة -
هل تسمح لي ؟ - بالطبع -
هل تعلم، إذا قمت بترتيب خزانتك ... تبعاً للالوان
سيوفر هذا عليك الوقت وتسرع بالذهاب لعملك في الصباح
وهذا ما أقوم بعمله أيضاً و يوفر لي الوقت
والان حتى يمكننا النظر بصورة أفضل للجريمة
سأقوم بوضع نفسي في مكانك
بعد أذنك، بالطبع - اوه، تفضل -
لذا أنا عدت للمنزل، انها التاسعة مساءً
اعتقد أني سأذهب للنظر الى القمر
لذا سأذهب خارجاً الى الشرفة
انا أسير الى الشرفة انا الان في الشرفة
انا أنظر الى القمر انا أنظر الى القمر
اشعر بروحانية كبيرة جداً انا الان سأعود
وماذا فعلت بعدها ؟ - خرجت للشرفة مرة ثانية -
عدت للخارج مرة أخرى للنظر الى القمر
أنه الـ بابا
النظر للقمر ثمانية عشر ثانية مضت
ثمانية عشر ثانية وقت كافي للسارق ليقوم بالدخول
والان ترون اهمية أعادة سرد الاحداث
أو ربما، كان السارق يختبئ في غرفة النوم
أو ربما كان يتدلى ... من الجانب السفلي لـ
شكراً لك يا رب شكراً لك
سيدي كبير المفتشين جيلبير) يريد التحدث اليك)
يريد ابعاد (كلوسو) عن القضية
لا - لا -
لا، فقط للنتظر ليفعل شئ فعلاً محرج
المنزل
الهجوم المفاجئ - الهجوم المفاجئ -
ليس الان، انا محبط وهو المطلوب كأفضلية لنا
سر الهجوم هو عنصر المفاجأة، أتتذكر ؟
الآن سأقوم بتعليمك من هو معلم الكارتيه
الان أنظر الى ماسأقوم بفعله برأسك
(الان، (انتوني
دعونا نتحدث حول هذا يافتيان
تعالوا أيها الصغار كل شئ يُغتفر
بونتون) هل يمكننا رؤية (كلوسو) ؟)
هل الاحمق الفرنسي بالمنزل ؟
كيف يشعر حول هذا الاذلال ؟
المفتش (كلوسو) هو محترف متمرس
دائماً ما يعمل تحت الضغط
موتوا أيها الخنازير الصغار
يا إلهي، هل تفهم إن ما فعلته كان خطأ ؟
فقط ذكرني ؟ - لا يمكنك هزيمة الاطفال -
وتدعوهم بالخنازير - العالم قد تغير -
أيها المفتش، لقد فشلت في أنتهاز أية فرصة
أنت أكثر أحمق ضيقا للأفق أنا أبدا صادفت
أنا واثق يمكنني الاداء أفضل - حسنا، سأعطيك محاولة أخيرة -
ساقوم بأعطائك سلسلة من الصور وأريدك أن تخبرني بما تراه
فقط قل أول شيئ يخطر ببالك
أيرلندي" مخمور"
رجل أنجليزي بأسنان سيئة
مخنث من سان فرانسيسكو
ضابط بالجيش الـ بولندي يقود دبابة عفنة
من أين أتيت بهذه الكروت ؟
انها في كل جريدة بكل أنحاء العالم جعلونا نبدو كالاغبياء
سمعتنا التي عملنا عليها دمروها تماماً
عليّ التوقف عن مذهب الـ بوذية لاني أشعر بكل هذه الكراهية
لقد جلس على قبعة الـ بابا
أسمعوأ، لقد أستعاد "النمر الوردي" مرة و أعتقد انه يمكنه فعلها ثانية
...لو أنه قام بحل هذه القضية سأكون مستعد للجري لمدة24 ساعة
و لا أرتدي شيئاً الا الـ توتو وانا أحمل حقيبة وردية مزغبة كبيرة
أقول، علينا التصويت على التخلص منه الجميع موافق ؟
مهما كانت الفكرة فأنا معكم
(آه، (كلوسو بينما كنت تسقط من شرفة الـبابا
وانت مرتدي ثياب الـ بابا انا أكتشفت مفتاح، كدليل
وما هو هذا الذي يعتبر دليل ؟
مفتاح
وجدت هذا على أرضية غرفة الـ بابا وهو شئ غفلت أنت عن أيجاده
هذا ممكن أن يكون أي شئ
ولو ان هذا المفتاح بهذه الاهمية سأقوم بأخذه وسيتم فحصه
(ايها المفتش (كلوسو
ليس من واجباتي المحزنة ان أقوم بابلاغك
انه تم التصويت على أبعادك من الفريق
إبعادي من الفريق ؟
لم تعد الان عضواً في هذه التحقيقات
مع السلامة - الى اللقاء -
(نيكول)
(نيكول) - ... ايها المفتش -
كنت فقط أقوم بأعادة ملف
ماذا تفعل في مكتب (نيكول) ؟
...عندما تم طردي - أعتقدت ان (نيكول ) هي الشخص الوحيد -
التي يمكنك مشاركتها ذلك - حسناً، سنعود للخلف -
قصة حياتي
الرجال الذين أهتم بهم لا يهتموا بي
حقاً، اعتقدت ان كل الرجال سيهتمون بكِ
لماذا تقول ذلك ؟ - ... لان -
لانك جذابة للغاية - سأراك في مكتبي خلال خمسة دقائق -
ولكن حقاً، الا يوجد رجل ؟
خلاصة الكلام، الحب الكبير في حياتى لم يأتي حتى الان
اوه، يالك من بائسة
(نيكول)
لا، لا، اسمحوا لي الا أقاطعكم (فقط لدي رسالة من (فيشنزو
انه يريدكم أنتم الاثنان بهذا العنوان، حالاً
قرر انه يحتاج لخبراتي
لا، قاموا بحل القضية ؟
ماذا ؟ - لقد قاموا بحل القضية -
ايها المفتش، مرحباً
طالما اننا قمنا ... بعقد هذا الاتفاق
نريدك ان تشاركنا مجدنا بالنيابة عن فرنسا
بيبريدج) قام بفحص المفتاح) وعلم في الحال
انه صنع من قبل صانع أقفال فرنسي
كينجي) قام بالبحث عن صانع الاقفال) في "باريس" والذى يبيع هذه الانواع
قمنا بالسؤال عن قائمة بالعناوين ووجدنا هذه الشقة
وبوصولنا هنا، وجدنا المالك يستلقي على السجادة
(أسمه (لورينز ميليجان
والاغراض المسروقة ؟
غطاء لدفن الموتى
علينا أرساله للتنظيف قبل ان نقوم بأرجاعه
خاتم الـ بابا زوجته ستسعد بأستعادة هذا الغرض
وأين النمر الوردي - لسوء الحظ، هذا لم نجده -
لا وجود للـ نمر الوردي
قام بالشرح في رسالة أنتحاره - نعم -
الحياة، اصبحت مملة" وغير مشوقة
لا شئ يضاهي سرقة الكنوز الرائعة
لذا قمت بالعودة
ولكن وجدت انه، حتى السرقة لم تصبح مشوقة بالنسبة لي
وبدون هدف لاأريد الحياة بعد الان
انا أعيد كل الكنوز الا واحدة النمر الوردي"
حيازتي له لعدة أيام
جعلتني أدرك إنه فائق الجمال
لا أحد يجب ان يحصل عليه، الا أنا لذا قمت بتدميره
النمر الوردي" اصبح تراب" كانتقام نهائي
(لورانس ميليجان) الـ (تورنادو)
لقد أمضيت أربع سنوات في البحث وأكتب كتابي
أأمل مقابلته حياً
الـ (تورنادو) كان خبير في المجوهرات والاشياء الثمينة
نعم، وفي الحقيقة ميليجان) كان الكاتب)
لاكثر الكتب رواجاً لهذه الموضوعات
هذا الرجل لم يقم بارتكاب هذه الجرائم القضية لم تحل بعد
ولكن... هناك جرح من عشر سنوات
أراهن بسمعتي على ذلك - اه، حسناً، هذا ليس بالكثير -
الاعلام ينتظر بالخارج - سأعلن الان -
اننا قمنا بحل القضية - لم أكن لأفعلها -
سأفعل - لم أكن أفعل -
سأذهب لافعل - لم أكن أفعل -
يسرنى أن أعلن (اننا قد عثرنا على الـ (تورنادو
القتيل في الشقة
هو بالفعل من أرتكب هذه الجرائم
في الحقيقة انا لا أتفق مع هذه الافتراضات
انا متأكد ان (ميليجان) ليس السارق
انتظروا، نتلقي الان تقرير عن الحمض النووي
الحمض النووي المأخوذ من جثة (لورانس ميليجان) اليوم
والحمض النووى الذى أخذ من10 ... سنوات من دماء الـ (تورنادو) يكون
متطابق بنسبة مائة بالمائة
الرجل الموجود بالداخل هو (الـ (تورنادو
يجب أن أشكر زملائى على مساعدتهم
وخصوصاً واحدة من هنا من "فرنسا
أحر تمنياتي القلبية (وشكري لـ (نيكوليتا
انت منارة للضياء في غابة من الظلام
(نيكول) ساعدتنا في أيجاد الـ (تورنادو) لانها قامت بسرقة هذا
والدتكم هنا
(ودعوا عمكم (جاك
(مع السلامة عمي (جاك (نحن نحبك كثيرا عمي (جاك
انتم فعلاً خنزيرين جميلين كبيران
مع السلامة، أبي - مع السلامة -
متى ستعود للمنزل يا أبي ؟ - لست متأكد -
مع السلامة
حسناً (بونتون) نحن رجلان عزاب في فرنسا
أكثر مدينة للاثارة في العالم
كيف يمكننا قضاء أمسيتنا ؟
ما نوع الشامبو هذا ؟ - هوهوبا -
جوهوبا - هوهوبا -
دعني أرى الزجاجة
انها تهجى جوجوبا - بالفرنسية هوهوبا -
انها تهجىجوجوبا ولكن تنطق أوأوبا
هوهوبا - لماذا يفعلون شئ كهذا ؟ -
حسناً، (بونتون) أعتقد ليلة عزوبيتنا تسير جيداً، من يحتاج للنساء
سأعود لمنزلى لزوجتي وأطفالي
ماذا ؟ من الذي احضر هذا ؟ ... أنت، لا أريد الانتهاء.. أقصد -
أعني، لقد قررت ان الحب والعائلة لايجب ان يأتوا بالمرتبة الثانية
لو سمحت لي سيدي المفتش أنظر ماذا فعل التفكير بك ؟
ماذا ؟ أعيش حياةسعيدة و جيدة ولديّ الشامبو الخاص بي
مع ذلك، لا زلت أعتقد انك أفضل محقق في العالم
نعم، ولكن عندما يصل الامر للحب
لا ترى ما يكون مباشرة امام وجهك
خذ (نيكول) كمثال هل تعلم لون أعينها ؟
او أسم حيوانها الاليف أغنيتها المفضلة ؟
يمكنك أن تسرد اقسام كل القوانين في القانون الإجرامي الفرنسي
ولكنك لا تعلم شيئاً عن المرأة التي تحبك
عيونها بنيتان
تحب رائحة الفانيلا
و لديها حساسية من المحار
كما لديها ندبة صغيرة على كاحلها والتي كانت بسببي
تحب قططها (ميندي) و (ويندي)
(و(سيندي) (دولوريس (فرانك) (ماكسيم) (كاليجولا) و (لويس)
وهي لا ترى نفسها جميلة
وانا لا يمكنني أبداً أخبارها انها جميلة
...ماذا وإلا - ماذا وإلا ، ماذا ؟ -