" تراس بولبا "
عن قصة : نيكولاى جوجول
GJN CAL : ترجمة
في الأيام المظلمة من فجر القرن 16
جحافل السلطان التركي المنتصرة
نشرت الإرهاب في جميع أنحاء العالم المتحضر
الإمبراطورية العثمانية اجتاحت الشرق عبر آسيا الصغرى،
الجنوب عبر البحر الأبيض المتوسط،
الشمال عبر شبه جزيرة القرم.
ثم تحول السلطان التركي المنتصر غربا، إلى أوكرانيا.
وهددت طلائع القوات التركية حدود بولندا
وأصبح مصير أوروبا معلقا على السهول الخصبة الشاسعة
المعروفة باسم الإستبس
صاحب السمو الأتراك إخترقوا صفوفنا
استدعى الاحتياطي
ما زلنا ننتظر حلفائنا
القوزاق ؟
غالبا جيشهم الآن غارقا في الوحل وفى حالة سكر شديد
سيأتى القوزاق - لا يمكننا الأنتظار يا سيدى-
الأخوية القوزاقية
سفاحون، حيوانات، شياطين بحلاقة فروة رأسهم الشهيرة
لا يوجد مقاتلين مثلهم في العالم
سيشرب الأمير غريغوري نخب الانتصار في الجناح الملكي
مع الزعيم القوزاقي
أخبر أميرك
أن زعيم الأخوية القوزاقية لا يشرب إلا مع الملوك
أيها القائد
تناول مشروب نيابة عنى مع الأمير جريجوري
وسوف تمثلني في الجناح الملكي
تاراس بولبا
اتبعني
لن أدخل تحت سقف بولندي
ولا حتى خيمة
العقيد مانفريد، سوف نتكلم هنا هذا سيجنب كلانا الإحراج
ستشرب معى نخب انتصارنا المشترك على الأتراك
سأشرب نخب ذلك
ذهب
من المؤسف أننا نحارب فى جانبهم ، هاه؟
تحاربون ببراعة، أيها القوزاق
بم ينادونك ؟
حراس مسلحون وراء ظهري
اسمك ؟
تاراس بولبا
قائد القوزاق الأومانسكى
حسنا، تاراس بولبا قائد القوزاق الأومانسكى
جلالة الملك مسرور من نتيجة تحالفنا
ومن فرط سروره، قرر أن يمنحكم شرف
دمج جميع القوات القوزاقية في الجيش البولندي
أترى حلاقة فروة الرأس هذه ؟
تعني أنك تتحدث إلى أحد أفراد الأخوية القوزاقية
أتعرف ما تعني الأخوية القوزاقية ؟
قوزاق ... أخوة
رجال احرار
قاتلنا معكم لتحرير هذه الأرض من الأتراك
لأنها أرضنا
والآن خذ شرفك البولندي إلى بولندا
واتركونا وشأننا
دعونا وحالنا، أيها البولنديون
...العقيد مانفريد، القوزاقي على حق لا علاقة للشرف بهذا الموضوع
نحتاج لأوكرانيا كمنطقة عازلة ضد الشرق
ونحتاج لحبوب أرضكم
نحن هنا ونحن عازمون على البقاء
ولهذا يأمر جلالة الأمبراطور بتسريح القوات القوزاقية
قبل أن تهاجموننا بخيولكم
ولهذا لم ندفع بقواتنا الأحتياطية وتركناكم تكسبون المعركة لنا
الأخوية القوزاقية
أيها الأب الأقدس
اأيها الملاك المبارك، ماذا فعلنا ؟
ما هى إرادتكم ؟
ألحقت بكم العار، الهزيمة ... والموت
لا
ليأخذك الشيطان، يا ميكولا
ولكنك زعيمنا
لم تقودنا للهزيمة
وثقنا بالبولنديين
.....ذلك ...
كان خطأنا...
... قبل نهاية الشهر
سأرزق بأبن
قد أكون رزقت به فى هذه الساعة
وسأوافق على تقبيل الشيطان، لكن لن أوافق
أن يكون أبنى عبدا للبولنديين
لذا
لنبدأ من جديد
لنحرق مزارعنا
لنذهب الى الغابات
لنعيش في التلال
سيذهب "ليدنكى" للجنوب
و"تيموشفسكى" إلي الشرق
حلاقة فروة رأسنا الشهيرة ... ممنوعة
هذا تعهدي
قد يستغرق الأمر سنوات
قد يستغرق جيلا بأكمله
لكن الإخوة القوزاقية ستنهض ثانية
بالنار والسيف
وسننتقم من كل ما فعله البولنديون
وسنسترجع
سهول الأستبس
لتكون ملكنا وحدنا
وفقنا الله جميعا
الأخوية القوزاقية،
صلوا للملائكة
بعد إحراق مزارعهم
أنتشر القوزاق فى سهول الأستبس
هناك، في التلال القديمة
كانت رؤية تاراس بولبا أن يستقر ويربى أولاده
ويجهزهم منذ ولادتهم ليوم تستطيع فيه الإخوية القوزاقية
تحرير وطنهم من الغزاة البولنديين
واستعادة سهول الأستبس
أنظر ، اندريه
هذا هو الدرس
يمكن للدرع أن يحمى من السيف.
كي تقتل رجل يلبس درعا ... تحتاج لهذا
لماذا لا يرتدى القوزاق دروع ؟
هذا هو درعنا يا ولدى...
الإيمان
وذراع قوية تمسك سيفا
أوستاب"... راقب أخاك"
يركب الخيل ، ويحارب كقوقازي
وقريبا، سوف نعلمه الشرب مثل القوزاق
عندما ترى قوزاقي، من معه هو قوزاقي
نحن الأخوية ... نحن واحد
يتجه يسارا ثم يمينا
ووجهه أكثر إشراقا من الشمس
عندما تقول قوقازي فأنت تقول أخ
فكلمة قوزاقي تساوى الأخ
نحن القوزاق ... نحن القوزاق
رجال لا يقدر أحد على ترويضهم
تاراس؟
هل جننت ؟
حلاقة فروة الرأس القوزاقية؟ - لا تثرثرى يا ماجى -
تجعلين الحلاق عصبي
سيشنقوك بمجرد رؤيتك
كلما تتكلمين، كلما تظهرين جهلك
هذه الحلاقة هى أحدث صيحات الموضة المستوردة من البلاط في وارسو
صاحب جلالة البولندي غفر لنا خطايانا
العفو الملكي لجميع القوزاق
انتبه لما تفعل
إحلق لي عندما تفرغ من أبى، أريد نفس الحلاقة
ماذا ؟
الحلاقة القوزاقية ؟
ستكون لك هذه الحلاقة بعدما تستحقها يا ولدى
في المعركة
لن تحتاج لهذه الحلاقة لدراسة اللاتينية
اللاتينية؟
البولنديين فتحوا أكاديمية كييف للقوزاق
وأبناء تاراس بولبا سيكونون الأوائل هناك
اليس كذلك، الأب ميخائيل؟
بحق الشيطان
الملك يبصق في وجهنا
فهو بذلك يقول أن القوزاق لا يستحقون أن يقلق منهم
ماذا تفعل عندك بحق الشيطان ؟
انا أصلح مؤشر الرياح
لكى تعرف من أين تهب الرياح
بابا، ما الذى يمكننا أن نتعلمه من البولنديين ؟
الأب ميخائيل علمنا كل ما يجب أن يعرفه القوزاقى
القوزاقي؟ - نعم -
ماذا تعرف؟
الأواني والمقالي
التنورات الداخلية والخيوط ، هذا هو ما تعرفه
القوزاقي يجب أن يحارب البولنديين، هذا ما أعرف
أرسلني إلى كييف يسيفى فى يدى، وسوف أعلمهم ما أعرفه
لكنى لن أذهب لأتعلم كيف اكون بولنديا
هاه
أتعتقد أنك على استعداد للقتال ضدى يا ولد؟
في أي وقت تطلب، بابا
تعال
...أذن نذهب
أبناء تاراس بولبا لنتعلم كيف نصبح بولنديين
أنا لا أعرف لماذا نذهب بابا، ولكن أنا أنفذ أوامرك
حتى يأتي يوم أستطيع أن أرميك في البئر
... و ...
سيأتى ذلك اليوم
هكذا...
أنت لا تعرف لماذا أنت ذاهب
تقول أنك تريد محاربة البولنديين
عند عودتك الى الوطن
عندما تكون قد تعلمت كل ما يعرفه البولنديون
وكل ما يمكن معرفته عن البولنديين
عندئذ تكون على استعداد لقتالهم
وليس قبلها
و سيأتي ذلك اليوم
سيأتي ذلك اليوم ...
الخنازير، والبرص القوزاق من الجانب الخلفي
اتبعني
اندريه بولبا
أوستاب بولبا
لقد فتحنا مدارسنا لكم
على أمل أن نتمكن من تربية جيل من القوزاق المتحضرين
يستحقون أن يكونوا من رعايا التاج البولندي
ليكن واضحا منذ البداية
لن تتسامح مع سلوككم الهمجي
إخلعوا ملابسكم واسجدوا.
الأخ بارثولوميو
أظن أننا جئنا الى هنا للدراسة
قال بابا علينا أن نتعلم كل شيء عن البولنديين
لكنها ابنة الحاكم
انها سوف تبصق على قوزاقي
أنا أحب
أنت تحب
هو يحب
أنا أحب
أنت تحب
هو يحب
أنهضوا أيها الرعاة
فى هذه الأمسية الشتوية
في سماء
هناك نجمة واحدة عجيبة ساطعة
وأصوات الملائكة تعلو
هيا بنا جميعا حيث يرقد المسيح الطفل
تعالوا لتحية ربكم
تعالوا، أيها الرعاة
قد سافرتم بعيدا
وتم ارشادكم للطريق
بواسطة النجمه المقدسة
رويدا روبدا يأتى الفجر
في المذود وهو نائم
تعالوا لتحية ربكم
أنهضوا، أيها الرعاة
فى هذه الأمسية الشتوية
في السماء نجمة عجيبة تشرق ساطعة
وأصوات الملائكة تعلو هيا حيث يرقد المسيح الطفل
تعالوا لتحية ربكم
أوه، ناتاليا
أود أن تتقاسم نخب معك ومع أخيك
هل تعتقد أنه من مضحك أن تدوس الناس؟
أنا آسفة
تبدو مضحكا وأنت غاضب
ومن الصعب أن تبدو غاضبا ووجهك مغطى بالطين
هذا جرس الأكاديمية
سوف تتأخر
سيضربونك السوط
سوف أرجع لك هذا - أوه، لا يهم -
غدا
لا
أرجوك
أنا لن أكون هنا غدا
ولكن يمكنني الحصول على واحد آخر بسهولة
في سوق اللصوص
جوزيف
اندريه...
اندريه، هيا بنا
هيا، أندريه أغلقت الأبواب
سوق اللصوص - ماذا قلت؟ -
أغلقت الأبواب
VENI
VIDI.
VICI
أتيت
رأيت
أنتصرت
هندموا أنفسكم ثم إذهبوا لرئيس الدير
اوستاب بولبا، انصراف أذهب إلى دراستك
أنا متأكد أنها ستكون مؤلمة لك أكثر من الضرب بالسوط
هل تعرف لماذا قررت معاقبتك أنت وأخوك لا؟
هي نظرية ميكافيلي التي علمتنا اياها
قسم عدوك وأنتصر
أوستاب ولد قوزاقيا وسيموت قوزاقيا
ولكنك تحيرنى، اندريه
لديك عقلية فذة
هل يحيرك أن تجد قوزاقيا يفكر جيدا ؟
بالعكس أنت تعطينى الأمل بالنسبة للقوزاق
لتنهضوا للخروج من الجهل والهمجية
هذا هو التحدي الحقيقي لروح لا تهدأ مثلك
أيجب عليك إضاعة نفسك فى كراهية جميع البولنديين؟
ليس كل البولنديين
المشكلة ليست فى كراهية البولنديين، يا سيدي
أنا أعشق سهول الأستبس
لكن سهول الأستبس هي بولندا
الماضي مات
وعجلة التاريخ تمشى قدما ولا يستطيع احد بمفرده اعادتها للوراء
ولا حتى?أنت، اندريه بولبا
حسنا، فهو تحدي لروح لا تهدأ
إخلع ردائك واسجد
الأخ بارثولوميو
يحكون عن نجم
يضيء فقط خلال النهار
فقط خلال النهار
نجم الأمنيات
لا يمكن رؤيته
إلا عندما يتبادل عاشقان قبلة
هكذا يقولون
تمنى أمنية
في ليلة صيف
واحلم حتى بزوغ الفجر
عندما تكون الشمس مشرقة
ثم أعطى من تحب قبلة
وأنظر للأعلى
إذا رأيت نجمة زرقاء
نجمة الأمنيات
تشرق من أجلك
ستعرف أن رغبتك ستتحقق
غدا؟
أين؟
بعد صلاة الغروب. في الكاتدرائية.
هل أنت مجنون ؟ - نعم -
وهى تحبني
وعندما ينخرج من فخ الرهبان هذا
سوف تكون زوجتي.
هل تعرف ما الذى سيفعله بابا بها؟
سوف يلقي بها إلى الخنازير
اندريه، هي بولندية. لا تسمح لها أن تحولك إلى مغفل
هذا القوقازي جلب العار لأختي
لن نسمح له أن يجلب لعار لأسرة بولندية أخرى
أيها السادة،سأحتاج لمساعدتكم
أنا لن أقتلك، أيها القوقازي
ولكنى سأفعل ما يؤكد لى
أنك لن تتحرش بأى أمرأة بولندية طوال حياتك
إجعلوه يقف
أوقفوا القوزاق
الأخ بارثولوميو
افتح الباب
قتلوا الكابتن اليكس
الإسطبلات. سنحتاج خيول - سوف أجد ناتاليا. اسرج ثلاثة خيول -
شكرا لك يا ملازم، على حضورك
كان ذلك رقيقا منك
انتظر لو سمحت
ابني مات
اخوكى قتل على يد عاشقك القوزاقي
أطلبى من خادمتك حزم أمتعتك
سأدبر قوة لترافقك إلى خارج المدينة
لا يمكنك البقاء هنا بعد الليلة. سوف يتم نقلك إلى دوبنو
هناك ستعملين ... كخادمة
حتى تم تدريبك على تحمل مسؤوليات مكانتك
قم بتنبيه الدوريات لإلقاء القبض على ابنتي أيضا
ناتاليا
إرجع
إرجع اندريه! إرجع
إرجع
غرباء
أنظر كيف يركبون الخيل
أستدير يا بنى ... أستدير
لا تتحرك يابنى. لا تتحرك، دعنى أنظر إليك
ما هذه ... تنورة ؟
أبنائي يلبسون تنورة
دعنا نرى هل يمكنك العدو للبئر دون الوقوع بسبب االتنورة ؟
بابا قد أعدو للبئر كى ألقيك فيه
كيف تركب الخيل ؟
من الجانب ؟
بابا، من فضلك لا تسخر منا.
ولماذا لا؟
لأنه إذا قمت بذلك سأضربك
هاه
تريد القتال ؟
متى تشاء، بابا
بالقبضات ؟ - وماذا ايضا ؟ -
أنت تعتقد أن لديك القوة لإزاحة الديك العجوز
اندريه، تاراس
أنظر إليهم، لم يروا بعضهم البعض لمدة عامين
ماذا يفعلون ؟ يحاولون أن يقتلوا بعضهم البعض
حسنا، تعلمت القتال قليلا
أقول لك ذلك
ماذا عنك؟
اندريه، أنت مصاب
تعال
اجلس
...إذن
من جرحك ؟ - بولندى -
هل قتلته؟
أخي الصغير فعلها
لماذا تحاربتما ؟
امرأة. - امرأة ؟ -
ماذا تقول عن ذلك؟
هل رأيت كيف قاتلنى ؟ مع جرح السيف في كتفه
إذا شربنا سوف نموت
وإن لم نشرب سنموت
فإلى الجحيم واقرعوا الكوؤس
مهما كان اسمك سوف تموت
طالما سنموت فمن الأفضل، أن نموت ونحن نشرب
مهما كان اسمك سوف تموت
فى نخب اندري وأوستاب
أبناء تاراس
ما هو أسم الفودكا باللاتينية ؟
الرومان لم يشربوا الفودكا. لهذا سقطت إمبراطوريتهم
طلبة
بعض الرجال عشاق
يعملون تحت الغطاء
ومن سرير سيدة لسرير سيدة أخرى يتنقلون
ولكنى أريد أن أشرب نخب الرجل الذى لا يحييه أحد
الرجل الذي يذهب إلى السرير
لكى ينام
إذا شربنا سوف نموت
وإن لم نشرب سنموت
فإلى الجحيم واقرعوا الكوؤس
إرجعوا
إفساح المجال.
اندريه!
أوستاب
خذا هذه الخيول مع بركة والدكما
إركعا
أنا أقدم قوزاقي على قيد الحياة
وأنا أرفض الموت جالسا على الفرن
الآن، أعطونا حربا
وإعطوا قوزاقي عجوز الفرصة ليموت كما ينبغي
مرحبا بكم في الإخوة القوزاقية.
فليرافقكم الله
نحن نبحث عن تاراس بولبا
قائد القوزاق الأومانسكى
فيليبينكو ! كورش
يا ابناء الشيطان
شيلو. - فيليبينكو -
ماذا يريد الرجل أكثر من ذلك ؟ أبنائي وأصدقائي
شركائى القدامى، وشركاء المستقبل في المعارك
إذن فهؤلاء هم أشبالك ؟
ليسوا سيئين
تاراس، قمت بعمل جيد، إيه؟
الخيول لطيفة، ولكن صغيرة بالنسبة لي سأضطر لحمل هذا الحصان على ظهري
أود أن أرى ذلك - وأنت على ظهره -
هيا بنا
هيا - هيا يا كورش -
هيا
من غيرى يستطيع حمل الحصان على ظهره كل الليل ؟
من الاحمق الذى سيريد أن يفعلها ؟
حان الوقت
الذى سيقوم فيه القوزاق بأشياء أفضل ...
من حمل الخيول في أنحاء المنزل
إرجعوا لحلاقة فروة الرأس المميزة أيها القوزاق
إسحبوا سيوفكم من أرغفة الخبز
الزعيم نهض ... وببركة رئيس الملائكة
أطلب من الأخوية القوزاقية حمل السلاح
نحن نسير إلى الحرب
أيها النساء... المزيد من الزجاجات ... المزيد من الفودكا
ليكون الله مع الأخوية القوزاقية
متى نبدأ التحرك ؟
كل قوزاقى سليط اللسان يحمل بارودا فى كيسه
سوف يتجمع في "شيجرين
على طريق "دوبنو" فى اليوم الأول من أسبوع الفصح المقدس
شحذ شفرة سيفك ستيبان كافسكى
واستعد للموت مثل القوزاق
من... من نقاتل؟ أو لا يهم ذلك؟
لا يهم كثيرا
من هناك لنحاربه ...بأستثاء البولنديين؟
حقا... البولنديين
ليس هذه المرة
ملك بولندا
يريد جيشا من 10000 من القوزاق تحت راية قوزاقية
بقيادة ضباط قوزاق بأجر كامل ونصيب بالغنائم
ليسيره الى حروب البلطيق
وبعد الحرب؟
ندفن موتانا، ننظف سيوفنا، نحصى الغنائم، ونسكر
ما الذى يتحدث عنه بحق الشيطان ؟
لا تجادل مع قرصان عجوز مثل فيليبينكو.
هذا
سنبحثه مع زعيمنا، ميكولا
لماذا تتوجس ممن تقاتل لحسابه؟
لأن القوزاق قاتلوا مرة سابقة لحساب البولنديين
أو هل نسيت؟
وهل تذكر يا جرو؟
لم تكن ولدت بعد
كنت لأفضل القتال ضد الأتراك إذا كان الأمر بيدى
الغنائم أغنى، وأحب رائحة الحريم
لكن يقال أن أمراء البلطيق لديهم ملء الأواني من الذهب
وأن لنسائهم أرداف كبيرة
وما الذى سيتبقى لنا من سهول الأستبس عندما نعود؟
أسئلة ... أسئلة
هل هذا ما تعلمته من البولنديين؟
سأقول لكم ما علمني البولنديون
أن القوزاقى بربرى جاهل مخلوق لتقبيل أقدام البولنديين
أو القتال بدلا عنهم فى حروبهم
لكنه لا يستحق المشي فى الشوارع البولندية
أو أن ينظرلأمرأة بولندية
أو أن يتملك أرضه
القوزاقى لا يجادل أوامر زعيمه
هل ستحارب أم لا؟ هذا هو السؤال
ليس لحساب البولنديين
بحق الشيطان، تاراس يبدو أنك قد ربيت ابنا جبانا
لا يوجد انسان على وجه الأرض يمكنه القول أن القوزاقى جبان
وهذا لا يمكن إثباته إلا بأرادة الله
قل له أنك لم تقصد ذلك
أنها مجرد كلمة، لايمكنك الموت من اجل كلمة
تاراس، أوقفهما.
هناك كلمات يجب أن يموت لها الرجل
سوف ركب للممر عند الفجر
مكان البدء سيكون من اختيارك
اتخاذا موقعيكما
لتكن إرادة الله
كتفه مصاب يا أبى - إرجع لمكانك أيها القوزاقى -
ذراعك أيها الفتى
لتكن إرادة الله
أحفر هذا في ذاكرتك
الرجل الذي توفي كان قوزاقى عظيم
ولا تنسى ذلك أبدا
هل كنت علي خطأ؟
الزعيم دعانا خلف الراية
الآن
غدا تجمعون قواتكم ونلتقى فى الطريق إلى " شلجرين"
الليلة، نتجه إلى القرية
ونشرب حتى تذهب روح كورش للجحيم
الخبز المشتعل أيها القوزاق - شكرا -
كنت على خطأ؟ - أنتم الأثنين كنتما على خطأ -
وكنتما على حق
الآن سنركب للانضمام لميكولا على طريق دوبنو
وأقسم لك أن كل شىء سيتم تسويته
هيا، اندريه
الليلة، ننام تحت النجوم
ستكون الأرض سريرنا لفترة طويلة قادمة
النساء... نأخذهن ثم ننساهم
القوزاقى لا يدع امرأة تؤرقه
أليس كذلك، أخى أندريه؟
هو كذلك، أخى أوستاب
حتى تجد امرأتك
ثم تأخذها
ولا تنساها أبدا
... تحاول ...
تتعارك، وتسكر
تقول لنفسك أنت قوزاقى تقول لنفسك أن والدنا على حق
ولكنك لا تنساها ابدا
لا تنساها أبدا
حسنا، دعونا لا نضيع الوقت، باركى أبنائك
ليباركم الرب يا أبنائي لتحميكم والدة الآله
إختصرى إن كنت تستطيعين
إدعى لهم إما أن يقاتلوا بشجاعة ، أو يهلكوا . هيا بنا
الأخوية القوزاقية
أهلا، تاراس
تحياتى، ميكولا - ها ننطلق معا مرة أخرى -
لمقابلة الأمير جريجوري في دوبنو
عندما أنطلق لدوبنو
أنا أذهب لمحاربة البولنديين
وكل من يقف معهم
هل تقاتل ضد الأخوية القوزاقية تاراس بولبا؟
دع الأخوية القوزاقية تتحدث عن نفسها
ايها القادة، شكلوا كتائبكم
ها قد سمعت صوت الأخوية القوزاقية تاراس بولبا
إنطلق وستلاقى حتفك
فليسمعوا صوتك
لقد أقسمت على ارتداء رقعة على عين واحدة حتى تتحرر سهول الأستبس
غطي كلتا العينين يا تيموشفسكى حتى لا يمكنك رؤية نفسك
نحارب كل الإمبراطورية البولندية؟
أجيبوه ببنادقكم - فيليبينكو؟ -
سأضطر أن أطلق النار عليك، تاراس
أقسمنا على إيماننا المقدس، تاراس بولبا
هل تدمر ذلك؟
هناك طريق واحد فقط للحفاظ على الإيمان مع البولنديين
أن تضع إيمانك في سيفك وتضع هذا السيف في البولندى
أنظروا إلى السماء، أيها القوزاق
الشمس تقف فى منتصف السماء
عيد القيامة يقترب
فلنجعل يوم قيامة ربنا
هو يوم قيامة أرضنا
ها قد وضع البولنديين سيفا في أيدينا
فلنحوله عليهم
سلم الراية يا ميكولا
فلتحيا الأخوية القوزاقية
الموت للبولنديين
أيها القوزاق
لقد وقعت أتفاقا
وأقسمت على الإيمان المقدس باسم الأخوية
طالما أنا حى، أنتم ملتزمون بهذا الأتفاق
عندما تنطلقون
سجب أن تدوسوا على لحم وعظام
ايفان ميكولا
تنح جانبا، يا ميكولا
لتحيا بولندا
أرى ثلاثة كتائب فقط
ثلاثة كتائب
كبداية
أنت علمتنا، أيها البولندى
تراجعوا، الأخوية القوزاقية، بعيدا عن الجدار
تراجعوا : كبريت ونفط
إذن ...
لا تريدون القتال؟
إذن موتوا جوعا
عندما تضطرون لأكل الصراصير، سوف تخرجون
وسنكون هنا
هل تسمعوني أيها البولنديين؟
ونحن سوف الانتظار
هل نحن ذاهبون للقتال أم للتسكع في الاحراش؟
لماذا بحق الشيطان نتراجع؟ فلنذهب وراءهم ونقتحم الجدران
لا
نحن هنا. وهنا نبقى
حتى تعود دوبنو ... مدينة قوزاقية
انه قوي
سيعيش إن شاء الله
معركتك الأولى. لقد قاتلت جيدا
احتفظ بعينيك مفتوحتين
وأنت قاتلت جيدا أيضا
جيدا جدا
إذن...
ما أخبار قوتك؟
أعتقد أن عليك أن تكتشف ذلك بنفسك يا بابا.
هاه
أنت متأكد من أنك على استعداد يا قوزاقى؟
معدتك تبدو لينة قليلا
لينة؟
ليست بالليونة التى ظننتها
أنت على حق، بابا، لينة جدا
أنا غير جاهز
الحصان الكبير
البحيرة، البحيرة تحل محل البئر يا بابا
هكذا...
استمع
جرس الموت
هل سمعت ذلك؟
جرس الموت
الطاعون في المدينة
انهم يحرقون موتاهم
لا تطلق النار
انتظر حتى يقتربون
اطلق النار
القوزاقى
هناك قوزاقى في المدينة
دق ناقوس الخطر
أنتبهوا
هناك قوزاقى في المدينة
نادى الحراس
هناك قوزاقى في المدينة
ناتاليا - اندريه -
سنخرج من هذه المدينة - نعم -
توقفى
الطاعون
هذا الجزء من المدينة تم عزله
اسمحوا لي الذهاب من فضلك
يفتح على البوابة الشرقية لدفن الموتى خارج المدينة
لا
اخرج الموتى
القوزاقى - أقبضوا عليه -
معه امرأة بولندية - السيدة ناتاليا -
خذوهم أحياء
لا علاقة لها بالموضوع دعوها وشأنها
لقد ساعدتك
لماذا أتيت هنا؟ لتفتح دوبنو بمفردك ؟
اأتركوها وشأنها - أو للتجسس؟ -
لا تقول لي ابن تاراس بولبا جاء للمدينة لانقاذ امرأة بولندية
أتركوها وشأنها
أليوشا
لا يمكنك فعل ذلك، ستتأرجح مثل الراقصة العربية.
ماذا تفعل؟
نغطى حوافر الخيول
ونغطى العجلات بجلد الغنم
ونربط محاور العربات كى لا يسمعنا البولنديون عندما نغادر
لماذا؟
أستمع إلى أن الجرس الحديدى، تاراس
أنظر إلى الدخان
يمكنك شم رائحة الموت الأسود من هنا.
أنظر إلى السماء، يا زعيم
الفجر الآن فى مكة هذه اللحظة
السلطان يستعد للابحار
الفجر
يرتفع على سهول الأستبس أيضا
كم عدد الرجال الجيدين الذين لقوا حتفهم
للحفاظ على سهول الأستبس حرة ؟
وماذا عن الإخوان القوزاق الأحياء؟
ولكن هناك أيضا أخوية من نوع آخر
أخوية الحيوانات المفترسة
الذين يتخلون عن ذويهم
أستطيع استعمال السماد، تاراس
ولكنني لن أكله
تبعناك لهنا لمحاربة البولنديين
وليس للترقب مثل الغربان منتظرين الجثث المتعفنة
سأرحل الليلة يحلول الظلام مع أي قوزاقى يريد ان يتبعني
هل تحولت إلى خائن يا فيليبينكو؟
هل ستعطى أمر اطلاق النار علي يا تاراس؟
سأطلق النار عليك بنفسي - الآن استمع إلى -
أنت تتحدث عن الحيوانات المفترسة، تاراس
لكن إذا انحدرنا لقتل بعضنا البعض
أمام أنظار العدو
هكذا تفعل الحيوانات المفترسة
أهذه هى الأخوة؟
إذن...
الرجل العجوز على حق
ولكل قوزاق أن يبحث داخل روحه
ويختار الطريقة التي سوف يذهب بها
إذن ... يرحلون
ونحن نبقى
يوما ما
في السنوات المقبلة
عندما تتحرر سهول الأستبس
المنشدون سيتغنون بهذا
كيف استسلم أميرالبولنديين
إلى ثلاثة كتائب قوزاقية صغيرة
وفقنا الله جميعا
أين هو؟
سمعته يهذي خلال الحمى إنها تلك المرأة البولندية
لا بد انه ذهب للمدينة للعثور عليها
أنت مجنون يا فتى - إنه يحبها -
هي فى دمه منذ يومه الأول في كييف
لا، ليس اندري
في الحمى
الرجال يحلمون بالنساء
لكن لا يمكن أن يحب القوزاقى بولندية
الموت لها
الموت لعاهرة القوزاق
افضحوا عارها
ينبغي تطهيرها
وليكن تطهيرها في نار غضبنا
من الصعب وقف الغوغاء الجياع - سأحصل لكم على الطعام -
الكلام سهل أيها القوزاقى
أعطني فرقة من الرجال وسأجلب لك الثيران
كيف أضع حياة البولنديين بين يدى قوزاقى؟
لأنك يائس وأنا أعرف كيف أمر من خلال الحاجز
أتطلب منى الأعتماد على كلمة شرف منك... قوزاقى؟
مددت يدي إلى قوزاقى مرة سابقة
كان سيف القوزاقى يشبه كثيرا هذا السيف
تعال هنا، ايها القوزاقى
تعال هنا
حولوها إلى رماد
إحرقوا الساحرة
ابسط ذراعك أيها القوزاقى
نظن أن من الأمور المسلم بها أن يكون لنا ذراع
اهتمامي الأول كان لذراعى الذى يحمل سيفي
لكننى تعلمت بسرعة استخدام السيف بيدي اليسرى.
ضعوا الشعلة
هي رهينة عندك. سأحصل على الطعام
تريدنى أن أصدق أن نجل تاراس بولبا
يمكنه خيانة الإخوية القوزاقية بلاده، ووالده
من أجل امرأة؟
هل الأب والابن مختلفان لهذه الدرجة؟
هذا ليس اختلاف
كلانا على استعداد للموت لمن نحب
أعطني 60 رجلا لجذب أنتباه القوزاق وسوف أجلب لك الثيران
يمكن لقواتك الأحتياطية إدخالهم للمدينة
حقا أن تأثير الحب مصدر دائم للدهشة
إذا تمكن الجيش من السيطرة عليه، فإنه سيغزو العالم.
اسمعوا...
القوزاقى سيحضر الطعام للمدينة
حرروا المرأة
لا
إحرقوا الخائنة - أوه، اندريه -
إحرقوا الساحرة
أحبك، اندريه. وسوف أحبك دائما
أنت تعرف ذلك. أحبك
لكنى لا أستطيع أن أتركك تحارب قومك
لآ استطيع أن أفعلها. من فضلك لا
سأجلب فقط الطعام للمدينة - سيقاتلك القوزاق -
أنت قوزاقى، اندريه
أنا رجل، قبل أن اكون قوزاقى
أنا بولندية - أنت امرأة -
لا تدعهم يستخدمونى، من فضلك لا تدعهم يستخدمونى
أنت المرأة التي أحبها
لا تدعهم يستخدمونى لتحويلك ضد قومك
ناتاليا، أنت قومي
انت بلدي
أنت حبي
يا قوزاقى
صاحب السمو الملكي في انتظارك
لا، اندريه، لا تفعلها، أرجوك
لا تفعلها. أرجوك، لم يفت الأوان بعد
أرجوك، اندريه
اندريه، من فضلك
اندريه
رائحة الكبريت والملح الصخري قوية، أحس طعمها فى فمى
إنهم يملأون أكياس البارود
إنهم يخرجون،يا شيلو إنهم يخرجون
يتبقى لنا أقل من نصف الجيش - أنشر الخبر، إنهم يخرجون -
أنشر الخبر، إنهم يخرجون
يتجهون نحو للثيران
الأخوية القوزاقية - الأخوية القوزاقية -
الموت للبولنديين
الأخوية القوزاقية
أعدوا المدافع، ابدأوا القصف
أطلقوا النار
أين قوتهم؟ أين قوة القوزاق؟
لايستطيعون حتى مقاتلة فرقة من المتطوعين
لن نرسل قواتنا لمحاصرة الثيران.
سوف نذبح الإخوية القوزاقية إلى الأبد
استدعى الاحتياطي، سنقوم بالهجوم
لتلعن روحه فى الجحيم
خائن - إذهبوا خلفه -
خلفه، خلفه
ترجل من على الحصان
إخلع هذه الخوذة البولندية
ابني
لماذا؟
فعلت ما كان يجب علي أن أفعله
منذ أول يوم لك، عندما غطستك في النهر ليعطيك الحياة
أحببتك كما أحب سهول الأستبس
كنت افتخر بك
أنا أعطيتك الحياة
ومن واجبى أن آخذها منك
الجيش كله يخرج
يهاجمون بكل قواتهم - أطلق نفير الانسحاب -
هل حولك ابنك إلى جبان ؟ - أطلق نفير الانسحاب -
- الأخوية القوزاقية! - الأخوية القوزاقية!
أنطلق، فيليبينكو
فيليبينكو
إنطلق
الأخوية القوزاقية - الأخوية القوزاقية -
سوف نأخذه للمنزل
لكى يدفن فى أرض القوزاق - هذه الأرض قوزاقية الآن -
سندفن اندريه هنا
في سلام
الآن ... دوبنو مدينة قوزاقية
لن ندمر أو ننهب
لن يكون هناك مزيدا من القتل
سنفتح هذه المدينة بسلام
سنحرق الطاعون الموجود بها
سنفتح لهم عربات الطعام
سوف نطعم كل الناس
فى مدينتنا
GJN CAL : ترجمة