تمت هذه الترجمة بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^ تعديل التوقيت د/محمد العقيلي
...إن التلال تعج بالحياة"
،حية بصوت الموسيقى"
"بالأنشودات التي شدت بها"
"طيلة ألف عام"
...إن التلال تملأ قلبي"
"بصوت الموسيقى"
إن قلبي يود أن يشدو بكل" "أغنية يسمعها
إن قلبي يود أن يدق كصوت" ...الطيور التي تصحو
"من البحيرة وحتى الأشجار"
!يا للهول- ...إن قلبي يود أن يتنهد"-
...ولكنني كنت أفوز- ...كصوت قرع جرس"-
...فوق كنيسة مع النسيم"
...أن يضحك كغدير مياه"- !يا إلهي-
عندما تعثر ويسقط فوق الحصى" ...في رحلته
...يود أن يغني طيلة الليل"
...كطفل عابث يتعلم الصلاة لتوّه"
...إنني أذهب إلى التلال"
...كلما شعر قلبي بالوحدة"
!يا إلهي! أمي في الباحة الخلفية
!نحن نعلم- !(كورال)-
هل يراودك شعور مُلح بأن الحياة" "لا تستحق العيش؟
.أجل
،في سن الثالثة عشر، حاولت الإنتحار .بالقفز من الشرفة
وفي اللحظة ذاتها، كان أبي .ماراً بسيارته
.فغاب عن الوعي لمدة 5 دقائق
...وهذه الواقعة معروفة بإسم
"العـــار"
...وسوف أغني"
!"مرة أخرى"
"إحصل على نتائج إختبارك"
!(كورال)- !أنا مصابة بثنائية القطبين؟-
!كورال)، أمي تعاني من نوبة جديدة)
ماذا؟ أية نوبة؟- !نوبة من الجنون-
كيف يمكنكم حل مشكلة كما" "تفعل (ماريا)؟
!إنها تسبب إحراجاً لا يُصدق
!(أنت الإبنة الكبرى يا (كورال !إفعلي شيئاً
!ليس بإمكاني فعل شيء، أنا مخبولة كذلك !أنا مصابة بإعتلال قطبي، وربما الفصام كذلك
"بسرعة، إبحثي عن معنى "الفصام !على موقع جوجل
أنا أعني من تقلب بالمزاج، وإكتئاب ...يتراوح بين مرتفع ومتوسط
!وأعتقد أن الناس يتآمرون ضدي
إسمعي، إن الخطب الوحيد بكِ ...(يا (كورال
هو أنكِ لا تطيقين وجود شخص !أكثر خبالاً منكِ
يا فتيات، سوف نتناول وجبة العشاء ...على المائدة
!كما لو كنا عائلة طبيعية
حسناً، إن أمنا تفوقكِ خبالاً !بعدة مراحل
.نحن نفوقكِ خبالاً- !أنا كارهة للمجتمع، و(لي آن) مصابة بالتوحد-
إن الناس الآخرون يتناولن العشاء سوياً، لِم لا نقلدهم؟
!لقد بحثنا عبر الإنترنت- ،وهم يتبادلون الأحاديث-
ويقصون على بعضهم البعض ...أحداث يومهم
!ميشيل) نفسها أكثر خبالاً منك)- .إنها تسمع أصواتاً خيالية-
!هي أخبرتنا بذلك! بداخل رأسها
...وهي تتوهم أنها متتبعة
!من قبل كائنات فضائية
حاولي التغلب على هذا !(يا (كورال
عندما يعود أبوكن للمنزل، بإمكان .جاين) تلاوة صلاة الشكر)
.أبي لن يأتي
إنه لم يتناول العشاء برفقتنا .(منذ حادثة (العـار
!(كورال)
.أبانا يكرهنا يا أماه
.هذا لأننا لسنا أسرة حقيقية
ولكن عندما نبدأ في التصرف ...كأسرة حقيقية
،نقص على بعضنا البعض أحداث أيامنا ...ونغني ونرقص
.وقتها سيرغب أن يكون برفقتنا
نغني ونرقص؟ من يفعل ذلك؟
(آل (فون تراب (من فيلم صوت الموسيقى)
!يا للهول
...بارك وطني إلى أبد الدهر"
لقد تمنيت دوماً أن أصير من آل ...فون تراب)، وأغني مثلهم)
.وأرتدي زياً مماثلاً لأزيائهم
.أن أكون مواطنة نمساوية
إلا أنني أسأت فهم الأمر .بشكل ما
.لقد...خربت كل شيء
،لقد أطلقت العنان لكن يا فتيات .الجميع يقولون ذلك
.إننا مصدر إحراج لأبيكن
ألا ترين الطريقة التي ينظر بها الناس إلينا؟
إنهم...إنم يحدقون بكِ أنت !يا أمي
حسناً، عما قريب، سيحدقون بي .في حسد
.نخب وجودنا سوياً
.نخب كوننا طبيعيات
.(ميشيل)
مــرض عقـلي
...أعلى التل، كان هناك راعي ماعز وحيد"
...كان الصوت عالياً للغاية"
...صوت راعي الماعز الوحيد"
...أعلى التل، كان هناك راعي ماعز وحيد"
!يا إلهي! يا إلهي
.آه...آه
.(مرحباً (نانسي
!يا إلهي
!يا إلهي! لا
!ليس ثانية
،لأنني...لأنني قلت لنفسي
لا تدوسي صناديق القمامة" ...(يا (شيرلي
مهما حدث، لا تدوسي تلك" ".الصناديق بسيارتك
وبالتأكيد، ماذا تظنين أني فعلت؟
.لقد دست الصناديق بسيارتي
على الأقل أنا لم أدهس صناديقك .(يا (نانسي
إن قاطنو هذا الحي يبذلون الكثير ...من طاقاتهم ووقتهم
للحفاظ على منازلهم في .شكل لائق
.إنني أفرك ممر السيارة بفرشاة أسنان ...ولكن ما الفائدة
ما هي الفائدة؟
...إذا كان كل ما أفكر به هو القمامة بسببك أنتِ وبسبب صناديق قمامتك؟
.أنتِ عـار
.عـار مطلق
.نانسي)..أنا آسفة)
بينما يعاني معظم مرضى الفصام" ...من سماع الأصوات الوهمية
.أنا لا أسمع أصوات وهمية
وأحياناً ما تستقر حالة بعض المرضى" ...ما دون حالة الفصام
دون ظهور أعراض الضلالات" ".والهلاوس
!أنا ما دون حالة الفصام
!مرحباً (تراوت)، أنا ما دون الفصام
.أنتِ غريبة الأطوار
أنتِ مسئولة عن إستعراض .أسماك القرش
.حسناً، هذا رائع
ماذا؟ أي إستعراض أسماك قرش؟
.الإستعراض الجديد في القبو
(الفكين المرعبين" لـ (تريفور بلانديل"
.(إستعراض "فكيّ الرعب" لـ(تريفور بلانديل
من يبالي؟
.تريفور بلانديل) يتحدث)
(عفواً يا سيد (بلانديل .كورال موتشمور) تتحدث)
.مساعدتك الجديدة
هل تعتزم فصلي؟
.لا أمانع بهذا، فأنا أكره أسماك القرش
.(يجدر بكِ كراهيتها يا (كورال
.إنها كائنات شرسة فتاكة
أقام ذلك القرش الكبير حقاً بإفتراس ...رئيس الوزراء
أم أنك إبتدعت تلك القصة فحسب؟
أحضري مصباحاً كهربياً وإقتربي من .(سمكة القرش الأبيض يا (كورال
كنت لا أزال صبياً بالثامنة من عمري .عندما هاجمت قاربي
.لقد كان إما أنا أو هي
.إتجهي صوب فكيّ القرش
إن القرش الأبيض يحتاج ثلاثة أيام .(لهضم وجبته يا (كورال
،أنا قتلت ذلك القرش في 24 يونيو 1968
.و(هارولد هولت) إختفى يوم 23 يونيو
ماذا تعني بهذا؟
هذا يعني أن رئيس الوزراء الذي ...إفترسه القرش كوجبة لإفطاره
كان لا يزال في معدته غير مهضوم .عندما قتلته
.والآن سلطي الضوء أسفل حلقه
.لا أرغب بفعل ذلك
ولكنكِ لست مقتنعة بوجود أي .شيء بداخل القرش
.إفعليها يا (كورال)، إنظري بالداخل
!كـلا
أأشتم رائحة الخوف في صوتكِ؟
.أجـل
إعترفي إذاً أنك تصدقين أن ذلك القرش .(إفترس (هارولد هولت
هذا هو القرش الذي إفترس .(هارولد هولت)
.جيـد
والآن، عليك بإخبار كل من يزور .المكان بالأمر ذاته
.إجعليهم يصدقوا الأمر هم الآخرين
.إنه...إنه قناع. إنه مجرد قناع
صباح الخير سيدة (موتشمور)، كيف حالكِ؟
أنا بخير حال، شكراً لك، كيف حالكِ؟
أراهن أنك تتوقين لقطعة من الدونات بالمربى والكريمة هذا الصباح، أأنا محقة؟
.حسناً، كلا
بالطبع تودين ذلك، وكذلك قدح من .القهوة المثلجة معها
.قهوة مثلجة- .قهوة مثلجة فحسب-
لا دونات؟- .كلا، ليس هذا الصباح-
كاي)، السيدة (موتشمور) ترى أنها) .لا ترغب بقطعة من الدونات هذا الصباح
ماذا تعنين؟
أنتِ تطلبين قطعة دونات بالمربى والكريمة .(دوماً يا سيدة (مـو
.(إنها تمازحكِ فحسب يا (ماندا- .كلا، هذا ليس صحيحاً-
.حسناً، سنعطيك قطعتين .إنها تتوق لواحدة
...كلا، حقاً، إنني
خمسة دولارات ونصف .(يا سيدة (موتشمور
.ولكنني...لا أريدها
.ماذا تعنين؟ لقد تكبدت كل هذا العناء
أتستمعين بحلواك يا سيدة (موتشمور)؟
.آه أجل، شكراً لك
أتودين واحدة أخرى؟
.كلا...شكراً لكِ
!(مــو)
ماذا؟- !(شيرلي)-
ماذا تفعلين؟
لقد وعدتيني بالإقلاع عن الأطعمة المسببة للسمنة، ألا تكترثين لصحتكِ؟
.بلى، بلى
حسناً، إذا كنت لا تكترثين، كيف تتوقعين مني أن أبالي أنا؟
إنني أبالي بالفعل، وكذلك أبالي .بأنك تبالين
.لقد أحضرت الفتيات برفقتي ..لقد قمت بتلميعهن للتوّ
.آه
.إليزابيث الأولى
.لأجل المسابقة
.(سوف أصنع دمية على هيئة (إليزابيث الأولى
.(والآن، تحسسي شعر (ميريام
!هيـا
.إنه من النايلون
.(والآن تحسسي شعر (إيفيت
أتلاحظين الفارق؟
.إنه شعر آدمي
(أريد تقليد (إليزابيث الأولى) مستخدمة .شعر آدمي
.شعر آدمي أحمر اللون
أتظنين أن (جاين) قد تود زيارتي هذا المساء؟
.جاين)؟ آه، أنا واثقة أنها تود ذلك)
.سوف أمر لأخذها عقب مدرستها إذاً
.أتعلمين؟ أعتقد أنني سأتناول الكريمة
.لا أظن أن (باري) لا يزال يحبني
ماذا؟ مهلاً، هل أخبرك (باري) بذلك؟
حسناً إذاً، كيف تعلمين ذلك؟
.إنه لا ينظر إليّ قط
.إنه لا يقول لي أي شيء
.إنه لم يعد إلى المنزل منذ أسبوعين مضيا
(هناك أمور عدة تشغل عقل (باري ...هذه الأيام
.وخاصة مع إقتراب موعد الإنتخابات
.إنني لا ألومه على توقفه عن حبي
.أنا أعلم أنني قد أطلقت العنان لنفسي- .بحقك، كفي عن ذلك-
.لقد أطلقت العنان للفتيات- .حسناً، أنا أخبرك بهذا دوماً-
!إنني أذكر الناس بالقمامة
من يفعل ذلك؟- !أنـا-
!صناديق قمامتي تفعل
حسناً، إستخدمي إذاً ذلك العطر .الذي أهديتك إياه يالعيد الماضي
!كلا، كفي عن هذا
.آه...تناولي قطعة دونات أخرى
ولكنك قلت أنه لا يجدر بي !تناول المزيد من الدونات
حسناً، إذا كان هذا سيبهجك، بإمكانك .تناول دستة من الدونات
.سوف تأخذ قطعة دونات أخرى
بالمربى والكريمة؟
آه، أجل، لِم لا؟
.على حسابي
ألا يمكن تأجيل هذا لوقت لاحق؟- !ّكــلا-
كلا؟ إذاً...أنا واثقة أن كل شيء .على ما يرام
!لا شيء على ما يرام
!أشعر كما لو كان لا وجود لي
.بالطبع أنت موجودة، الكل موجودون- !أنا لست موجودة-
أنا جالسة هنا، آكل قطعة دونات !لا أرغب فيها
سيطري على مشاعرك! أوقفي هذه المهزلة، هلا فعلتِ؟
ما رأيك أن نذهب للتسوق؟ .هذا دائماً ما يرفع من معنوياتكِ
عليك بالذهاب للتسوق والإستمرار في .التسوق، حتي تتحسن معنوياتك
.(ميشيل)
.سلمينا الرجل الميكانيكي
!ولكن الرجل الميكانيكي ليس بحوزتي
.سلمينا الرجل الميكانيكي
!آه
ميشيل)، هل ترغبين في أريكة؟)
.إنها أريكة بيضاء جميلة
.آه، إنها لا ترغب بها
لِم لم تخبريني آنفاً أن أباك قد ربح في برنامج (عجلة الحظ)؟
حبيبتي، لا تستلقي في فراشك والأنوار .مطفأة، هذا ليس طبيعياً
هنا مجلس (دولفين هيدز)، مكتب العمدة .موتشمور)، (تيسا) تتحدث)
.كيلي)، لقد حذرتكِ آنفاً مرتين) ...مرة أخرى، وسوف أضطر لـ
!(بـاري)! أعني...سيدي العمدة (موتشمور)
.هناك حالة طواريء...بمنزلك
!(إنها شركة (إكسيلسيور
...إنها المكنسة الكهربية التي حلمت دوماً بـ !إنها بنفسجية اللون، يا إلهي
!يا إلهي! غسالة كهربائية أخرى
.ضعاها هنا بجوار الأخريات! شكراً لكما
.أماه- .نعـم-
.أنا خائفة- .لا تكون حمقاء يا حبيبتي-
أيمكن لأية فتاة أن تبدو خائفة على شاشة التلفاز عند فوز أبيها بلعبة (عجلة الحظ)؟
بالطبع لا، إن السعادة تبدو عليهم .لإختراع برامج المسابقات التليفزيونية
وعندما يعود أبيكن للبيت، سوف ...نحتفل سوياً على مائدة العشاء
!على طاولتنا الجديدة
!(إنظرن! ها هي ذي (نانسي بويل
نانسي)! مرحباً! إنظري لكل) !هذا الأثاث الجديد
.لا بأس! ليس عليك القلق بشأنه
.إنه ليس قمامة. إنه جديد كلية
.إنه جديد تماماً من قِبل زوجي
إنه يطلق عليكِ "نانسي الكريهة" من وراء !ظهرك، هذا صحيح
!إنه يقول أنك سافلة ثرثارة مريعة
،ولكنني أعتقد أن هذا ليس عدلاً ...لأنك فعلت الكثير لأجل حينا هذا
!أو على الأقل، أنت تتظاهرين بهذا .لذا فأنا أود إهدائك هذا المصباح
ترى هل إبنتك الكبرى سحاقية، أم أن هذه مجرد شائعة مغرضة؟
!آه! لقد حضر! لقد نجحنا
!لقد عاد للبيت! أباكن قد عاد
!بسرعة، إبدئن في الغناء
...أعلى التل، كان هناك راعي ماعز وحيد"
وكان صوت راعي الغنم الوحيد" ...عالياً للغاية
!أماه، توقفي
!العمة (دوريس) سرقت شعري
!ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
!جاين)، إبتعدي عن هذه الطاولة)
!سوف نعيدها إلى المتجر
.(أنا (كايلين
...تأكد من إبقائك السخان مفتوحاً طيلة الوقت
!اللعنة
إجلس إلى المائدة يا أبي، سوف نعد .الإفطار لأجلك
.جعة طازجة من النوع الفاخر يا أباه
.أستمحيك عذراً
إن أمكن تقضي عطلة في ..."وولون جونج"
.وهي تقضي وقتاً رائعاً هناك
إذا سألكن أحد، هذه هي القصة التي ستروينها، أتفهمن؟
...أبي، لقد كنا نفكر
،في أثناء غياب أمي
،ربما يجدر بنا رؤية شخص متخصص
.أتعلم؟ مثل طبيب نفسي
ماذا؟- .شخص ما نتحدث معه حول مشاكلنا-
ماذا؟- ."لكيلا ينتهي بنا المطاف في "وولون جونج-
ماذا؟- "أبي، أنا أعاني من مرض "التوحد-
.أبي، أنا أعاني من رهاب المجتمع .لا تنتابني أية مشاعر
.أنا على حافة الفصام- .ميشيل) تسمع أصواتاً وهمية)-
ماذا؟- .أخبري أبي بشأن الأصوات-
.إنني أسمع أصواتاً
!العمة (دوريس) سرقت شعري
!هذا يكفي
ليس هناك أي أطباء نفسيون في "دولفين !هيدز" سوى بمستشفى الأمراض العقلية
والشخص الوحيد بهذه العائلة الذي سيذهب !للمستشفى هو أمكن
لم يكن هذا ليحل بي لو كانت .لديّ أسرة من الصبية
الصبية يعانون من الإنهيار العصبي .يا أباه
...ليس الصبية الأستراليون .فهم منشغلون بلعب كرة القدم
،والآن، لديّ حملة إنتخابية أخوضها
ولا أبالي إذا قمتن أيتها الحمقاوات الخمس ...بسلبي بيتي بأكمله
...وأنفقتن كل سنت أملكه
!لا أحد سيصير مريضاً عقلياً
!ليس قبلي أنا
إنني أجن! إنني أعيش في جرن !(يا (جاك
هناك تلال من علب البيتزا مكدسة في كل .مكان، لأنهن لا يستطعن الطهي
،إنهن لا تستطعن غسل الأطباق .ولا ترتبن أسرتهن
!الأمر أشبه بكابوس- .أعد (شيرلي) من عطلتها-
.إنها لا تستطيع العودة- .ولِم لا؟ لقد مضى أكثر من أسبوع-
.باري)، عليك أن تصارحني) هل هجرتك؟
.لأنها إذا فعلت، عليك بإستعادتها يا صديقي .لدينا إنتخابات بعد ثمانية أسابيع
إن صورتها على كل الصور الإعلانية .بجوارك والفتيات
"إنها لم تهجرني، إنها في "وولو جونج .والإقامة تعجبها
.أتمنى لو كنت هناك بنفسي
.كـلا
.إستدر عائداً وألق نظرة أخرى
.تبدو طبيعية، ولديها كلب
.كلا، لا أستطيع
.إنها راكبة متطفلة...لا
.(باري موتشمور)
أبي، أنا أعلم أنك لا تصدق أي ،شيء أخبرك به
.ولكنني مصابة برهاب المجتمع
!لا تنتابني أية مشاعر- من منكن المتحدثة؟-
أنا (كايلين)، لِم تعجز عن تذكر إسمي؟
.إسمعي، لا تقلقي بهذا الشأن .سوف أصلح كل شيء
.إنه حرج لا يصدق
.يجدر بي شراء بعض القبعات .إن الناس يسخرون مني
وما رأي أبيكِ؟
أبي يرى أن الفتيات في سن الثانية عشرة .لا يعلمن أي شيء، ولكنه مخطيء
جايـن)؟)
!لا تصدري أية حركة مفاجئة
!سفاح)، تعال هنا)
.إنني لم أدربه على القتل
.إنه يفعل ذلك من دافع حبه للأمر
.لأنه لا يقتل سوى لأجلي
إذا هاجمك شحص ما، سوف .يكتفي بالمشاهدة
هل...هل أبي هنا؟
.إنه بالغرفة الخلفية
لم أكن لأدفع مقابلاً لقصة الشعر .هذه لو كنت مكانك
!أخي، (باري) يتحدث
أباه، من تلك المرأة؟
لقد نسيت إسمها، ولكن عليكي فعل .كل تطلبه منك
.لا، لا، كل شيء على ما يرام
لقد نفذت نصيحتك، وإستأجرت .مربية أطفال
أجل، لقد إستأجرتها في طريق .عودتي للمنزل
.بإمكانها الإقامة بالمنزل كذلك
!أنتِ، إنها ستقيم في غرفتك
وأين سأنام أنا؟- .(بإمكانك الإقامة مع (جاين-
!(أنا (جايـن
.لا أبالي بأي من هذا
!قصي مشكلاتك على أياً كان إسمها
أتود تناول الجعة يا صديقي؟ رائع! .سأراك بعد 10 دقائق
!الرجل الميكانيكي ليس بحوزتي
.لا بأس
.تلك (ميشيل)، إنها مختلة عقلياً
.كلنا كذلك
.سأحكم انا على ذلك
ماذا تفعلن؟
!(كورال)- !إنها تجبرنا على تنظيف المنزل-
عمن تتحدثن؟- !(شـاز)-
!إن كلبها مجنون- أي كلب؟-
كلب (شـاز)! إنه سيقتلنا إذا .توقفنا عن التنظيف
.أنتِ الكبرى يا (كورال)، تخلصي منها
إنها بالداخل، وبحوزتها سكين. لقد رأيته .مخفياً في حذائها
.تباً! هذا ليس سيئاً
من تكونين؟
.(كورال) (شعبة مرجانية)- .آه، مثل البحر-
.بحر الشعب المرجانية
.أنا (شاز)... (شاز) فحسب
.(أنا (شاز- !أنا قويـة-
!(سفاح)
ماذا تفعلين هنا؟
.أنا هنا لكي أحقق قدري
.لكي أصحح خطئاً فادحاً
.لكي أرى المعالم
أين أمكن بالمناسبة؟
...إنها
في "وولون جونج"؟
.في عطلة
.تقضي وقتاً رائعاً
أنا لست خائفة منكِ. انا أعمل في معرض .لأسماك القرش
.أنت تمزحين
إنها ميتة جميعاً، ولكن واحدة منها .(إفترست (هارولد هولت
لا تقلقي يا حبيبتي، لابد .أنها كانت ميتة سريعة
زيت الباتشولي؟- .إنها هيبية-
.إنه سلاح زائف
الدليل التشخيصي والإحصائي" "للأمراض العقلية
ربما كانت طبيبة نفسية .كما كنا نأمل
.صباح الخير
أنا (شارون ثورنبندر)، وقد جئت .(مباشرة من (تاسي
،)نانسي)...(نانسي بويل) .(وهذه إبنتي (دونـا
.(يا إلهي! أنت فتاة كبيرة يا (دونا
أي منزل قلتي أنك أتيتِ لتقيمي به؟
لم أقل بعد، عليكي دعوتي لتناول قدح .من الشاي أولاً
.لقد كنت بالمنزل المجاور توّاً
آل (موتشمور)؟
!لديّ قصص لا تحصى عنهم
ذات مرة، رأيت (شيرلي موتشمور) تقف ...في باحتها الخلفية
.تصرخ...
حقاً؟
!إن صراخها أخف وقعاً من غنائها
.ضمي ساقيكِ
.لقد جلبت ذلك على نفسها في رأيي
هؤلاء الفتيات قادرات على دفع .أي شخص إلى حافة الجنون
ولكن من سمح لهن بالتمادي إلى هذا الحد؟
.هي التي فعلت- .أجل-
.ساقيك- .حسناً-
...ذات مرة ...ذات مرة، إبتاعوا حوضاً للسباحة
...آه! هذا
...كلا، كلا...هذا
!هذا مريع
!لا، لا، لا، لا !لا يمكنك إخبارها بهذه القصة
!لن أفعل- !لا يمكنك ذلك-
...لقد إبتاعوا حوضاً للسباحة
،ووضعوه في باحتهم الخلفية
.وكانت...باحتهم الخلفية مستقرة على منحدر
ثم ولج آل (موتشمور) جميعاً .إلى حوض السباحة
...وبعدها
،ليس جميعهم، ليس (باري) بالطبع .لأنك لا ترينه أبداً برفقتهن
ولكن لأن الباحة تقع على منحدر، فقد ...أخذن يتدحرجن على جهة
.تتلوها الجهة الأخرى
...وبعدها إنكسرت إحدى الجهتين- !لقد إنكسر جانب الحوض-
،فأخذن ينصببن خارج الحوض .في جميع أرجاء الباحة
...وأخذن- !أخذن يتدحرجن ككومة من الموز-
!شيرلي موتشمور)، آه) !لقد بدأت بالصراخ لحظتها من جديد
الأمر أشبه بالمعيشة بجوار معسكر !لرجال الكهف
!إن أمي تكره البدائيين
وأين (شيرلي موتشمور) حالياً يا ترى؟
.هذا هو السؤال الأكثر صيتاً
طيلة حياتي، لم أر قط مشهداً .أكثر إثارة للشفقة
.نعم
شيرلي)؟)- كلا، من المتحدث؟-
.دوريس تشارلز) تتحدث)
ترى، أأنتِ العمة (دوريس تشارلز)؟
من المتحدث؟
.العمة (شـاز) تتحدث
العمة (شـاز)؟
.لم أكن أعلم أن (باري) له شقيقة
.حسناً، أنا عمة للبنات من نوع آخر
من أي نوع؟- !من نوع مصففات الشعر، مثلك-
.أنا لست مصففة شعر
،آه، ربما يجدر بك إذاً إعادة شعر (جاين) لها هلا فعلت؟
.حسناً، واحدة أخرى
.لا زلت أنا المتصلة
أتعلمن ما يقال عنكن في أرجاء البلدة؟
.هه؟ إنهم يقولون أنكن معتوهات
.إنهم يقولون أنكن لا تنتمين لهذا العالم
إنهم يقولون أنكن مجموعة من الفتيات .الخرقاوات عديمات الجدوى
،لو قال أي شخص عني كلاماً كهذا .فقد أقتلع حلقه
ماذا يمنعكن من الذهاب لإقتلاع حلوقهم؟
!لأنهم محقون
.هناك شخص ما بالخارج يراقبنا
.سيكون هذا شيقاً- ألـو؟-
ألـو؟
ألـو؟- ألـو؟-
ألـو؟
.أعتقد أن المتصل أغلق الخط- ...(ميشيل)-
إنك تمسكين بالهاتف من الجهة .الخاطئة يا عزيزتي
ألـو؟
ميشيل)؟)- .نعـم-
أتستطيعين التحدث؟- .أجل-
العمة (دوريس) تتحدث. أكل شيء على ما يرام؟
آه، أأنت التي تجلسين بالخارج داخل السيارة؟
أين والدتك؟
.تقضي عطلة- عطلة؟ حسناً، أين (باري)؟-
أين أبوك؟- .لا أدري-
.إنه لا يتواجد هنا قط
.ربما لقي حتفه، ونسوا إخبارنا بذلك
.أيمكنك رؤيتي أقف بالنافذة؟ إنني ألوح لكِ لِم لا تتفضلين بالدخول؟
.كلا، لا أستطيع الدخول
.إنها لا تدخل أبداً. إنها ترى أننا خنازير
حقاً؟- .لسنا خنازير الآن-
المكان مرتب هنا، أترين؟
هل تعطلت سيارتك أو شيء من هذا القبيل؟
.بإمكاننا الخروج إليك ودفع السيارة
ميشيل)، إسمعي، من تلك المرأة (شاز)؟)
مساء الخير، (شارون ثورنبندر)، وقد !(أتيت مباشرة من (تاسي
!إفتحي مكبر الصوت- .(لا تصدري أية حركة مفاجئة يا (دوريس-
إنه يتحقق من عدم كونك !منحرفة جنسياً
(ينبغي للمرء أن يكون حريصاً، إن (سفاح .بإمكانه تشمم رائحة المخابيل على بعد أميال
.(آه، إن رائحتك لا تعجبه يا (دوريس
أنت لست منحرفة جنسياً، هه؟- .كلا-
ما الذي تفعلينه هنا جالسة في الظلام إذاً؟
أأنت سحاقية أتيت بحثاً عن بعض الفتيات الصغيرات؟
!بالطبع لا! أنا متزوجة
.أثبتي لي- .إنني أرتدي خاتماً-
.آه، بإمكان أي شخص إهدائك هذا .ربما أهدته إليك سحاقية أخرى
،ربما كنت زعيمة عصبة من السحاقيات .متنكرة في هيئة إمرأة مسنة
!يا إلهي! (سفاح)، إنهن بالخلف- !لا! إنهن بناتي! لا تؤذيهن-
ما هؤلاء؟
.إنها دمى! إنني أصنعها لأجل المسابقات !إنها باهظة الثمن للغاية
!أرجوك...أبعدي كلبك عنها- .سفاح)، إبتعد عنها)-
يا للهول! لقد ظننت أنها مجموعة من الأقزام .وأنت قائدتهم
.لقد فزت بجوائز من وراء تلك الدمى
!يا إلهي! إنهن يحدقن بي
!غطيهن بالله عليكي! سوف أصاب بالهلع
،أنت حلقت رأس (جاين) لأجل واحدة منهن أليس كذلك؟
.إبنة أختك، لكي تفوزي بجائزة
.لقد أذنت لي (شيرلي) بذلك
آه، هل أذنت لك (شيرلي) بحلق ...شعر إبنتها
ووضعه على رأس دمية صلعاء؟
ما صلتك بـ(شيرلي)؟
أين هي؟ ماذا فعلتي بها؟
"إنها في "وولون جونج
،لقد سافرت إلى "وولون جونج" من قبل أليس كذلك؟
(أجل، لقد سمعت الكثير حول (شيرلي .في أنحاء البلدة
وكلها قصص مريعة، يبدو لي أنها ...كانت ربة منزل صادمة
،ولكنها كانت فخورة للغاية ببناتها أليس كذلك؟
من الصعب رعابة منزل وأسرة .في آن واحد
...أنا أدرى بذلك .فلديّ طفلين
أهذا صحيح؟
أظن أن بعض الأطفال أقل شقاوة .من الآخرين
لقد حالفني الحظ، فطفلاي منظمان .بالفطرة
.وهادئان كذلك، أراهن على هذا
.حسناً...لقد كنت صارمة بتربيتهما
.ولكن الأطفال بحاجة لهذا
لقد كنت أكلفهما بقائمة يومية .لأعمال المنزل
أأنت واثقة أنك شقيقة (شيرلي)؟
.هناك عشر سنوات من السن تفصلنا
إنني لا أزال أرى (شيرلي) كالطفلة .المدللة بأسرتنا
.التي أفلتت من عواقب أفعالها
،ولكنها مقربة إلى قلبي
.إنها ذات طبيعة ساذجة طيبة
.أجل، لقد إكتملت الصورة أمامي .(حياة (شيرلي موتشمور
!(سفاح)- !آه-
،)إنني أفهمك جيداً يا (دوريس .وعما قريب، ستفهمينني أنت الأخرى
.هذا يبدو...نذير شؤم
.لا تكوني واثقة
!تبـاً! إنه قناع
هل أنا صرخت؟
.(لقد رأيتِ جانبي الأنثوي يا (كورال
الفتيات يحببن هذا، أليس كذلك؟
هذا يثيركِ، أليس كذلك؟
!حسناً، إنه يثيرني أنا
لم أكن أعرف أنني أروق لك .(يا (تراوت
لقد سمحتي لي برؤية أسماك القرش بعد موعد الإغلاق، هه؟
.هذه هي مكافأتكِ
ماذا يعجبك فيّ يا (تراوت)؟
ماذا؟
.أنتِ...مختلفة
ما وجه إختلافي؟
.لا أدري...من الصعب الجزم
أنتِ تفتقدين شيئاً ما، أو تمتلكين !أكثر من اللازم منه، لا أدري أيهما
!آه، لا تفعل- .عفواً-
!آه- أأنتِ بخير؟-
.أجل
ماذا كان ذلك؟ هل...هل سمعت شيئاً؟
هل أوصدتِ الباب؟
.إنه لا شيء
.تراوت)، هناك شخص ما هنا) ...كلا يا (تراوت)، إليك عني
هل أنتِ بخير؟- .أجل-
.تراوت)، لقد أصبتك بشلل مؤقت)
سوف تستعيد قدرتك على الحركة .بعد 10 ثوان
،والآن إسمعني جيداً
إن (كورال) موظفة في متحف (تريف "بلانديل) "القرش المرعب
.وبصفتي (تريف بلانديل)، فأنا أهتم لأمرها
.كلا"...تعني كلا"
"إنها لا تعني "ربما" أو "المزيد أرجوك
لقد أجريت بضع محادثات مع (كورال)، وهي .إمرأة مكتملة الأنوثة جسمانياً
أما عقلياً، فهي...غير مؤهلة للتعامل .مع غرائزها الأنثوية بالوقت الحالي
."لا أعني "أبداً
.ربما بعد بضع أعوام
.(أنت بخير الآن يا (تراوت
.إرحل من هنا
.إن (تراوت) غير ملائم لكِ
.إنني أصيد أسماك القرش منذ 40 عاماً
...وقد رأيت عينته من قبل .إن غريزته هي ما يحركه
،إنه يتوق لشيء ما، فيفترسه .ثم ينتقل لشيء آخر
.تراوت) ليس قرشاً، الفتيان ليسوا قروش)
كل شيء عبارة عن قروش، الحياة .تتألف من قروش
،منذ 100 مليون عام مضت ...عندما كانت الديناصورات تحتضر
كان آخر ما رأوه هو أسماك القرش .تشمت بهم
.هذا آخر ما سنراه نحن أيضاً
سوف أستقيل من وظيفتي لأنني .أعتقد أنك مخبول
!الخبال هو سمكة قرش
.ليس كذلك- .إنه كذلك-
،إنني أتوقع إصابتي بالفصام .خلال وقت قصير
ولم أر في أي من أبحاثي ذكر .للقروش...أبداً
أهذا صحيح؟
...لقد كنت نزيلاً بمصحة عقلية
منذ 5 سنوات مضت، عقب وفاة .إبنتي وإصابة زوجتي بالجنون
.لقد صارعت الجنون، وهو سمكة قرش
إنه يدور حولك، منتظراً .لحظة إنهياركِ
.ليس بإستطاعتك رؤيته، ولكنه موجود
أتعلمين ذلك الشعور يا (كورال)؟
لأنك إذا كنت تجهلينه، فبإمكاني .أن أريكي إياه
.(إنهم يحاصروننا يا (كورال
.الجنون ينتابك عندما ترينها
.العقلانية
.الجنون
.(لا تحلمي بالجنون يا (كورال
فعندما ينال منكِ الجنون، لن .يتبقى شيئاً من كينونتكِ
.الجنون فحسب
ماذا لو كان الأوان قد فات؟
لقد حاولت الإنتحار في سن الثالثة .عشرة، بالقفز من الشرفة
.لأنني قبيحة وغريبة الأطوار
وأمي في مستفى المجانين، وشقيقتي .تتحدث للكائنات الفضائية
.وأبي يكرهنا
حتى وجودي هنا أتحدث إليك .ليس أمرأً طبيعياً
،إنظر لنفسك...أنت هرم .تغطي جسمك ندبات عجيبة
وما السبب الذي يجعلك ترغب بالتحدث إليّ على أية حال؟
.أنت تذكريني بشخص ما
.(لا تفقدي نفسكِ يا (كورال
أنا أعلم أن ما تملكيه ...لا يبدو بالكثير
.ولكنه كل ما لديكِ...
،)هذا غير لائق بالمرة يا (كارين .غير لائق
"أنا مجنونة لكوني وحيدة بهذا الشكل"
.حسناً، إنها ليست قصة رومانسية حقاً
.حسناً، هناك لمحة رومانسية فيها
،كان (باري) في الخامسة والعشرين .وأنا كنت بالرابعة والعشرين
،وأثناء موعدنا الغرامي الثاني .إغتصبني بشكل ما
أظن أنه بإمكانك تسميته "موعد "غرام إغتصابي
"أجل، على شرفة كازينو "دولفين هيدز
حسناً، لقدكان ثملاً قليلاً، فإنقض .عليّ بغتة
"فأخذت ردد قائلة "لا، لا .كما تفعلين
...ولكنكِ تعلمين كيف يكون الرجال إنهم يطلقون لأنفسهم العنان، هه؟
على أية حال، قلت لنفسي في ...الصباح التالي
شيرلي)، إذا لم يتصل بكِ في خلال 3)" ".أسابيع، فإعلمي أنك عاهرة
ولم تمر الأسابيع الثلاثة، حتى أدركت أنني ...حامل بـ(كورال)، وبعدها
...ولكنه إتصل بي، أجل
.هذا هو الشق الرومانسي
!لقد كانت مفاجأة له
أظن أنكِ تعتبرين أن هذا أساس بشع .تقوم عليه زيجة...الإغتصاب
.لقد رأيت ما هو أسوأ
حقـاً؟
.لقد عشت حياة أسوأ- حقـاً؟-
.لا يمكنك تخيل الأمر
أنتِ لست أشبه بأطبائي الآخرين، لأنك .تخبريني بأشياء
أخفضي صوتكِ، لا أريدهم أن .يسرقوا أساليبي العلاجية
أتظنين أنني أستخدم الطعام كدعامة نفسية؟
.كلا- وماذا بشأن شلالات المياه؟-
ماذا بشأنها؟
دكتور (كيرلاند) يقول أنني كلما شعرت .بالإرتباك، عليّ التفكير بها
هذا هراء! ماذا يفعل هؤلاء الأطباء بصدد المآسي اليومية التي تملأ حياتك؟
...أغمضي عينيك، وتخيلي التالي
!ورم عملاق يلتهم مخكِ
،أنتِ تذهبين إلى مستشفى تعج بالأطباء
،خبراء في الأورام التي تتغذى على المخ وماذا يفعلون وقتها؟
يسدلون شعركِ على منطقة الورم لكيلا .يراها أحد، ثم يعيدوكي إلى منزلك
ولكن ما تحتاجيه هو شخص يستأصل .هذا الورم
.لكي يمكنكِ العيش
.(شـاز)
!(يا للهول! (ساندرا
يا إلهي! ماذا تفعلين هنا أيتها الساقطة المخبولة؟
آه، إنهم يظنون أنني أعاني من إختلال .عقلي بالشخصية
!إختلال عقلي لعين
ماذا يعرفون بحق الجحيم عن شخصيتي اللعينة؟
!لا شيء إطلاقاً
إنني لا أزال نابضة بالحياة، ربما أكثر من اللازم بالنسبة للبعض، هه؟
أتذكرين؟
!إخرسي
،أعترف أنني قد أفرطت في الشراب .وخرجت الأمور عن سيطرتي قليلاً
...لا أتذكر بالضبط، على أية حال ،لقد تطورت الأمور، وتم الحكم عليّ
.وها أنا ذا هنا
.أجل، إنهم يحتجزون (شيرلي) كذلك- !تباً، لا-
شيرلي)، أأنتِ هنا أيضاً؟)- .أجل-
!من أنتِ؟
.شيرلي...موتشمور
!يا له من إسم أحمق لعين !لا عجب أنهم قد أتوا بك هنا
...(آه يا (شيري
.إنها إنسانة رائعة للغاية هل إحتضنتك أسفل جناجها بعد؟
.بلى، (شيرلي) هي مشروعي الحالي
(هل أنتِ واحدة من مريضات الدكتورة (ثرون بندر أنت الأخرى؟
.بلى
.وأنا أحبها
،وأنا لا أحب البيضاوات بطبيعتي .ولكن (شاز)...(شاز) ليست بيضاء
.إنها من عرق جديد
!إنها قرمزية اللون- !يا إلهي-
!هذا صحيح يا (شاز)، أنت قرمزية !أنت قرمزية لعينة
.شاز) تعلم)
.إنها تعلم بحق
.إنها سوف تغير حياتك اللعينة بحق
.هذا نفس الإنطباع الذي إنتابني
إن مشكلتكما هي أنكما تدعان الآخرين .يقولون أنكما مخبولتان
إنكما مخبولتان فقط إذا سمحتما .للآخرين بقول هذا
أنا لا أسمح لأحد قط أن يقول .أني مجنونة، ولذا فأنا طبيعية
أما أنتما، فتسمحا لأي شخص أن يقولا .أنكما مخبولتان، وهذا سبب وجودكما هنا
...(ولكن دكتور (كيرلاند- .لا أبالي بما يقوله الأطباء-
ما رأيك أنتِ؟
هل أنتِ مجنونة؟
.أنا لا أتفاعل بشكل طبيعي
هناك طرق عدة للتفاعل لا تتطلب مستشفى .المجانين أو العقاقير
.هناك تفاعل دفاعي وهجومي
.إنني أفضل دوماً التفاعل الهجومي .يمكنك القول بأنني من إخترعه
.(ولكنني سوف أخرجكِ من هنا يا (شيرل
.ولكن أولاً، علينا التعامل مع أورامكِ هذه
إستيقظن وأشرقن! أمامنا جبال !لنتسلقها، بدءاً من الآن
!سلمينا الرجل الميكانيكي
!الرجل الميكانيكي ليس بحوزتي
إنسي هذا الأمر، أنتِ لن تسلميهم !الرجل الميكانيكي أبداً
لأنك لست إحدى شخصيات مسلسل "مفقود في الفضاء"
!والآن إنهضي وإرتدي ثيابك
أتظنون ان "نانسي الكريهة" قد تسلقت هذا الجبل آنفاً؟
بالطبع لا! فهي مشغولة بفرك .ممر سيارتها
!هذا يتطلب منها شجاعة وإصرار
أتظنون أن الخالة (دوريس) قد تسلقت هذا الجبل آنفاً؟
.إنها لا تعلم حتى بوجوده هنا
،عليكن بالثقة بأنفسكن يا فتيات .وبالثقة في بعضكن البعض
.لا أستطيع مواصلة السير
إذا لم تواصلي التسلق لقمة ...(هذا الجبل يا (كورال
فأنتِ لا شيء، تماماً كما .يقولون عنكِ
وما هي فائدة الوصول إلى القمة؟
.ألا تظلين في القاع
!هيا يا فتيات! أحسنتن .لقد أوشكتن على الوصول
.لا أستطيع- .(هيا يا (ميشيل-
!هيا يا (ميشيل)، تحركي
!لا أستطيع- !إننا جميعاً منتظرات هنا-
.حسناً، إصطففن خلفها، وإدفعنها لأعلى
!لا أستطيع
!إنها ثقيلة للغاية
!إنها ليست ثقيلة، إنها أختكن
.(أحسنتِ يا (ميشيل
!إنني احتضر! مرحى
.فلتلتقط كل منكن صخرة
ذات يوم، سوف تعني هذه الصخرة .لكن شيئاً مميزاً
من الممكن أن تخسرن الشيء الوحيد ،الذي تحبننه
،أو الشخص الوحيد الذي أحبكن
...ولكنكن ستنظرن إلى هذه الصخرة
،وسوف تقولون "بإمكاني تحمل هذا ".لأنني تسلقت جبلاً
.هذا هو المكان الذي يعيشون فيه
.حيث تعيش الأصوات
.أستطيع سماعهم بوضوح هنا
.إنهم يغنون
.إنهم سعداء
،"لقد كانوا من مسلسل "مفقود في الفضاء أليس كذلك يا (شاز)؟
.أجل، أدركت ذلك بمجرد سماعي لكِ
"سلمينا الرجل الميكانيكي" .كانت حلقة رائعة
بالطبع لم تكن في روعة تلك الحلقة عندما .تحول دكتور (سميث) لشجرة
.ولكنك لا تنالين كل شيء
.(لقد فضحت أمرهم الآن يا (ميشيل
.سيكون عليهم أن يفكروا بحيلة أخرى
.لا أحد منكن مخبولة
.(فيما عداك يا (ميشيل
...ولكن بالنسبة لبقيتكن
.كلا
...ولكن إذا لم نكن مخبولات
.فنحن لا نتمتع بشعبية فحسب
."سوف أريكن معنى كلمة "مخبول
صفحة 354
"إضطراب الوسواس القهري"- .أجل، ها هي ذي-
عنيد، بخيل، متسلط، يفتقر للإبداع" ،والخيال
،يكرس نفسه لمهام غير ذات معنى" "تتطلب منه الدقة والنظام
.إنها هي
...أجل، إنهم جميعاً في الكتاب .الحي السكني بأسره
أترين هذا المضلَل هناك؟ لقد قص .بقعة الحشائش ذاتها بالأمس
.ولكنه لا يستطيع تمالك نفسه
!إنظرن إليه! إنظرن
إذا أخللتن بذلك التوازن الدقيق لعالمهم !الخيالي، فإن الجنون ينتابهم
.لا يمكن أن يكونوا جميعاً مخابيل- ما هي إحتمالية ذلك؟-
،لأنكن توصلتن إلى المعنى الحقيقي للحياة !ولكنكن لا تدركن ذلك
(أمريكا). (أوروبا)
(آسيا)، وفي الأسفل هنا تقع (أستراليا)
.وحيدة، منعزلة
هل تسائلتن عن السبب؟ عن سبب وجودنا هنا؟
...حسناً، لقد كنا يوماً مستعمرة للمجرمين
.حسناً، تلك هي القصة المعلنة، أجل
ولكن تاريخياً، أين كانوا يرسلون المجانين دوماً؟
.إلى أبعد مكان ممكن
.(وليس هناك مكان أبعد من (أستراليا
،إننا لم نكن مستعمرة للمجرمين !بل كنا مصحة عقلية
لقد كان أسلافنا مخابيل، وها هي .ذي النتيجة
حسناً، إنظرن حولكن، ليس هناك .أي شيء طبيعي
.إنها مجرد درجات مختلفة من الخبال
إن المخابيل المطلقون محتجزون .بداخل مستشفى المجانين
أما البقية...المتوهمون ومن هم على الحافة ،والموسوَسون
...والمصابون بعقدة الإضطهاد والفصام .فهم يمثلون (أستراليا) التي نعرفها
،نحن لسنا سوى تجربة ميدانية عن الجنون
نخضع لرقابة لصيقة من قِبل علماء .الطب النفسي حول العالم
...ولكن...إذا كنا جميعاً تحت الملاحظة ،ومختلون عقلياً
فكيف يتم السماح لنا بالمغادرة؟
كايلي مينوج) المطربة، لقد غادرت) .وقد صارت بريطانية
في أية تجربة، هناك فئران تجارب .وفئران للصيانة
فئران الصيانة يتم ترقيمها ،بشكل معين
وإرسالها إلى بقاع العالم الطبيعي ،للمقارنة
.كايلي مينوج) فأرة صيانة) .كايت بلانشت) فأرة صيانة)
راسل كرو) فأر صيانة) !خرج عن السيطرة
(روبرت ميردوك)، (نيكول كيدمان) .إن قائمة فئران الصيانة لا نهائية
وماذا عنكِ يا (شاز)؟- ماذا عني؟-
هل تعلمن معنى مصطلح "الإمتثال"؟
.أنا لا أعلمه، أنا لا أعلمه بالغريزة
.وكان هذا وسيلة إدراكهم لأمري .لقد علموا بأمري منذ لحظة مولدي
.وهم يطاردونني منذ وقتها
من الذين يطاردونكِ؟
!العلماء، إنهم يسعون وراء مخي
،إنهم يريدون دراستي، وإستنساخي .أم منع ظهور شبيهة لي مرة أخرى
لا أدري إلام يسعون، فأنا لا أتمتع .بقوى خارقة
،ولكن لحسن حظي (سفاح) يتمتع بها .وهو يحذرني كلما إقتربوا مني
.وانا أتفهم سبب خوفهم مني
.فأنا الخطوة التالية في التطور البشري
.الخطوة التالية نحو الكمال
.وهم لا يريدون أن أقوم بتكوين جيش
أي جيش؟- .جيش يتألف مني-
.لأن بإمكاني رؤية أولئك الذين يشبهونني
.الذين وُلدوا دون غريزة الإمتثال
."وهذا ما قادني إلى "دولفين هيدز
أتظنون أن توقف أبيكن بسيارته أمامي كان مصادفة؟
،لقد كنا مجبراً على ذلك .كان هذا قدره
.إن أبي مثلكِ
.كلا
.بل أنتن
.أنتن جيشي
،أنتن الخطوة التالية
ولكنكن ترزحن أسفل جهل .قوى الإمتثال
ها أنت ذي يا (ميشيل)، دونات بالكريمة .والمربى على حساب المطعم
.أنا لم أطلب دونات بالكريمة والمربى
أنت تبدين أشبه بأمك تماماً .عندما تقولين هذا
إنها تخبرنا دوماً بأنها لا تود تناول ،الدونات بالمربى والكريمة
ثم تلتهم القطعة بنهم كما .لو كانت آخر ما ستأكله
أليس كذلك يا (كاي)؟
نحن نحب أمكن، وندعوها .(السيدة (مـو
أين هي هذه الأيام؟
.إنها في "وولون جونج" تقضي عطلة
أهي تستريح قليلاً؟ راحة طويلة ممتعة؟
حسناً، أنا أصدقكِ، ولكن الآخرون .لا يصدقون
والآن، ماذا بشأن بقيتكن يا آل (مو)؟ أترغبن في المزيد؟
.إنها في مصحة عقلية
.لقد تعرضت لإنهيار عصبي
لقد عانت الكثير، هه؟
.بإمكانك أن تقولي هذا
يمكنك القو بأن هذا المكان .قد حطم روحها
دولفين هيدز"؟" .لا، هذه أجمل بلدة في العالم
أهذا صحيح؟- .أجل-
إذا كانت قد جُنت، فالسبب ليس ."دولفين هيدز"
.السبب...يتعلق بالبيت، كما أعتقد
ما هو إسمك يا عزيزتي؟
.ماندا)، أنا مديرة المكان)
.(وهذه (كاي
(ماندا)، لقد كنا نقرأ توّاً عنك يا (ماندا) أليس كذلك يا فتيات؟
.هنا في كتابي- أي كتاب هذا؟-
(إنه أشبه بالإنجيل، ولكنه يختص بـ(أستراليا .أكثر منه بالحياة الأخرى
ها أنت ذي، صفحة 369، هلا قرأت المكتوب؟
"...إعتلال الشخصية السادية"
لا، ليس هذا الجزء، الفقرة .التي أسفلها خط
أتظنين أن الدونات المحشوة بالمربى والكريمة !رائعة؟ كليها أنت إذاً
أظن أن (كاي) الشابة ترغب في دونات بالمربى والكريمة، ما رأيكن؟
،نصيحة مهنية صغيرة أيتها المعتوهتان !الزبون دائماً على حق
إذا كان آل (مو) لا يرغبون بتناول ،الدونات بالمنربى والكريمة
فلن تقدما لهن الدونات بالمربى !والكريمة
.(إنهم يتربصون بكن يا آل (موتشمور
،وهاتان العاهرتان عديمتا الشفقة .لقد أعلنتا الحرب عليكن
..حسناً، لدينا نقطة واحدة في صالحنا .هن مجنونات، أما نحن فلا
!كان ذلك رائعاً
ماندا) و(كاي) مستلقيتان) ...على الأرض
الشك يراودك، هه يا (كورال)؟
...أود تصديقك يا (شاز)، ولكنني .لست مثالية
.إنظري إليّ
.أنا قبيحة وخرقاء
.ولا شعبية لي
.هذا خير دليل على كونك مثالية
إنهم يريدونك أن تكرهي نفسك .(يا (كورال
.بهذا الوسيلة، سوف يسيطرون عليكي
وبمجرد أن يسيطروا عليكي، سوف .يسلبونك من كل قواكِ
أية قوى؟
لقد أخبرني طبيب ذات يوم .أن أمامي 6 أشهر أعيشها فحسب
فإستللت سكيني هذه، ووضعتها ...على حلقه
"وقلت له: "إسحب ما قلت
.وتراجع عما قاله
.وظللت حية بعدها
.لا يمكنني فعل ذلك- .بلى، إنه بإمكانك-
.لا أستطيع تهديد أي شخص بسكين- .كلا، لستِ بحاجة لسكين-
.فأنتِ أقوى مني
.بحقكِ
،إذا تعرضت لألم ومهانة بقدر معين .فسوف يموت جزء منكِ
ولكن الجزء المتبقي منك لا .يمكن أن ينجرح أكثر من ذلك
."إنني أسمي هذه "حالة شاز
.لقد تخطيت مرحلة الألم والمهانة
أنا ملاك الإنتقام لكل شخص .مهان ومكلوم
،)سوف أنقذك يا (كورال .سوف أنقذ عائلتك بأكملها
.سوف أجعلكِ أقوى
.وفي المقابل، ستجعليني أنتِ كاملة
كيف؟
،يمكنكِ البدء بإجابة الباب .لقد أتت الشرطة
...إنظري، لديك خيار
،إما أن تظل الأمور على ما هي عليه .أو بإمكانك المقاومة
إذاً، هل قالت لكِ تلك المرأة أي شيء؟
.كلا- .أجل-
.كلا، كلا- .كلا-
.كلا
هل فعلت؟
...آه
لقد أخبرتنا أننا نمثل الخطوة التالية .في التطور البشري
.الخطوة التالية نحو الكمال
ماذا، أتعنيكن؟- .أجل-
!آه، يا لأبيكن المسكين
.أريهن هذه، لكي نرحل من هنا
أمن المفترض أن تكون هذه صورتها؟
.أجل، طبقاً لأقوال ستة شهود
.حسناً، إنهم مخطئون
،إن شعرها ليس بنياً .بل أشقر اللون
أشقر؟
،وطولها لم يكن 5 أقدام .بل كان 6 أقدام
.أجل، لقد كانت طويلة القامة- .نعم، طويلة للغاية-
وعيناها لم تكونا زرقاوين، بل .كانتا بنيتان
...عينان بنيتان- !آه...وكانت صينية الأصل-
!أجل، هذا صحيح، لقد كانت صينية
أكانت صينية كلية؟- !فيما عدا أجزائها الفرنسية-
أتتذكرين تلك الأغنية العنصرية ...البيضاء اللعينة
التي كان يغنيها هؤلاء العنصريون ...البيض البدناء في الستينات
البومرانج خاصتي يأبى العودة إليّ"؟"
حسناً، إن البومرانج خاصتي .يأبى العودة إليّ
"البومرانج خاصتي يأبى العودة إليّ"
"لقد لوحت بهذا الشيء في كل مكان"
،وتمرنت عليه حتى صار وجهي أسوداً" "وصرت عاراً على العرق الأسترالي
"البومرانج خاصتي يأبى العودة إليّ"
.(مرحباً، (نانسي) (ساندرا .(ساندرا) أقدم لك (نانسي)
ساندرا مكدونالد)، إمرأة) ...(من مقاطعة (بانداجالونج
وضيفة في مصحة "دولفين .هيدز" العقلية
،لقد أخبرت (ساندرا) بكل شيء عنك .وقصصت عليها كم أنت لطيفة المعشر
!يا إلهي! إنظروا لطول هذه الفتاة
من تكونين يا صغيرتي؟- .(هذه (دونـا-
ألن تدعيننا للدخول يا (دونا)؟- !لا، لا أستطيع-
.لقد غسلت السجاد توّاً بالشامبو- آه، وماذا عن البومرانج خاصتي؟-
.سأجلبه لكن، إبقين في مكانكن
!إبقين هنا
كيف تحبين الشاي؟
.أبيض وحلو المذاق
أأنت بخير يا صغيرتي؟
.إجلسي
أستمحيكن عذراً، هل دعوتكن للدخول؟
دونا) تقدم لنا الشاي، لابد أن) .(تفتخري بها يا (نانس
.ولديها ساقان رائعتان كذلك .دونا)، أريني تلك الجميلتين)
.أترين يا (شاز)؟ هذا مذهل
!(دونـا)
!أنزلي ساقكِ
!إخرجن من هنا! إخرجن
.أماه
!هاكم، هذا ما أتيتن لأجله، هيا !إرحلن من هنا
.أنت تتصرفين بوقاحة يا أمي
لا بأس يا (دونا)، هذه ليست .مجرد زيارة إجتماعية
.هذا تدخل سافر
نانسي)، أنت مريضة بإضطراب) ،الوسواس القهري
.وأنت كذلك سافلة ثرثارة كريهة
أنت بحاجة للمساعدة، ونحن قد أتينا .لتقديم المساعدة
لا يمكنك السيطرة على العالم .بالنظافة والنظام
.الحياة ليست هكذا، إن الحياة فوضى .فوضى سائلة ومنهمرة ومتساقطة
يمكنك بالطبع أن تجعلي بيتكِ ...أشبه بمعمل للعلوم
وبإمكانك إجبار (دونا) على التصرف ،كراهبة متزمتة
ولكن كيف ستتصرفين عندما تقتحم الحياة بيتك؟
،وأنت يا (نانس)، أنتِ مجرد لحم ودم !عرق وبول
.أنت إمرأة يا (نانس)، لست آنية طعام
،كلا، لا نستطيع ترككِ هكذا .هذه حالة طواريء
.سوف أتصل بالشرطة- .كلا، هذه ليست حالة طواريء تخص الشرطة-
.بل حالة طواريء نسائية
ألديكِ أية وسائد؟
ماذا؟- .أنت تفهمين...وسائد-
وسائد للكتابة؟
!بل وسائد صحية، يفضل من الحجم الكبير
لمَن؟- .لأجلنا جميعاً في الواقع-
أنت تعلمين كيف تمر النسوة اللاتي يعشن سوياً بالدورة الشهرية بذات الوقت؟
إنه أمر يتعلق بالقمر، حسناً، إننا متقاربات جميعاً، هه يا فتيات؟
.هنا، في غرفة معيشتك
أنا أتعرض لحالة طارئة على .أريكتك البيضاء
.وأنا كذلك- .(آه، لقد صرتِ إمرأة الآن يا (جاين-
!إخرجن- ...(شاز)-
!إرحلن
!(شـاز)
!(يا للهول! سنحتاج للفوط على الفور يا (نانس
!آه! للقذارة! يا لكن من خنازير قذرة
،إنني أنزف بغزارة أنا الأخرى !هذا مؤكد
.سوف أجلب بعض المحارم الورقية
.أين دورة المياه؟ أستميحك عذراً
!إخرجن
،جاين)، إتركي (نانس) تضربك بهذا البومرانج) .فهذا علاج مفيد بالنسبة لها
،)لا تخافي من الفوضى يا (نانس .الفوضى مفيدة، الفوضى هي الحياة
!إتصلي بالشرطة- !أنا التي دعوتهن للدخول-
ما الذي ستفعله الشرطة؟ ستعتقلتنا لدوتنا الشهرية؟
.أحسنتِ يا (نانس)، إفقدي السيطرة !قاومي مرضك الخبيث
!أفسحن الطريق
تحرري من ضلالاتكِ يا (نانس)، أطلقي !العنان لرغباتك المكبوتة
!تلك النزوات الحبيسة بداخلك
!إحتضني الفوضى وتحرري- !لقد جُنت-
!لا
!أماه- !أيتها السافلات القذرات-
!سوف نرسلها للتنظيف الجاف
.إنظري إلى قوتك
لأنك لن تكوني يوماً في روعة الفتاة" ...التي في خيالي
...غريزة التماثل
.هذا ما كنت أفتقده
.هذا ما لديهن، وأفتقده أنا
.إرحلي أيتها المخبولة
.يا لها من نمطية عصبية هل شعري جميل؟
!لا
هل "النمطية العصبية" شيء ممل؟
.أنت محقة
...إنها لا تدرك ما تفعله بي"
...فهي مولودة دون غريزة التماثل"
إنها ليست طبيعية، إنها مجرد" ...درجات من الخبال
إن لقائنا لا يمكن أن يكون" ...بمحض الصدفة
...وربما ليست هي الحل"
ولكنها تمثل الخطوة التالية في" ...التطور البشري
...إنها أجمل شيء حلمت به"
لقد إنتابني الإنهبار عندما" ...رأيتها تخلع ثيابها
...إنها شيء أكبر بكثير"
...أو شيء أقل"
لقد أخبروني أنها مجنونة، ولكنني" ...أعتقد أنها الأفضل
...إنها لا تدرك ما فعلته بي"
...لقد وُلدت من جديد، إنني أفقد تماثلي"
إنها تجعلني أشعر بمشاعر" ...غريبة في داخلي
(مثل (سندريلا) أو (سانتا) أو (سنووايت" ...أو أرنب الفصح
...وربما ليست هي الحل"
ولكنها تمثل الخطوة التالية في" ...التطور البشري
...إنها أجمل شيء حلمت به"
لقد إنتابني الإنهبار عندما" ...رأيتها تخلع ثيابها
...إنها شيء أكبر بكثير"
...أو شيء أقل"
لقد أخبروني أنها مجنونة، ولكنني" ...أعتقد أنها الأفضل
شـاز)؟)
.لقد حذرتكِ آنفاً
.هذه المرة سأقتلكِ
كلا، لقد قلت له "لن أمارس الجنس معك ،في أول موعد غرامي بيننا
"إنني أحترم نفسي"
...أجل، أعلم ذلك
.إنتظري للحظة
(مجلس "دولفين هيدز"، مكتب العمدة (موتشمور .تيشا) تتحدث)
!(باري)! أيها العمدة (موتشمور)
!أنا في إجتماع- !هناك حالة طارئة بالمنزل-
.لقد رسمت تلك اللوحة
إنني أساعد (جين) على توسيع .مداركها العقلية
!إنهم يعتقدون أن شخص ما قد مات
!أين أنتم؟ أنا بالبيت! أنا هنا !أنا هنا
.أرأيتن؟ لقد أخبرتكن أنه لم يمت .لقد كان يبدو كذلك فحسب
إجلس يا (باري)، لقد وصلت بالوقت المناسب .لتقطيع الديك الرومي
لقد طهت الفتيات كل الأصناف التي .أمامك، بما فيها حشو الديك
إنك تبدو محشواً نفسك، ماذا كنت تفعل في الآونة الأخيرة؟
ها هذ ذي جعتك، وها هي بطاقة إسمك .لكيلا ينسى أحد إسم الآخر
.(ميشيل)
البازلاء يا أبي؟- الخبز والزبد يا أبي؟-
.هذه ذرة لذيذة- .هاك بعض المرقة-
.آه...نعم
هل طهوتن هذا بأنفسكن يا فتيات؟
.بالتأكيد
...إنه
.إنه رائع
.يجدر بي الذهاب
.أنت لن تذهب لأي مكان
ماذا؟- .لقد سمعتني-
ماذا؟- ."ماذا" تعني "لا"-
ماذا؟
،عندما يقول أبي "ماذا" بهذا النحو ."فهو يعني "لا
أحقاً يا (باري)؟ عندما تقول "ماذا" بهذا النحو، أتعني "لا"؟
أم أنك تعني "ماذا" فحسب؟- ماذا؟-
أم أنك تعني "أنا لا أشعر أنني على سجيتي ...بينكن يا فتيات
لأنني لا أعرف أياً منكن، ولا أدري" ".ما أقول لكن
أسهل شيء تفعله هو الفرار ،إلى الحانة
وعدم التحدث عن أي شيء بدلاً .من كل شيء
هذا ما تعنيه كلمة "ماذا"، أليس كذلك يا (باري)؟
!إستيقظ وأشرق
لقد كنت معجبة بك يا (باري)، كنت .أظن أنك رجل قوي
ولكنك لست سوى إنسان حقير !أناني شاكي
!يا إلهي
أتظن أنني سأقف ساكنة وأدعك تؤذي أسرتك؟
.أنا لم أضرب أياً منهن قط
أعلم ذلك، فأنت لا تمتلك الشجاعة .لإستخدام قبضتيك
،إنك تصفع الفتيات مراراً بصمتك أليس كذلك؟
.أنت تركلهن بتحاشيك النظر إليهن
،أنت تضرب زوجتك بعدم عودتك للمنزل .ومضاجعتك لأية إمرأة تراها
...هذا- .إخرس! لقد سمعت القصص-
لأتعرف ما فعلته عندما ضربني زوجي؟
لقد شققت وجهه بسكيني من حاجبه .وحتى ذقنه
أتظن أنه ضربني ثانية بعدها؟
يضربني؟ لقد كان يعجز حتى عن النظر في !المرآة دون أن يغالبه البكاء
!إخرس وواصل السير
!شـاز)! لا تؤذيه)- !إتصلي بالشرطة-
!إبتعدي عني- !إدخل-
!لا يمكنك قتلي! أنا سياسي منتخب
من السهل عليك أن تبهر الناس الذين لا يعرفونك، هه؟
!سوف أُفتقد
!أجل، لن تفتقدك سوى أسرتك !يا للسخرية
...(ميشيل)- !إنه ليس بحوزتي-
.ميشيل)، إنه أنا يا حبيبتي)- أنا آسفة-
.أنا آسفة، إنه ليس بحوزتي
شـاز)؟)
.أجل، لقد جلبت لكِ أبيك
هذا هو المكان الذي تنام فيه .(الآن يا (باري
،إنها تنتظر الجميع حتى يخلدوا للنوم .وبعدها تنقل حاجياتها إلى هنا
.(أخبري أباكِ بما تفعلينه هنا يا (ميشيل
إنهم يعرفون كيف يعثروا عليّ بأعلى .في غرفتي
من هؤلاء؟- "الكائنات من مسلسل "مفقود في الفضاء-
،إنهم يبحثون عن الرجل الآلي !إنه ليس بحوزتي
.إنهم يعرفون أين أنام
.إنهم يريدون إيذائي لأنني فتاة سيئة
لقد اخذوا أمي لأنني سمحت .لهم بذلك
.لا يمكنني النوم في غرفتي بعد الآن
إنها بحاجة للمساعدة يا (باري)؟ ماذا تنوي فعله بهذا الصدد؟
.سأهتم بالأمر يا حبيبتي- !لا-
.بإمكانكِ الخروج الآن- !لا-
!سوف أبقى هنا
.سوف أبقى...هنا
.أريد التحدث إليها...بمفردي
.لا- .إنها إبنتي أنا، ليست إبنتك-
لِم لا تقصين عليّ الأمر؟
ألن تغضب مني؟
.كلا
.لن أغضب منكِ
ألن تكرهني ثانية بعدها؟
.(أنتِ كنت متزوجة يا (شاز
.(كنت متزوجة من (تريفور بلانديل
متزوجة؟
"حتى يفرق الموت بيننا"
.أنا عنيتها، حتى لو لم يعنيها هو
.لقد أخبرني أنكِ قد مت- وماذا بشأن (جرايس)؟-
هل أخبركِ بشأن إبنتنا؟
لقد أخبركِ أنها ماتت هي أيضاً، أليس كذلك؟
.حسناً، إنها ليست ميتة
إنها بحوزته، وهو يحتجزها قسراً .رغم إرادتها
"ولهذا السبب أتيت إلى "دولفين هيدز
.لهذا السبب توقف أباكن لأجلي
.لهذا السبب أنتِ تعملين لديه
.هذا قدركن
أتثقن بي؟
لقد ساعدتكن، ألم أفعل؟
.عليكن رد الصنيع لي إذاً
.هيـا
.إنه بحاجة إليكن
.إيان دافيز)، إذا سمحت)
.أجل، (باري موتشمور) يتحدث
نعم (إيان)؟ كلا...لست بخير .في الواقع
إنها إبنتي (ميشيل)، إنها .ليست على ما يرام
.(إنها تسمع أصواتاً وهمية يا (إيان
.مخبرة إياها أن تنتحر وما إلى ذلك
.أجل، اظن أنه يجدر بي ذلك .أراك قريباً
.أنا لا أكرهكن
من قال أني أكرهكن؟
لقد تربيت بين صبيان، هذا .كل ما بالأمر
...لقد إعتادوا أن يقارنوا
.(بيني وإخوتي بآل (كينيدي
(لقد كنا أشبه بـ(جاك) و(بوبي) و(تيدي .(في (هيانيس بورت
(فيما عدا أننا كنا (باري) و(فينس .(و(كين) في (دولفين هيدز
...ووالدي
لقد كان رجلاً ضخماً متمرداً، تماماً .كـ(جو كينيدي) العجوز
وكان يخبرنا دوماً أن هناك مستقبل ...باهر ينتظرنا
.(تماما كأبناء (كينيدي
ولكن هاهي ذي عظمتي، هه؟
...مجرد عمدة لبلدة حقيرة قديمة
زوج لإمرأة مجنونة، وأب لخمس... .فتيات مخبولات
إذاً فلم تنل ما كنت تتمناه؟ ما الأهمية؟
نحن فتيات يا أبي، وسنظل فتيات ،طيلة حيواتنا
!فلم لا تخرس وتتقبل هذا الأمر؟
...نحن نريدك أن تبدأ العودة إلى البيت
.والتحدث معنا بشأن أمور حياتنا
وتصحبنا إلى أماكن، مثل الشاطيء .وما إلى ذلك
.كما لو كنا أسرة حقيقية
.لأننا أرة حقيقية بالفعل- .إذا فكرت بالأمر جيداً-
ونريدك أن تتوقف عن مواعدة ،نساء أخريات
.لأن الجميع يعلم بشأن هذا الأمر
.أمي كانت تعلم أيضاً
.إنه لأمر محرج للغاية
...لم اكن لأجرؤ قط ...ولو بعد مليون سنة
!أن أتحدث لأبي على هذا النحو
إذا نظرت له نظرة غير لائقة، كان !يوسعني ضرباً على الفور
.أجل...لقد كان أباً سيئاً هو الآخر
أبي...عائلة (كينيدي) لم تكن تضم .أولاداً فحسب
.كان هناك فتيات أيضاً
وواحدة منهن كانت مريضة عقلياً، وإضطروا .لإرسالها إلى مصحة عقلية
...لذا
،أنت أشبه بآل (كينيدي) بشكل ما .إذا فكرت بالأمر
.اجل..أظن أنني كذلك
.دوريس تشارلز) تتحدث)
....(إن بحوزتنا (إليزابيث الأولى
!وكل صديقاتها غريبات الأطوار
!لا
.إبتسمي
دوريس) لديها شيء تود قوله) .(لكِ يا (شيرلي
...لقد
...لقد- .(ماذا تقولين؟ تكلمي يا (دوريس-
...لقد كنت دوماً
...أغار منكِ...
...أغار من طبيعتكِ الجميلة المهتمة
وحقيقة أن أمنا كانت تحبكِ .أكثر من حبها لي
.آه! إنها لم تفعل- .بلى، كانت تفعل-
.إنها لم تفعل- .بل كانت تفعل-
.كانت تفعل- .إنها لم تفعل حقاً-
بل كانت، و(دوريس) العجوزة كانت مستاءة .من ذلك طيلة سنوات
،ولكنكِ قد تخطيت هذا الآن أليس كذلك (دوريس)؟
.اجل
...سوف تحضر مرتين في الأسبوع إلى بيتكِ
.لتناول الشاي برفقتك والفتيات
وبعدها، سوف تساعدك بغسيل الصحون، أليس كذلك؟
،وربما كنس المنزل، وغسيل الثياب أيضاً ألن تفعلي يا (دوريس)؟
ألن تفعلي؟
!(إليزابيث الأولى)
.أجل، سأفعل، هذا صحيح
.وهي في غاية...الأسف
.أنا في غاية الأسف
علام؟- .على كونها حقيرة-
...آه، لا
ولكنكِ حقيرة بالفعل، أنت أحقر حقيرة .على وجه الأرض
.إعترفي بحقارتك- .لا تجعليها تتفوه بهذا-
.إنها حقيقة مؤكدة، تماماً كالجاذبية- .أرجوك، لا تدعيها تتفوه بهذا-
حسناً، إنها آسفة على عدم كونها شقيقة صالحة، هه؟
.آه، أنا آسفة كذلك
.(ليس عليكِ أن تتأسفي يا (شيرلي- .بلى، عليّ ذلك-
كلا، (شيرلي)؟- .بلى، بلى-
شيرلي)؟ (شيرلي)؟)- !بلى-
.أنا أعني ذلك، انا آسفة حقاً- شيرلي)؟)-
.إنها محقة، لست مضطرة للأسف
.إنني لم أكن شقيقة صالحة
.(بحقكِ يا (شيرلي
.كل شيء سيكون على ما يرام
ولكن ماذا بشأن (باري)؟ ألا يزال حانقاً عليّ؟
شيرلي)، كما تعلمين، أنا أعتقد) ،أن (دوريس) حقيرة
...ولكنها محقة بشأن أمر ما .إن (باري) وغد نوعاً ما
،لابد أن تكفي عن القلق بشأن ما يظنه .لأنه لا يفكر سوى بنفسه
!أماه
!مرحباً
!أماه؟ أماه؟ إنه أنا يا أماه
.صباح الخير يا حبيبتي
كيف تشعرين؟- .أنا بخير، بخير-
...توقفي يا صغيرتي
.(لقد صوتّ لأجلك، وكذلك (بيفرلي
.آه، شكراً لك عزيزتي، شكراً لكليكما
،بإمكانك المغادرة الآن يا أماه .لقد صار البيت نظيفاً تماماً
،و(نانس الكريهة) قد جُنت تماماً أليس كذلك يا (شاز)؟
،)إنها بعنبر الحلات الحرجة يا (شيرلي .في الحجرة الهادئة
.وتم تشخيص (دونا) كمريضة بالشذوذ الجنسي
.(هل تتذكرين؟ (ساندرا
آه، (ساندرا)! كيف حالها؟- ...متزوجة-
.(من (دونـا- .هاكِ، لقد أرسلتا لي صورتهما-
لقد فرتا سوياً إلى (أداليد)، مما أثار .(جنون (نانس
.وقامت بإختطاف (دونا) من داخل سوبرماركت
(فقام بعدها أطباء بتصنيف (نانس .كمريضة عقلية
،أترين يا (شيرلي)، طيلة ذلك الوقت .أنتِ من كنت طبيعية
وخمني ماذا؟
.آه، أنا مريضة بالفصام
،ميشيل) تعاني من الفصام) .و(كورال) ليست كذلك
،لقد عرضنا والدي على طبيب نفسي هه يا أبي؟
.(أجل، أجل، (إيان دافيز
...أتذكرين (إيان)؟ إنه من قام
...بوضعكِ في
.(ولكنه أعطاني بعضاً من...الـ(كلوزابين
،طالما إستمرت (ميشيل) في تناوله .سوف تكون بخير
لست أدري إذا كانت الأمور تترابط سوياً .أم تنهار
.لا تبكي يا أمي، أنا سعيدة
كلكن تغرن مني يا فتيات، ألستن كذلك؟
.(إخرجي يا (شيرل
.لم تعودي بحاجة للبقاء هنا
عودي للمنزل أرجوك، نحن .نفتقدك للغاية
إننا نرتب أسرتنا، وأنا ...أغسل الصحون
.و(كايلين) تقوم بتجفيفها
.عودي للبيت يا حبيبتي- .إنه نظيف للغاية-
أرجوك يا أماه؟- .حسناً-
!مرحى
.يوم السبت السابعة مساء
سيكون في المتحف المائي، يتباهى .بقصصه عن صيد القروش
.وهذا هو الوقت الذي سنتحرك فيه
،إن اليخت مليء بالشراك والأفخاخ .ولذا علينا أن نتصرف بذكاء
إذا أردنا إستعادة (جرايس)، فعلينا الحصول ،على غرض نستطيع المساومة به
.شيء ما يبالي به
أنتِ تفهمين ما أعنيه، أليس كذلك يا (كورال)؟
جدي المفاتيح، وفكي الأقفال التي .تربط العجلات
.ولنقم بإخراج الخزان من المتحف
...إنها لا تدرك ما تفعله بي"
...فهي مولودة دون غريزة التماثل"
إنها ليست طبيعية، إنها مجرد" ...درجات من الخبال
إن لقائنا لا يمكن أن يكون" ...بمحض الصدفة
جرايس)؟)
...وربما ليست هي الحل"
ولكنها تمثل الخطوة التالية في" ...التطور البشري
...إنها الأفضل"
ماذا تغني يا صاح؟- ماذا؟-
من أين أتيت بهذه الكلمات؟
.أنا ألفتها- غريزة التماثل"؟"-
الخطوة التالية"؟"
أين هذ؟ أين تلك العاهرة المخبولة؟
جرايس)؟)
أين هي؟ أين إبنتك؟
!صه! هناك شخص آتٍ
،)ليس هناك ما يستدعي القلق يا (شيرل !نحن ذاهبات لسرقة قرش طليقي فسحب
.عودي للنوم
!(شـاز)
!تلك العاهرة العجوزة- .هذه جريمة إختطاف-
لا تقلقن، لقد وقعت في ورطات !أسوأ من هذه، هيا بنا
...لا يا (شاز)، لا
،)عندما تستيقظين في الصباح يا (شيرلي .سأكون قد رحلت، وستستعيدين أسرتك
...لا- .أماه، أنا أسيطر على الوضع-
.أنت فتش الرواق، وأنت فتش الشرفة
لا تقلقي، نحن لم نأتِ لأجلك .(وإنما لأجل (شاز
.إنها مخبولة، لقد هاجمتني بسكين
...لا أبالي بهذا، الأهم من ذلك أين دمياتي؟
.(لقد أخبرني بشأنكِ يا (شاز
.(لوني وجهك بالطلاء الأسود يا (كورال
(لقد غرقت (جرايس- ماذا؟-
،لقد كانت مدمنة مخدرات ...وخرجت للسباحة في البحر
،أنتِ لا تعلمين أي شيء عن إبنتي أتسمعينني؟
.جرايس) لم تكن مدمنة، ولم تغرق)
،لقد إفترسها قرش...القرش خاصته .ذلك القرش في متحفه
القرش الذي إلتهم (هارولد هولت)؟
...إنه لم يلتهم (هارولد هولت) قط
.هذا هراء إبتدعه لأجل زوار المتحف
لقد صاده منذ 5 أعوام مضت، في اليوم ...(التالي لإختفاء (جرايس
لأنه كان متيقناً أنه القرش .الذي إفترسها
لقد حرر أمراً قضائياً بالإبتعاد .(ضدك يا (شاز
لقد أخبرني أنك سيقوم بسجنك ثانية إذا .إقتربتِ منه
ثانية؟
لقد أخبركِ، أليس كذلك؟ .آه، أنت التي أخبرتيه
!لقد كان يعلم بالفعل- !لا تكذبي عليّ-
،أنتِ الكاذبة! نحن لسنا متميزات !ولسنا الخطوة التالية أيضاً
!(لا يا (كورال- .لقد تكرر الأمر ثلاث مرات-
إنه يسافر إلى مكان، وهي تعثر على .فاشلين من أمثالنا
!كلا، أنا لست فاشلة
،إنها تنتقي الحمقى والمتوحدين ،وتمتدحهم
،وتثأر لهم، وقبل أن تدركوا الأمر
،تجدوا وجوهكم مغطاة بطلاء الأحذية !لكي تساعدوها على سرقة قرش ميت
!لا يا (كورال)، إنها تؤمن بنا
.أخبريهن. أخبريهن برأيك الحقيقي بنا
!إخرسي
!أخبريهن، أيتها العاهرة الكاذبة
أنتن نكرات! أنتن أغبى من أن تدافعن !عن أنفسكن
أكسل من أن تبالين بأي إنسان !سوى أنفسكن
لأي شيء تصلحن سوى الأكاذيب؟
أتفهمن؟
.نحن حمقاوات وكسالى وغير محبوبات
.ولكننا على الأقل لسنا مخبولات
.إسحبي ما قلتِ
!إسحبي ما قلتِ
.أنتِ تسمعين أصواتاً
...أنتِ تسمعين صوت إبنتك يناديكِ
.من داخل قرش ميت
.لا أحد بإمكانه أن ينقذك من هذا
،إن الروح تظل حية بعد فناء الجسد ألا تعلمين هذا؟
.ولكنها قد تكون حبيسة
إنها تصرخ مستغيثة في ألم، ولكن .لا أحد بإمكانه سماعها
ولكن الأم لا يمكن أن تتوقف .عن سماعها
لابد أن روحها هائمة في المحيط .حيث توفيت
.عليّ أن أُخرج صوتها من رأسي
.هيا بنا
.أنتن وعدتنني
.(إنه يعلم أنكِ آتية يا (شاز
!إخرجي من هنا...لا زال هذا بإمكانك !(! هيا يا (شاز
.أرجوكِ
...ألا تعلمن ماهية الشعور
بأن تبالين لأمر شخص أكثر مما تبالين بأنفسكن؟
!(سفاح)
!إبتعدي يا صغيرتي! لا تتدخلي
!لا تؤذونها! أرجوكم لا تفعلوا
أيمكننا تناول الغداء سوياً الجمعة المقبلة؟
أو الشاي بعد الظهيرة؟
!لقد عاد أبي
!مساء الخير
.(سيدة (موتشمور- نعم؟-
.(أنا (تريفور بلانديل
.رب عمل (كورال)...السابق
عفواً يا صغيرتي على كونكِ .دون عمل
إنني سأغلق متحف القروش وأرحل !الليلة، نخبكن
أعلم أنكن تشعرن بإستياء عارم لما .(حدث لـ(شاز
.ولكنكن فعلتن الشيء الصائب
،سوف يفرجون عنها كما يفعلون دوماً .وبعدها سيتكرر الأمر برمته
لِم لم تسلمها القرش فحسب؟
.إنها لا تحصل على القرش أبداً
.إنها لا تنسى أبداً ما فعلته
وماذا فعلت؟- !لقد تناست ما حدث-
!إنها تريد أن تحمي (جرايس) الآن أين كانت قبل مماتها؟
.ربما تموت
.هناك إحتمال لذلك
لا يمكنها أن تمضي 12 شهراً أخرى .بحثاً عني
.هذا سيقتلها، أو ربما تقتل نفسها
.يستحيل أن تفعل (شاز) شيئاً كهذا
حقاً؟
هناك فتاة شابة أخبرتني أنها قفزت ،يوماً من الشرفة
.لأنها لم تستطع تحمل شكلها
تخيلي لو جربت تلك الفتاة الصغيرة .الألم الحقيقي
.الأسى...اليأس
.ربما سوف تذبح نفسها أيضاً
.بلى
.أو تقطع رسغيها
أو تحاول شنق نفسها في ،دورة المياه
.مستخدمة رباط ثوب نومها
ربما حالفنا الحظ هذه المرة، ولن ،يفتش أحد المكان
.ويمكننا جميعاً أن نتحرر
.كان لديّ أسرة يوماً ما
كنا نجلس سوياً حول المائدة، ونتحدث .بشأن الحياة
.بشأن المستقبل
.كنا نملك كل شيء
.ولكننا لم نكن ندرك ذلك
.(مساء الخير يا (تريف
كورال) تعتذر لك على سرقتها) .للقرش خاصتك
.ولكنهن تركن هذه
!يا صاح
أأنت لا تزال مستاءاً بشأن هذا الأمر؟
ما الذي تفعله؟
!لا
...إنها لا تدرك ما تفعله بي"
!يا إلهي! ليس لدينا وقت لهذا
...غريزة التماثل"- .أرجوك يا صاح-
!أرجوك
!النجدة
صباح الخير (شيريل)، كيف كانت (وولون جونج)؟
لا أدري يا (جاك)، فقد كنت نزيلة .بمصحة عقلية
...هذا جنون
أين كنت خلال الأيام الثلاث الماضية يا (باري)؟
ماذا؟
قلت لك، أين كنت خلال الأيام الثلاث الماضية؟
ماذا؟- ومن تكون هذه؟-
.أنا رسمت هذه اللوحة- ماذا؟-
.فهمت
إذاً فلم يتغير أي شيء قط؟
.(أنت ستتركني يا (باري
،في الواقع، أنت تركتني منذ طويل .ولكنك ستتركتني بحق هذه المرة
وماذا بشأن إنتخاباتي؟
ماذا؟
قلت لكِ ماذا بشأن إنتخاباتي؟- ماذا؟-
.إنتخاباته- !ماذا؟ ماذا! ماذا-
أين هي؟- !آه-
!اللوحة! لوحة الطواريء
!لوحة الطواريء
!(شيرلي)! (شيرلي)
لقد كنت أحتفظ بهذه لأجل .مناسبة متميزة
.شلال المياه الذي تحلمين به
.لقد أسميته تيمناً بكِ
لقد قدمت طلباً بذلك في المجلس .العام الماضي
إنه يقع بالغابة المطيرة قريباً .(من جبل (وورننج
إنه على مبعدة ساعيتن سيراً على .الأقدام من الطريق، إذا إستخدمت منجلاً
...آه
.(شلال (شيرلي موتشمور (تسقط)
.الأمر صحيح
.لقد سقطت بالفعل
.لقد سقطت عميقاً في غابة
.ولم يكن هناك من يسمعني
،ولكن كان هناك شخص ما .ولم يكن أنت
،)لقد كانت لديك أسرة يا (باري .وكانت لديك زوجة
،الرب خلق زبد البحر" من الذي خلقك؟
كان إبنه يسير على الماء، ولذا" ...فقد تعلمنا
...بالتزحلق داخل الملاهي المائية"
...لا يمكنك تناول جعة دون بعض الصخب"
لا يمكنك التدخين كثيراً" ...دون السعال
!(هيا يا (تريف
.مرحباً، إذا سمحتِ
مرحباً، أنا (شيرلي موتشمور)، لقد .كنت نزيلة هنا آنفاً
أنا التي كانت تتوهم أن زوجها ربح "بلعبة "عجلة الحظ
...على أية حال، أنا بخير الآن، بفضلكم .وبفضل الـ(بروزاك) بالطبع
،)هؤلاء بناتي (لي آن) و(كورال ...(وهذه (ميشيل
.(نحن نود رؤية (شارون ثورن بيندر
!(شيرلي)
!(ساندرا)
أهم يحتجزون (شاز) هنا؟
!تباً! ستستشيط أمك غيظاً !إنتظري حتى يلتقيا سوياً
.أمي لن ترانا
.إنها تعتقد أننا مخبولات غريبات الأطوار
هل رأيتكن خاتمي زواجحنا؟- .آه، كم هو جميل-
.نحن هنا لتهريب (شاز) من المكان
.أجل، لهذا احضرنا الدب برفقتنا
.وهناك هذا أيضاً
.لا تقلقي، إنه زائف- .لا، لا، لا-
بمجرد أن تصير بأمان، سوف أسلم نفسي .وأدعي الجنون
.أنتن قد جننتن- .أنا قد أفعل الشيء ذاته لأجلك-
أأنتن هنا لرؤية (شاز)؟- .آه، نعم-
حسناً، (شاز) تقول أنها لا .تريد رؤيتكن
بالواقع، إنها تقول أنها لا تود .رؤيتكن ثانية...قط
.لقد طلبن أن أعطيكِ هذه
.قالوا لي أنك ستفهمين
...تسلق كل جبل"
...إبحث بأعلى وأسفل"
...إتبع كل درب أمامك"
...كل درب تعرفه"
...تسلق كل جبل"
...خض كل جدول ماء"
...إتبع كل قوس قزح"
...حتى تعثر على حلمك"
...إنه حلم سوف يتطلب"
...كل الحب الذي يمكنك منحه"
كيف تشعرين الآن يا (نانس)؟ مشوشة قليلاً؟
أنا لست متفاجئة، فقد مررنا 1200 فولت !توّاً عبر رأسكِ
ما رأيك في نزهة قصيرة؟
...تسلق كل جبل"
...خض كل جدول ماء"
...إتبع كل قوس قزح"
...حتى تعثر على حلمك"
إنه حلم سوف يتطلب" ...كل الحب الذي يمكنك منحه
!تباً لكم! تباً لكم جميعاً
...كل يوم من حياتك"
...طيلة حياتك"
!(نانس)! (نانس)
!إنهن يغنين! بناتي يستطعن الغناء
!العائلة يا (نانس)، هذا كل ما يهم
.أناس يتقبلونك كما أنت
.وأنت الأخرى تتقبلينهم
!أماه، أنا أحبك يا أماه
...إعثر على حلمك"
!وأنا أحبك كذلك يا أماه
!إنظروا إلى (الكريهة) برفقة السحاقيات
!نيلي منها
!لقد جُنت مرة أخرى
.فلنذهب ونحرر إبنتك
هل تؤمن بالتزلج؟ هل تفعل؟"
...الشمس والعوامات والأمواج" ...والبحر الثائر
هل تؤمن بالتزلج؟ هل تفعل؟"
!أجل
...(تريفور)
.هذه وحشية
.لقد وصلنا- .(جاين)، أمسكي بـ(سفاح)-
.تراجعن
!هيا! هيا
!إضربيه
!(شاز)
!إبتعدي عن ذلك الخزان
.سفاح)، إبق مكانك)
.كلا يا (تريفور)، لن أفعل
.سأطلق النار عليكِ
.سأقتلكِ
،حقاً؟ حسناً، عليك ان تفعلها بحق .لأنني سأقوم بها هذه المرة
.لابد لها أن تتحرر وإلا سألحق بها
لقد ماتت! لم لا تتركينها ميتة؟
!لأنها تناديني
!أنت الآخر تسمعها! أنا متيقنة أنك تفعل
!بالطبع أسمعها! إنني أسمعها طيلة الوقت
!في قلبي! وفي ذكرياتي
ولكن لا أسمع صوتها آتياً من !داخل القرش اللعين
...(تريف)- !(إخرسي يا (كورال-
.إنك تتجاوزين حدودك- أتريد لذلك أن يتوقف يا (تريف)؟-
.إضغط الزناد
.لأنك لن توقفني إلا بهذه الوسيلة
.ساعدني، أنت الوحيد الذي يتفهم
.ساعدني
.إفعلها
!لا
!حسناً، إلى الأمام
!تحركي للأمام يا أماه
!(هيا يا (تريفور
!برفق- !برفق-
!برفق يا أمي- !برفق-
.أنا أتحرك برفق
.ببطء
.(توخ الحرص يا (تريفور
.برفق
ماذا؟- .ناولني الحبل-
.حسناً، لقد أمسكت به .أنا مستعدة
!لقد أمسكت به
.بمجرد أن يخرج من الخزان، إجذبي
!أنا أحبك أيها الحقير
!أيتها السافلة المجنونة
ماذا الآن؟
الآن؟- الآن؟-
!الآن- !تحركي-
!توقفي
!(تريف)
!(شاز)
.إن الأسف باد عليه
إنه يريدني فقط أن أحضر إلى حفل .غدائه الإنتخابي، هذا ما في الأمر
بحقك يا اماه، ما الذي كانت شاز) لتفعله؟)
.أخبري أبيك أنني سآتي، بشرط واحد
...سيداتي وسادتي
أفقدم لكم العمدة الحالي...والمستقبلي ،"لمجلس بلدة "دولفين هيدز
!(باري موتشمور)
...في كل صباح أنت تحيينني"
ما الذي تفعله؟- !إخرس-
...صغيرة بيضاء"
...نظيفة ومشرقة"- هل جننت؟-
.إغرب عن وجهي ...تبدو عليكي السعادة عند مقابلتي"
كندفة من الجليد، أتمنى أن" ...تنمي وتزهري
!إخرس ...تزهري وتنمي"
...إلى الأبد"- !إخرس بحق الجحيم-
!إخرس
...بارك وطني إلى الأبد"- !ستندم على هذا-
...إلى الأبد"
...في كل صباح أنت تحيينني"
...صغيرة بيضاء"
...نظيفة ومشرقة"
...تبدو عليكي السعادة عند مقابلتي"
كندفة من الجليد، أتمنى أن" ...تنمي وتزهري
تنمو وتزهر" ...تنمو وتزهر إلى الأبد"
...بارك وطني إلى الأبد"
!(إنهم أشبه بآل (فون تراب
...(موتشمور)، (موتشمور)
(صوت موتشمور)
!يا له من إحراج
.لقد عشت
!لا
تمت هذه الترجمة بواسطة ***Dr. Karim Esmat*** ^^Kevinesmat@yahoo.com^^