مشارك رسمي بـ دورة 1959 لمهرجان الفنون
فيلم من استديو شوشيكو
"الحـالـة الإنـسـانـيـة "الطريق إلى الأبدية Abdullah @OW_AF ترجمة على المساعدة The MasterMind شكر خاص لـ
انتاج نينغن للإنتاج التطوير من قبل شيغيرو واكاتسوكي
المنتج: تاتسو هوسو يا مساعد المنتج: ماساهارو كوكاجي
من رواية جونبي غوميكاوا
سيناريو زينزو ماتسوياما و ماساكي كوباياشي
مدير التصوير: يوشيو مياجيما تصميم الديكور: كازو هيراتاكا
موسيقى: شوجي كينوشيتا تسجيل الأصوات: هيديو نيشيزاكي
الإضاءة: أكيرا آوماتسو المونتاج: كييشي اوراوكا
تقني الصوت: تاكيشي كانيكو مساعد المخرج: كويشي إناغاكي
تصميم الموقع: تاكاماسا كوباياشي تصميم الديكور: سيجي إشيكاوا
مساعد الإنتاج: ماسايا أراكي مساعد الكاميرا: تاكاشي كاواماتا
مدير الموقع: زينبي مورياما
بطولة الجزء الثالث
تاتسويا ناكاداي كاجي
ميتشيو أراتاما ميتشكو
كوكينجي كاتسورا: ساسا جون تاتارا: هينو
ميشيو مينامي: يوشيدا كي ساتو: شينجو كوني تاناكا: أوبارا
ريوهي أوشيدا, كان ياناغيا, كينجيرو أويمورا
كانيكو إيواساكي, مايومي كوراتا, تاكيتوشي نايتو
هيديو كيدوكورو, يوشياكي آوكي, رو أوسي
تاموتسو تامورا, كوجي إيتو, سين هارا
بطولة الجزء الرابع
تاتسويا ناكاداي كاجي
كيجي سادا كاغياما
يوسوكي كاوازو: تيرادا سوسومو فوجيتا: ناروتو
مينورو تشياكي: أونوديرا شوجي ياسوي: الضابط الطموح فوميو واتانابي: الضابط القائد
جون هامامورا, شوجي كوباياشي كيجيرو موروزومي
يوشيو هايانو, شوبن إينو شينجي ماكي, شوجيرو أوغاساوارا
إخراج مـاسـاكـي كـوبـايـاشـي
الجزء الثالث
!كل شيء على ما يرام, سيدي- .جيد-
!إنتباه
!كل شيء على ما يرام, سيدي- .جيد-
!التحية
.استرح
يناير 23 - الساعة 20:00 ثلاثة وعشرون درجة تحت الصفر
.هيه, ها قد أتى
أنتم أيها المجنّدين تدعون النوم, هاه؟
لا يمكنكم أن ترتاحوا حتى أنهي .جولاتي التفقدية
.يبدو كل شيء على ما يرام
!المجنّدون, اصطفوا
.أشعل الضوء
.باعدوا بين أقدامكم وأصرّوا على أسنانكم
!حمقى
كيف, هل آلمكم هذا؟- !لا, سيدي
.جيد
!سألقنكم أيها الكلاب درساً
!حمقى
هل تعلموا ما كان سبب هذا؟
ماذا عنك, هل تعلم؟
.لا أعلم- ماذا؟-
!نعم, لا أعلم السبب سيدي
لا تعلم؟
.حسناً, سأريك
.هذا هو السبب
منذ متى تستخدمون خزان المياه كمنفضة سجائر؟
!تحدثوا
الضابط المناوب أمر على وجه التحديد ..أن تُبقى هذه الخزانات
!نظيفة وصحية
.لقد تلقينا الأمر
من كان بالخدمة اليوم؟ !فليتقدم
.إخلع نظارتك
!قف
أوبارا قام بإعادة ملئ الخزانات قبل .أن تحصل الفوضى بالمساء
.لقد قمت بإبعاد المنفضات قبل إطفاء الأنوار
بمعنى, أنت تلمح بأن أحد رؤساءك قام بالتدخين بعد إطفاء الأنوار؟
كاجي, هل تحاول أن تلقي اللوم على جنود أقدم منك؟
ليس كذلك, أنا فقط قلت بأن أوبارا .لم يُظهر أي إهمال
!إنتبه لكلماتك
.المجند أوبارا يعترف بإهماله
بكل تأكيد, لماذا لم تقل هذا مسبقاً؟
.أنا آسف جداً- .يجب عليك الأسف-
.سأكون أكثر حرصاً- !فات الأوان على هذا-
أواكو, إلى أين ذاهب؟
.نعم! لأقوم بتغيير الماء
.لا, لا حاجة لك لفعل هذا
كاجي, هل تجرأت على الحديث بقلة احترام للجندي الأول بانّاي؟
.لم أقلل من احترامه
!قائد الفصيلة يطالب بالانضباط
من علمك على أن تكون عاصياً بهذا الشكل؟
صديقك شينجو هناك؟
المنطق لن يوصلك لأي مكان في .هذا الجيش
لا تحاول التصرف بشكل كبير هنا فقط لأنك .ذهبت للجامعة
هل يوجد أي اعتراض؟
.الجندي الأول بانّاي, دع هذا الموضوع لي
.حسناً
!أنت, قدم تقريراً لي لاحقاً
ألا تستطيع حتى رؤية الهدف؟
.أستطيع
.إذا أنت لست شغوف بما فيه الكفاية
.صوّب بحذر
.تخيّل وكأن العدو هناك
!هيا يا أوبارا, أصب الهدف أرجوك
..ضع المؤشر بحذر على الهدف
.بأسفل مركز الهدف
!احبس أنفاسك
.ضع ضغطاً على الزناد, وبلطف اضغط عليه
!غبي
.حظ سيء
.بهذا المعدل لن نستطيع أن نتناول الغداء
!ودائماً بسبب هذا اللعين
.لا يوجد حل- .أصمت أيها الأخرق-
.هذا ليس بعذر
ماذا يجري هناك؟
.توقفوا عن التصرف كرعاع جائعين
!كاجي
.أظهر لـ أوبارا كيف يتم الأمر
!نعم سيدي .اجمعوا الأسلحة
أظهر له أنك تستطيع إصابة الهدف .مغلق العينين
مغلق العينين؟- .هذا صحيح-
.بوضعية صحيحة يمكنك على الأقل إصابة الهدف
!المطلوب: إصابة الهدف !الوضعية: منبطح
أوبارا, راقب كيف يمسك السلاح ويضغط .على الزناد
هل ترى أوبارا؟
..النظر السيء ليس بعذر حاول مرة أخرى
أوبارا, حاول أن تهدأ
.لا تضغط الزناد بقوة
.أضغطه للأسفل, أضغط ببطئ
..ببطئ الآن
!هيه, من الأفضل أن تكون ميت
!أنت عار على جيش كوانتونغ برمته
.أوبارا, إستمع جيداً
.الحس بالمسؤولية هو بمثابة حياة الجندي
قنبلة واحدة من المرجح أن تقضي على فرقتك .كلها بسبب تصويبك الخاطئ
!أظهر الخزي والمسؤولية
!إلى الهدف ركضاً
.كاجي, أنت اذهب معه
!هجوم بالحربة
!انطلق
!انبطح
!أوبارا, توقف عن البكاء
!تقدم
..بذلك الوقت, كان كاجي يحاول إنقاذ
.حياة صينيين أبرياء
.وهذا أدى لاكتسابه كره الـ كيمبيتاي "الشرطة العسكرية"
.قاموا بالقبض عليه واستجوبوه بقسوة
..إذا ما كان زوجي مذنب بالفعل
فإنهم لن يقوموا بإطلاق سراحه فقط .بعد 20 يوم
..أنا آمل بشوق بأن هذه الحادثة المؤسفة
لن تشكل خطورة على موقعه .كعضو في وحدتك
.أنا كزوجة مجنّد, أقدّم لك هذا الإلتماس
..حياة مجنّد يكون في موضع الشبهة
.ستكون كالجحيم بدون أي خلاص
!المعاون أين المعاون؟
!داخل, يا سيدي
!معاونك, سيدي
.نادي لي الضابط المساعد هينو
!تحية للضابط المساعد !تحية بالسلاح
!النظر للأمام
الجندي الأول يامازاكي يعفى الآن .من واجب الحراسة, سيدي
.جيد
!شكرا على مجهوداتك
!توقفوا عن هذا
.اذهبوا واكملوا واجباتكم
.شكراً جزيلاً, نحن ممتنون لك
هل لديك أي شيء يحتاج الغسل؟
.لا عليك
.أنت عامل مجتهد, كاجي
لقد كرهت أعمال الغسيل اكثر .من كرهي للضرب
.ربما تكرهها, ولكن لا نستطيع تجنبها
.أنت لن تبقى جندي للأبد مثلي
.أنت متفوق من بين المجندين هنا
.ولكن لا تنسى: أنت في موضع الشبهة
.أعلم هذا
إنهم لا يستطيعون تحمل شخص .شيوعي يقود المجموعة
.إنهم يأملون بأن تقوم بزلة
أنا وأنت لا يمكننا حتى الحديث دون .أن نكون مُراقبَين
هل هناك أي شيء مثير للشبهة حول تحركات كاجي؟
هل وصلت لك تقارير بهذا الخصوص؟
..سألتك إن كنت لاحظت
لا يا سيدي, بالرغم من أني وضعته .تحت المراقبة
ما رأي الرقيب هاشتاني؟
إنه يعطي كاجي تدريبات خاصة .في القنص, سيدي
هل هو قناص جيد؟- .عين لا تخطئ, سيدي-
وانضباطه في الثكنات؟- .ممتاز, سيدي-
كيف هو مع شينجو؟
..يبدو بأنهم مقربين, ولكن
يبدو؟ بمعنى لا تعلم؟
.كلاهما في القائمة السوداء للـ كيمبيتاي
هم لا يملكان أي وقت الآن للقيام .بأي مؤامرات
لماذا؟
لقد أبقيت شينجي مشغولاً بشكل دائم .بنقل المؤن وواجبات الحراسة
.أبقي أعينك عليهم
.قريباً سيظهران معدنهما الحقيقي
.إذا ما التزموا, يمكنهم أن يكونوا أفضل جنودنا
!انتباه
.استرح, استمعوا كما أنتم
.تم إلغاء تمرين بعد الظهر
.سيكون هناك تفتيش على الأسلحة
.لن يتم التسامح مع أصغر ذرة غبار
.بعد المساء سيكون هناك تمرين للحراسة
.يتبعه تمرين للهجوم في الفجر
ما رأيكم؟ هل يعجبكم الجدول المزدحم؟
.أواكو, لديك رسالة
.كاجي
.أوبارا
.العريف شيباتا !التحية-
تفتيش أسلحة مرة أخرى؟
من زوجتك؟
.إقرأها بصوت عالي
لا, أنا احتفظ بها إلى أن لا أستطيع .التحمل لوقت أطول
.هكذا إذاً
.ولكن, لابد من أنك تمتلك زوجة جيدة يا كاجي
.أتساءل ما الذي تفكر به إمرأتي البغيضة
.هيه, أوبارا
هل تعتقد بأن الأمور ستتحسن بعد التمارين الأساسية؟
لن يكون الأمر بهذه الصعوبة .لفترة أطول
.لقد ضقت ذرعا بالأمر
.هيه, لا تدع الأشياء الصغيرة تحبط معنوياتك
..أشياء صغيرة
أخبار سيئة من منزلك تُزعجك؟
.أمي و زوجتي يتعاركون فيما بينهم كالعادة
.زوجتي تهدد بالرحيل من المنزل
.هذا لا يعني بأنها ستتركك
لا يمكنك الفهم, وضعك أسهل
.هذا سيجعل أمي العجوزة وحيدة
.قف بصف واحدة واترك الأخرى
ان تقف بصف كلتاهما هو وكما أنك .تبحث عن المشاكل
.هذه القطعة خاطئة, أخرجها
.قمت بكسرها, أنت لم تكن منتبه
!أيها الغبي! هذه قطعتي
ما الذي ستفعله بهذا الشأن؟
.أنا لن أعتذر للجيش بسبب خطأك
.هذا لن يصلح بندقيتك كوبو, سامحه
!لا لن أسامحه- .إذاً لا تفعل-
.لا تتدخل بهذا الشأن
.كاجي, الجميع هنا يعلم بأنك شيوعي
وما المطلوب؟
.أنا فقط أقول, لا أحد يحب الشيوعيين
.اضربني
.اضربني كما تريد
!انتباه
!الأعين لليمين
!للأمام
.حسناً كل شيء جاهز- !شكراً لك-
.ابدأوا بالتوزيع
هل يوجد هنا جندي باسم شينجو؟- .نعم, موجود هنا-
فليأخذ الجندي شينجو مجنّدَين وليذهب .لتنظيف المراحيض
.حظاً طيباً
بأوامر من؟
.بأوامر الرقيب سوغا
هل هو مسؤول أيضاً عن قائمة واجبات تنظيف المراحيض؟
.دع عنك هذا التمنّع يا شينجو
هل جندي موجود بالجيش لثلاث سنين أفضل من أن ينظف المراحيض؟
قل لضابط الصف في الخدمة أو الضابط المساعد هينو
.بأني سأقوم بالأمر لوحدي
.لا أحتاج مساعدة من أي مجنّد
..شينجو
.من الأفضل أن تأخذ أحدهم معك
لن يكون أمر سهل تنظيف كل تلك .الفضلات لوحدك
ألن يذهب أحدكم أيها المجنّدين معه؟
كاجي, لم لا تذهب؟
.أنت قذارة شيوعية مثله
.كوبو, تعال معنا
.أنا لا أتلقى الأوامر منك
هكذا هكذا, حلوا المشكلة بالقتال .سيأتي الشراب إلى هنا عما قريب
.هيا بقي واحد! بسرعة تحركوا
!المجند كاجي إلى واجب تنظيف المراحيض
!المجند تانوي إلى واجب تنظيف المراحيض
!هذا هو الحماس المطلوب يا عجوز
إنهم يعطوننا أنا وأنت كل .الأعمال القذرة
عندما كنت أؤدي واجب الحراسة ..تلك الليلة
.فجأة أدركت كيف كنت تبدو شاحباً
.لقد كنت بالخدمة بشكل مستمر
..انت لديك القدرة على التحمل يا كاجي
.أنا لقد اكتفيت من هذا
هم فقط ينتظرون اللحظة التي .انكسر فيها تحت الضغط
!التحية
.كل شيء على ما يرام- .جيد-
انسداد في المراحيض؟
.فعلاً هذا نقاش منتن
..سيدي
هل الضابط قائد السرية مؤيد لجميع توزيعات التعيينات للخدمة؟
.لا أعلم هذا, إسأل الضابط المساعد هينو
.إذاً سأقوم بهذا
.سؤال آخر
ماذا سيحدث إذا ما رفض جندي مهمة؟
بكل تأكيد, عندما تكون هذه المهمة .غير عادلة
.أقترح بأن تراجع قانون عقوبات الجيش
ألست تبحث عن المشاكل؟
..أنا لا اهتم بخصوص العودة للمنزل
.ولكن أنا اريد بأن أرحل من هنا
ماذا تعني؟
.ماذا.. أنا بنفسي لست متأكد
أن أذهب لمكان غير معروف وأن أبدأ .بداية جديدة
.مكان ما حيث لا يعرفني فيه أحد
هل يوجد مكان كهذا؟
الهروب من هنا لا يعني سوى .أن يتم القبض عليك بشكل فوري
.لا توجد سوى إمكانية واحدة
هل الحدود قريبة؟
.ليست ببعيدة
.ولكن كلها مستنقعات إلى النهر
.إذا غرقت لن ينقذك أحد
ماذا ستختار يا كاجي؟
..الأرض التي تعد الناس الحرية
أم الأرض التي تنتظرك فيها زوجتك المحبة؟
لقد وعدت زوجتي, بأننا سنبدأ .حياة جديدة معاً
هل فعلاً أنت تؤمن بأنك ستعود حياً؟
..لا أعلم
.ولكن أنا آمل ذلك
إجازة نادرة بيوم الأحد
أمشي في الجادة
بتسريحة شعرها كالمرأة المتزوجة
قادتني لأعلى الدرج
إلى غرفة صغيرة جداً
أنتِ مثل الستائر المتدلية من الأعلى
وأنا مثل زهرة الزنبق بالأسفل
فقط خمس دقائق
على العودة للثكنات
!هيا, دعيني أذهب
لا يوجد وقت لأخذ القطار
لا أملك مال لسيارة أجرة
بساقيّ القويتان من التمارين اليومية
سأركض للعودة
!الجندي الأول يوشيدا
.ستكون هناك عملية نقل
نقل؟
لا يمكنهم أن يخرجونا من هنا .بعد أربع سنوات خدمة
.لقد قرروا مسبقاً من سيُنقل
من؟
كاجي, هل لديك نسخة من قانون العقوبات؟
.لا تدعهم يتمكنون منك
ما حاجة قانون العقوبات, يا شينجو؟
ماذا قلت لشينجو الآن؟
.لا شيء- لا شيء؟-
أيها اللعين جندي خدم أقدم منك يخاطبك ولا تجيبه؟
سيدي, هل قمت بأي فعل خاطئ؟
.هذا أفضل
ماذا قلت له؟
.استخدم عقلك, نحن نحتفل اليوم
.الضرب من المرجح أن يؤلم
لقد ذكرت لشينجو أنه يبدو متعباً .وأنه لا يجب عليه القراءة
سمعتم هذا؟
يخبر رجل خدم لثلاث سنوات .ما يجب عليه فعله
إذاً الجندي المحنك شينجو متعب هاه؟
!هيه شينجو
متأسف لإتعابك بشكل أكبر, ولكن هل تسمح لي بسؤال؟
.يبدو بأنه لم يسمعك
!سأقوم بتنظيف أذنيه
.القتال سيعني المشاكل لكلينا, يوشيدا
لقد كنت أقرأ قانون العقوبات على ضوء .اقتراح الرقيب سوغا
لأكتشف كيف ياستطاعتي رفض أمر .بدون أن أكون متمرد
!انتباه
!التحية
.استرح
ماذا حدث؟
.إنه الجندي شينجو سيدي
.لقد مرض فجأة, وقد وضعته بسريره
هل بمرض رجل تنكسر الأواني؟
.قوموا برفع هذه القطع
!التحية
طية سترتي بلون ثمرة الكرز
أزهارك مبعثرة في كافة أنحاء جبل يوشينو
إذا ما ولدت رجلاً في ياماتو القديمة
يجب أن تسقط كزهرة في مقدمة المعركة
.من السخف قدوم سيدة إلى هذا المكان
.لا يوجد مكان لتجلسين فيه
ماذا ستفعلين؟
أنا فقط أردت رؤيته, لم أفكر .بأي شيء آخر
.القطار التالي سيكون غداً بعد الظهيرة
هل ستنامين بالخارج؟
أو ستقضين الليلة عائدة لمنزلك على الأقدام؟
إذا ما سمحت لي برؤيته, أنا مستعدة .لأن أعود مشياً
!المجنّد تانوي يذهب لتلميع حذائه
هل كاجي هنا؟
.إذهب للمكتب
.لديك زائر
زائر؟- من هو؟-
!سيدة أتت
!اللعنة
هيه كاجي-سان, أسرع وإلا أخذها .أحدهم منك
. لا تكن خجولاً
من الأفضل أن تسرع, سأنهي .ما تفعله عنك
!المجنّد كاجي يذهب للمكتب
.خذ راحتك
اللعنة! تقطع هذه المسافة كلها !لتنام معه
!أطلب الإذن بالدخول سيدي
نعم؟- !سأدخل يا سيدي-
!المجنّد كاجي حضر
هل أردت شيء؟
ماذا أردت؟
!المجنّد كاجي ينصرف
.انتظر للحظة
.أنت عار على انضباط الجيش
.لا تجعل زوجتك تشعرك بالحنين للمنزل
بهذا الموجب يسمح لك أن تقضي الليلة .مع زوجتك
.في حدود غرفة التخزين للسَرية العسكرية
.بنهاية الأمر توجب عليّ المجيء
المكان بعيد جداً, كيف تمكنت من ذلك؟
لقد تغيرت أليس كذلك؟
.من المؤكد أن الأمور صعبة
.لقد تعودت على الأمر الآن
.ولكن الشتاء يصعّب الأمور
.لقد ذهبنا للصيد اليوم
.سأجلب بعضاً من اللحم لاحقاً
.أنتِ لم تفقدي الوزن, لقد ارتحت
لقد قطعتي كل هذه المسافة ولكن .لا أملك سوى القليل لأقدمه لكِ
.أنا لست سوى مجنّد
.أنظر إليّ
.أنا أفعل
.لا يجب عليك القلق
.سأتجاوز الأمر
كم من الوقت أعطونا؟
.حتى الصباح
أقل من الوقت الذي أُعطى لنا عندما .تم أخذي
..هذا
هذا جيّد إذاً؟
!سأدخل
!المجنّد ساسا معه وجبة قائد فرقتنا
..سيدتي
.كاجي تحصل على هذا لنا اليوم
.كلي كفايتك, واستمتعوا بوقتكم
.شكراً لك
.زوجي مدين لكم بشكل كبير
.نحن المجنّدون جميعا بنفس المركب
.ياله من مكان هذا الجيش
.ولكن كاجي شيطان محظوظ
لا توجد امرأة أخرى ستأتي إلى هنا .لترى رجلها
.هذه هي الحقيقة
لم يبقَ وقت طويل, آمل بأن لا يكون ..هذا كثيراً
ولكن هل يمكنك الكتابة لزوجتي ..وإخبارها
بأن تفعل مثل ما فعلتي وأن تأتي لزيارتي؟
.كل ما تفعله هو النوم والأكل
.إنها لا تهتم بأي شيء آخر
أخبريها بأن الأمور صعبة هنا
وأخبريها بأن تجلب الكثير من الهدايا .للمسؤولين الكبار
!إركبها جيداً
!المجنّد ساسا ينصرف
.هيا, فلنأكل
!مبتدئ يُسمح له بالعبث مع زوجته
!لقد جعل الجيش يذرف دموعاً مريرة
كاجي-سان, أيها العابث
.تحتفظ بكل الأشياء الجيدة لنفسك
.أرجوكم
.يريد بطانيات
زوجتك ستبقيك دافئاً, ألا تكفي بطانيتك؟
.هي كذلك, سأتكفل بالأمر
يتقلبون بـ فراشٍ ضيق, اللعنة !على هذا الحظ البغيض
طالما بقينا أحياء, سنتمكن من اللقاء .مرة أخرى
لقد أتيت لهنا وأنا واثقة من أنني .سأستطيع رؤيتك
حتى بعدما رحلت, بقي ذلك الرقيب .واتاي يأتي إليّ
.أراد بأن أسمح له بقراءة رسائلك
رجل بغيض! ربما اعتقد بأنك .تخطط للهروب
ماذا ستفعلين إن قمت بذلك؟
إلى أين ستذهب؟
.عبر الحدود
.هناك رجل في فرقتي إسمه شينجو
.بعد ثلاث سنين, لازال جندياً
.تم القبض على أخيه لنزعه للشيوعية
.وحتى صديقته خانته
هو يدّعي بأن هناك عالم أفضل .ما وراء الحدود
عالم أفضل؟
.حيث يعاملون الناس كـ بشر
وأنت تنوي الهروب إلى هناك لوحدك؟
!أنت لا يمكنك الهرب !ليس بالوقت الذي لا تزال تملكني
الضابط المساعد قال بأنك ..جندي متفوق
ولكن أنت لا تزال في موضع الشبهة أليس كذلك؟
.لن أذهب, لن أهرب بعيداً
.سأستمر هنا
.أرجوك لا تهرب بعيداً
.عُد لي
.كل شيء على ما يرام
.أنت الآن مُعفى
.أتولى الواجب
..للأمام
!سر
.إكسر الخطوة
لا تنسى بأنك وعدت
.بأن تعود حياً
.لن أنسى
ألا تشعرين بالنعاس؟
.ولا لجزء
ألم يكن هناك أي شيء آخر تمنّيتي أن تقوليه؟
.لا
وحتى إن كان هناك شيء .لن يمكنني التعبير عنه بالكلمات
أنا دائما أفكر
أنه يجب أن أُخبرك عن هذا .ولا يجب أن أنسى إخبارك عن ذاك
.وأنا أيضاً
.شكراً على قدومك لرؤيتي
.هذا شيء طبيعي
.شكراً لك على مثل هذه الليلة الرائعة
.لا تشكرني, لا أملك إلا القليل لفعله
لنأمل أن لا نقضي ليلة بائسة وبنفس الوقت .سعيدة مثل هذه مرة أخرى
..ربما لأنك
.متوجه للخطوط الأمامية
لماذا؟
.أنا فقط لدي هذا الإحساس الغريب
.ربما لهذا السبب سمحوا لي برؤيتك
!لا, يجب عليك ان تعود إليّ
!يجب عليك
هل ستمنحيني خدمة أخيرة؟
.أي شيء, فقط اسأل
.أنا أتيت لهنا لك أنت
..أعلم بأن الجو بارد
ولكن أريدك بأن تخلعي ملابسك
.وأن تقفي أمام ذلك الشباك
.يجب أن أراكي.. كلكِ
.أريد أن أحرق تلك الصورة في عقلي
!أنا لا أملك أي شيء لتقديمه لك
!لا شيء
!أرجوك خذني
!إستيقاظ
ما الخطب كاجي؟ هل أنت مرهق؟
!لعين
.كاجي, تقدّم! سأمرنك
كاجي, أنا لست سهل اللكز مثل زوجتك !تقدّم
!من بعد إذنك
!توقف
.أحسنت يا كاجي
..الجندي الأول يوشيدا
جعلت هذا المجنّد يتعبك؟
.لنقم بجولة أخرى مثل هذه
!من بعد إذنك
.لا تتراجع, كاجي
التراجع ليست بطريقة للإنتصار .أنا أمامك هنا
!تقدم بإتجاهي
ماذا هناك؟
.لا يمكنني رؤيتك ترحلين
.نحن راحلون للقيام بمناورات
.كوني حذرة بطريق عودتك
.حان وقت الفراق مرة أخرى
.شكراً على قدومك
.أسرع واذهب
.لا يمكنني التحمل
دعينا لا نقل "وداعاً", حسناً؟
وصية الجندي قبل رحيله يجب أن تنقل .عزمه وتصميمه إلى عائلته
.وأن تلهمهم للاستمرار بحياتهم بطريقة مناسبة
إلى ماذا يوحي تصميم الجندي الراحل؟ .تحدث
.يعني.. بأن يقدم.. الشخص حياته لوطنه
..أنت تردد لي الإجابة الصحيحة كالببغاء
ولكن ماذا كتبت برسالتك؟
تقودك للجنون" هاه؟"
أنا قلق لدرجة أنني لن أستطيع أبداً" مواجهة الموت" هل هذا ما كتبته؟
جبان! لم أرى جندياً بهذا السوء في !عشر سنوات خدمة
.أوبارا يعترف بخطأه, سيدي
!هذه ليست الإجابة التي يبحث عنها القائد
هذه الأفكار الناعمة ضررها أكبر من .الدعاية الشيوعية
حتى الشيوعي سيحارب بشجاعة ..عندما يحين الوقت
.ولكن نوعيتك تستسلم قبل بدء القتال
..الضابط المساعد هينو
تأكد من أن يكتب رسالة إلى زوجته .مرة أخرى
.دعه يؤكد مرة أخرى عزيمته
..تومي
.تفكيرك خاطئ بشكل كامل
إنه واجب الزوجة اليابانية
.أن تعتني بحماتها حين يغيب زوجها
أرجو أن تفكري ملياً كيف أن تذمرك اللانهائي
.يؤثر على تأديتي لواجباتي
.أنا مشغول جداً هنا
تخاصمك مع والدتي يعيقني .في تدريبي
..إنها أمنيتي أن تقومي بالاعتناء بوالدتي
ولكن إن كنت تشعرين بأن هذا ..أمر مستحيل
لا يوجد خيار, يجب أن أطلب منك .مغادرة منزلي
تماسك أوبارا! ما زلنا !بمنتصف الطريق لهناك
!هيا! اضبطوا تنفسكم
هذه المسيرة تنهي تدريبكم الأساسي !لا تجلبوا العار لكل الفرقة
!أوبارا! تماسك
!هيا! استمر
!أحدكم! فليساعده بمتاعه
أي نوع من الأصدقاء أنتم؟
.حسناً! أنا سأقوم بمساعدته
!جميعكم
هل ستتركون ذلك يحدث وتسيروا ورؤوسكم مرتفعة؟
!سيدي العريف
.سأساعده- .جيد! تشفق على صديق
ولكن إذا ما انسحب فوق كل هذا, اتركه .ستقوم عربة بجلبه
.أعطني بطانيتك, المعول, المجرفة والخيمة
يمكنك أن تتعامل مع الباقي, صحيح؟
.أنا آسف كاجي, سامحني
!أسرع
.دعني أرتاح قليلاً
أوبارا, حزمتك أخف بـ 20 باوند !أنت لا تحتاج لراحة
.أنت اذهب وتقدم
.أنا لا أريدك أن تنسحب لأجلي
!اصمت وواصل السير
أوبارا, انسحب الآن, وستكون كل معاناتك .بدون أي فائدة
أوبارا, نحن على وشك إنهاء !التدريبات الأساسية, أظهر شجاعة ولو لمرة
!أوبارا, قف
!قف يا أوبارا
.لا فائدة
.اتركني, لا يمكنني الاستمرار
ستجعل مساعدتي لك حتى الآن تذهب سدى؟
فكر بما سيفعل بك الجنود الكبار !أيها الغبي
..لا..لا
!افعل ما يحلو لك
!كن انهزامي
!سأذهب يا أوبارا
اكرهني كما تريد, أنت انسحبت .قبل انتهاء المعركة
.أنا لن اقوم بذلك
!هل تسمع؟ أنا ذاهب أوبارا
مرهقون قليلاً أيها المجنّدين المحترمين؟
!سافل
عدتم مبكرون قليلاً أليس كذلك؟- !هيه قف-
!لقد كنا ننتظركم أيها الكلاب
!كل ما تفكرون به هو الطعام
!قف
!أيها الغبي
!تماسك أيها الحقير
!أعطوهم حمام
!سفلة
!أي شخص يعود بعربة هو ليس بـ رجل
أليست عندكم رجولة أيها الكلاب؟
إذا لا كنتم تملكون, ربما سنجد شيء نستخدمكم به أليس كذلك أوبارا؟
!أبقوا أصابعكم مستقيمة
!اذهب خلف رف الأسلحة ونادي للزبائن
"هيه أيها الوسيم تفضل عندنا, هيه تفضل"
هيا
!تحرك
.أرنا كيف يتم الأمر
المحترم اوبارا شوسكي-سان الذي جعل هذا الرجل يُفلس
كان يحب الاستحمام بالصباح ملاحقة النساء بالصباح, والنوم معهم بالصباح
بنهاية الأمر استنفذت هذه الأشياء طاقة المسكين
هيا أرنا
لحظة ياسيدي, تفضل عندنا .واحظى بوقت ممتع
!لا شيء يثير بهذا
.أيها الوسيم, تفضل عندنا
.هذا هو, والآن أومئ بيدك
.أيها الوسيم, تفضل عندنا
هل يوجد أحد سيأخذ السيدة؟- .في الحقيقة هذه واحدة لا أريد ركوبها-
.ها قد أتى زبون
!هيا استمر بالأمر
.أيها الوسيم, تفضل عندنا
ترغبين بدخولي؟
.مر وقت طويل منذ أن حصلت على امرأة
لا اعتراض على شرائي هذه المرأة؟
!نقدر تعاملك معنا
!أيها الحقير النتن
!أيها الحقير
جنود المشاة, يا أوبارا, لا يعودون !لمنازلهم راكبين كالعاهرات
!نحن نمشي هل فهمت؟
يجب أن تكون ممتن, نحن لم نحظى أبداً !بمثل هذا التساهل
!أيها اللعين
!حقير
لم لا تذهب وتقتل نفسك؟
.فقط أعيد لك الكتاب الذي استعرته
!قف
تمانع إن ذهبت للحمام؟
..لا تكن أحمق
.أنت بالخدمة, ستُقتل إذا ما امسكوا بك
.قل بأني أقوم بدورية في الخارج
.افعل ما تريد
..نحن جميعاً يجب أن نموت
.يوماً ما
هل هذه إشارة بأنه لا يجب أن أقوم بهذا؟
نعم! بنهاية الأمر الشخص يمكن .أن يموت بأي وقت
إذاً, هل هذا أعطاكم شيء لتفكروا به؟
!قفوا
!انتباه
!أخلاقكم جميعاً فاسدة
!أنتم كمجموعة من نساء برائحة كريهة
..هذا الإنهزامي الذي قام بالانتحار
.لم يكن المخطئ الوحيد هنا
.هذا يثبت أنكم جميعاً فاسدين من الداخل
متى درّبتكم على أن تكونوا هكذا؟
ماذا عنك؟
إذا كنت تشعر بأني لم أدربك !بشكل صحيح تحدث
.حسناً, انصراف
هل نقف ونحرس الجثة؟
.إنه ميت الآن, لقد كان إنسان بنهاية الأمر
!الكلب أوبارا, يجلب لنا النحس حتى النهاية
!قلها مرة أخرى
ما خطبك؟ لماذا منفعل؟
هل ستدعمني؟
لا تفعل ذلك, جميعهم متوترون بسبب .انتحار أوبارا
.كان يجب أن تتصرف بالأمس- إذاً, لماذا قمت بإيقافي؟-
هل تعتقد أنك كنت تملك فرصة بالنجاح إن تدخلت؟
لن أقوم بتوريطك, ولكن سأستمر بعمل .هذا الشيء
سيدي, أطالب بأن يتم عقاب .الجندي الأول يوشيدا
تطالب؟
هذه ليست بطريقة تتحدث بها .مع رئيسك
هل أنت على علم بالعقاب الشخصي
الذي ألحقه بـ أوبارا بالأمس؟
.لا
ولا حتى الجندي الأول يملك الصلاحية
ليلحق عقاب شخصي كهذا على .أي مجند
..ولكن بيوم أمس
لحظة! الكلاب فقط هي من تقوم بالوشاية .على الآخرين
.أنا لا أشي, أنا أطالب بعقوبة
.الإنتحار يناقض قواعد سلوكيات الجيش
!أياً كان السبب لا يوجد عذر
هل كان تصرف يوشيدا من ضمن قواعد سلوكيات الجيش؟
أجبار مجنّد لا حول له ولا قوة أن يقلد عاهرة سوقية؟
!اصمت
!يا كلب
..بغض النظر عن ما فعله يوشيدا
.هذه كلها محض تكهنات من قِبلك
..أنا لا أدعي أن هذا كان السبب الوحيد
.ولكنها كانت الضربة المهينة الأخيرة
.استمع جيداً
.خطوة خاطئة الآن قد تدمر حياتك كلها
.أنا لست مهتم بنفسي
ماذا تنوي فعله؟
..إذا فشلت باتخاذ اجراءات مناسبة, سأقوم
!تحدث
ربما يكون تصرف طائش, ولكن لا خيار
.سأضطر لمعالجة الموضوع بنفسي
تخطط لافتعال المشاكل؟
الخلافات الشخصية قد تؤدي إلى .عقاب قاسٍ في سجن الحراس
.لن أكون هناك لوحدي
..سيدي
أرجو أن تبلغ الجندي الأول يوشيدا
.أنه من الأفضل له أن يحذر من كاجي
إذاً هل تقصد بأني تسببت بموت زوجي بشكل غير مباشر؟
.بصراحة لا يمكنني قول غير هذا
.فهمت
.فقط إذا لم أقم بكتابة تلك الرسالة
.يبدو الأمر مزعج, ولكن هذه هي الحقيقة
..أنا بنفس الموقف
.لقد تركته يستسلم في المسيرة
إذا ما ساعدت أوبارا على المشي, هذا سيعني .انني أيضاً سأنسحب
..فقط إن قمت بالانسحاب معه
الجيش لا يتقبل هذه الأسباب .ليتنصل الشخص عن واجباته
عندما ينسحب شخص, اقصد, ما الذي يحدث له؟
.أرجو أن تسألي الضابط المساعد
الإنهزاميون هم آلة جرف للجيش .إنهم عار على مجموعتهم
إذا انتحار زوجي أوبارا, قد ضاعف خزيه؟
.لقد كنت آمل أن تفهمي
هل هناك طرق خاصة للتعامل مع الرجال الذين ينسحبون؟
.لا, لا يوجد شيء خاص
.ولكن, يتم تأخير ترقيتهم
!أنا فقط لا يمكنني التصديق
زوجي لم يكن من النوعية التي .تفعل مثل هذه الأشياء
.لابد وأن كان هناك سبب ما
ألن تخبرني حقيقة ما حدث؟
.منزل مثبط للعزيمة هو السبب الرئيسي
الجنود الأكفاء فقط يأتون من .عوائل بيئتها صحية
.لن أحقق بالأمر بشكل مكثف
.أرجو أن تحاولي النظر للأمر هكذا
جزء من أوبارا مات بسبب تناحرك .مع حماتك
.وجزء آخر منه مات عندما تخليتُ عنه
..أما ما بقي منه
!هذا يكفي! انصرف
!المجند كاجي ينصرف
هل صحيح أنك تفكر بالإنتقام من جندي أكبر منك بسبب عداوة شخصية؟
!أجب
..أنا لم أخرق قواعد سلوكيات الجيش
.ولكن الجندي الأول يوشيدا فعل هذا
.من الغير العدل أن تقوم باستجوابي أولاً
!أيها السافل
هل هذه طريقة تخاطب بها القائد؟
.لا عليك, دعه يتحدث
.تفضل
لقد قام يوشيدا بإلحاق عقوبة شخصية ..ذات طبيعة دنيئة
.بعدما انسحب أوبارا بسبب الإعياء الكبير
أنا فقط أسأل لماذا يمر هذا الشيء .بدون عقاب
لقد تم إعطائك "أ" في تمرين المشي؟- .صحيح سيدي-
كيف تمت معاملتك بذلك اليوم؟- .بشكل جيد سيدي-
هل قام يوشيدا بمضايقتك؟- .لا سيدي-
هل كان سيضايقك إن قمت بالانسحاب؟
.اعتقد هذا سيدي
هل كان أوبارا الرجل الوحيد الذي عوقب؟- .كان هناك ثلاثة رجال سيدي-
كلهم عوقبوا من قبل يوشيدا؟- .لا, ومن قبل الآخرين أيضاً-
هل قام كل الثلاثة بالانتحار؟
.لا سيدي
فقط أوبارا؟- .نعم سيدي-
إذاً لماذا تميّز يوشيدا لوحده؟
.لأن أوبارا قتل نفسه
ولكن انا مستعد أيضاً أن أرفع شكوى .ضد الآخرين
!اصمت
من الواضح أنك تخطط للقضاء على يوشيدا .وتسبب اضطراب في الوحدة
.موت أوبارا هو مجرد عذر
بلومك جندي أعلى مكانة بسبب ..انتحار جندي ضعيف
.أنت تهز أعظم أسس تقاليد الجيش
أنا لا ألوم الجندي الأول يوشيدا لوحده
أفعاله قامت فقط بكشف مدى سخف .الأوضاع هنا
.لهذا أنا أطالب بمعاقبة يوشيدا
.موت أوبارا لم يكن بسبب مشاكل داخلية
إذا ما هو السبب؟
.متأكد أنه بفصاحتك يمكنك الشرح جيداً
.اخبرني
!أجب
..السبب الأساسي
.هو الجيش بنفسه
أيها اللعين ستكون جندياً أول جيداً !إذا ما أبقيت فمك مغلقاً
.هاشتاني, لقنه درساً
.يكفي
سأحذرك مرة أخرى: المشاكل الشخصية محرمة
أي انتهاكات سيتم التعامل معها .كـ تمرّد
.حسناً, انصرف
!المجند كاجي ينصرف
.ذلك الشخص يمتلك جرأة
.أنواعه يمكنهم أن يكونوا جنوداً جيدين
الضابط المساعد هينو, أريد إبقائه .على قائمة الترقيات
تبقيه بالقائمة سيدي؟- .نعم-
.تأكد من أن يكون بأعلى القائمة
عندما تكثر النجوم على كتفيه .ستتغير أفكاره
البشر هم مثل الأوتار
.كلما ضغطت عليهم يرتدون عليك بقوة
.من الأفضل ألا تضايق نوعيته أكثر من اللازم
.ضعه بالخدمة مع الجنود المخضرمين
على أية حال نحن متجهون إلى الحدود .بعد بضعة أيام
.شكراً لك على خدمتك
متى أتيت لهنا؟
.اليوم, نصف الحراس تم استبدالهم
هل يبقونك بالخارج؟
.نعم, لا شيء سوى واجبات الحراسة
..هذا هو الضابط المساعد هينو
.ولكن أنا أعترف أنه مؤثر
.لقد اكتفيت من الأمر
إن الجو حار, انتبه لنفسك
.هم مخطأون إن اعتقدوا بأنهم سيرهقونني
ماذا يخطط له الوغد يوشيدا؟
.لا تفعل أي شيء طائش
هم فقط ينتظرون عذراً .ليرسلوك للسجن
.إذاً هذه هي الحدود الحقيقية
هل ستحاول؟
هل ستأتي معي؟
إلى الأرض الموعودة؟
ماذا ستفعل هناك؟
.هذا يعتمد عليهم
هل أنت تؤمن فعلاً بإمكانية وجود حرية للبشر دون أي قيود هناك؟
.ليست بدون قيود, الأمر نسبي
بماذا يمكنهم الانتفاع من جندي هارب؟
.ستكون مجرد أداة
.أداة صغيرة تخدم وعودهم الكبيرة
هل تشك بكون كل الأجناس متساوية؟
.أنا فقط لا أشاركك نفس اليقين الساذج
ما الذي فعله اليابانيين؟
..هروبك من صفوف الغزاة
.لا يثبت نقاء مبادئك
.أنت ستبقى مجرد هارب
ما الذي تحاول قوله؟
..لكون أزهار أجمل تتفتح في تربتهم
.هذا لا يبرر رفضك لأزهارك
.أنا لا يمكنني أبداً فعل هذا
هذا الضابط المساعد هينو! هل تسمعني؟
.قم بإعادة كاجي حالاً
نحتاجه لمسابقة القنص الجماعية .بعد يومين
هل فهمت؟ ماذا؟
.حسناً, نعم فهمت
ربما ليست لديهم أفكار للهروب, ولكن .هناك خطر بكل تأكيد
تمت رؤية شينجي و كاجي يتهامسون .معاً في الليلة الماضية
.موت أوبارا هو خزي كافٍ لهذه المجموعة
.قم بنقل الجندي شينجو عند أول فرصة سانحة
!إشارة مضيئة
!إنها قريبة
.ليست بذلك القرب
.بلى, هي كذلك
لنذهب ونجمع القليل من النقاط .لنستحق الإشادة, هيا
.لا يمكنني رؤية أي شيء
هل أنت متأكد؟
.ربما يكون أبعد قليلاً
!اللعنة
من هناك؟
!توقف وإلا أطلقت
.لقد كان يصطاد, لقد أخفته وقام بالهروب
هل كونه يصطاد يثبت براءته؟
!أيها الحقير
!لقد قمت بإطلاق تلك الإشارة! اعترف
!لم أفعل ذلك! أنا فقط كنت اصطاد
.أرجوك سامحنا! هو كان يصطاد فقط
شينجو, لا تقف عندك. قم بأخذه .لمركز الحراس
..ولكن, إن لم يكن هو المجرم
!احمق
.سنجعله هو المجرم
!هذا هراء
!إفعل كما آمرك
!اغفر لنا
!سامحنا
ماذا تفعل؟
!لا, لا تفعل! لا
!اوه, شكراً على مجهودك
!كاجي
.لديك رسالة من زوجتك- !لقد فقدت وزناً يا كاجي-
فعلاً؟
.أنا سيتم إرسالي الأسبوع القادم هل كان الأمر صعب؟
.بشكل عام لن يكون الأمر بذاك السوء
.ثلاث رسائل في ثلاثة أسابيع
..اوه وأيضاً
.أرملة أوبارا أرسلت رسالة للفرقة كلها
ماذا كتبت؟
.اعتذرت عن كل شيء
..قالت أيضاً أن الموتى لا يملكون لسان
وأنها لم تستطع أن تكشف الحقيقة حول انتحار أوبارا, صحيح؟
ماذا يفعل النذل يوشيدا؟
!خمسة رجال مطلوبين لواجب العمل
.في المخزن
!واحد إثنان ثلاثة أربعة, بقي واحد
كاجي؟
كان من الممكن أن يكون أوبارا الخامس !أيها الجندي الأول يوشيدا
!يوشيدا
تم استدعاء شينجو أمام الضابط المساعد هينو .لأنه ترك جاسوساً يهرب
.أوه كاجي, لم أرك منذ وقت طويل هل تعلم بأن أخوك الكبير ذاهب للسجن؟
!أنت عار على الجيش الإمبراطوري
على أية حال قام بانّاي بإطلاق النار على .المجرم لذلك سأعفيك من الدخول للحجز
أنا أعلم بأنه سينتهي بك المطاف .أيها اللعين هناك عاجلاً أم آجلاً
!إنذار بحريق
!حريق بالمرج
!هيا بسرعة
!قوموا بالتهوية للجهة اليمنى
!تراجعوا للجانب الأيسر
ماذا تفعل؟
!تقدموا
!احذر سيدي
!اثبتوا مكانكم !تحركوا للأمام
!أشعلوا نيران مضادة
!تراجعوا! جميعكم تراجعوا
!تراجعوا
!للوراء
!شكلوا خط نيران حيثما أنتم
!توقفوا
من ذاك؟
.شينجو
!هارب
!سيدي, هارب
!إنه شينجو سيدي
!اقطعوا تلك الأعشاب
!انتظر كاجي
!هذا خطر جداً! توقف
!شينجو
!شينجو, اهرب
!أنقذني كاجي
!ساعدني
.يوشيدا, سأنقذك إن قطعت لي وعداً
هل يمكنك سماعي؟
.اعترف للقائد, بأنك جعلت أوبارا ينتحر
هل يمكنك سماعي؟
.لقد تم انقاذك
من المرجح أنك لا تتذكر شيئاً, لقد .قمنا بحقن كل جسمك بجرعات من الكافور
أنا متأسفة بأنه قد فات أوان .الرجل الآخر
.لقد كان مصاب بالحمى النزفية
..لقد كنت تتحدث وأنت نائم
.تنادي شينجو و ميتشكو
حبيبتك؟ أم زوجتك؟
.الإثنان
من كان يغير النونية؟
.لا تقلق بهذا الشأن
.فقط حاول أن ترتاح
الجندي إيشي؟- .نعم أنا هو-
كم سنة خدمت أيها اللعين؟- .نعم, ثلاث سنوات-
!حسناً لن أدعك تنجو من فعلتك
..أيها المسعف
ألم تتعلم أبداً كيفية معاملة المرضى؟
أيها اللعين, منذ متى أنت هنا؟
.ثلاث سنوات ولازلت جندي
ربما أنت عريف, ولكن لا تحاول .استغلال منصبك
ماذا؟
هذا القذر أخذ بصاق من أحد مرضى .السل في محاولة للخروج من هنا
.يجب أن يكون العقاب بحسب القوانين
نحن لسنا بحاجة لأناس يصرخون .بمنتصف الليل هنا
الجندي تانغي هاه؟
.حسناً, سنرى من يضحك أخيراً
الجندي تانغي
.لا تتعب نفسك
بأية حال هم سيعيدوك للخدمة .عما قريب
.لا فائدة من استعجالك للأمور
حتى المرضى تعطى لهم أعمال؟
مبتدئ؟- .نعم-
.تفضل بالجلوس
ماذا كانت مهنتك أيها المخضرم المحترم؟
.دعك من قول "متمرّس محترم" وما شابهها
..لقد كنت أعمل بمخرطة
.عامل جيّد
ألم يتم إعفائكم من الخدمة؟
هناك بعض الأشخاص يكون إبقائهم بالجيش .أكثر أماناً
هكذا إذاً؟
.نعم
!أنت هناك
منذ متى بدأت بالمشي؟
.لا أحد يفعل شيء هنا بدون تصريح
.أنا أدرّب نفسي على المشي أيتها الممرضة
!هون, رئيسة الممرضات
!أنا آسف يا هون رئيسة الممرضات .كنت أتدرب على المشي
ما هو الشيء المضحك؟
..العريف ميناكامي
.هذا الجناح يفتقر للانضباط
.مشافي الجيش ليست بمكان لعب
!اضبط الأمور هنا
.حاول ذلك مرة أخرى, وستضربك
يقال بأن روزفلت في روسيا .يتحدث مع ستالين
إذا ما استسلمت ألمانيا, لن تبقى .إلا اليابان
.نعم لقد اقتربت النهاية
..ولكن, إن دخل الروس إلى الحرب
.كاجي
.الجندي تانغي سيتم إعادته إلى وحدته
متى؟
.غداً
.هذا فظيع
أخبار سيئة أليس كذلك؟
إعادته لوحدته..؟
لا أحد يمكنه معرفة ما الذي .سيحصل غداً
.لقد تم أمر وحدتك بالتوجه للخطوط الأمامية
من المرجح أنهم سيبقوك هنا .للخدمة في المستشفى
حقاً؟
حتى هنا, هناك دائماً أخبار سيئة .أكثر من الأخبار الجيدة
لقد كان هناك الكثير من الأشياء .التي كنت أريد أن أناقشها معك
سنلتقي مجدداً في مكان ما
يمكنك دائماً لقاء أولئك الذين .ترغب فعلاً بلقائهم
..منذ مدة أخبرني أحدهم
أن البشر الحقيقيين سيجدون دائماً .أرواحاً طيبة
.أنت إثبات لهذه المقولة
.لا تعطني امتياز اكثر من اللازم
.ولكن أنا أقدّر كلماتك
.عمل كثير من بعد إذنك
تكتب رسالة لزوجتك؟- .نعم-
.ولكن لا أجرؤ على كتابة الحقيقة
بسبب الرقابة؟
ليس فقط هذا
.كل ما اكتبه ينتهي به الأمر كـ نصف الحقيقة
..أريدها أن تعلم كم أنا وحيد
.ولكن لا أريدها أن تقلق
..وفوق هذا بقدر ما أكره حياة الجيش
أنا فعلاً أريد البقاء هنا .لأطول فترة ممكنة
هل هذا المكان جميل لهذا الحد؟
توجد هنا أشياء لا تحصل عليها في .الخطوط الأمامية
مثال؟
..مثلاً
.التحدث معك
.والآن.. ابقي بالخلف, البخار حار
هل هو أمر جيد لك أن تكوني هنا؟
.على الأرجح لا
الممرضة توكوناغا, لماذا تركتي موقعك؟
ماذا يعني سوء السلوك هذا؟
!موعد بوضح النهار في وقت العمل
موعد؟
آسف يا رئيسة الممرضات, ولكن لم يكن .هناك أي سوء سلوك
.لقد طلبت من الممرضة توكوناغا أن تساعدني
!مريض يُصدر أوامر لممرضة؟
!هذا أمر بنفس سوء الموعد
.الرئيسة هون, لقد أتيت بمحض إرادتي
!بدون اعذار
!عودي لموقعك
لأنك خارج نطاق صلاحيتي سأبلغ رؤساءك .عن هذا الفعل
.يبدو وأنني قد بادلت طيبتك بجرحك
.أنتِ يتم إرسالك للخطوط الأمامية بسببي
.لا عليك
.وجَبَ علينا الإفتراق عاجلاً أم آجلاً
.ربما سنلتقي مجدداً في مكان ما
.أؤمن بأننا سنلتقي مهما كانت الظروف
يمكنك دائماً لقاء أولئك الذين .ترغب فعلاً بلقائهم
الجزء الرابع
تحصينات من الفئة "أ" مع مدفعيات قاذفة
."لابد أن تكون هذه "استراتيجية الفزّاعة
!هذا مقرف
خمس سنوات من تدريبات المدفعية .ويعطوننا مسدس نفخ
دعنا نلقي باللائمة على القائد .العجوز يامادا
!انتباه
هل يوجد جندي بإسم كاجي في هذه الفرقة؟
.نعم, سيدي
.لقد مضى وقت طويل يا كاجي إذاً أنت لازلت حي؟
!استرح
.أنا الملازم الثاني كاغياما
.سأتكفل بأمر تدريبكم بدءًا من اليوم
من هناك؟
!من هناك؟
.يراعة
.ثلج
أصوات حاملات أسلحة أو مدرّعات .لمدة عشر دقائق
غير هذا كل شيء على ما يرام, سيدي
.عمل جيد
ماذا هناك؟
.ربما مهرجان
.لقد أطلقوا ألعاب نارية
.هذا ليس له معنى
.لابد أن القتال في أوروبا قد انتهى
.ولابد أن تكون ألمانيا قد استسلمت
ستصل قريبا دفعة جديدة .من المجنّدين
.أريد منك أن تساعدني لتدريبهم
بأي طريقة؟
تتراوح أعمار الرجال الجدد .بين 20 إلى 44 سنة
.نصفهم بالخدمة الفعلية, البقية غير مدربين
رجال سلاح المدفعية مجموعة قاسية .سيقطعونهم لأشلاء
.التدريبات الأساسية هي هكذا في أي مكان
.لهذا أنا أحتاج لمساعدتك
.اعتمد علي
لقد أخبرتك بأني تخليت عن حراسة .خروف الجيش
لقد أخبرتهم بأنك ستكون مساعدي .في مجموعة سلاح البندقية
.سأسعى لأن تصبح جندياً أول
تعتقد بأنك تستطيع إغرائي بترقية؟
.أعلم بأنني لا أستطيع
أنا فقط حسبت بأنك تستطيع أن .توفّر على هؤلاء المجندين الكثير من الأحزان
هل أحتاج أن أتحدث أكثر؟
..سأقبل عرضك
.تحت شرط واحد
ما هو؟
.أريد تغييرات جذرية في تركيبة الفرقة
وضابط التدريب وافق على
فصل المجنّدين من الجنود المخضرمين؟
.نعم
هون, قائد الحظيرة, إذا ما وافقت فإن .قائد السرية سيوافق أيضاً
متأكد بأن هذا ليس فقط لتبعد الجنود المخضرمين عنك؟
.هذا جزء, ولكن ليس كل شيء
العديد من المجندين الغير مدربين .هم في الاربعينات
الإفراط بالقسوة عند التعامل معهم في الثكنات
.سيصعب عليهم أمر تعلمهم أي شيء
..من أيامي في وقت التدريبات الأساسية .أتذكر حدوث حالة إنتحار
.إنه واجبنا أن نقتلع الضعفاء
.التدريب لوحده لن يجعل البشر أقوياء
سأجعلهم يعملون بقوة في .وقت التدريبات
.ولكن, سأظهر لهم الطيبة في الثكنات
ماذا يعرف رجل خدم سنتين مثلك؟
يجب أن تظهر الجلافة منذ البدء
.لتريهم حقاً كيف هي الحياة بالجيش
إذاً الجندي الأول كاجي أنت المساعد الجديد؟
.هذا صحيح
ماذا ستعلمهم؟
.نفس ما تعلمته
وماذا تعلمت؟
..أنت, بما أنه تم اختيارك لتكون المساعد
.بكل تأكيد تعرف الكثير
ولكن هناك شيء واحد ..لازلت لا تعلم عنه
..ماسوي
.علّم الولد
ماذا يمكن لجندي بسيط مثلي أن يعلّم الجندي الأول كاجي؟
..أيها اللعين لاتحاول أن !تتصرف بترفع حولي
كم لك بالخدمة أيها اللعين؟
سأريك كيف يقوم سلاح المدفعية !بتدريب رجاله
!المدفع رقم 1 محشو
كاجي-سان, أنت جندي أول .في المشاة
يمكنك أن تضرب ماسوي .إذا رغبت بذلك
إذا وجودنا سيتعارض مع تدريبات مجنديك؟
!تريد أن تحكم فيهم لوحدك؟
لن تدع أي أحد يضع إصبع واحد على مجنديك العزيزين؟
!إذاً استعد لما ستقدم عليه
.افتح فمك
!أوسع
!استمع جيداً الآن
.أنا لم أسُدّ أذنيك, لذا يمكنك أن تسمعني
..طائر الدراج الذي يبكي معرّض للقتل
.هذا لن يبكي بعد الآن, مثير للشفقة
.هذا ما تحصده لتجاهلك الجنود المخضرمين
..عندما يصل المبتدئين المحبوبين عندك
!انسى القوانين والكتيّبات وعلمهم هذا
من سينقذهم عندما يتعرضون لإطلاق النار؟
ليست قوانينك أو كتيباتك .المخضرمين سينقذوهم
نفس الأشخاص الذين يظهرون .لك العاطفة
!تذكر هذا
!الملازم
ماذا يحدث هنا؟
!أخرج هذا الصندل من فمك
.أخرجه
..سأتغاضى عن كل ما حدث
.ولكن فقط هذه المرة
!مثل هذه التصرفات لن يتم التسامح معها
.ولد صغير لطيف
.شكراً على مجهودك
جعلت رجالك يستقرون؟- .نعم سيدي-
..ربما المخضرمين قد تذمروا
ولكن, انت فعلت ما كنت تريد, حتى لو عني .هذا بأن تأكل ذلك الصندل
أريد أن أدرب رجال يكونون مستعدين .للموت معي
كم رجل ستحصل مجموعة سلاح البندقية؟
عشرون بأسلحة رشاشة خفيفة .وعشرون بقذائف الهاون
إذاً, هل تشعرون بالتعب؟
هل الحدود قريبة من العدو؟
.العدو؟ نعم قريبة جداً
.إذاً هذا هو فعلاً الخط الأمامي
.أستطيع أن اتفاخر لوالدي
ماذا يعمل والدك؟
.هو ضابط, بمرتبة رائد
قلق بشأن أطفالك؟
.أنا لست الوحيد
.سأكون بخير, يا سيدي
..سيدي
سأحمل معي صورة, حسناً؟
.انتبه من لغتك الغير رسمية
أي نوع من الصور؟
.صورة فتاة
.بالطبع, أغلب الصور هي لأولاد أو فتيات
.لقد أخبرتك- .هذا مختلف-
.صورة لامرأة عارية
تعويذة للحظ الطيب؟
.شيء كهذا
لن تتجاوز أبداً التفتيشات, من الأفضل .أن تخيطها بـ سروالك الداخلي
:استمعوا الآن
استخدموا لغة رسمية عندما تتحدثوا للجنود المخضرمين غيري
"إذا سمعوكم تقولوا "لن" أو "سأفعل
.ستتعرضون لضرب مبرح لن تنسوه أبداً
فهمتم؟
بوجه متحمس وصوت متحمس
زوجتي وأطفالي يشجعوني على أفعالٍ عظيمة
.تعال للحظة
لازال الوقت مبكراً على التسكع .بـ زرار مفكوك
يبدو بأن الكلمات لا تعلمكم شيء .أيها الرجال
سوف أكون أكثر حذراً هل يمكنني استرجاعه, أرجوك؟
.لا لن يمكنك, يمكنك المجيء وأخذه لاحقاً
.من المؤكد أن الزر قد انفك لوحده
.اذهب لغرفة المخضرمين ولا تضطرب
.كن مستعداً لتلقي الضرب
اذهب واسترجعه, يجب عليك .التعامل مع هذا بنفسك
!المجنّد كويزومي أتى ليسترجع زراره
!ادخل
ماذا قلت؟ زرارك؟- .لقد كان خطأي-
!تاشيرو فعل هذا! هو من دفعني
!ماذا؟ أيها اللعين
.ألقي نظرة على ما يقدم للمخضرمين
لا تقل لي بأنك غرفته من الأرض
!بهذه الأيدي التي تمسح بها مؤخرتك
من الذي أنقص حصتنا؟
لماذا تستمرون بلومي؟
!تاشيرو, توقف عن لعب دور البريء
ماذا قلت؟
!توقفوا
لماذا تتقاتلون بهذا الشأن الآن؟
ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا يجب أن تفعل؟
العريف هون, ماذا يجب عليه فعله؟
ما رأيك أن تذهب وتساعدهم في المطبخ؟
.لا حاجة للعجلة, سننتظرك
!حسناً
.أعيدوا الأكل إلى الدلو
..عندما تنتهون, أزومي
.خذه إلى الجنود المخضرمين
سنقوم بأكل الرز فقط !هذا أفضل من لا شيء
!يا هذا
هل هكذا علمك كاجي؟
.لا ليس هكذا, لقد كان خطأي لوحدي
تلمّع حذائك وأنت جالس على مؤخرتك؟
ماذا فعلت يا إينجي؟
.أوه المساعد المحترم
كاجي, أيها اللعين كيف علمت رجالك !على تلميع أحذيتهم؟
.لقد أخطأت- !أقفل فمك-
ما قولك, كاجي؟
.للآن لم أقم بإعطائهم أي تعليمات خاصة
.لقد علّمنا, أنا المخطئ
.أنت اصمت
سأتأكد من إنهم سيتعلمون بشكل صحيح .أرجو أن تغفر له
.حسناً
.سأقف جانباً وأشاهد كيف ستعلمهم
!اضربه
.فهمت بأنك تعارض ضرب مجنّديك
.لا يمكنني فعل هذا
هل أريك كيف يتم الأمر؟
!بهذا الشكل
!سيدي, أرجو أن تضربني
!أنتهى عملك هنا, اذهب
!أيها اللعين
.هذا ليس بسبب أنني تعرضت للضرب
أريد أوامر تحرّم كل أنواع .العقاب البدني ضد المجندين
سأتفق معك إن كنا متمركزين .في المناطق الخلفية
.ولكن الوضع مختلف هنا
ربما يكون الجنود المخضرمين مشاغبين .ولكن باستطاعتهم الوقوف على قدميهم
إذا ما فقدت السيطرة عليهم, ماذا سيحدث في ساحة القتال؟
.سأضع نفسي ومجنّديني تحت قيادتك
..في المعركة الحقيقية
لا أستطيع أن أثق بك بنصف ما أنا .أثق بهؤلاء الرجال
أولئك البائسون الذين خدموا لخمس سنوات ..لن يستمعوا
.إلى ملازم ثاني تخرج حديثاً من الأكاديمية
!فهمت يا سيدي
.لحظة
.ميتشكو كتبت لي
.لقد أخبرتها بأنك موجود هنا معي
هي لا يمكنها أن تفهم لم .تراسلها بشكل نادر
في حين أنه من المؤكد أنك تتمتع .بحرية أكبر هنا
حرية أكبر هاه؟
هل تريد أن تقرأها؟
.فقط أعطني الخلاصة
لقد ارتاحت, تعتقد بأن الأمور ستكون سهلة .لك تحت قيادتي
.لديها الكثير لتتعلمه
.لقد طلبت مني أن أعتني بك
.كن حذر يا كاجي
!لا تقم بتحوير كلماتها لتدعم موقفك
!غبي
إنها تدعو لأرواحنا التافهة أن ..تبقى على قيد الحياة
.تأمل ضد الأمل, بأنك ستعيش
.وهي تعيد هذا مراراً وتكراراً
.أنا آسف
.أنت ضابط, يمكنك أن تكتب لها
إذا ما أرسلت رد لها, هذا :ما يجب أن تكتبه
.كاجي لن يموت
بغض النظر عمّا يحدث .سيخرج من هنا حي
.أرجوك أخبرها بهذا
.الملازم الثاني كاغياما
سقطت أوكيناوا ولكن لازلنا نمتلك ."الجزيرة الرئيسية "هونشو
.ينتظر هناك 2,5 مليون جندي
.لقد فات الأوان على طلب المعجزات- !نحن لا نفعل ذلك-
.إستراتيجيتنا تهدف إلى النصر النهائي
.نحن جميعاً نحب أن نفكر بهذا الشكل
بالرغم من أن الجبهة الداخية ..تتوقع بأن تنقلب الموازين
.رجالنا يتم محوهم من على وجه الأرض
.هذه هي الصورة الحقيقية
تقصد بأنهم ماتوا عبثاً؟
.يعتمد على الطريقة التي تنظر بها
!أيها اللعين- !إهدأ-
.وفّر شجاعتك لجنودك
الشخص الذي يصرخ بصوت أعلى .لا يكون دائماً الأشجع
..الملازم الثاني كاغياما
ألست ترتكب خطأ؟
اليابان ليست ضعيفة بالشكل .الذي تتصوره
..من جزر ألوتيان إلى أستراليا
..ومن تاراوا إلى الهند
اليابان نقلت جبهة القتال .عبر آلاف الأميال
شخص متشائم مثلك لا يمكنه .أن يدرك قوتها
صحيح, بأننا اضطررنا لأن نسحب للوراء ..خطوط المعركة
لقد خسرنا أوكيناوا وسنقاتل ..في اليابسة
.ولكن, هذا كله جزء من خطتنا الأساسية
أنظر كيف أن العدو لم يتجرأ بعد على .مهاجمة جزيرتنا الرئيسية
خطوط إمداداتهم تصبح أطول بالوقت الذي .تصبح فيه وحداتنا أكثر جاهزية وتماسك
قواتنا الرئيسية في الوطن .لا تزال سليمة
خساراتنا في المحيط الهادئ هي مثل .قلع شعرة من ظهر ثور
ألا تفهم؟
.فهمت- ما الذي فهمته؟-
.أنه من المرجح أنني سأموت هنا
..و أيها الملازم الثاني نوناكا
.حتى أنت ستموت
ماذا سيحصل لنا؟
..إذا ما خسر اليابانيين
.هراء! اليابان لن تخسر أبداً
!إنه من غير الياباني أن تفكر حتى بهذا
ماذا تقصد بغير ياباني؟ إنه أمر طبيعي .أن تكون قلقاً على نفسك
تدسون أذيلكم بين أقدامكم فقط !لأننا خسرنا أوكيناوا
!أنتم لا تملكون أي تفانٍ
..الجندي الأول كاجي يدللكم! برأيي أنا هو
أنا ماذا؟
تخاف من التحدث في وجهي؟
أنت لم تقل لنا أي شيء بخصوص .سقوط أوكيناوا
نحتاج منك أن تحمسنا, نحن بحاجة .للإيمان بنصرنا النهائي
أنت تبدو بأنك تحب النصر النهائي أكثر .من حبك للطعام
شخصياً, أنا أحب زوجتي أكثر .من حبي للنصر النهائي
..ربما أنت ستعتبر هذا غير رجولي
..ولكن عندما يبدأ القتال
سأكون أنا الشخص الوحيد .الذي بإمكانك الاعتماد عليه
يا هذا, أين التحية؟
!لحظة
هل تسمي هذه تحية؟
!هون قائد الفرقة
.أنا الوحيد الذي أخطأت
.دعني أتلقى العقاب لوحدي
.أصمت
.هون قائد الفرقة, عمل جيد
هل تمانع بأن تتسلم زمام الأمور هنا؟
!هون قائد الفرقة, أرجوك اعفو عن الآخرين
!أقفل فمك وابقه مقفل
!هون قائد الفرقة- !اسكت-
!قائد الفرقة
!ناروتو, اصمت
.أنا أيضاً اتحمل الأمر
..ستتحمل الأمر حتى يقول يمكنك التوقف
..حتى وإن قال قائد السرية غير هذا
فهمت؟
!أيها الحقير
!قف وإلا ضربتك
من هو؟
إينجي؟
.أنا آسف, ايها الجندي الأول
نحن عندما كنا مبتدئين, كان نبقى .بهذه الوضعية لساعة
!ناروتو
تشربون بعد انقضاء الدوام !وتجعلوننا نرى الجحيم
!يا ضباط الصف الملاعين
!أيها اللعين تجرؤ على تحدينا؟
!أيها الحقير! سنقتلك
!نعم اقتلوني! سترون ما سيحدث لكم
!أيها اللعين
..لقد دخلت إلى أسوأ الأماكن
!أرموني في مركز حراستكم, أنا لا أهتم
!ناروتو! سيقومون برميك في السجن
!ابتعد من طريقي
ماذا لديكم لتتفاخروا به؟
أنتم لم تحصلوا أبداً على وجبة شريفة !في حياتكم
!إلى الجحيم جميعكم
.سيدي هون, أرجوك دعني أتعامل معه
.سأتولى أمر حبسه
..العصيان وإهانة من أعلى رتبة
ماذا سيحدث؟
هل يمكنك مساعدة ناروتو؟
..إذا ما شعر القائد
..أن حبس مجنّد سيجلب العار للسرية
.أرجوك حاول أن تقنعه
!تحية للضابط المناوب! الأعين لليمين
!للأمام
.العريف تاكيدا ومجموعة من ثمانية رجال
نقلوا واجبات الحراسة بشكل صحيح .للعريف فوجيموتو ومجموعته
!اخرج
هل كان الأمر صعب؟
آسف على جعلك تقلق بشأني, لقد كانت .مجرد ثلاث أيام
.الجميع ينتظرك
!لقد عاد ناروتو
.هيا ادخل
ناروتو, هل كان الأمر صعب؟
!الجندي الأول كاجي, تعال للحظة
..يالها من تدريبات تعطيها لمجنّديك
.رجالنا متعبون من واجب الحراسة
ماذا يفعل رجالك الآن؟
.آسف, لقد كنت بالخارج
!هذا ليس بعذر
.من الأفضل لك أن تعلمهم جيداً
وتوقف عن التصرف كشخص مهم !لأنك جندي أول
!خذ هذا
..كاجي
!كن مستعد
!ايها الحقير
!قف
حسناً, كيف ترى
أن يُضحى بك من أجل مجنّديك العزيزين؟
هيه, هذا يكفي أكابوشي
لنرى إن كنت ستكررها مرة ثانية أكابوشي
!تعال! سأقطعك
.لا تعتقد بأنني لن أفعلها
.الكبرياء والكرامة لا تعني شيء لي الآن
!تقدم
..ماذا يا لعين
!انتظر انتظر
!ملاعين متفاخرون
لا تقولوا بأنكم خائفين من رجل .خدم لـ سنتين فقط
سأضحي بحياتي لواحد منكم أيتها !الديدان القذرة, تعالوا
!انتظر كاجي
!خائف من القتال رجلاً لرجل؟
!سيدي
!ناروتو, دعني
!سيدي- !اقول لك دعني-
أيها الملاعين! لا تنسوا
يوماً ما بدون أي شك سأردها لكم !مهما كان الثمن
..سيدي
.في المرة القادمة دعني أساعدك
.تاشيرو سيساعد أيضاً
.شكراً لكم ولكن هذا لن يجدي
لماذا؟
.سيتم وصمنا جميعاً بتهمة التمرد
.سنكافح ضد التهمة في المحكمة
.لا يوجد شك بأننا سنخسر في المحكمة
..ناروتو
لا يمكننا أن ننتصر حالياً
ربما يمكننا أن نعطي أولئك الجنود المخضرمين ..ضرباً يستحقوه
.ولكنهم ليسوا العدو الحقيقي
.عدونا الحقيقي.. هو الجيش
!استعداد لتفقد الطابور
.سيدي الجندي الأول, لا تقف
أريد للملازم كاغياما
.أن يلقي نظرة جيّدة على وجهي
!تفقد الطابور
!انتباه
الفرقة الأولى: المجموع 36 .الغياب: 4 الحضور: 32
!العد
الغير مرقّم: 1. غرفة المرضى: 4 .هذا كل شيء
أوامر عاجلة لهذه الفرقة
الجندي الأول كاجي و 28 مجنّد
سيتحركون بالساعة 19:00 غداً .لمهمة حفر الخندق
.ستسيرون بالليل للحفاظ على سرية المهمة
ستكونون تحت قيادة العريف هيروناكا .في ذلك الموقع
.تفاصيل المهمة: تقريباً شهر واحد
..هذه خدعة جبانة
ترسلني خارجاً مع مجموعة للعمل لتجنّب .الخلافات مع المخضرمين
.أنت حر للنظر لها بهذه الطريقة
ربما تعتقد بأنك خلّصت السرية العسكرية ..من ورمها السرطاني المستفحل
..ولكن أنا سأعود بغضون شهر
.ربما أكون أخبث مما كنت عليه من قبل
.لا اعتقد ذلك
عندما تعود
.سأقوم بإرسالك بعيداً لتدريبات خاصة
ترسل الإبن المبذر بعيداً ليتلقى الضربات من العالم القاسي؟
.لـ جنوب مانشوريا
.وربما قريباً من ميتشكو-سان
لماذا تبقى هنا بالخطوط الأمامية في حين أنك تمتلك الفرصة لتبتعد من هنا؟
صحيح؟
.لاتزال هناك أعمالاً معلقةً بيني وبينك
أنت كنت تتجنب المشكلة
في الوقت الذي كنت أضغط .عليها بشكل أقوى
.لا أنا ولا أنت حققنا أي شيء
..أنت, رجل فطن
..ولكن اختيارك للجيش كساحة لمعاركك
.كانت حركة غبية
من الحكمة أن تتصرف بشكل آمن .بدل أن تكون عنيداً
هل يمكنك أن تقدم خدمة لهذا الفطن الغبي؟
الدجاجة الأم تركت نصف فراخها لحالهم
.ربما سيسبب هذا بعض المشاكل
ربما غيابي سيسهل عليك .إبقاء الجنود المخضرمين منظمين
هل يمكنني الاعتماد عليك؟
.لا تكن تشاؤمي
إذا كان يجب عليك القلق.. فلتقلق .بشأن زوجتك
.من المؤكد انك لا تملك شيء
.خذ هذه
.سيدي, أرجوك عد لنا سالماً
.سيكون لشهر واحد فقط
.لديّ هذا الشعور الغريب بأني محصور
وجودي أنا وأنت هنا معاً, يجعل بعض الأشخاص .يشعرون بالتوتر
.لا أنا ولا أنت نملك الصبر
.ناروتو, انتبه لإنفعالاتك
أبلغ أي مشكلة للملازم كاغياما, حسناً؟
!مجموعة العمل اصطفوا
!انتباه
!قدموا التحية للملازم المحترم
!الأعين للوسط
!للأمام
الجندي الأول كاجي والمجموعة !سيتحركوا الآن
!واجهوا الجهة اليمنى
..للأمام
!سر
!أوه لقد أتى الماء
!سيدي
.انظر لهذا
.حسناً, عمل جيد
.أشعر وكأني أبني منزلي الخاص
نعم أعتقد بأنك تريد بأن تقاتل هنا .إن أمكنك
يمكنني أن أقاتل القدر هنا .برباطة جأش
.هكذا إذاً
سيدي, ذلك التافه يريد إحضار والدته وصديقته .ليعيشوا هنا
!أيها الغبي
ربما سترغب أمك أن تنام !بينك وبين عروستك
هل أنت خاطب؟
.نعم
عندما تنتهي الحرب, دع ناروتو .يبني لك عش الحب
.هو نجار, سيكون سعيداً لفعل ذلك
ناكاي, يمكنك المساعدة في التعامل .مع والدته
سأساعد في التعامل.. مع العروسة !بأي وقت
.سيدي, أنت لم تحدثنا أبداً عن زوجتك
.إنها زوجة جيدة
.يجب عليكم جميعاً لقائها بعد الحرب
هل هي طويلة أم قصيرة؟
جسمها متوسط, طولها حوالي 5,2 قدم .وزنها 105 باوند
!الحجم الذي أفضله- !يا غبي-
!مجموعة العمل اصطفوا
!بسرعة
!جميعكم! استمعوا جيداً
بـ فجر اليوم
تمت مهاجمة تحصيناتنا في سيونداي
.من قبل قوات سوفييتية كبيرة
ويبدو بأن, الرائد أوشيجيما وجميع رجاله
ماتوا موتة مجيدة
العدو يتقدم نحو الداخل
.من جميع أنحاء حدود مانشوريا
نحن سنعود حالاً إلى الثكنات .بانتظار أوامر إعادة التعيين
نحن سنشيّد تحصينات على طول خط الدفاع الجديد
في المكان الذي سنلتقي
!ونسحق به العدو المتقدم
!انتشروا
!انبطاح
..مهمة استطلاع
فصيلة نوناكا استمعوا جيداً
الذين لا يملكون بنادق سيقطون بحرابتهم قضبان من شجر البتولا
.للاستخدام في للقتال عن قرب
ألن نحصل على بنادق؟
شجر البتولا ينكسر بكل سهولة .ليكون ذو فائدة مرجوة
هل هو خطأي أنه هو الشيء الوحيد الذي ينبت هنا؟
!سنتحرك! انهوا المخيم
!تجهزوا على التحرك بغضون 10 دقائق
!متطوعين للذهاب وإحضار أسلحتنا
!تاشيرو سيذهب إلى مستودع المؤن للأسلحة
.حسناً, كن حذراً
!سنتحرك
!أنهوا المخيم سنتحرك بغضون ساعة
..سيدي
ماذا بشأن أوامر وحدتنا؟
هذه الأوامر المتناقضة تربك وتضعف .معنويات جنودنا
!اذهب بتذمرك إلى ضابطك! هذه حرب
أين هي مجموعة دوي؟
!نعم! نحن هنا
فرقة هيروناكا؟
!هنا
ماذا حدث؟
.نحن مرهقون
هل أتيتم من سيونداي؟
!لم يكن هناك أي ناجٍ
فقط أونوديرا استطاع أن يتسلل هارباً .من هناك
.لم اتسلل, لقد تم إرسالي حاملاً رسالة
ما الفرق؟ لماذا انت غاضب؟
.على الأقل استطعت أنت تخرج حياً
!هيه ايها المجنّدين, اجلبوا لنا بعض الطعام
ماذا حدث بـ سيونداي؟
..لقد تم محونا
.وهذا يشمل كل مجنّديك المحبوبين
القذائف الروسية بدأت فجأة .بالصفير من أعلانا
والملازم كاغياما؟
.مات في المعركة
طائرة تقترب !طائرة تقترب من الشمال
!لنذهب
!الفصيلة.. توقفوا
!تفرقوا
.لن تجد أي غنائم هنا
أين الضابط الكبير؟
حسناً أين هو.. هيه هل تعلم أين؟
..ربما يعطي فتاته آخر مهمة
بهذا الحال, أيها الرقيب, هل يمكنك إصدار أوامر بخصوص إعطائنا أسلحة؟
آسف سيدي, ولكن ليس مصرّح لي .بإصدار الأوامر
.ستحتاج لأوامر من المقر الرئيسي
.أين الهاتف؟ سأتحدث للمقر الرئيسي
.هناك
ما خطب هذا الشيء؟
.القصف قطع الخطوط
سيدي, هل يمكنني تحرير الحلوى من المقصف؟
.فكرة جيدة
!ابق مكانك
!خونة
!سأقتلكم جميعاً أيها الملاعين
.سآخذ البنادق على مسؤوليتي
ثلاثمئة رجل لا يمكنهم حفر خنادق .بطول 1,5 ميل في 48 ساعة
هل تعتقد بأن العدو سينتظرك حتى تنتهي؟
..بدلاً من التدابير المؤقتة الغير مجدية
يجب علينا أن نغلق الوديان بالخنادق
.ونركّز على تقوية تحصيناتنا
عندما تكون الضابط المسؤول عن الاستراتيجيات .يمكنك أن تفعل ما تريد بطريقتك
أنت متمركز في المنطقة "س" على ما اعتقد؟
..آسف على قول هذا
ولكن لأسباب استراتيجية منطقتك ستتعرض .لخسائر فادحة
.أنا لا أقول هذا لحماية نفسي
!هذه المهمة بكل بساطة, مستحيلة مستحيلة
حتى إن أمرتك؟
..الملازم دوي
.واصل العمل
.سأفعل هذا
ولكن الضابط المحترم يجب أن يتذكر
.أنه لن يتم إنهاء العمل ببعض المناطق
إذا ما كانت هذه الفجوات مميتة, لا يمكن .تحميلي مسؤولية فشل الاستراتيجية
فلتذهب عائلتك للجحيم, مصير اليابان .على المحك
!إذا ما خسرنا سنبقى بلا وطن
من السهل عليك قول هذا لأنه ..ليس لديك عائلة
حتى إذا خسرنا, إذا ما عشت, ستملك .زوجتي مستقبل
إذا عاش الوالدين, سيمتلك الأطفال .فرصة ليكبروا
ليسوا هم السبب, إنما أنت خائف .من الموت
.يكفي هذا تيرادا
.أنت دائماً تتجادل مع الجميع
.لأنهم يفكرون بأنفسهم فقط, لا وطنهم
أنت لست خائف من الموت؟
.لست كذلك
..هكذا إذاً
.حسناً, أنا أخاف
.توقعت أنت تقول هذا
بما أننا الآن في المعركة, هل يمكنني أن أتحدث بحرية؟
.تفضل
.أنت تكرهني, لأن أبي رائد بالجيش
.لا يمكنني فعل شيء بحيال هذا
ولكن أنت تدافع هؤلاء حثالة الجبناء هذه
.لأنك معاد لهذه الحرب
.لا عليك, دعه يتحدث
صحيح أنا معادٍ لها
بعت روحي من أجل عفوٍ ..من الخدمة العسكرية
ولكن, أنا لا أستطيع أن أتوافق مع الطريقة .التي ربّاك بها والدك
إذاً, هل تقصد بأنك رافض لهذه الحرب بشكل كلي؟
.أعني بأنه كان يجب علي رفضها
!إذاً أنت جبان ذو شخصية إنفصامية
لقد أتيحت لك الفرصة لتتحدث
.الآن حان دوري
!أنت أحمق
ساذج لا يمكنه أن يستوعب لماذا أمه تدر الدموع
!إذا ما قتل في المعركة, أحمق
.أنت تموت في هذه الحرب هي كـ ميتة كلب
.حتى أنت ستفهم يوماً ما, إذا ما عشت
!ها قد أتت بنادقنا
.قائد الفرقة العريف هيروناكا
فرقة الرشاشات الخفيفة .الجندي الأول إيوابوشي
.فرقة البنادق, الجندي الأول كاجي
الفرقة الإنتحارية المضادة للدبابات .الجندي الأول أكابوشي
!استرح
!انتباه
الملازم نوناكا سيستلم قيادة .الفصيلة الثالثة
.من المتوقع بدء هجوم العدو عند الفجر
كل رجل منكم سيقوم بحفر حفرة له بحلول منتصف الليل
في الموقع المحدد له من قبل قائد فرقته
.ويستعد لملاقاة العدو
الجندي الأول كاجي
أنت ستأخذ مجموعة للإستطلاع
.وتقوم بتأكيد موقع العدو
ستعود للإلتحاق بهذه المجموعة الرئيسية .قبل غروب الشمس
تاكاسوغي, تيرادا !تقدموا
!جهزوا الذخيرة
!هذا سخيف
بعد خمس سنوات من التدريب, يريدونني !أن أزحف تحت الدبابات
هيه أيها المجنّدين! أيها الملاعين أراهن .بأنكم أيضاً لا تريدون الموت
.إذاً لا تعتمدوا علي.. أنتم لوحدكم هنا
.تقريرك هذا يتناقض مع التقارير الأخرى
هل تغلغلت بما فيه الكفاية لتؤكد هذا؟
.نعم, لقد فعلت ذلك
هل يمكن لكما أنتما الأثنان أن تؤكدا الخمسة عشر دبابة؟
.لقد تركتهم خلف السد يا سيدي
لماذا؟
لقد تم أمرنا بالبقاء بالخلف .إلى أن يتم استدعائنا
ولم يستدعيكم؟
.لم أفعل ذلك- لم لا؟-
المجنّدون لم يتلقوا التدريبات .في تكتيكات الإستطلاع
.كم هو لطيف منك
أنت, لم تقترب بما فيه الكفاية !لتؤكد تواجد هذه الدبابات
!جبان
.أنا خائف جداً
.هذا الانتظار بدأ يؤثر على أعصابي
..لقد تم تقرير الأمر مسبقاً
.من.. من سيعيش, ومن سيموت
.بقيت ساعات قليلة على الفجر
.نحن كرجالٍ ينتظرون حكم الإعدام
هناك قطعة قماش بيضاء في حفرتي .لابد أن يكون قبراً
.لا توجد قبور هنا
!إنه قبر حتماً
.من المؤكد أنه مليء بالعظام المفتتة
!لا تقد نفسك للجنون
.أنت لست طفل
آسف, ارجوك اسمح لي بتبديل مكاني .مع أي شخص آخر
..سيدي
.سأبدل مكاني معه
!لا
عما قريب ستكون سعيداً بالاختباء تحت الجثث لماذا القلق بشأن قبر؟
تيرادا, اذهب والتحق بالعريف هيروناكا .كـ معاون ومراسل
.ها قد أتت النهاية
.ربما لن يمكن سماع الأوامر في ضجيج المعركة
.كل شخص منكم يجب أن يفكر بنفسه
..هناك أمران فقط أريد أن أقولها
لا تكونوا جبناء
.أعجبكم الأمر أم لا, سيحدث ما سيحدث
:الشيء الثاني
.لا تستسلموا أبداً
.ليس من أجل النصر, ولكن لأجل أنفسكم
اذا ما اشتدت أمور المعركة .احتموا وفكروا بدياركم
.أو بنسائكم
.أنا أخطط لفعل هذا
ناكاي, هل لديك تلك الفتاة بسروالك الداخلي؟
!بكل تأكيد
.جيد, تمسك بها
!لقد أتوا لقد أتوا
!أرسل إشارة مضيئة
.الملازم نوناكا, قم باستعدادات القتال
.فصيلة نوناكا, فليتوجه كل رجل لموقعه
كونوا مستعدين, أطلقوا النار عندما يكونوا .على بعد 300 متر
!على بعد 800 متر, أطلق
!فجروهم وامحوهم جميعاً
!توقفوا عن الإطلاق! حافظوا على ذخيرتكم
!على يمينك, البعد 400 متر! أطلق
!اقضوا على تلك الدبابات
..فرقة البنادق
عندما يتم إطلاق المدافع, ابقوا !رؤوسكم بالأسفل
!ليهارا
!سيدي
ماذا هناك؟
!الدبابات تقترب من الجهة الخلفية
أين الضابط القائد؟ !هنا-
!سآتي
!انتظر! لا يزالون يطلقون النار
.سأكون بخير
!اطلقوا
!ابقوا رؤوسكم منخفضة
!سيدي
..كويزومي
..ميمورا
.خيارنا الوحيد هو أن نهاجم
أرسل مراسل للضابط القائد .ليسأله عن ما يخطط لفعله
!تيرادا خذ الرسالة
!نعم, تيرادا سينقل الرسالة
!سيدي, لقد نفذت مني الذخيرة
أزومي, هل لديك ذخيرة؟ .أعطني بعضاً منها
!أبداً, أنا أيضا لدي القليل
!أنت حتى لا تطلق النار
!حسناً احتفظ بها
!سيدي لقد نفذت مني الذخيرة
.لقد حذرتك من تبذيرها
.هاك
.انتظر! ابقى هنا
.سنطلق النار معاً
!أيها القائد
أين ذلك المراسل؟
لا فائدة, قوات العدو بالمؤخرة !لقد حوصرنا
نحن جميعاً نشعر بالأمان معك .هنا يا سيدي
.وأنا أريد أن أعيدكم سالمين لأمهاتكم
!إينجي
!سيدي, لقد نفذت مني الذخيرة
.سأعطيه بعض منها
ستذهب؟
!نفذت مني الذخيرة, الذخيرة
.سأعود حالاً
.لا, إذا ما ذهبت, ابقَ هناك
اجعل كل رصاصة تصيب, حسناً؟
.استعد للذهاب, سأقوم بتغطيتك
!اذهب
!تاشيرو
!ناكاي, ابق منخفض
!تاشيرو
!اللعنة
أيها الملازم, هل نتراجع؟
!غبي
!فلتحيا الإمبراطورية اليابانية
!يا غبي, عُد
تيرادا, ما الذي تفعله؟
أين الدبابة؟
.لقد ذهبت
هل يؤلمك؟
.سيعودون لنا مرة أخرى
.ابن الرائد قاتل بكل شجاعة
.أنت ربما تنجو من هذا
.سأكوي جرحك
.أغمض عينيك
!فرقة البنادق
!فرقة البنادق, اظهروا نفسكم
هل يوجد أحد هناك؟
.أنا أرفض أن أموت
ماذا سنفعل؟- .هجمة واحدة أخيرة-
هجمة أخيرة؟
!هذا خطر يا كاجي
.أونوديرا
هل سنعيش؟
قادمون بهذا الاتجاه؟
هل لديك قنبلة؟- .لا-
.إذا ما لزم الأمر سنقفز عليهم
!أرجوك أنقذنا
هل رحلوا؟
هل رحلوا؟- !اصمت-
.هم لا يزالون هناك
!توقف لا تطلق
!سيتسبب بمقتلنا جميعاً
!توقف عن الإطلاق- !لقد أصبته بـ ساقه-
.لقد انتهت المعركة
!لا لم تنتهي بعد! سأقوم بمهاجمتهم
.إذا ما أردت أن تموت كالكلاب استمر
ماذا نفعل الآن؟
.لقد كنا محظوظين بتجاوز الأمر أحياء
.لنحاول أن نبقى أحياء بهذا الشكل
!يكفي نحن نعلم
نحن نعلم كم أنت قوي !توقف عن الاستعراض
!أنت لا تعرف جيش كوانتونغ جيداً
!لقد جنّ جنونه
!قم بتثبيته, كاجي
!أيها الروس الملاعين! تعالوا
!سأقطعكم إرباً
!أونوديرا, هذا خطر, هذا خطر جداً
!اصمت
!أنت لا تعلم مدى قوتي
!اصمت وإلا قُتلنا جميعاً
!أونوديرا, اصمت
!اصمت, اصمت
ماذا حدث؟
.لقد مات
.لن أدعي بأنني قمت بتخليصه من تعاسته
!لقد قتلته
.لم يكن يجب عليك قتله
هل تقوم بلومي؟ هل تلومني؟ !هل تلومني؟
!أنا وحش
!ولكن سأبقى حياً
هل يوجد أحد هنا؟
ألم يبقى أي أحد حي؟
!أجيبوني
ألم يبقى أي أحد حي؟
نهاية الجزء الرابع @OW_AF