(أوز) "الساحر القوي والعظيم"
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (محمود فودة) - emdo مشاهدة ممتعة
أسرعوا، أسرعوا، أقبلوا علينا أحصلوا على تذاكركم الآن
لا تتردوا يا أصدقائي، هلموا كي تشاهدون أعجب الخدع السِحرية
"كانساس، عام 1905"
.التي جاءت من كل أنحاء المعمورة ..
عرض يُبهجك، يدعو !إلى التشويق والحيرة
أدخلوا هذه البوابات ومنها .ستذهبون إلى عالم الدهشة
إنها هنا سيداتي سادتي ،على قيد الحياة وبنفسها
مبدع طلق النار ودقيق التصويب .مُبتغى كل شخص في الغرب الموحش
لقد دار العالم كله وأثار حيرة .كل أمراء الحُكم في أوروبا
سيذهلكُم ويثير دهشتكم !أوز) العظيم والجبار)
كنت أعرف أنه مُقدر لي .أن أعمل في الاستعراضات
!والآن أنظر لي، مُساعدة ساحر
من ساعة واحدة مضت كنت .أبيع الكعك المُحلى في الطريق
أجل، فُرصة تأتي من .حيث لا تعلمين يا عزيزتي
!يا له من دخول رائع
لن تكونين بحاجة لهذه، أنتِ تلعبين .دور فتاة البلدة البسيطة
هدية تكريما على .ظهورك الأول بالمسرح
،كانت ملكًا لجدتي
(سرينا) من (ميركتس) بطلة حرب مُخضرمة
جدتك؟ - ،أجلو لقد ماتت في المعركة -
أية معركة؟ - !أية معركة؟ -
حسنُ، كان هناك معارك كثيرة هل سمعتي عن معركة (كريبلخ)؟
كلا - .كلا؟ هذا جيد، لأنها ماتت هناك -
وصندوق الموسيقى هذا .الشيء الوحيد الذي نجا
ولكنني مُتيقن أن جدتيّ .ستُريد أن تُعطيكِ إياه
،أيها الأستاذ - ،فرانك)، الجورب على الباب) -
.يعني أننا كنا نتدرب ..
كم مرة يتحتم علي إخبارك أن تطرق الباب؟
.اطرق الباب
.لقد طرقت الباب
ما الأمر؟ - .وقت العرض -
لمَ لم تنطق بشيء؟ - .نصف المكان علم، إليك ما جمعناه -
!مال هزيل
.حسنُ، هذه حِصتك
.بالنسبة لكِ، التصفيق سيكون كافي
حسنُ، ما هو شُعوري برأيك؟
رجل بموهبتيّ، يفترض أن يُمثل ... (في سيرك (أوفريم
،بدلاً من قرية متربة ومعزولة
ومرتديّ سُترة مستعملة .تتهاوى أنسجتها
.ستضطر لترقيع هذا الشيء مجددًا - مجددًا؟ - أجل -
!لنذهب، القبعة - .القبعة -
أنتِ الفتاة الجديدة، صحيح؟ - أجل -
جيد، كُنا بحاجة لفتاة جديدة .لأن الأخيرة تركتنا
المسكينة، عانت بسبب تحطم قلبها - ،أزمة، أزمة قلبية -
(ولكنها ترتاح الآن في (أبالين .مُنتظرة الشفاء الكامل
.ربما قد تُحب الانضمام إليها
... تذكري، عندما أطلب مُتطوع - .أرفع يديّ -
أنتِ مؤهلة لهذه الوظيفة .بشكلِ تام يا عزيزتي
.لنذهب ونقوم ببعض السحر
سيداتي، سادتي ،لقد بدأ العرض لِتوه
.ومازال هناك بعض المقاعد
(لا يفوتكم رؤية الساحر (أوز .القوي والعظيم
سيروا معي الآن في هذه الصحراء إلى .أراضي شبه الجزيرة العربية الغامضة
،لخمسة آلاف عام
.ظلت روحها الوحيدة محبوسة ..
.ولكن سنُحاول تحريرها الليلة
!سأكون بحاجة إلى متطوع من هذا الجمهور
.أي أحد
!أي أحد
ماذا عنكِ يا سيدتي؟ - .أجل، أحب التطوع -
.هذا كرم منكِ، رجاءًا
.تذكري ما أخبرتكِ به فحسب
فتاة بلدة بسيطة .أيها السادة والسيدات
والآن، لن يكون هناك داعي .للخوف طالما ستُصدقين بقدراتي
وعندما تؤمنون بوجود شيء .فمن المُمكن تحقيقه
،ستذهبين في النوم الآن
.جفونك أصبحت ثقيلة ...
!نامي
!(تعالي يا (فرناندا
.اسمحيّ لنفسك بالاندماج مع هذه المرأة التي أمامي
هل بوسعك سماعيّ أيتها الملكة (فرناندا)؟
.أجل
.فلتنهضي إذن
!انهضيّ
!أمركِ بالنهوض
.انهضي من مقبرتك الرملية
... انهضي وكأن روحكِ - !أنا أرى سِلكًا -
.أنت مخطئ يا سيدي - !لست مُخطئًا، هناك سِلك -
.هناك سِلك يحملها - سِلك؟ -
.أنا أيضا أراه، إنه هناك
واضح تماماً، ألا تراه؟
!إنه يخدعنا
!سِلك
ولما أحتاج سِلك كهذا؟ !(فرانك)
!اجعلني أمشي - ما هذا؟ -
.اجعلني أمشي
... ليس الآن يا فتاة، دعونا نترك - .ولكنني أؤمن بقدرتك -
أنظر، هذا ليس كافيًا .ولكنه كل ما نملك
.أيًا كان ما باستطاعتك
... بوسعي فعل هذا، الأمر وما فيه
... ما في الأمر - .هيّا، إجعل الفتاة تمشي -
.إجعل الفتاة تسير - .هيّا أيها المزيف -
!أجل، هيّا - ،بوسعي فعل هذا بالطبع -
ولكن للأسف هناك تعكر في .السماء الصافية الليلة
إجعل الفتاة تمشي أيها المُزيف - أترون؟ -
... أنا آسف ولكن
... شكراً لكم، شكرًا لكم
.أوز) القوي والعظيم)
لمّ لم تسدل الستار مبكرًا عن هذا؟ .كنت سأموت هناك
لم يكن هناك ما بوسعك فعله .وأعتقد أن هذا لم يكن سيئًا هكذا
بالطبع لا، فأنت مجرد .(قرد متدرب (يقصد غبي
أتعرف، لا يجب أن تتصرف بحقارة . طيلة الوقت معي أيها الأستاذ
لأنه بعد كل شيء، أنا صديقك الوحيد - صديق؟ -
(لست صديقي يا (فرانك ،لستُ بحاجة لصديق
ما أريده هو شخص يعرف .الموعد المناسب لغلق الستار
إنها امرأة - وأخيرًا بعض الأنباء الجيدة -
أتريد مني لف صندوق الموسيقى لك؟
.لا
.(ليس لهذه يا (فرانك
(مرحبا يا (آني
(مرحبا يا (أوسكار
.تبدين جميلة
شكرًا لك - ما هذا؟ قماش قُطني؟ -
.أنت تعرف ما يكون
.لقد كان عرضًا رائعاً
أخبريني أنكِ شاهدتي .تلك الكارثة
لا أعرف لماذا لم تُخبر .الفتاة المسكينة الحقيقة
أية حقيقة؟ أنني مُزيف؟ .لكانوا قتلوني وقتها
.والأسوأ أنهم سيطلبون إعادة مالهم
.هيّا، تفضلي بالجلوس
.سأحضر لكِ بعض الشايّ
... لقد مر وقت طويل، فلم أراكِ منذ
آخر مرة قمت فيها .بزيارة البلدة
ليس كافيًا يا (أوسكار)، أن .أراك مرة كل بعضة شهور
.حسنُ، إنه سيرك مُتنقل
كيف حال الأمور في المزرعة؟ كيف حال والدتك؟
لم تُرسل لي فطيرة هذه المرة .آمل أن لا تكون غاضبة
.كنت أنوي الكتابة لها - ... (علي إخبارك بشيء يا (أوسكار -
لم تكن هذه بداية جيدة لمُحادثة - .طلبني (جون غيل) للزواج -
.هذا سبب قدومي لك
.قُلت يجب أن تعرف
.(أعتقد أن .. أعتقد أن هذا رائع يا (آني
.أخبرته أن علي التفكير
.الرجال يُحبون هذا الجواب
.كنت أتساءل ماذا تريد مني أن أفعل
(بوسعك قبول من أسوأ من (جون غيل
.إنه رجل جيد - وكذلك أنت -
.لا، لست جيدًا
أتصف بأمور كثيرة ولكنني .لست رجلاً جيداً
!بوسعك أن تكون
.إن أردت هذا
.هذا ما في الأمر .. لا أريد هذا
كما ترين (كانساس) مليئة ،بالأشخاص الطيبة
رجال يذهبون للكنيسة ،يتزوجون ويحصلون على عائلة
(رجال مثل (جون غيل ،رجال مثل والدي
،الذي قضى حياته بأكملها يحرث التربة
.ومات ووجهه منكبًا عليها ..
(لا أريد هذا يا (آني
لا أريد أن أغدو رجلاً جيدًا أريد أن أصبح عظيمًا
(أريد أن أكون مثل (هاري هوديني .و(توماس هدسون) جميعهم مرة واحدة
(هاري هوديني ، أستاذ في فن الوهم وممثل ومخرج) (توماس هدسون، رسام بريطاني مشهور)
،هذا كل ما تمنيته لك
.العظمة ...
.إذن أنتِ تفهمين - .أجل -
هل تفهم أنت؟
.أستاذ، عليك النظر للخارج
لا، يا (فالد)، أرجوك لقد كان ملكًا لجدته
.سأمزقه إلى نصفين
!أرجوك لا - !ابتعدي -
لقد كان صندوق جدته .الموسيقيّ، لا قيمة له
!(أوز)
.يجب أن أذهب، مبارك لكِ على خِطبتك
.(أوسكار) - .أراكِ في أحلامي -
!(أوز)
!سأقتلع رأسك
!(أوز)
!ها هو، إنه بالخارج
!لا يا (فالد)، لا تؤذه
!(فالد)
!(لا يا (فالد
(سأحطمك يا (أوز
!سأحطمك - أين تذهب يا (أوز)؟ -
(سألحق بك يا سيد (بام .(في (مالوكي
!نصف هذا المنطاد ملك لي - !والنصف الآخر لي -
حسنُ أيها الأوغاد !أزيلوا تك الخيام الآن
!(أوز)
كلا، كلا - !لن تهرب مني -
أين أغراضي؟
!تعال هنا أيها المهرج
!لا، لن تفعل، كلا
!وداعًا أيها الأبله - .عد إلى هُنا -
!(أوز)
.(ستكون بحاجة لهذه يا (أوز - !ارمها الآن -
!القبعة - !القبعة -
!أنت ميت - !الوداع -
!اهربوا
!كلا!، كلا
أرجوك، لا أريد أن أموت !لم أحقق شيء بعد
أخرجني من هنا وسأفعل أمور عظيمة !أرجوك!، أعطني فُرصة واحدة
.أعدك، بوسعي أن أتغير
!شكراً لك
!هيّا!، هيّا
!كلا
!لا، لا، بحقك يا صاح
لا أستطيع السباحة .كلا!، لا أستطيع
!ليُساعدني أحد
.شكراً للرب، خلت أنني ميت
إن لم تكوني ملاك، هل أنا في النعيم؟
!مازال هناك أمل لي
!لن تندم على هذا - ،لقد رأيت وأنت تسقط من السماء -
أجل، مِنطادي انقلبت الحرارة ،بداخله، لم أتمكن من مُوازنته
.سأخرج من الماء لو كنت مكانك
إنها رائعة في الواقع - ،أنا قلقة أكثر من حوريات النهر -
.أسنانها صغيرة ولكنها حادة ...
حوريات النهر؟ وما هي حوريات النهر؟
!ابتعدي
!اذهبي، ارحلي من هنا
أشياء صغيرة ووضيعة أليس كذلك؟
أين .. أين بالضبط؟ - أين أنت برأيك؟ -
... ليس لدي أدنى فكرة، إنها
.ليست أشبه بأي مكان رأيته في حياتي
(أنت في (أوز
أوز)؟)
هذا اسمي، (أوسكار زوراستر فادريغ (أدريك نورمان هينكل إيمانويل أمبروس ديغس
(ولكن يُنادني الجميع بـ (أوز
!كنت أعرف، نبوءة الملك حقيقية
قال أن ساحر عظيم يحمل اسم أرضنا .سينزل من السماء لينقذنا جميعًا
.وها أنت، كي تُطالب بعرشك - أطالب بعرشي"؟" -
أتقصدين مثل عرش الملك؟ - .أجل، لأنك ستكون مَلكُنا -
ملكَكُم؟
في قَصر وأرتدي تاج ومعي صولجان؟
.أجل الصولجان الجميل والقصر الكبير
وستُنقذ كل الناس - هل هو صولجان ذهبي؟ -
أجل، هناك ذهب يفوق تخيلك .وستصبح (أوز) كسابق عهدها
لأنك الساحر، أليس كذلك؟
.أجل، أنا الساحر
ما كان هذا؟ - توابع الساحرة الشريرة -
لقد أرسلوا هنا لِقتلك - يقتلوني؟ -
ساحرة شريرة؟ ماذا؟
حريّ بك أن تُسرع .وإلا سينتهي عهدك قبل أن يبدأ
!هيّا
!هناك
!أعطني قدمك
.ربما استدعتهم الساحرة الشرير للعودة
!لا أعتقد أنني أحب الساحرات
ماذا؟
.أنا أيضا ساحرة
أنا (ثيودورا) الطيبة
لستِ ساحرة - ،بالطبع ساحرة -
أين هي بثراتك؟ أين مكنستك؟ - ماذا سأفعل بمكنسة؟ -
تطيرين - بمكنسة؟ -
!لا يهم
هل كانت خائفًا؟ - ،أجل -
.أن يصيبكِ مكروه ...
إذن، تلك الساحرة الشريرة ما مدى شرها؟
إنها شريرة كما نشأت .لقد سممت والدها
هذا شرير فعلاً - ،كان ملكًا وساحراً مثلك -
.أرادت العرش لنفسها ...
!المسكين
.(ولكن شقيقتي طاردتها خارج مدينة (الزمر
.لا أطيق الانتظار كي تقابلك
بدأت بالشك في عدم قدومك ،ولكنها سترى الآن
.وأنت ستُصلح كل شيء
.أجل
أتعرفين ما الذي نحتاجه؟
.بعض الموسيقى
هل هذا سِحر؟ - بطريقة ما -
إنه صندوق موسيقي، هل رأيتِ واحدًا من قبل؟
حسنُ، كان هذا ملكُ لجدتيّ (سرينا) من (ميركتس)
.. تفضلي
.أريدك أن تأخذيه
لم يعطني أحد شيء من قبل .لأنه يرغب بهذا
لفتاة جميلة مثلكِ؟
بجمال (هيلينا) الطروادية ولستِ أقل منها؟ .أنا واثق أن لديكِ الكثير من المُعجبين
أنت لا تعرف الكثير عن الساحرات، أليس كذلك؟ - .ربما لا، ولكن قيل ليّ أننيّ سريع التعلم -
أتسمحين لي بهذه الرقصة يا سيدتي؟
والآن ستُخبرينني لم .يطلب أحد الرقص معكِ من قبل
.لم يفعل أحد قط - .إذن حان الوقت كي تتعلمين -
،ضعي يدك هُنا
.والأخرى هُنا ..
رائع، أليس كذلك؟
إنه مذهل - .أجل -
خلت أنني سأعيش وحيدة هُنا .وبعدها ظهرت أنت
،ليس لأنك ساحر
.ولكن أنت الشخص الذي أنتمي له ...
... حسنُ، واثق أن هذا سيطول وبعدها
وبعدها؟
،بعدها
.كما قلتي، ننتمي لبعضنا ...
.كنت آمل أن تقول هذا
.أجل
!النجدة
!ليُنقذني أحد - ،ذلك المخلوق المسكين -
.أيها الساحر، يجب أن ننقذه
.ليُساعدني أحد
لا، لا - .اسمحي للساحر -
!النجدة!، هيّا
بالطبع سأنقذ هذا القرد المُتكلم .في زيّ الخادم
أنت، سيديّ ،أرجوك أسرع
هل معك أي شيء حاد؟ .كسِكين أو أي شيء
ماذا عن أسنانك؟ ما نوع أسنانك؟
.اهدأ، كل شيء سيكون على ما يُرام - .أسرع، عليك إخراجي من أغصان الكروم هذه -
.اهدأ
.سأموت، سيلتهمنيّ
.لا تقلق، ذلك النبات لن يأكلك
!ليس النبات ولكن الأسد
أسد؟ - .سنموت -
!تناوله أولاً
"زيم زلا بيم" "كلمات سحرية"
ارحل أيُها الجبان .لِتخشى عَظَمتي
أنت ساحر جميل - ساحر؟ -
أتقصدين أن النبوءة حقيقية؟ - بالطبع -
،حسنُ، لقد أنقذت اليوم
لم يكن هذا أمرًا جليلاً .كان مجرد عرض للشعوذة
هلا ذهبنا للقصر؟ - أجل -
يوم سعيد يا سيديّ - مهلاً، أرجوك يا سيديّ -
(اسمي هو (فينلي
منزل سيديّ نُهب من قبل ،قرود الساحرة الشريرة
ومنذ ذلك الحين وأنا أختبئ في الغابة .ولكنك أنقذت حياتي الآن أيها الساحر
لذلك أنا أقسم لك بحياتي - ... لا داعي لهذا -
من الآن وصاعدًا سأكون خادمك .المُخلص والوفيّ حتى الموت
.حسنُ، إنه لطيف
حسنُ، لقد تم تعينك - .رائع، لِنتصافح إذن -
حقيبتي أيُها القرد - .بالتأكيد لابد وأنك تُسافر بخفة -
.سأتولى أمرها
.بوسعكم السير
(إنها مدينة (الزمرد
أسفل هذه التلة في نهاية .طريق الطوب الأصفر
.ستكون كلها لك
.أعتقد أن الأخضر لوني المُفضل
(ستكون أنت أفضل ملك عرفته (أوز
شكراً لكِ - .وسأكون فخورة جداً كي أكون ملِكتك -
ملِكتيّ؟ - سنقضي حياتنا سويًا -
ولكن هناك آلاف الأشخاص .في (أوز) بانتظار مُعجزاتك الآن
!آلاف الأشخاص؟ سيكون هذا عرضُ كبير
والآن ماذا أيها الساحر؟
أخبرني مرة أخرى أيها .القرد بأمر دين الحياة هذا
أنا أكرس حياتي لك، أيًا ،كان ما تتمناه أو تريده
سيكون من واجبي أن أحققه .لك حتى آخر أيام حياتي
ولا يوجد تراجع عنها؟ - .لا يا سيدي، لا رجعة فيها -
.جيد، لأنني لست الساحر المنشود
روح الدعابة لديك يا سيدي ،لا حدود لها بقدر دهشتك
... أنت تُذكرني بـ - .. يا قرد -
.لست الساحر ...
كان عليك إخباري إذن قبل .أن أختم حياتي بدين
.فات الأوان
.عليك أن تُوضح هذا لتلك الفتاة البريئة - سأتعامل معها لاحقًا -
بما أنك مُساعدي الجديد ،عليك أن تلتزم بثلاث أمور
الظهور، المُجاراة، الصمت - ... ولكن -
ما كان الأمر الثالث؟
أجل، أنصت الآن. أنا أعتمد عليك ،علينا إقناع أهل (أوز) الطيبين
.أنهم عثروا على ساحرهم المنشود ...
(مرحبا يا (نوك - .(كنا نتوقع قدومك يا (ثيودورا -
.علي أن أحدث ضجيجًا
.كلا، كلا، ليس الآن
.هذا هو الساحر - كيف حالك يا سيدي؟ -
هذا هو الساحر؟ - هل هناك مُشكلة؟ -
.أجل
!توقفوا
!يحيا الساحر
،يحيا الساحر .أقوى الأبطال
الأعظم والأقوى، والساحر .الوحيد الحقيقيّ والواقعيّ
.شكرا لكم
ساحر يفوق التدقيق وليس لديه .أي أعمال سِرية أو تخريبية على الإطلاق
حسنُ - ساحر يمتلك أعلى مكارم الأخلاق -
إنه مجرد ساحر حقيقي .وطيب وقويّ، ها هو
كيف أبليت؟
!إلى الأمام
مرحبا؟ يا رفاق؟ هل بإمكاني الصعود للعربة؟
أرجوكم، هل بوسعي الصعود للعربة؟
يفترض أن أنفخ البوق - .ليس الآن -
هل هذا هو؟ أهذا عرشي؟
هل يروق لك؟
،أتمنى أن يروق لك
.لأنني شخصيًا كنت أترقب قدومك ..
.شكرا جزيلا - ،حمدا للرب، أنت هنا أخيرًا -
.وستُحقق النبوءة ..
.هذا يوم عظيم لنا جميعًا
وقد أضيف أنك أوسم .ملك حظينا به
.مُتملقة
ومن تكون تلك المرأة الفاتنة؟ - ،هذه شقيقتي -
.أنا (إفانورا)، المستشار الملكيّ
.كنت أحمي مدينة (الزمرد) وأنا أنتظر قُدومك
.أنا هُنا كي أخدمك مثلما خدمت من قبلك
.حسنُ، أتطلع إلى من يخدمنيّ
!لقد أحببته بالفعل يا أختاه
!صولجاني - .أجل، هيّا تفضل بالجلوس -
كيف هو الشعور؟ - .مناسب تمامًا كالقفازات -
رباه!، سيصطحبك (نوك) إلى ،الغرف وبعدها يمكننا
.بوسعنا التحدث أكثر لاحقًا
لا أطيق الانتظار .أيها القرد، حقيبتي
.حسنُ أيها الساحر القوي، في الحال
(شكراً لك يا (سورابوس
.(اسمي هو (نوك
أليس رائعًا؟ ألم أقل لكِ أنه سيأتيّ؟ - ،أتجرئين على اصطحاب ذلك الأهبل إلى هنا -
وتسمحي له بالجلوس على العَرش المقدس؟ ... - ولما لا؟ إنه الساحر المنشود -
الساحر" أم هذا ما قاله" ،ألم يطرأ ببالك قط
أنه قد يكون محتالاً متعاون ،مع الساحرة الشريرة
وأرسل هُنا كي يقتلنا؟ ... .الساحرة الشريرة؟ لا تكوني سخيفة -
.لست أنا الشخص الذي يقلل من ذكائها
أم أنتِ من أقلل منه؟ ...
هل انضمتتي لِصفها مؤخرًا يا أختاه؟
لست في صف أحد وأنتِ تعلمين هذا ،أنا ببساطة أريد السلام
هذا كل ما أردته وبوسع الساحر .فعل هذا، إنه شخص صالح
ما الذي تعرفينه عن الصلاح؟ .في داخلك أنتِ شريرة
!لستُ شريرة
.ذلك الانفعال مهدور معكِ
أتعتقدين فعلاً أنني قد أتآمر معها ضدك؟
.أنتِ شقيقتي وأحبك
.حسنُ
ولكنني بحاجة لدليل يثبت أنه من يدعيّ - .ولكنه أثبت نفسه بالفعل -
.ليس لي، لم يثبت بعد
شكراً على جولتك - إنه عملي -
تقومين بجولات؟ - أعتني بالملك -
بالطبع، وحيال هذا الأمر أعتقد أنه .من اللطيف الحصول على وليمة ملكية
... ربما دِيك كبير
أنت تعلم، أن شقيقتي .أخبرتني أن سِحرك قوي للغاية
حقًا؟
أجل، يُحير كل شخص يراه - .أتمنى أن أرى هذا بنفسي -
.أجل - لما لا تُريني الآن؟ -
الآن؟ - أجل -
الأمور الجيدة تأتي في الوقت المناسب
.والوقت المناسب من أجل الأمور الجيدة
.يا لها حكمة وحقيقة
حسنُ، هناك غرفة واحدة .متبقية أريدك أن تراها
.كنز (أوز) الحقيقيّ
.مِلك للملك
لا بأس أيها الساحر .اذهب وتمتع بثروتك
!إنه لي
!لي
لا مزيد من الملابس المُستعملة !لا شيء عدا الحرير والساتان
!(علي بابا)
وواحدة من هذه الأشياء، ما هذا؟
.كأس - !كأس -
لقد أردت الحصول على كأس .والآن أصبح معي
.حسنُ، ليس بعد
كما تعلم، تصبح الملك عندما تهزم الساحرة الشريرة، تلك هي النبوءة
... وبينما لم تفعل هذا بعد، فلست
.لست ملكًا فعلاً - ... ليس بعد، كلا -
مازال بمقدورك التخلص .من الساحرة الشريرة
.حسنُ
وقتلها لن يكون سهلاً - .لا، لا أفترض أنه سيكون كذلك -
مهلاً، لم يذكر أي شخص .أي شيء عن قتل أحد
حسنُ، إن لم تكن مهتماً كي تكون الملك ،لا مانع لدي وبوسعك نسيان كل هذا
الذهب والياقوت والكأس - !بل مهتم -
أنا فقط غير حريص .على قتل السيدات
.. ليست سيدة
.إنها ساحرة شريرة
وسحرك هو الشيء الوحيد .القادر على تدميرها
كل ما عليك فعله هو السفر ،إلى الغابة المُظلمة
.وتُحطم عصاها ..
عصاها؟ - أجل -
،إنه مصدر كل قواها .بدونه ستغدو ميتة
لم أودع (ثيودورا) حتى، ستنزعج لهذا - ،سأحدثها في الصباح -
... وسأخبرها بمقدار حُبك لها - كلا -
.لا، لا تفعلي .. لا تنطقي شيء
حسنُ، سأقول أيًا كان ما تريدني أن أقوله ولكن هل ستُنقذنا جميعاً أم لا؟
.أنا ساحرك المنشود
هل سنفعل هذا فعلاً؟
ما مُقدار الصعوبة لقتل ساحرة شريرة؟
صعب، صعب للغاية، إنه من .. الصعب قتل ساحرة شريرة
ماذا عن تلك الفتاة المسكينة هناك؟ !أعتقد أنها تحبك فعلاً
.ستتجاوزني، دوماً ما يفعلون
إنها ساحرة شابة وجميلة، سيكون هناك .العديد من السَحرة يطرقون بابها
كل كذبة تقولها تُقربنا خطوة (من سجون مدينة (الزمرد
،إذن لا تأخذهم على أنهم كذب
اعتبرهم أحجار أساس .نحو بناء طريق العظمة
مهلاً، لقد فهمت. سنعود هناك .وتوضح كل شيء
وتعتذر لهم عن كذبك بكونك ساحر وكذبك على تلك الفتاة المسكينة، اتفقنا؟
يجب أن تظهر أمامهم .أنك نادم وعليهم الاقتناع
ربما عليك البكاء، أتستطيع البكاء؟ .بوسعي تقطيع البصل لك
لن نعود هناك، سنعثر ،على تلك الساحرة الشريرة
ونسرق عصاها، وأحصل على ،كومة الذهب تلك
حينها يمكنك الحصول على كومة موز رائعة، حسنُ؟
!موز
لقد فهمت، لأنني قِرد لابد وأنني أحب الموز، صحيح؟
.هذه صورة نمطية فارغة
ألا تُحب الموز؟ - بالطبع أحبه -
أنا قرد، لا تكن سخيفًا .ولكنني لا أحبذ قول هذا
ما رأيك بهذا؟ نعرض عليهم غسيل كل نوافذ مدينة (الزمرد) طيلة عام كامل
يجب أن يُسامحونا، أو ربما نُساعدهم ،في بعض البنيات الأساسية
لقد لاحظت بعض الحفر ،هناك بدون طوبِ أصفر
.هذا يبدو سيئًا
لن نذهب هُناك - !قد يوجد من يُريد عوننا -
ليس شخص تأبه لأمره - !عد هُنا!، عد إلى هنا -
علينا أن نصل إلى الساحرة الشريرة، فماذا نفعل هنا؟
ماذا حدث هنا؟
مرحبا؟
مرحبا يا هذا هل أنتِ بخير؟
.لا تقلقي، لن نؤذيكِ
(هذا (فينلي - مرحبا -
.(واسمي هو (أوز
... هل أنت
هل أنت الساحر؟
!لقد سمعتي عني - الجميع سمع عنك -
.جيد، إذن لا داعي للخوف .اخرجي هنا فحسب
.لا أستطيع
.حسنُ، انتظري
.لنبعد هذا عنكِ
!كلا
.لن أعود لسابق عهدي أبداً
لا تقلقي، أعتقد أن لدي شيء .أعطني تلك الحقيبة
... لقد أحضرت شيء ما
.ها هو ..
ما هذا؟ - .السحر في تلك الزجاجة -
سِحر؟
.دعينا نجرب، حسنُ
.سنضع عليه القليل فقط
.. هكذا
.حسنُ
.يُفترض أن ينجح
.ها نحن
!لا!، لا
!لقد عادوا
.لا بأس
.لقد رحلوا
لقد أرسلتهم الساحرة الشريرة - لماذا؟ -
ليلة أمس، كانت البلدة بأكملها ،تحتفل في الشوارع
.لأننا سمعنا أنك وصلت بعد كل هذا ...
أنا؟ - ،الجميع كانوا سعداء -
... ولكن بعدها
،حلقت فوقنا تلك الأشياء
... وبعدها .. قاموا
.ها نحن، أخر قِطعة
أتريدين المُحاولة للنهوض؟
... أجل، حسنُ
.ها نحن
.برفق
.حسنُ
.سأترككِ
.حسنُ
.والآن سيريّ تجاهيّ
لا أستطيع - .بلى بوسعك -
.هيّا
.حسنُ - لقد فعلتها -
.شكراً لك
"الغابة المظلمة"
،حسنُ، هذا يكفي
اذهبي بهذا الاتجاه، وبعد ساعتين (أو ثلاثة ستكونين في مدينة (الزمرد
أخبريهم أنني أرسلتك .وسيعتنون بكِ جيدًا
.سعدت بلقائك
.ولكن .. أريد الذهاب معك
ماذا؟
في مطاردة ساحرة؟ !أنت مُجرد فتاة صغيرة
.لست ضعيفة كما أبدو
لم يؤلمني هذا - .سآتي معك -
أنصتي، لدينا قاعدة ،واحدة في عملنا
لا تعمل قط مع الأطفال أو الحيوانات .وأنا أعمل بالفعل مع هذا الشيء
.. اهدأ
.الإجابة لا
.. لا، لا
لا تفعلي هذا، أنتِ بخير - !ستتركني بمُفردي -
أنظري، أنتِ بخير - على طريق في وسط المجهول؟ -
كل ما عليكِ فعله هو أخذ .الطريق الأصفر وبعدها ستصلين هناك
إنها تبكي مجدداً، ماذا أفعل؟
!كلا !ابتعدي
!ابتعدي - .أرجوك، دعني أذهب معك -
!لا!، ابتعدي - !أعدك أنني لن أزعجك -
لن يأتي معنا أيّ دُميّ !في صيد ساحرة
!أرجوك، دعني آتي معك - .حسنُ، إن أردتي القدوم، لكِ هذا -
.سنذهب جميعًا، وستكون هناك حفلة كبيرة
!رائع، لنذهب ونقتل ساحرة
!ستموت!، ستموت
هل قالت تِلك الغربان أننا سنموت؟ - .أجل -
أيها الساحر؟
!هيّا
.أنا خائفة
أتعتقد أن هُنا أشباح؟
.كلا، بالطبع لا
ربما أرواح شريرة ؟
الموتى الأحياء؟
هلا توقفتي عن هذا؟
!لا، ابتعد
!شيء ما أمسك ذيلي
هلا هدأت؟
لا!، ما هذه؟
!احترس - !أريد العودة للديار -
!أريد العودة للديار
!أنت - !القبعة -
.شكراً
!احترس - هيّا -
.أكره الغابة المظلمة، أكرهها
.رباه!، كان هذا وشيكًا
أين نحن؟ - .لابد أن هذا المكان المطلوب -
كيف ستقتل الساحرة الشريرة؟ - .كل ما علي فعله هو الحُصول على عصاها السحرية -
.بمجرد أن أدمر العصا، سينتهي أمرها
لما لا تستخدم هذه فحسب؟
!معها سكين - من أين لكِ بهذه؟ -
لقد صنعت في الصين !وعلي حماية نفسي بطريقة ما
أعطني هذه - !مهلاً -
.بأمانة - .كن صريحاً مع نفسك -
!أنظر
.لابد وأنها هيّ
.هيّا بنا
!لقد وضعت العصا - ولكن كيف سنحصل عليها؟ -
!أنت
،أنصتوا الآن
.ها هي الخِطة
،الساحرة الشريرة هي المثلث "وأنت حرف "أكس" أيها القرد وأنا حرف "أو
الفتاة الصينية، أنتِ الخط المتعرج - أريد أن أكون على شكل قلب، أيمكن هذا؟ -
حسنُ، أنتِ القلب ،والآن سيبقى القلب هُنا
بينما يشق "أو" طريقه إلى هُنا
بينا يقوم "إكس" بالذهاب في الطريق المعاكس؟ أهذا واضح؟
.بوركت
أحسن صنعاً، لقد أفسدت . لتوك الخطة بالعطس
آسف - ،لا يهم -
اذهب هناك فحسب وأصدر ،بعض الأصوات المزعجة
وأنا سأحضر العصا .عندما تختلس النظر
.اذهب من هنا
!أجل!، هيّا
!كلا
صوت بقرة؟
هيّا، هيّا، أسرع - .لقد أحضرتها -
!حطمها - !حطمها أيها الساحر -
.حسنُ - !حطمها -
هل قلتم للتو "ساحر"؟
!كلا
هل أنت الساحر فعلاً؟
هذا سؤال مُعقد .. أعني، ما هو الساحر؟
.أجل، أنا هو الساحر - إذن فلدينا أمل -
ما الذي يحدث؟ - .لست واثقًا، فلقد أفسدت الخطة -
.لقد انتظرت طويلاً كي أقابلك
إذن، ألم نتقابل قط؟ - ،بالتأكيد لا -
كنت لأتذكر شيء كهذا - لم تذهبي لـ (كنساس) قط؟ -
ما هي (كنساس)؟ هل هي موطنك؟
يا إلهي، لابد وأنك سافرت .(طويلاً كي تصل إلى أراضي (أوز
.أجل
أنا (غليندا) الطيبة .ساحرة الجانب الجنوبي
خلت (إفانورا) هي الساحرة الطيبة - إفانورا) هي الساحرة الشريرة الحقيقية) -
،متواطئة تماماً مثل قسوتها
لقد خدعت معظم الناس ،بما فيهم شقيقتها
جعلت الجميع يصدقوا أنني .سممت والدي
.ولكن هي من فعل - ،وبعدها -
إنها الشخص الذي حطم قريتي؟
.أنا آسفة للغاية يا طفلتي
ها هي عصاكِ .آسف على خِواري
وتنتابني تلك الفكرة، أنك .كدت تقتل (غليندا) لقليل الذهب
.قليل؟ هناك جبال من الذهب يا صاح ،وأنا لم أكن لأفعل هذا
.لم تكن لدي نية لتحطيم العصا
.اتبعوني
.حسنُ
.لا، لا محال
(اللعنة عليكِ يا (غليندا
يُفترض أن تكوني ميتة ،سأراكِ ميتة إذن
.اللعنة عليكِ أنت ووجهك الجميل
أختاه، الساحر مفقود. لقد بحثت . في كل مكان، ولكنه اختفى
ما الخطب؟
أين الساحر؟
!أين الساحر؟ .(مع (غليندا
،إذن فهو يحدث
.إنه يحقق النبوءة يا أختاه
سيجلب السلام والنور .إلى أراضيها المُظلمة
أجل، متأكدة أن هذا ما سيحدث .يجب أن يحدث
آنى لكِ بهذا؟ - هذا؟ -
.إنه هدية منه
،لقد جاء إلى غرفتي ليلة أمس
وكيف رقصنا سويًا .لِساعات كما اعتقد
.مازلت أشعر بِجسده وهو يُمسكني
كنتِ مُحقة بشأنه يا أختاه ،إنه الساحر العظيم فعلاً
لابد وأنه من جعلني .أشعر بما أشعر به الآن
!لا ليس أنتِ أيضا يا أختاه؟
.قال أننا سنحكم (أوز) سويًا
.قال أنني سأكون مَلكته
هل قال؟
أواثقة لم يكن أنتِ من قال هذا له؟
!أيها المُخادع
.سأخدمك بحق
أريد أن يتمزق ذلك .الساحر و(غليندا) إلى قطع
!لا تخذلوني مرة أخرى، حَلقوا
،في يوم وفاة أبي .فقدنا قائدًا نبيلاً وكريمًا
.وطغى الظلام على تلك الأراضي
توجب علي الوقوف بمفردي ،ضد (إفانورا) وأشاهد
المدن وهي تُدمر ،والأطفال وهي تُيتم
.وأصبح قلبي محطمًا ...
(لم أستطع حماية أهل (أوز .الطيبون بنفسي
انتظرت وبكل إيمان .لنتحقيق نبوءة والدي
،أنت
(ذلك الساحر العظيم من (كنساس .الذي سيعيد الأمور لطبيعتها
!إذن تلك هي النبوءة
حسنُ، عندما وافقت ،أن أصبح الملك
لم أدرك كل هذا التعقيد بالأمر - !كانت تعلم -
ماذا؟
إفانورا)، تعرف أنك تعلم الحقيقة الآن) !أنظر
!كلا
ماذا ينبغي أن نفعل؟ - !حان الوقت أيها الساحر -
وقت؟ - !استخدم سحرك -
!سحريّ؟، أجل
.أعتقد علينا الهروب
نهرب؟ - أجل -
!لقد سمعتم الساحر، اهربوا - !لنخرج من هنا -
!لنذهب
!إنهم يتفوقون علينا - ماذا تفعلين؟ -
هل سيردعهم هذا؟ - لا أعرف -
أحسنتِ، لقد فقدناهم - !كان ذلك وشيكًا -
.أجل
!مهلاً، أنا أسمع شيء ما
!إنهم يقتربون
!انتظروني
!احترسوا
!أيها القرد
!أيتها الفتاة الصينية
!أنا هنا أيها الساحر
النجدة!، امسكني أرجوك - !أمسكتك -
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
.أنا أيضا بخير
!لنذهب
!رائع!، حفنة من الضباب أكانت تلك فكرتها العظيمة لإنقاذنا؟
كان ذلك أفضل ما لدي .في ظروف كهذه
.حسنُ
!أمسكها
!أمسكيني، لا تدعيني
!أمسكها أيها القرد
!لا تتركينيّ
!امسكي بذيلي .ليس بهذه القوة
!إنهم يقتربون
ماذا نفعل؟ - !ماذا نفعل؟ -
.افعل مثلي تماماً
!هذا إن كان لديك شيء أخر
.لا، اذهبي
مهلاً، ماذا تفعلين؟
!(واندا)
أين تذهب؟ - .قالت أن نفعل مثلها -
هل لأنها قفزت من على التلة ستفعل مثلها وتقفز؟
!لدي أجنحة
ماذا عني؟ - !هيّا -
تلك الأشياء سريعة، أليس كذلك؟
مهلاً .. هل هذا جدار؟
نوعاً ما، إنه يفصلنا عن أعدائنا .ويحمينا من الأذى
!ولكننا نتجه مباشرة نحوه - أجل -
... ونذهب سريعاً، كيف سـ
هل تلك الأشياء تنكسر؟
!أنا أطير سريعًا، سأموت
لا داعي للقلق أيها الساحر .إنه حائط سِحريّ
وكل الأشخاص الطيبين .من يعبرون فقط من خلاله
!أنا سأموت
!(واندا)
!هذا جميل
.لقد انتظروك طويلاً أيها الساحر
!ليحيّا الساحر (أوز) القوي والعظيم
!يعيش
!شكراً لكم، أنتم حشد رائع
لقد أضفيتم السعادة "كي تُصبح "أراضي (أوز) السعيدة
مرحبا، ما هو اسمك؟
أنتِ جميلة للغاية - شكراً لكِ -
يا فتيات، أنصتوا !لست دمية، لست بدمية
!(أوز)
!مرحبا
ماذا؟ بدون ألعاب نارية؟
ما هي الألعاب النارية؟
.ذكريني أن أريها لكِ في وقتِ ما
(لا أعرف يا (غليندا !إن كان يحب هذه أم هذه
!كلاهما جميل، ليس بمقدوري أن أقرر
!نحن بحاجة لمساعدتك أيها الساحر
!أنقذنا أرجوك
... أتعلمين، يجب أن أخبركِ
!لست في الواقع ساحراً
.أجل، أعرف
على الأقل، ليس ذلك النوع من .السحرة الذي كنا نتوقعه
هل بمقدورك معرفة هذا؟ - أجل -
بوسعي أيضا أن أخبرك ،أنك ضعيف وأناني
.مغرور قليلا وأيضا كذاب ..
أجل، أيوجد هناك شيء لا تعرفينه عني؟
.كنت ذلك أو لا، ستنقذ شعبي
.كلا، لقد أخبرتك للتو أنني لست الساحر - ولكنهم لا يعرفون هذا -
إن تمكنت من جعلهم يؤمنون .بقدرتك، ستكون ساحرًا كافيًا
.على كل حال فهذه أوقات عصيبة
هل بوسعك أن تجعلهم يؤمنون بقدرتك؟
هل مازال بمقدوري الحصول على ذلك الذهب؟
،قوم (أوز) الطيبين
!لقد جاء ساحركُم
ما الخطب يا أختاه؟
انظري كم هم سعداء أتعتقدين أنها ستكون ملكته؟
بالطبع، ستكون ماذا كنتِ تتوقعين؟
.. (أنتِ لا تُقارنين بجمال (غليندا
.لا أحد يمكنه ذلك ..
!إنه يؤلم يا أختاه - .إنه القلب المُحطم -
.ساحرك الغاليّ من فعل هذا
.أوقفي هذا
أتريدين أن أفعل هذا؟
.قضمة واحدة فقط
.قضمة واحدة وسيتغير عالمك للأبد
.قضمة واحدة وسيغدو قلبكِ متبلدًا
قضمة واحدة وسنتشارك .أنا وأنتِ العرش
إلا إذا أردتي أن ترين .غليندا) و(أوز) عليه)
(أنتِ هي الشريرة وليس (غليندا
!لقد كذبتي علي يا أختاه - أليس هذا لطيفًا؟ -
!كيف أصبح كل شيء واضح
ماذا يحدث لي؟
،إنه قلبك فقط الذي دُمر
(لن تخشين شيء يا (ثيودورا ،قريبًا لن تشعري بأي شيء عدا
.الشر الجميل ...
أختاه؟
!أنتِ قبيحة للغاية يا أختاه
بوسعي إلقاء تعويذة بسيطة كي .تعودين كما كنتِ من قبل
!كلا .هذا ما أنا عليه الآن
.أريده أن يراني هكذا
أريده أن يعرف أنه .من تسبب بهذا
!يا إلهي
من الضروري أن تتصرف وكأنك .الحاكم المُفترض أن تكونه
الروح المعنوية أمر ضروري إذا كان لدينا (أي أمل في هزيمة (إفانورا
!أفترض أن لديكِ خطة - كلا -
أنت من لديه خطة، ستقودنا .في معركة وتستعيد العرش
وهل لدينا جيش لفعل هذا؟
.نوعا ما
.أهل (كوادلينغز) يا صاحب السمو
أنتم جنود؟ - .كلا يا سيدي، مُعظمنا مزارعون -
مزارعون؟
ولكن باستطاعتكم القتال - لا، يا سيدي، مُعظمنا بوسعهم جرف الأرض -
!بوسعكم تجريف الأرض
أنا أستطيع صياغة الحديد - .هذا جيد -
.أنا أعجن الخبز - لذيذ -
أنا أعمل بالحياكة - .لن يساعدنا هذا -
!بوسعي صنع الفزاعات
.حسنُ، كل هذا مفيد
.ربما
وهؤلاء متعددو الحِرف
هل تُمازحيني؟ - .نحن أقوى مما يبدو علينا أيُها الساحر -
ما ينقصهم في القوة بوسعهم ،أن يجعلوا أي شيء جميل
.بوسعهم بناء أي شيء ..
وسأخبرك بأمر آخر .بوسعنا بناء أي شيء
.أجل، فهمت هذا
(ونحن مستعدون لاقتحام مدينة (الزمرد
.هذا إن لم تُقتلوا في طريقكم لهناك
.وأخيرًا، الأقزام
!أخبروني أنه بوسعكم القتال أيها السادة - .كلا -
ولكننا نصنع ملابس جميلة - .ونغني أيضا -
.كلا، لن يكون هناك ضروريًا
أنا أحبهم، أعتقد أنك .ستحبهم أيضاً، إنهم لطفاء
"... النبوءة كانت حقيقية"
""أحضرتك الرياح إلينا"
... "(رجل يدعى (أوز"
"سيظهر بِسحره"
!حسنُ، يكفي
أصوات المعركة تُنادي" "ستسقط الساحرة الشريرة
وسيأتي الساحر العجيب" "كي ينقذنا جميعًا
!حسنُ، هذا يكفي
!توقفوا أيُتها الأقزام
إنهم يصنعون ملابس جميلة فعلاً - ،حسنُ -
(أنصتي لي يا (واندا - .(غليندا) -
.خذوا خمس دقائق راحة يا رفاق
(إنهم قوم رائعون يا (غليندا
ولكن بكل صراحة هل تعتقدين أن بوسعهم قتل ساحرة سريرة
وجيش كامل من القرود الطائرة؟ ...
!لا أتوقع منهم قتل أي أحد - ماذا تقصدين؟ -
(ما اعنيه أنه أهل (أوز .الطيبون مُحرم عليهم القتل
... مُحرم عليهم
أتريدين مني قيادة جيش لا يمكنه قتل أحد؟
إن كان هذا سهلاً، ما كُنا بحاجة لساحر، أليس كذلك؟
!هناك خطب ما
!أنظروا - ما هذا؟ -
!الجدار - ماذا يحدث؟ -
الساحرة الشريرة ليست قوية .بما يكفي لعبور الجدار
!يبدو أنها تمكنت من هذا
.ليس بمفردها
ما معنى هذا؟ هل هناك من يساعدها؟
!ليحتميّ الجميع !أهربوا، احتموا
!خذوا الأطفال لمكان آمن !اهربوا
!(غليندا)
الكثير من الطيبون هنا
ما يُشعرني بالاشمئزاز
مازلتم تعتقدون أن بوسع الساحر إنقاذكم من أمثالي؟
!تحدث، وإلا سأقتلع لسانك
من هذه؟
ألم تتعرف علي، أيها الساحر؟
هل تغيرت كثيراً؟
ثيودورا)؟)
هل لي بهذه الرقصة؟
!مهلاً، مهلاً
لقد فهمت الأمر !أنتِ غاضبة قليلاً
(توقفي يا (ثيودورا .أنتِ تؤذينه
،)ثيودورا) ماذا حدث لك؟
.أنت من تسبب بهذا
، هذا ليس أنتِ
إنها أختكِ .لقد سَحرتكِ
،لقد تمنيت أن تعرفي أمرها
أنتِ ساذجة للغاية .(يا (غليندا
.مثل والدك تماماً
لهذا استطاعت شقيقتي قتله بكل سهولة
،لقد قتلت رجلاً فحسب .وليس ما كان يؤمن به
.ارحلي
!كم هذا لطيف
،جميعكم تؤمنون بُقدرته
.وكذلك أنا من قبل ..
.. وبالنسبة لكِ
،يا جميلتي ..
،عندما أعود مع شقيقتيّ وجيشها
،الطريق الأصفر سيغدو أحمرًا .بدماء كل الحرفيون والمزارعون والأقزام هنا
،أنتِ تُقللين من شأننا .(يا (ثيودورا
.نحن شعب قوي ومُتحد
.وأصبح الساحر هنا ليقودنا
،وبالنسبة لساحركم
.سيكون أول من يموت ..
وسترون جميعًا ،أنه ليس سوى مُخادع
.أناني، رجلاً هالك بلا مُحال
!أعطيني هذه
!كانت المكنسة ما تُريدها
أليس كذلك أيُها الساحر؟
.لا بأس
!لا بأس
لقد رحلت، لا تفزعوا
... أصبح الساحر معنا الآن
أيها الساحر؟
تُغادر؟
ولكنك وعدت بمساعدتنا
حسنُ، هذا قبل معرفة .ما نحن بصدد مواجهته
جيش و ساحرة أخرى شريرة؟ .عازمة على تدميرنا وأنا بالأخص
بوسعنا هزيمتهم !لابد من وجود شيء ما
.شيء لم نفكر به ،شيء لم نراه بعد
.شيء قريب منا - (غليندا) -
أنتم بحاجة لساحر حقيقيّ ،والأفضل واحد عظيم
.ولكنك كل ما لديّ
،لم تكن أنت الساحر الذي توقعته
،ولا تمتلك الفوة التي حسبت أنها لديك
.ولكنك هنا
!لابد من وجود سببِ ما
.ربما أنت قادر على فعل ما لا تستطيع
،غليندا)، أتمني لو كنت كذلك)
.ولكن لست سوى مخادع
،أنا ساحر مهرجانات
لستُ الرجل الذي .تريدينه فحسب
.لابد أن يصطحبني أحد
.أجل، بالطبع
.اسمحي لي - إعتاد والدي على فعل هذا -
.أتفهم هذا
ربما تفضلين الساحر؟
.أجل، من فضلك
.حسنُ
.ها نحن ذا
،تريث
.ضع الغطاء علي الآن - .حسنُ يا سيدتي -
هل هو مريح؟
.حسنُ, عمتِ مساءا
هل تحقق الأمنيات؟
ماذا؟ - تحقق الأمنيات -
الساحر القديم كان .يُحقق الأمنيات
(انت الناس تسافر إلى مدينة (الزمرد ،وتطلب منه أمور
وإن كانت أمنيات ،جيدة ونبيلة
.يمنحهم إياها - حقًا؟ -
أتعرف بماذا أرغب؟ - ثوب جميل؟ -
.أن أستعيد عائلتي
.أعلم, آسف على هذا
.ليس بوسعي تحقيق الرغبات
.لست ذلك النوع من السَحرة
.هذا ما ظننت
أتعلمين، المكان الذي أتيت منه ،لم يكن به سَحرة حقيقيون
على الرغم من هذا ،كان يوجد واحد
.(توماس ألفا أديسون)
(ساحر (مينلو بارك .رجل عظيم حقاً
أكان يحقق الرغبات؟ - .لا -
لكنه كان يستطيع النظر .للمستقبل وجعله حقيقة
،لقد إخترع الكهرباء ".الفونوغراف"
إخترع الكاميرات التى إستطاعت .تصوير الأفلام المتحركة
صور متحركة؟ - أجل. أتتخلين هذا؟ -
وكل ما كان يملكه القليل من الأسلاك وبعض الزجاج
،بلا شيء تقريباً .حقق المُحال
هل أنت هذا النوع من السحرة؟
.هذا ما أريده - حسنُ, أنت ذلك النوع -
،كنت سأفضل لو كنت تُحقق الأمنيات .هذا النوع من السحرة جيد، أيضاً
.ليلة سعيدة، أيها الساحر
غليندا) لقد وردتني خطة)
ماذا لديك؟ - .طريقة للخروج من هذه الفوضى -
ما هذا؟ - خطة القتال -
.كلها هنا
،الوهم، الخداع .خفة اليد
،أنظري
أعلم أنني لست الساحر ،الذي توقعتي قدومه
لكن قد أكون الساحر .الذي تحتاجينه
لقد قلت أنك مجرد .رجل مخادع
!بالظبط
.لا شيء سوى مخادع - .أجل -
المخادع الرهيب؟ - الأفضل بلا منازع -
ساحر المهرجان في طريقه .للقيام بالعرض
، سأقوم بعرض العمر
شيئ لم تراه أرض !أوز) مُسبقاً)
،السِحر، الغموض !الشعوذة
ستكون أعظم .خِدعي على الإطلاق
،أيها العاملون !تجمعوا
.بسرعة، الآن
هذا ما ستقومون ببنائه
،من حيث أتيت .(هذا يدعى (بريكسنسكوب
،لقد قمت ببعض التعديلات
سيتيح لكم رؤية الصور عبر الفراغ - !محال -
لا شيء مستحيل .إن إستخدمت عقلك
.رائع - !رائع -
هؤلاء ثلاث طرق .(جميعهم تقودك لمدينة (الزمرد
الطريق الشرقي تقع ،حقول الخشخاش القاتلة
.علينا تفاديه - لماذا؟ -
نفحة واحدة و ستغرق .في النوم للأبد
ولسنا جيش مرعب تماماً .ونحن مستيقظون
.حسنُ. سنتجنب هذا
.أو ربما لا
،في أعمال الشعوذة .الضوء يبلي حسنُ دائماً
يبهر الجمهور
أنتم أيها السادة ستقومون بجمع صخور ،الكبريت ونترات البوتاسيوم والفحم
لصنع ما يطلق عليه .البارود الأسود
،)سيد (كويمبي ،نحتاج 200 ألف قطعة من القش
أحضرهم إلى الطريق الرئيسي .عند الظهيرة
،)سيد (زيم ... أحضر
.تبدو جيدة
،حراسي (الوينكي) المميزون
سنواجه (غليندا) قريباً وجيشها الضعيف
،وعندما يرون قوتنا العظيمة
... سيهربون ويفرون إلى التلال و - !لا -
!لن نسمح لهم بالفرار !لن نظهر لهم أية رحمة
الآن، لقد قمت بإضافة تلك العدسات .القابلة للتعديل ورؤية أمور أخرى
.أنظر
أجل! لكان .أديسون) فخورًا بهذا)
الآن، هناك شيء آخر .أريدك أن تقوم به
لكن أود أن يكون سر بيننا - !حسنُ -
هل تعرف كيفية بناء منطاد هوائيّ؟
!هذا مدهش للغاية
ولكن لم تخبريني بعد ما هي (خطتكِ لإدخال هذا لمدينة (الزمرد
.اهدأ. أعرف شخص ما - ماذا تقصدين؟ -
.مرحباً أيها الساحر
،حسنُ، حسنُ، حسنُ .(ها هو العجوز (ساربوس
!(اسمي (نوك - !هلا كنتم لطفاء سويًا -
.والآن، لتكونا لطفاء مع بعضكم
.لنتحرك أيها الساحر - هل يمكنك منحي استراحة؟ -
!سأكسر أنفك
.خمني ماذا سأفعل لقد حان وقت القيام بما أفعله، أليس كذلك؟
.حيلة الرجل المخادع
توقف، الرجل المخادع .لم يكن ليفعل كل هذا
.أنت أفضل بكثير
حسنُ، يبدو .أنني خدعتكِ كذلك
الشخص الوحيد الذي قمت .بخداعه هو ذاتك
.للحماية
.يبدو أنك لا تحتاجها
،شعب (أوز) العظيم
نقاتل اليوم نقاتل لتحرير الأرض .من نذالة الساحرات الشريرات
،عددنا قليل !ولكننا أقوياء
... شعب (كوادلينغز)
.حرفيون - !رائع -
،أقزام
،نواجه مصاعب جمة ،لكننا مُسلحون بشجاعتنا
،مسلحون بعملنا الشاق ،والأهم من ذلك
.إيماننا بأنفسنا
لا يوجد ما نخشاه .طالما نُؤمن بهذا
،لأنه عندما نؤمن .من الممكن تحقيق كل شيء
!للأمام
!توقف
،طاب يومك .أيها الزميل الحارس
ماذا تريد هنا؟
.لوازم المعركة
.نحضر لوازم المعركة
.لم يتم إخباري أن هناك شيء كهذا
أين أوراق العبور؟
لماذا هذا التأخير؟ ألا تعرفني؟
.أنا (نوك) رسول المدينة
أحاول فقط يا سيدي ... أن أقوم
... ما قصدته
!دعهم يعبرون
ما هذا؟
يجرؤون على التقدم إلينا؟
!مزقوهم إرباً - !حلقوا -
إنها خدعة
!أسحبوا
!تراجعوا! تراجعوا
!اللعنة عليكم
لم ينتهي هذا بعد
الضوء يتراجع، أهل .كوادلينغز) تراجعوا)
!للغابة
!احترسوا
.خذها بعيداً
.الرسول - .الساحر العظيم -
ما هذا؟
.مدينة (الزمرد) السفلية .أفرغوا الحمولة
.حسنُ، يا سيدي. إلى الخلف
!لنذهب
.أنتما، أحضرا العربة
كل شيء جاهز .كل ما نحتاجه الآن هو أنت
.أجل، هيّا
علي فعل شيء واحد أولاً - لا يوجد متسع من الوقت -
.ضع العربة في الموقف - .حسنُ، يا سيدي -
!بسرعة
(لقد أخبرت (غليندا .أنك ستقوم بهذا
،لقد قالت أنني مخطئ حيالك .لكن أعتقد أني لم أكن كذلك
ما الذي تتحدث عنه؟
،أتحدث عن الشيء الذي بناه الحرفيون
.المنطاد - أية منطاد؟ -
.هذه حيلتي
حسنُ، يا رفاق ،تذكرواو إلتزموا بالخطة
نلتزم بالخطة؟ !كنت أنت الخطة
المفترض أن نرافقك - .ستقومون بعمل جيد, الوداع -
!عُد .لا نستطيع فعل هذا بمفردنا
.أيها الساحر - !لا أعلم ماذا أفعل -
... (يا شعب مدينة (الزمر
شاهدوا ماذا يحدث .عندما تتحدوني
أعترف بأن (غليندا) أدت .بشكل رائع اليوم
!أتركيها
!أتركيها أيتها الساحرة
.نعرف الحقيقة
!لقد سممتي الملك - .أيها الحراس! سيطروا عليهم -
مواطني مدينة الزمرد !لن يتسامحوا مع هذا
!لن نفعل
!صمتاً
ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟
خذي شقيقتك .وحلقوا من هنا
حقاً؟ - !بينما بوسعك هذا -
حسنُ، أعتقد أنني سأقوم بشيء مختلف تماماً
،وسأقوم بتنفيذه
... ببطء شديد، لأنني
لا أستطيع التوقف عن .النظر لهذا الوجه الجميل
سأنتزع ضوئك للخارج .حتى لا يتبقى سوى الظلام
.لقد إنتظرت هذا طويلاً
!كلا
لقد قال أن هذه ستكون .أكبر خدعة له على الإطلاق
وهل أخبرك أنها ستكون علينا؟
!كم هذا متوقع
عرفت أن مُهرجك هذا لا .يمكن أن يكون الساحر
!إبتعدوا عن طريقي
(إستسلمي يا (غليندا لماذا تقاومين؟
.لأنني أومن بقدرات الساحر
.مثلما فعلت قبلاً
!أنظروا !ها هو ساحركم
أين يذهب؟
.إنه يتخلى عنا - كيف يفعل هذا؟ -
!لا
!كلا
.على كل حال ليس قوياً وعظيماً
!تراجعوا
!أنت
!مرحباً أيها القرد - أوز)؟) -
.ظننت ميت
.كنت تبكي بشدة أكان لي؟
.لا، بعض الدخان تسرب لعيني
.حسنُ - لقد خدعت الجميع -
.كانت هذه خدعتك الكبرى - .كان هذا مجرد إفتتاح له -
،لتكن هذه كلماتي الأخيرة
.لقد ماتت نبوءتكم
الملك الذي تحدثتم عنه والساحر الذي .حاولتم أن تكونوا أوفياء له, ماتوا جميعاً
.حان وقت العرض
وستنضم إليهم .غليندا) الطيبة)
!وداعاً
.أرسلي تحياتي لوالدك
. ستظل أحلام الشعب باقية
،لا تفزعوا يا شعب (أوز)
.لا تخافوا مني
،لأنني
!ساحر (أوز) العظيم والقوي
أهناك المزيد من الخدع؟ .بعد كل شيء
كيف تجرؤ على تحدينا؟
أجرؤ؟
كيف تجرؤون أنتم أيتها الأخوات الأشرار؟
!(لا أحد يتحدى (أوز
.أقضوا عليه أيها الحراس - !للأمام -
!أهجموا
!أيها الحراس عودوا لهنا حالاً
أتعتقدون أنه يُمكنكم قتلي؟
أنا؟
بفضلكم، تركت هيكلي البشري .كي أكون على هيئتكم الحقيقية
.أنا أقوى الآن من ذي قبل
!لا أقهر
أمازلتم تُشككون بي؟
نُشكك بك؟ !أنا أتحداك
.أحسنتِ يا أختاه - شكراً لكِ -
.أسرع
.أنت تستغرق كثيراً
.إنتظر
.يظنون أنهم ربحوا
.أعد تشغيله
ماذا؟ - !أعد تشغيله -
.لقد حُل السلك
.لقد علق المُسمار - ... إنتظر -
.إستعمل هذا
.لقد نجح - حسنُ -
.هذا محال
.لا يمكنكِ هزيمتي
!فأنا خالد
!أنا ساحر (أوز) العظيم والقوي
،شاهدوا الآن وراقبوا هذا !عندما أطلق عنان النجوم
!أنظروا
.إذن، هذه هي الألعاب النارية
!إنه الساحر
(لقد تخلصنا من (إفانورا !لقد فرت
!حسنُ! لقد تمكننا من واحدة
!عوديّ هنا أيتها الجبانة
.(غليندا) - !هذا أنتِ -
وكنتِ تقولين !أنني الضعيفة
.ربما لست قادرة على قتلك
.الآن - .حسنُ -
!ولكنني قادرة على قتل من أحببت
.للأعلى - .أحاول -
!جاهز! أطلق
!وداعاً، أيتها الساحرة الشريرة
!وداعاً - .أكرهك -
!وداعاً، للأبد
!لقد غادرت الساحرة !لقد غادرت الساحرة
!رائع
كنت أعلم أننا .نستطيع فعل هذا
.أجل
ثيودورا)، أعلم أن) ،شرك ليس من طبيعتك
وعليك مجدداً
العثور على الخير بداخلكِ
.فأنتِ مرحب بعودتك
!أبداً
.ليس بهذه السرعة
.لم ننتهي بعد
لقد حصلتِ على العرش .(يا (غليندا
ماذا تريدين أكثر من هذا؟
لا يمكنكِ إعطائي ما أريد
،لقد سلبتيني أكثر ما يهمني
.والدي ...
،لن أشعر مجدداً بحرية عطفه
ولكنني سأحل مشكلة .حرية شعبه
.(بالطبع يا (غليندا
،أعتقد أنهم يستحقون هذا .على الأقل
ما الأمر يا (غليندا)؟
الكثير من الفقاعات؟
،لست بحاجة إليهم .الفقاعات للعرض فقط
ماذا فعلتي؟
!انظري ماذا فعلتي بي
الآن سيراكِ الجميع .على حقيقتكِ
(بإسم والدي أطردك من مدينة (الزمرد .بدون رجعة
،شعب (أوز) الطيب
لدي رسالة رسمية .من الساحر العظيم بنفسه
،بالقليل من الشجاعة والإيمان .جعلنا المستحيل يتحقق
،بصفتي ساحرتكم ،أعلن بموجب المرسوم
.ستكون أرض (أوز) حُرة للأبد
.حسنُ
.أغلقوا الستار رجاءً
أنا أحاول
.حسنُ
.دعونا نحاول
هل تعمل؟
هل هذا يعمل؟ - .إنه رائع -
.حسنُ
أليست أجمل ساحرة .(في (أوز
.(مرحباً يا (غليندا
.مرحباً أيها الساحر
.أحسنت عملاً أيها العامل
الآلة التي صنعتها .تعمل جيداً
.مجرد صنعة
الشجاعة كانت هي العرض الحقيقي .لكان والدكِ أكثر فخراً
كان سيندهش من المرأة .التي أصبحتِ عليها
.عمل ممتاز جميعكم
نحن مستعدون الآن ،إن رغب أي شخص
.للتحدث مع الساحر
،الآن، تذكروا
... (مات (أوسكار ديجز
لذلك سيتمكن .ساحر (أوز) من الحياة
،عندما تعود تلك الساحرات مجدداً ،وهم سيعودون
يجب أن نجعل كل .شخص يعتقد
.سِرك بأمان معنا - جيد -
الآن، حان الوقت .لبعض الهدايا
هدايا؟ - !هدايا؟ -
.(ليس الآن يا (نوك - أي نوع من الهداايا؟ -
حسنُ، أنتِ تعلمين ،أنني لا أستطيع تحقيق الأمنيات
.لذا سيفي هذا بالغرض
،أولاً، زعيم الحرفيون
،للرجل الذي يستطيع صنع أي شيء ... جالبة الحظ
.شيء لا هدف له ..
قد يساعدك في إعادة إعمار .(مدينة (الزمرد
.سأقدر هذا للأبد
.شكراً لإيمانك بقدراتي
،والآن، للرجل الفظ
!(اسمي هو (نوك
ساربوس) سأعطيكِ غرضًا) تحتاجه أكثر من أي شيء
شيء, من حيث جئت بوسعه .تحويل اليوم الحزين إلى يومِ سعيد
.لا أريد هذا - .هذا لك -
. خذه - .لا أستطيع -
،)نوك)
.تبدو لطيفاً وأنت تبتسم
.تبدو لطيفاً - .شكراً لك -
فينلي)، لقد وقفت بجانبي)
لكان أي قرد بعقل سليم .فر بعيداً
سأعطيك شيئ لم أعطيه .مسبقاً لأحد
.صداقتي
.الآن أصبحت صديقي .وشريكي
.هذا كل ما أردته
،دوري، دوري - تعالي هنا -
أخشي لا أستطيع منحك .ما أعلم أنكِ تريدينه بشده
!كل ما سأقدمه لك هو هذا
.نحن
أعلم أنها ليست العائلة ،التي أردتيها
.إنها ممتازة
.شكراً لك
أتساءل ما الذي .ستحصلين عليه
،لا أحتاج شيئاً .أيها الطفلة
من الأفضل أن يكون .(لديك شيء لـ (غليندا
،بالطبع
.تركت الأفضل للنهاية
... لكِ
مشهد حُسد من الجميع .ولم يراه أحد قط
،ستذهلين
.مما ستجدينه خلف الستار ...
!يا إلهي
.المكان ضيق للغاية - لطيف, أليس كذلك؟ -
أعرف ما تسعى إليه .أيها الساحر
ماذا؟ سأعطيكِ .جولة فحسب
وأريد أن أشكركِ
.لأنكِ فتحتي عينايّ - وماذا ترى؟ -
.أن لدي كل شيء أردته من قبل
.علمت أن هذا بداخلك قبلاً
العظمة؟ - ،كلا. أفضل منها -
.الطيبة
.(الآن يا (نوك
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (محمود فودة) - emdo تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub