لو انها عرفت كم تكون جميلة ربما ستختار شخص أخر بدلاً مني
(بونتون) - نعم -
أريد حضن
حسناً
والان المرطب
بعد أكثر من عشر سنوات، و أخيراً الشهير (تورنادو) أصبح بدون قناع
وذلك بفضل عمل فريق الاحلام الدولي
نجاحهم سيتم الاحتفال به الليلة في حدث حصري
دعونا ننتقل الان حصرياً الى قصر "باتي" بباريس، حيث يبدأ الاحتفال
اذاً، اخبرنا عن القضية
هذه لم تكن من أكثر القضايا تحدياً لي
وتفاجأت لكونها طالت ... كل هذه المدة
قوة ملاحظاتي أخيراً تناغمت مع هذه النقطة
فقط نظرة واحدة على الوضع والأفكار قامت بالتدفق لي
التكولوجيا الحديثة تقوم بالتغلب على المجرمين العتاه
وماذا عن "النمر الوردي" ؟
من المؤسف انها دمرت - نعم، ونحن آسفون بشدة من أجل هذا -
ثلاثة من أربعة ليست سيئة
خمسة وسبعون بالمائة - نعم، عبقرية -
أيها المفتش - (سيدة (سولاندر -
ياله من تزاحم هنا - نعم، أعلم -
لقد رأيت مكان هناك، خذيه سأقوم بمراقبة العداد لكِ
سيارة رائعة - انها مؤجرة -
أظن "باريس" مثيرة وشاعرية، انت تعلم
سأغادر باريس" الليلة على "ريد آي - رحلة سعيدة -
وداعاً ايها المفتش
هل تعرف السيدة (رايفوس) ؟ - نعم سيدي -
إذاً، اعلمني فوراً اذا وصلت
(نيكول) - نعم -
أعتقدت انك ربما تكون جائع - حسناً -
هذا أمر في غاية اللطف منكِ - سيارة جميلة -
(انها سيارة السيدة (سولاندر
...حسناً، ان الطقس بارد هنا، لذا - ... (نيكول) -
انت جميلة جداً
حسناً، هذا غريب، شخص ما قال اني مملة ومقرفة
من هذا الرجل المأفون ؟ ... الذي يقول انك مملة ومقززة
...من يقول شئ مثل هذا يجب
انا قلتها
هل قام بأخبارك ؟ - نعم، أخبرني -
قلتها فقط ... لاني لم أرد له أن يقوم
يقوم بماذا ؟
بالوقوع في الحب معك
انا لا أعلم فيما تفكر
بونتون) اليك) ما اريد منك فعله
اعتقد اني سيوصى بي
للاختيار على ان أكون قائد للشرطة الدولية
وبالطبع سأكون جاهز للقيادة
معذرة
ماذا ؟ - قمت بحل القضية -
(القضية تم حلها (كلوسو وهذا سبب قيامنا بالاحتفال
أترى، لاننا حللنا القضية
هل أنت بخير سيدي رئيس الشرطة ؟
انه الغبي (كلوسو) من جديد - هل هو هنا ؟ -
انه يائس جداً و يريد أستعادة وضعه كبطل لقضية النمر الوردي
وأن لديه افضل خطة عبقرية
أية نظرية ؟ - انك انت اللصة -
أنا
الا أذا كنت تحملى "النمر الوردي" هنا
الان أنا أشعر بالذنب
لقد تلاطفت مع رجل فعليا معاق ذهنياً
فقط شئ واحد كيف لـ (سونيا) ان تقوم بالسرقة في روما
وكنا جميعاً هناك معاً
في الحقيقة بقيتنا كنا بالبار
ولو تتذكر السيدة (نيكول) بقيت بالمنزل بسبب معاناتها من الصداع
...هذا صحيح، لكن
من أين أتيتِ بالخبرة لمثل هذه الجرائم
حسناً، أنها أعلى سلطة بالعالم (على الـ (تورنادو
تماماً مثل لعبة البولو ... ماذا لو أكتسبت هذه الخبرة مباشرة من
ماذا لو كانت أبنته ؟
...لا، هذا مستحيل - عشيق -
نعم، عشيق مخادع - دافع أفضل -
هذا يوضح سرقة الاشياء التي لا تقدر بثمن
للفت الانتباه مباشرة - (الى الـ (تورنادو -
وبهذا تخرجه من مخبئه وتلقي باللوم عليه على انه السارق
وبعدها يمكنها قتله، وتزوير رسالة أنتحار وتحتفظ بالـ نمر الوردي
(والذى قال (كلوسو انه الشئ الوحيد الذي لا يقدر بثمن
تهانينا ايها السادة لغز محير ومعقد
تم حله في دقيقتان
برافو
أفتحي حقيبتك
نيكولتا) لقد فهمتِ خطأ، هذه لعبة) بعض التدريبات
نعم، ولكن لنكمل اللعبة دعينا نلقي نظرة
لديّ طائرة لالحقها
انت جادة، هيا
حسناً دعونا نقوم بهذا وننهي الموضوع
يا إلهي، كان على حق
توقفي، انا من تريدين وليست هي
الا أني أحتفظ بدليل سيبقيك في السجن لبقية حياتك
لذا، اذا كنت ستطلقي النار على أية أحد فاطلقي عليّ انا
حسناً
ربما لم أفكر بهذا ملياً
(جاك)
كنت أتمنى ان أطلق انا النار عليه
انظروا، ميداليته الشرفية أمتصت الطلقة - ماذا ؟ -
ليس تماماً -
لقد أرتدت الطلقة وقتلت الساقي
أين (سونيا) ؟
يجب الا تهرب انا سأوقفها
تراجع
هذا المسدس لن يفيدكِ، نحن أربعة وانت متبقي لديك أربعة رصاصات
هذا ليس ملائم
(حسناً، أحذرك سيدة (سلاندروز ... لدي
ملعقة ؟
لدي سكينة
توقفي، لايمكنكِ الهرب
ليس لديك ثقاب - هذا صحيح -
أياك ابداً أستخدام المصعد خلال حريق
حربق ؟ اتركوا هذا لي
باسم مجموعة القوانين للامة العظيمة فرنسا
يتم أعتقالك لسرقة ... أعظم النفائس
انتِ رهن الاعتقال
دعني أذهب و ألا سادمرها
دعوها تذهب - دعوها تفعل ذلك -
هل انت مخبول ؟
(عمل رائع (بونتون -
أيها المعتوه، ايها الاخرق ايها العذر الواهي للانسانية
لقد قمت الان بتدمير الرمز المقدس لـ فرنسا
بونتون) هل أحضرت ما طلبته ؟) - ايها الفتية -
(ها هي، عمي (جاك - نعم، نعم -
(كنت أعلم ان الـ (تورنادو سيأتي في النهاية خلف الـ نمر الوردي
لذا ذهبت الى المتحف مع فكرة بسيطة في مخيلتي
قمت بأقناع صديقي القديم روبيرت) رئيس الحرس)
بأغلاق نظام الامن من أجل بعض الدقائق الهامة
لتأمين أهم واجمل الاشياء في فرنسا
قمت بتبديل الـ نمر الوردي مع بديل مصطنع قمت بصناعته
هذه هي الـ "نمر الوردى" الحقيقي
التي سرقت كانت مزورة
كابوس، كابوس
وطالما ان الـ (تورنيدو) خبير في نوعية المجوهرات
وانه كتب في رسالة أنتحاره انها جميلة
كنت أعلم انه ابداً ليس السارق كان سيكتشف انها مزيفة
وكيف خمنت انها (سونيا) ؟
بسبب أني قضيت الـ17 شهر الماضية في منطقة انتظار السيارات
ماذا ؟
البوم كنت أحدق في (لوحات سيارة السيدة (سولاندر
تعرفت عليها بسبب نظامي الفريد في تسجيل الارقام
عرفت، أنني أعطيت مخالفة لنفس السيارة
قبل يومان من أدعاء السيدة (سلاندروز) بالقدوم إلى باريس
بيوم واحد من سرقة الـ نمر الوردي
لقد قمت باتباع تعليماتي (بدقة (كلوسو
(كنت أنا بالطبع من وضع (كلوسو في المهمة بمنطقة أنتظار السيارات
أليس كذلك أيها المفتش ؟ - لا -
(و في قصر (أفيلانيدا
عندما شعرت اول مرة ( بوجود الـ (تورنادو
لقد كان هناك بالفعل
ولكن لم يكن هو كانت هي
كلوسو) هو أعظم محقق في العالم)
عقله أرجح منا جميعاً مجتمعين
هل نقوم بأخباره ؟ - لا، مطلقاً -
(ايها المفتش (كلوسو
أحياناً يجب ان يكون الانسان شجاعاً بما يكفي ليتحدث عما في قلبه
تستحق أن تعلم الحقيقة (عني أنا و (نيكول
توقف، لا أريد أن أسمع - ولكن لم يحدث شئ -
لا شيء ؟ - لا شيء -
يؤلمني أن أعترف بها، لكن لا - ولا حتى القليل من سوتشي أوتشي -
لم تواتيني الفرصة أبداً لان عينيها مسلطة على رجل واحد
أنت
نعم،انت، والان رجاءً من أجل الرب قم الان بتقبيلها
...نيكول)، لقد تعلمت أن)
لا رجل كالجزيرة المقفرة
لذا، هل تستطيعي، حتى إذا ...أدى هذا الى أصابات محتملة
أن تتزوجيني ؟
اليها المفتش (درايفوس)، شكراً مرة أخرى
على موافقتك لقيادة المراسم
جعلت كل شئ يسير للافضل
(جاك كلوسو) و (نيكول دورونت)
هل تعدان بالحب والتشريف والطاعة
أنتظر، الزوجة ليس عليها دائماً ان تطيع زوجها
حسناً، تم حذف هذا هل تعدان بالحب والتشريف لكل منكما
سأفعل - سأفعل -
...رائع، بالسلطة الممنوحة لي
كالرئيس الـ13 للشرطة بالأنابة
أعلنكم الان زوج وزوجة
من أجل السلام والانسجام
كلمة السر - هامبورجر -
ليست صحيحة
هامبرجير - لا -
أومبرجير - لا -
حسناً، لابد انهم غيروها كلوسو) الاداة الخاصة بك)
كلوسو) ما هي) كلمة السر الجديدة ؟
تقول أن البطارية ضعيفة
أن البطارية ضعيفة - لا -
لا، انتظر هذا يعني ان البطارية ضعيفة
إنه يريد مني الذهاب للانترنت لتجديد أشتراكي
(من أجل الرب (كلوسو - من فضلك، أهتم بهذا -
لدينا طائرة لنلحق بها - (كلوسو) -
هل كان الحفل جميلاً ؟ - جميلة جداً -
ها هي نظارتك - شكراً لك -
أنتظر
هل كانت والدتي هناك ؟ - نعم بالطبع -
الا تسمعين صراخها - ... كلا -
<<ترجمة وتوقيت>> محمد الياسين