ترجمه Koko 2009
"آلو ، أنا "ساندي باترسون- "نعم سيد "باترسون-
أنا "جينين" بإدارة رقابة غش بطاقات الإئتمان
نتصل لأنه يبدو أن أحدهم حاول سرقة هويتك
أتمزحين؟- ليتني كنت أمزح-
أوقفنا هذا بالوقت المناسب
و أقترح أن تستفيد من برنامجنا للحمايه المجانيه
التي تحفظ بطاقة إئتمانك من السرقه و الغش
نعم ، بالتأكيد لو أنه مجاني
رائع ، لقد جربت هذا البرنامج بنفسي
سيد "باترسون" سأتأكد من بعض المعلومات منك
أريد إسمك الكامل و تاريخ ميلادك
و رقم الضمان الإجتماعي رجاءاً
مفهوم بالتأكيد ، هي كالتالي
ماذا أحضر لك؟- "سأشرب "ميلان بول-
"و بعض "التاكيلا
لك هذا
إبقها مفتوحه ، أصدقائي لم يستطيعوا الحضور
و صار معي كل كؤس التاكيلا" هذه"
هذا ما كنا نشربه- كلا-
"إسمي "ساندي- "مرحباً "ساندي-
نخبك ، نخبك
فلتقدم دورة أخرى من الشراب
هيا ، هيا ، هيا
دوره أخرى على حسابي
"ساندي" ، "ساندي"- من هي؟-
من يهتم؟ فقط إنها تقدم لنا مشروبات مجانيه
هيا بنا- "ساندي" ، "ساندي"-
أنا سأقول "ساندي" و "أنتم تقولون "باترسون
"ساندي"- "باترسون"-
من يريد شراب آخر؟- نحن-
خذوا
كفى ، لا مزيد ، سيدتي إنزلي
من يود رؤيتي أتأرجح من هذه النجفه؟
كلا ، كلا ، لا يمكنك أن تصعدي هناك
آسفه ، لا أستطيع سماعك
نعم ، يمكنك سماعي لأنك تجيبيني
لم أسمع هذه الجمله أيضاً
هيا بنا- كلا ، إنزلي-
نعم ، نعم
اللعنه
"ساندي" ، "ساندي" "ساندي"
العرض إنتهى ، أنت ستخرجين من هنا
ستخرجي ، هيا- كلا ، أنت ستخرج-
عد خلف البار و قدم شراب آخر لأصدقائي
هؤلاء ليسوا أصدقائك
إنهم معجبين بك لأنك تشترين لهم شراب
أمثالك لا أصدقاء لهم
تباً
أظننا تمادينا بهذا
و أنت أيضاً- "ساندي باترسون"-
هذه أنا
أنت موقوفه للإعتداء و السكر العلني
لا أعتقد أن هذا دقيقاً
أنفخي في هذه- بكل سرور-
كيف كان أدائي؟
أنظري هنا ، عيد ميلاد "سعيد "ساندي باترسون
جبن
عيد ميلاد سعيد "ساندي باترسون"
عيد ميلاد سعيد أبي- شكراً لحضوركم-
تمنى أمنيه- هيا-
أحسنت- هذا رائع-
صنعت هذا لك أبي- شكراً-
أنظروا ، أرأيت هذا يا أماه؟- نعم-
تبدو باهظة الثمن
هل سرقتها؟ إنها تبدو باهظة الثمن
لصه ، أتعرفين ما يحدث للصوص؟
دعيني أخبرك ما يحدث للصوص
هذه عقوبتك
وجهك ، هذا هو
هذا ما يصيبك- يا إلهي-
أرأيت؟ لا تسرقي الأشياء
لنحضر سكيناً و نبدأ بتناول هذه
كفاك ، ليس بيوم عيد مولدك
بعد سداد الإيجار و الخدمات الوقود و الهاتف
وفرنا القليل- كم؟-
14دولار و 3 سنت- نصف هذا المبلغ لي-
على الرحب
أحسني إستثماره- ماذا عن مكافأتك؟-
أُلغيت مره أخرى
لا جدال أن الأحوال سيئه بالأسواق الماليه
إنك ستترقى
سوف تترقى
أحوالنا بخير- أعرف-
لدينا حمل رغم ذلك- أنا حامل-
أنظر لي ، أحوالنا بخير
حتى يبدأ تقويم أسنانهم و جامعتهن و زفافهن
ربما يكون المولود ولداً و نرسله للعمل
كأن يعمل بمنجم
هذه خطه جيده
لدي هدية أخرى أقدمها لك
هيا بنا ، لنذهب إلى غرفتنا
إستأجرت غرفه بالخلف
"باترسون"
صباح الخير- صباح الخير-
هلا راجعت أحد الحسابات لي؟
نعم- ...تباً ، كان يفترض-
سأرى إن كنت أستطيع تحويل مستحقات التقاعد
سأنجز الأمر تماماً- أعرف أنك ستفعل-
سأرسلها لك بالإيميل- "أنت الأفضل "باترسون-
"ساندي"- نعم-
كورنش" يريدك بمكتبه"
مرحباً بالأحمق- أنا أحمق؟-
أود الحديث معك ، ألديك وقت؟- نعم-
ماذا كنت تفعل؟
وصلت للتو
...حسناً ، يمكننا أن
حسنا
إلى اللقاء ، هل تشرف على حسابتنا الخاصه؟
نعم- ،أريدك أن-
تقتطع بعض شيكات المكافآت لي شيكات المكافآت؟ ...إننا لم
لم نوزعها لثلاث سنوات و الآن سينالها الجميع
ليست مكافآت لكل الشركه
فقط للشركاء كإحتياطي
ليست لنا
الشيكات ستُقتطع لكل من بهذه القائمه و هم شركاء
و نظام الإحتياطي يبقي الشركه بوضع جيد
لكن لا يوجد مال سيذهب الى انها لحظه مرعبه فى التاريخ حسنا , 6 بالمائه بالمقابل ؟
هذه بالفعل نسبه مغريه أعتقد ان أى شخص سيكون سعيدا بشئ كهذا
حسنا ,, هذه أخبار عظيمه
لا أفهم نبرة صوتك ...إنك تتصرف كأنك
كلا ، أنا متوتر لأننا لم نأخذ مكافآت
لثلاث سنوات و الشركة تعمل جيداً فظننت
أن هذا هو اليوم- "ليس لأن "هاري كورنش-
سينال مكافأه فهذا لا يعني أيضاً
أن "بيترسون" ما إسمك الأول "بيترسون"؟
"إسمي "ساندي باترسون- هل أزعجتك؟-
"إسمي الأول "ساندي كوفاكس
حسناً- أبي كان يحب الكرة-
دعني أذهب لإعداد الشيكات
هل أعجبتك؟- طريقتك بقول هذا مضحكه-
هذا ما فعله والدك
نعم- ما عملك بالضبط؟-
أدير حساباتنا الخاصه سيدي
أنت تفعل ما يفعله برنامج كويكن" الخاص بزوجتي"
إنك تضع الأرقام في خانات يمكن أن تدرب
قرد "بابون" لعملها لو إضطررت و المهم هو
الإقتصاد يتبدل و أمثالي مهمين
فنحن نأتي بالتمويل و ندفع لأمثالك به
هل تفهم؟
سآتيك بنسخه من المصدر و ستفهم لماذا هذا مفيد
حسنا سنفعلها اليوم لانى لدى خطه سوف تفعل هذا اليوم ؟
أجل سأذهب الليله تعال لتتأكد
حسنا هذا مغرى
ليس انت
"هارولد كورنش" 1.200.000دولار
"ساندي باترسون"
"ساندي" أنا "جانيت" "كوافير "خيار السيدات
أتصل لتأكيد موعدك يوم الجمعه بالثالثه
الرقم خاطئ- أهذا "ساندي بيجالو باترسون"؟-
...نعم ، لكن
407رقم أي منطقه؟- "ونتر بارك ، فلوريدا"-
هنا "دنفر" كيف طلبت هذا الرقم؟
لم تترك رقم عند تحديد الموعد فبحثنا بجوجل
...فهمت ، إنه رقم خاطئ- صديقي-
هلا قابلتني بالجراج؟ الطابق 7 بي
بالتأكيد- شكراً-
لقد جاء
ما هذا؟ ، ماذا يجري؟ كل شئ بخير؟
هل تحب أن تُستغل؟
لأن هذا هو ما يحدث فوق
ألم تمل من أن يستغلك "كورنش"؟
نعم انا لا أحب هذا
و نحن لا نحب ذلك أيضاً و لهذا سنرحل
سنؤسس شركتنا الخاصه
و سنأخذ كل العملاء
تعال معنا- آتي معكم؟-
ساندي" أنت الأفضل" في مجالك
ستكون نائب للرئيس و لك مكتبك الخاص
كم أجرك بالعام؟
خمسون ألف
ما رأيك بمئتان و خمسون؟
متى ستفعلون هذا ؟
الأن
الان , اليوم حاليا ؟
هيــا
هل للجميع ان يعيرنى انتباهه رجاءا ؟
هناك ست عملاء سيغادرون
وسنبدأ شركه جديده
لديكم معلومات عن عقد جديد
لو كنتم تظنون انكم مهتمين حقا
لكن إن أردتم ان تكونوا من مؤسسين شئ ما
لو أردتم ان تغيروا من مجرى الاعمال
قفوا الان وأعلنوا إنضمامكم إلينا
هذا رائع أيها الرفاق
أليس هذا رائعا؟
فلنبدأ
من فضلكم انا ادعو أى شخص ان ينضم إلينا
انا أعلنها بنفسى
لكن إن أردتم ذلك سوف تتركون المجال
لان هذه الشركه هى أجلستكم هنا , وانتم الان كأعدائنا
هيا بنا , من معنا ؟
أنا من قال هذا ؟
سأفعل
ســاندى !!
شخص اخر يود الانضمام معه ؟
ستجد أشخاص ايضا سيودون فعل هذا ا
حسنا هم لديهم ساندى
انت تخون هذه الشركه من الافضل ان لا تفعل , لانى ساقدم عرضا لك
وانا أخبرك بهذا
لا تفكر بالعوده
ماذا؟
هذا رائع
هذا يبدو رائعاً فقدت خاتم زفافي
بعد 15 عام من الزواج أتصدقين هذا؟ هل لي أن أرى هويتك؟
نعم ، يمكنك
"ساندي بيجالو باترسون"
"تزوجنا في "سانت بول
ذهبت لجراح أصلح إبتسامتي
إنه الأفضل بجراحات الأسنان
خرجت مع أصدقائي في عيد ميلادي
و تحدثوا كثيراً عن بلوغي الثلاثين
قالوا: ماذا الثلاثين؟ مستحيل
أسرفت بالتمتع بعد العشرينات
هل تحب التمتع بقوه؟
أراهن أنك تحب هذا
تمتعت بقوه
حسناً
فلننزلهم
سيدتي
يا إلهي- ما الأمر؟-
سيدتي بطاقتك رُفضت
نعم
إستخدم هذه ، الأخرى إنتهت
رائع
البطاقه مرفوضه
البطاقة مرفوضه راجع المشرف
مرحباً ، مضخة الوقود لا تقبل بطاقتي
شكراً
إنك لا تسدد فواتيرك يجب أن أقص البطاقه
لا تقص البطاقه أنا أسدد فواتيري
لا خطب بالبطاقه- ليس هذا ما يقال هنا-
لا يهمني ما تقوله الشاشه لعلها معطله
سأذهب لمحطه أخرى لا تقص البطاقه
هذا سخيف
سأذهب لمحطه أخرى- لمحطه أخرى؟-
هذا أبي ، إنه يملك هذا المتجر
قال لي قص البطاقه- سيدي-
إنك لا تسدد فواتيرك- فواتيري مدفوعه-
فواتيرك ليست مسدده سأقص البطاقه
أبي قال قص البطاقه- لا تقص البطاقه-
لقد قصصت البطاقه
"سدد فواتيرك "راندي- "ساندي"-
ساندي" إنهم إسم فتاه"
"إن إٍسمي "ساندي
كيف تخطيت حسابي؟
سيد "باترسون" حسابك 12243دولار و 67 سنت
هذا غير صحيح
أستخدم البطاقه فقط لأجل الوقود و القهوه
لدي فاتورة بقيمة 4345دولار
من متجر الرياضات المائيه- لا أعرف هذا المكان-
متجر الرياضات المائيه؟ لم أذهب له أبداً
هذا صباح اليوم؟ أنا غادرت المنزل الآن
ما عدا ذهابي لمحطة الوقود حيث قُصت بطاقتي
بواسطة رجل غاضب بصندوق زجاجي
لذلك أرسلوا بطاقه جديده بالبريد
و أريدك أن تخرجيني من هذا المأزق
المشكله من جانبكم ليست بسببي
أين محل التزلج بالماء؟
"في "ونتر بارك ، فلوريدا
"فلوريدا"؟ أنا ب "كولورادو"
اللعنه- ماذا؟-
غير معقول ، سأعاود مكالمتك
أيها السائق- آسف-
أوقف السياره بجانب الطريق
توخوا الحذر
أخرج من السيارة "سيد "باترسون
هل أخرج من السيارة لعدم إستخدام السماعه؟
هذه مبالغه
سيد "باترسون" أنت موقوف- موقوف؟-
لك الحق بإلتزام الصمت
كل ما تقوله قد و سيستخدم ضدك في المحاكمه
الضابط فحص رخصتك بمركز معلومات الجرائم
إنك إحتجُزت بتهمة الإعتداء منذ أسبوعين
"في "فلوريدا- ماذا؟ هذا لم يحدث-
عما تتحدث؟ أنا لم "أذهب ل"فلوريدا
لم تذهب ل"فلوريدا"؟- ...كلا ، طوال الصباح-
إنتظر لحظه ، هل ذلك في "وينتر بارك ، فلوريدا"؟
جيد ، إنك تتخلى عن القول أن هناك خطأ
كلا ، لقد فهمت- المشكله "باترسون" أنك-
أنك لم تذهب بموعدك "للمحاكمه ب"فلوريدا
دعني أوضح- و القاضي أصدر أمر بتوقيفك-
ما سنفعله أننا سنعيدك "إلى "فلوريدا
و تغير لون بشرتك- إنك لا تنصت لي-
إجلس- هناك شخص له نفس إسمي-
"يفعل أموراً ب"فلوريدا إنه يذهب للكوافير
و يشتري معدات شاطئيه و يستخدم بطاقة إئتماني
هل أنت "ساندي بيجالو باترسون"؟
المولود في 18 مايو عام 1974
نعم ، لكني لست من يقوم بهذه الأمور
لكني لم أذهب لتلك الولايه أنا هنا معكم
أنا في "كولورادو" كيف أتواجد في "فلوريدا"؟
"إتصل بشرطة "ونتر بارك
حسناً ، فك قيده- فك قيدي-
رائع ، أيمكنني أن أرى هذه؟
أهي إمرأه؟- التي سرقت هويتك هي إمرأه-
مستغلة حقيقة أن لك إسم أنثوي
ليس أنثوي بل يصلح للجنسين
أتعني بسرقة هويتي تدليس ببطاقة الإئتمان؟
،الأمر أسوأ من هذا إنهم يحصلون على إسمك
و تاريخ ميلادك و رقم ضمانك الإجتماعي
و يرتكبون جرائم بإسمك- هل ستذهب لتوقفها؟-
كلا ، إننا لا نذهب و نوقف دعني أسير معك
نحن شرطة "دنفر" فقط ما نفعله فتح و غلق القضيه
"لو إشترت شيئاً من "أمازون شرطة "سياتل" ستحقق
"و لو من شركة في "أوهايو
فشرطة "كليفلاند" تتولى القضيه
مهلاً ، كم يستغرق هذا؟
من ستة أشهر لسنه
سنه؟- نعم-
لما لا تترك بيانات التواصل معك هنا
في حال الحاجه له- حسناً ، أنصت لي-
أريد حل القضيه بوقت أسرع من عام
أفهم أن هذا محبِط لك
لكن نسبة حل هذه القضايا مرتفعه
حقاً؟ كم؟- من 5 إلى 10 بالمائه-
مرحبا , انا ساندى باترسو سيد باترسون انا اعرفك
انا جيسيكا مرحبا
مرحبا بك
أى شئ تريده المكتب بالجانب هناك
المكتب
سعيد بمقابلتك
"باترسون"- آسف ، صباحي كان سيئاً-
...أنصت ، إنني- فسر هذا لي-
ماذا لديك؟- إنهما إيميلان جاءاني من عميلين-
كلا ، كلا
هل تخلفت عن دفع ستة بطاقات إئتمان؟
كلا ، لم أفعل- بل فعلت-
و أعطيت تسعة مديونيات أخرى
هذا ما حدث بالصباح- رصيد بطاقتك 2.40-
هناك مشردون لديهم أرقام أفضل من هذا
هناك أمر بتوقيفك
هذه مؤسسة ماليه
كيف أسمح لك بالعمل على 5 مليار دولار
هويتي سُرقت
كنت بقسم الشرطه طوال الصباح
لا تقلق بشأن هذا سأنهي المشكله
سأفحص البطاقه غداً أنا أعمل على هذا
ما هذا؟
هؤلاء شرطه- هذا رجلي-
إنه المحقق الذي يتولى قضيتي
كنت أخبر رئيسي عن الوضع
هل وجدتها؟ هل لديك أخبار جيده؟
لا ، للأسف ليس معنا أي أخبار جيده
بعد ذهابك مباشرة وصل "إتصال من "أورلاندو
أوقفوا تاجر مخدرات "إسمه "بارلو جوردان
إسمك و بطاقة إئتمانك مرتبطان بالتحقيق
عندما تحدث زملائي لمخدومك السابق
"السيد "هارولد كورنش- نعم-
قال أنك تاجر مخدرات
إنه كاذب
معي إذن بتفتيش المكان
بحثاً عن المخدرات
و الأسلحه- و الأسلحه-
هذه إضاعة للوقت- أفهم-
ليس أنا بل المرأة التي بالصوره
فقط أقوم بعملي- يجب تسوية هذا-
...حسناً يا رجال هذا
حسناً
إنتهينا
يمكنك إعادة الموظفين- شكراً-
هل وجدت المخدرات؟- لا مخدرات-
و أسلحتي؟
أنا لست أحمق "سيد "باترسون
"أنا متأكد أنها المرأه ب"فلوريدا
لكن حتى نتيقن من أنك لم تفعل هذا
فهو تحقيق مفتوح- عن المخدرات-
دعني أصحبك للخارج
سنتحدث عن خياراتنا المتاحه
أعتقد أن علينا أن ندعك تترك العمل
أنا أعرف مكانها
أعرف أين ستكون بعد ظهيرة غد
لو أخبرتك يمكنك إبلاغ "شرطة "ونتر بارك
فيوقفوها و ينتهي الأمر
لا ، الأمور لا تسير هكذا- لما لا؟-
يجب أن يوقفوها بتهمة محلية أولاً
و قد نحتاج عام لكي نجد فرصة لهذا
يجب أن تكون حاضرة هنا لكي تستفيد أنت
أهذا أسلوب عمل الشرطة الجديد؟
أعني أن يحضر المتهم أمامكم؟
طاب يومك
لو أنهم لن يحضروها ماذا لو أحضرتها أنا هنا؟
ماذا لو أحضرتها هنا و أوقفتها أمامك
و تعطيك إقرار بكل ما حدث
عندها تنتهي المشكله؟- لا أنصحك بهذا-
المجرمون لا يتطوعون بالإعتراف للشرطه
ما رأيك في هذا
ماذا لو طلبت منها أن تتحدث معك
لأنها أفقدتني وظفيتي و أريد إستعادتها
و بالمقابل لن أتهمها بشئ
و أنها لا يجب أن تقلق لعدم وجود الشرطه
لكن الشرطة موجوده فأنت بالبهو تنصت لكل شئ
هذا سخيف- كلا ، هذا يجدي تماماً-
و سيكون لدينا ما يكفي
كلا ، "ساندي" أحتاج شخص هنا يقوم بالعمل
أنا الأفضل بمجالي تلك كلماتك
أريد فقط بعض الوقت- لا وقت لدينا-
هل أوقف العمل؟ إن لدينا عملاء
لقد تخليت عن كل شئ لأني أثق بك
،فقط ثق بي إنك تعرفني
"هيا "دانيال
سأمنحك أسبوع- حقاً؟-
فقط- هذا كل ما أحتاجه ، شكراً-
"أسبوع واحد "باترسون
أتصل لتأكيد موعد زوجتي بالثالثه غداً
إنها حجزت الموعد
أريد عنوانكم لأنها فقدته
حسناً ، شكراً
ستأتيكم بالثالثه غداً وداعاً
لدي نقود تذكرة الطائره و نقود بالجورب
هل هاتفتى التاكسي؟- لا تفعل هذا-
"لا تبدأي هذا ثانيةً "تريش
أريدك أن تتماسكي- هذه ليست أفعالنا-
"إنك لست "باتمان- لن أعيد ترتيب تلك الأغراض-
إنك لا تعرف إستخدام هذه- إنه خياري الوحيد-
بل هو خيارنا الوحيد
هلا أريتني صورتها مجدداً؟
هل يريحك أن تري هذه؟
نعم ، إنها ليست خطيره
هذا الرقم هو قياس طولها
إنه طول قزم
سأطاردها
نعم ، يمكنني القيام بهذا لكن ليس دون دعمك
حسناً ، أرجوك ثقي بي
شكراً
لو سارت الأمور جيداً سأعود بمساء الغد
إستعرت علاج القلق خاصتك لأغريها بصعود الطائره
لا بأس ، ففيما حاجتي لها الآن؟
سأهاتفك عندما أهبط
وداعاً- أبي التلفاز معطل-
حسناً ، تعالوا هنا
هناك شئ مُعطل
لكن ذلك فقط لعدة أيام
لذلك سأذهب لأسوأ "مكان في "أميركا
لكن أباكم سيحل تلك المشاكل
و عند عودتي سيكون كل شئ رائع
تعالي
الوقت تأخر لمشاهدة التلفاز إذهبا للفراش
إرسما قليلاً ، وداعاً
فلتنل من هذه العاهره- عُلم-
حسناً
عنقي ، أشعر بمذاق الدماء
هل أنت مصابه؟- عنقي-
عنقي مصاب- آسف-
لم أتوقع توقفك بمنتصف الطريق السريع
سنجاب وصغيرها كانا يعبران الطريق
سنجاب؟- نعم-
أشعر بألم عبر عمودي الفقر
هذا خطأي
لو رخصتك معك لنتبادل المعلومات
كي تتدخل شركات التأمين
أعتقد أن هذا ما سيحدث
خبر سئ ، إنها سيارة مدفوعة الجمارك
لو أنك لا تمانع
فأنا بخير و لا أمانع بالدفع نقداً
الدفع نقداً أسهل "يا "ساندي بيجالو باترسون
بيجالو" إسم نادر"- إنه إسم العائله-
"إنها تعود ل"ماي فلاور
حقاً؟- "نعم "جيريمايا بيجالو-
لعلك سمعت عنه إنه صائد دببه
يبدو شجاعاً- ليس الأمر مهم-
هذه رخصتي و إسمي بها
"ساندي بيجالو باترسون"
أوقعت بك
أترك شعري
لن تذهبي لأي مكان- أخرج من السياره-
فلتحتفظ بها
إنك أتلفت شعري
لقد صففته للتو
كلا ، كلا ، كلا
هل أنت مجنونه؟
ماذا تفعلين؟
أتبحث عن هذه؟ لن تجدها يا غبي
"إلى اللقاء "ساندي
كلا
مرحباً- هذا أنا ، هل الوقت غير مناسب؟-
كلا الوقت جيد ، ما الأمر حبيبتي؟
تلقينا إتصال من محصل فيات" للسيارات"
يقولون أننا تأخرنا بسداد بعض الأقساط
إتصال من محصل؟
أعتقد أنها إشترت سياره- ...حبيبتي هذا-
صوتك غريب ، هل أنت بخير؟
نعم ، أنا بخير
حسناً
،لنرى أي أثمال
في حقيبتك يا "ساندي باترسون"
تفضل- شكراً-
لطيف
وجدتك- اللعنه-
أتركيها
سنتحدث قليلاً- حسناً-
يمكننا القيام بذلك بالطريقة السهله أو الصعبه
أفضل الطريقة السهله- أعطني رسغاك-
حسناً
...لدي خطة
أنا سيده يا حيوان- أعطني رسغاك-
كفي عن مقاومتي- لا تريد المقاومه ، أتحب هذا؟-
ما رأيك بهذا؟
هل تحب ضرب الفتيات يا "ساندي"؟
اللعنه
إبقي على الأرض- إنني فتاه-
أريدك أن تسمعي خطتي فقد تودي الذهاب معي
لن أذهب لأي مكان معك- تباً-
"تباً لك "ساندي- قفي و أنصتي لي-
عد لزوجتك الدميمه و أطفالك الأغبياء
قفي مكانك
لماذا فعلت هذا؟- أنت التي فعلت هذا-
لم تكن هذه الطريقة السهله- كنت أحب هذا الجيتار-
يمكن أن أقاضيك- تقاضيني؟-
حقاً تقاضيني؟ فلتستمعي بحسابي الخاوي
سآخذ مفاتيح سيارتي ما هذه؟
هل هم ضحاياك بالمستقبل؟- أترك أشيائي-
يمكنك أن تشكريني لاحقاً
أهكذا تشترين كل هذا فيما تحتاجينها؟
إنك مختله- ،هذه الأشياء-
إنها لأعمالي الخيريه لأجل الأطفال
لماذا؟- أعمالي الخيريه للأطفال-
،هذا منطقي ، أعتذر إنك ستأتين معي
أعطني رسغاك ، ما إسمك بالمناسبه؟
"جوليا"- "جوليا"-
دايانا" إفتحي الباب"
اللعنه
من هذه؟- سأحضر ملابسي-
سأخرج فوراً- لا تكذبي عليَ-
بطاقات الإئتمان التي "بعتها ل "بارلو
كانت موقوفه- كلا ، إنه سوء تفاهم-
ستضحكون عندما أفسر الأمر لكم
إنك ستأتين معنا الآن
أعطني مفاتيح سيارتك- لا-
لن تأخذي السيارة ثانيةً
تباً
هيا ، هيا ، هيا
...ماذا؟ ما الذي يالك من وغد
إنك تحصلين على أصدقاء حيثما ذهبت
من هؤلاء؟- لا تقلق بشأنهم-
ما هذا؟ أهو دبوس شعر؟
نعم- إنك تضيعي وقتك ، لن تنفتح-
سنرى
لما لا تعتذرين لتسببك بإطلاق النار عليَ؟
لن أعتذر
لأنك لم يفترض أن تقتحم منزلي
"و هذا درس لك "ساندي
توقف- لن أتوقف ، سنذهب للمطار-
و نستقل أول طائرة "ل"دنفر" ، "دايانا
لما لا تتوقف قبل أن أضربك ثانيةً؟
عندما أشرح لك ستأتين معي
لما لا نذهب لحانة و نهدأ و أبتاع شراب لك
و أتحدث و تنصتين لي أهذا عادل؟
"هذا يبدو عادل "ساندي
أتحسنين من سلوكك لو ذهبنا لحانه؟
بالتأكيد
عظيم- سأحسن سلوكي لأنك-
ستخدرني بحبوب "تريش باترسون"
من أين حصلت عليها؟
و ضعت يداي على بنطالك و لم تلاحظ لذلك
يجب أن تعالج هذا
إنك لا تشعر بما تحت خصرك- إنك مقززه-
فقط ، أوقف السياره
أهذا ما تريدينه؟- نعم ، يا إلهي-
تفضلي
في منتصف الطريق السريع
في الطريق السريع- حقاً؟-
حسناً ، سأخبرك ما سأفعله
سأطلب الشرطه
و أخبرهم بوجود مجرمه
صادر ضدها أمر توقيف في الطريق السريع
لدي أدلة كثيرة سيحبون أن يروها
ليس معك شئ
سأطلب الشرطة الآن
سأكون غادرت منذ مده
الهاتف يدق
هل أنت عداء كيني؟
أنصتي ، أريدك فقط أن تكلمي رئيسي
هذا كل شئ و لن أتهمك إني سأفقد وظيفتي
بسببك- وظيفتك؟-
هذا صحيح- أنا لم أفصلك-
بل فعلت عملياً- لا أظن ذلك-
"و لا أود الذهاب ل"كولورادو
و مقابلة زوجتك القلقه- إنك محقه ، إنها قلقه-
أتريدين معرفة السبب؟
لأن لدينا إبنتان و الثالثة بالطريق
و نسكن شقة بنصف منزلك الذي أراهن أنك سرقتيه
عملت بجد لأحصل على هذا المنزل
ولسبع سنوات
لا يمكننى تحمل هذا ليس بمقدورك الحصول عليها
كفى ، هذه رحلة مجانيه
إنها على حسابي و لا شرطه كل ما عليك أن تحدثي رئيسي و ينتهي الأمر
هذا كل شئ الأمر بسيط
"إنك ستحبين "دنفر
لا أحد يطلق النار عليك هناك ، إن بقيت سيجدوك
توقفي
هذا سخيف
تباً- هل فرغ إطار؟-
نعم فرغ إطار- لما لا تستريحي بالسياره؟-
و تعيدي ملأه بالهواء
لن أتحدث إلى الشرطه- قلت لك لا شرطه-
إنك تكذب- لا أكذب ، أقسم-
هل تقسم بأطفالك؟
نعم ، أقسم بأطفالك
نعم أقسم بأطفالي
بندقية صيد
أريد المفاتيح- خذها-
شكراً
نعم؟- هل أمسكت بها؟-
تقريباً- تقريباً؟-
إذاً أنا تقريباً لن أقتلك عند خروجي
إنها نكرة تبيع بطاقائات إئتمان إستخدمتها
سنتسعيد النقود- "الأمر أكبر من ذلك "ماريسول-
تلك النكرة تسبب لي مشكلة كبيره
أصبحت نقطة ضعف ماذا لو تحدثت للشرطه؟
يجب أن تموت ، خذي جوليان" و أتمي المهمه"
حسناً ، لكنها مع شخص ما
أقتليها و أقتليه و أقتلي كل من تحتاجي قتله
حسناً
أسرعوا يجب أن نذهب
أنا لا أعمل عندك- بل تعمل-
"هينك"
"حسناً "بارلو
أنا أتساءل
كيف سنستقل الطائره
معي تذكرتي و أحضرت نقوداً لتذكرتك
هل كلانا سنظهر هويات "ساندي بيجالو"
بنفس تاريخ الميلاد كل شئ بنفس الوقت
و نترك شركة الطيران تستمع بهذا
نعم ، هذا ما ظننته
اللعنه
سنذهب بالسيارة- حسناً-
لا أصدق أني أغفلت هذا
لابد أنك تشعر بالغباء- أرجوك لا تتكلمي-
إننا نحتاج بعض الموسيقى
آلو ، نعم؟ ماذا لديك؟
لدي هاربة و المكافأه خمسون ألف
خمسون ألف؟
هل معك إسمها؟- "ساندي باترسون"-
ألديك مكان تقريبي؟
نعم ، إستخدمت بطاقة إئتمان بمكان بقربك
"يسمى "خيار السيدات
معذرة سيدي المكان مغلق
أتعرفين عميلة تدعى ساندي باترسون"؟"
إستخدمت بطاقة إئتمانها اليوم بحوالي الرابعه؟
هل أنت صديقها؟- لا-
،أنا متعقب للهاربين محصل
مثل صائدي الجوائز
أعثر على الأشخاص المدينين بنقود و أعيدهم
هل "ساندي" مدينة بالكثير؟
إنهم لا يرسلوني من أجل القليل
لم تدفع كفالتها و أنا مستأجر لإعادتها
بودي مساعدتك لكني لا أفشي معلومات العملاء
بالتأكيد ، أنا أفهم
إنه مكان رائع
نعم
تلك المادة شديدة الإشتعال
من المؤسف أن يحترق المكان
هل ستريني أجندة المواعيد
حسناً
حقا أقدر لكى مساعدتك
هيا خذيها
أتمنى ان نلتقى فى غرقفه وجها لوجه
يجب ان تنسى كل ما جرى هنا
ليس ما كنت أخطط له
لكني سأعود الأحد أو الإثنين بأقصى تقدير
هذا هو الوضع كيف حال البنات؟
حسناً ، أحبك أيضاً سأهاتفك لاحقاً
وداعاً
منذ متى أنتما متزوجان؟
لن أتحدث عن نفسي
أو عن أسرتي ، لن تعرفي عني شيئاً
لا عيب في أن تكون رجل عادي
أنا فتاه عاديه "من "ويسكونسن
يسموننا الأجبان- رائع-
"أنا من "مورجان فيل بلدة صغيره لكن جميله
لا أهتم- أمي بالسبعين و مازالت تعمل-
،أبي متقاعد منذ
منذ عامين و نصف
كان ناظر بمدرسة أعدادية
يبدون طبيعيون ، كيف لهم بإبنة مجرمه؟
تدمر حياة الناس كيف يحدث هذا؟
إننا الآن بلحظة فارقه
أعقتد أن علينا تقدير الموقف
انا استخدم النظام
انا استخدم النظام والذى يزودنى تبا للنظام
ان لم استخدم النظام
ومن خلاله لن افعل اى شئ خاطى
غريبه هذه القاعده
هذا ليس خطأى
انها ليست عن الروتين انا مندهش
حسنا , اخبر امك عن هذه اللحظه
أتعلم هذا أشبه بــ اخذ
كنوع من العاطفه العائليه الاخوه والاخوات
الاخوه والاخوات اللذين ينتمون لبعضهم البعض
لا شئ اخر
سأكون صريحة و أقول أن مظهرك يعجبني ،و أني دائماً أحب
الرجال طويلي القامه
ماذا تقولين؟ إن طولي متوسط
بالنسبة لطولي
حسناً
أنظر ، أترى هذه؟ المغامره ، أحب هذا
متى سنتوقف؟- لن نتوقف-
يقولون أن القيادة و ،أنت متعب أخطر
من القيادة ثملاً و هذه حقيقة إحصائيه
أشك بها- حسناً-
إنني أقود ثملى دائماً و لم تحدث لي مشكلة
و نمت أثناء القيادة مره
فإصدمت بمحل للبيتزا صدمته فشققته نصفين
استرخى عندك
حسنا
كما تقول انا ذاهبه للاسفل شكرا
ليس حقا , ماذا هناك ؟ ان تبدو أطول من الاسفل هنا
"مرحباً إلى "كولونيد كيف حالكما؟
بخير لكننا جائعين
"نقود السيارة من "جيبسون
إنكما ستجلسان بكابينه
هو يريد ان تكون هناك كابينه قويه لانه ,,
حسنا
حسنا , اجل
هيا
إنها رائعه
إنها كابينة رائعه
النوم يجب ان يكون اكثر حتى ترتاحى
حددت لكل منا 8 دولارات لكل وجبه
،نلذلك يبدو أنك ستتناولي السلطه أو الحساء
اسف انا متأخر وجبتين لنا من فضلك
سآخذ شريحة لحم
و معها بطاطس مهروسه
و الزلابيه
و كعك السكر- لن تتناوليها-
لا أدري ماذا يعني هذا
طلبت أن تتناولي طعام أقل
ما خطبك؟ إنها إمرأة جميله
دعها تأكل
لا ، إنه محق
إن وزني إزداد
بسبب التوتر ، "والتر" كان إطفائي
إنه... ، لا بأس
،لقد أصابه
إنها لا تهتم- أصابه حادث العام الماضي-
أصاب أعضاءه الذكريه
عضوه تمزق
و الآن لا يتسطيع العمل إنه يريد مقاومة الحرائق
و يريد أن يستعيد قوته
أعرف أنك تريد هذا لكنه لا يستطيع
أحضري طبقين من الحساء
لا يستطيع النوم معي كزوج
بسبب الإصابه
أنا لا أريد ذلك منه لكنه يغضب مني
إنه ينفعل عليَ فينتابني شعور سئ
و أشعر بالإكتئاب فآكل
أعلم أني آكل كثيراً- كلا ، كلا-
إنتظري حبيبتي حسناً؟
حسناً ، سأنتظر هنا- يا إلهي-
إنك تخالفين القواعد هل تفهمين؟
تخالفين القواعد و المجتمع لا يعمل دون قواعد
و هل تتبع القواعد؟- بالتأكيد-
و ما نتيجة هذا؟
نعم ، إنتظر لحظه
هذه من البوفيه
و هي على حساب المكان- هذا لطيف جداً-
إستمتع بحسائك
و لو أردت التبول حمام السيدات بالخلف
بارك الله فيك بارك الله فيك
أتعرفين من هو عدو المجتمع؟
هل يحبون الضلوع؟
كيف الحال؟ أريد غرفة بسريرين
لا توجد سوى غرف بسرير واحد الليله
هل تمزح؟- لا-
إننا لا نمانع ، هذا مزعج لكن
زوجي لا يهضم الطعام
بسبب جراحة بالأمعاء أخبرنا بمكان البار
إنه يهضم الكعك- هذا صحيح-
أنا "والت" و هي "زوجتي "مايرا
إنها حمقاء و ترتدي الحفاضات
سأذهب بها لديزني لاند إنها تحب الضوضاء و السكر
إنه متعب من القياده- هل يمكنك إحضار حشية؟-
لأني رغم أني فقدت عضوي و خصيتاي
في حريق بمتجر- تباً-
فلن أشاركها أي فراش و أفضل النوم على الأرض
أتريد معرفة السبب؟- لأنك لا عضو لك؟-
قريب ، ذلك لأنها تقززني
إنها أسوأ شخص قابلته
تباً لك ، هل لديكم بار؟
نعم ، "فوكسهول" عبر الباحه- شكراً-
"لن تذهبي ل"فوكسهول
لست بحاجه للذهاب "ل"دنفر
أنت تحتاج ذهابي "ل"دنفر
لا يجب أن نفترق
أمازلت تريد الغرفه؟- نعم ، أريدها بسرعه-
إنها قرد مطلق السراح- ليس هذا شأني-
آسف بشأن عضوك لكن
يجب أن تعامل زوجتك جيداً أو سيقوم بذلك شخص آخر
هل هذا برنامجك الحواري؟
أن تكون مهذباً هو خيارك- أعطني المفتاح-
هل أنت متعجل؟
يجب أن أمغنط هذا لأنها لم تمغنط بشكل صحيح
هذا قد يستغرق وقتاً
أريد كأس "ميلان بول" مزدوج
شكراً
"تشربين "ميلان بول- نعم-
هل تحبين اللبن؟- أريد تناول شرابي-
آسف لأني بدوت غبياً أعتذر
لا أحب اللبن بل أعشقه
"سيعجبك هذا ، "ستو "كأسين "جراس هوبر
"أنا "بيج تشاك- أنت كذلك-
"أنا "مارجي- سررت بالتعرف إليك-
و أنا أيضاً
أحب الرجل الذي يضع المجوهرات
شكراً
أحب الفيروز كما أحب النساء
أمريكيه و من درجة رفيعه
مائة بالمائه
نخبك
أتعلمى ما أقوله عن هؤلاء ؟ جانبنا الى جنب
اهناك شئ اخر انا متشوق لهذا
أريد ان اتأكد ان هذه الكانيبه غير محجوزة
يبدوا وانا بخطر
اسمحى لى ان ادفع لكى هذا المشروب
يروقنى هذا
وفعلك
سوف احلم من أجلك
إنك هنا منذ 5 دقائق و صادقت شخصاً
"لابد أنك "والتر- "والتر"-
"مرحباً ، أنا "بيج تشاك- مرحباً-
إن "مارجي" سيدة رائعه
مارجي"؟"- إجلس-
لا- الشراب على حسابي-
ليتني أستطيع- ستو" سيجهزك"-
"ستو" أحضر ل"والتر" شراب ، إن عضوه جريح
الوقت تأخر ، لا دعي ...ستو" يجب أن"
حبيبتي يجب أن خرجك من هنا
الأمر هو ، أني لا أريد الذهاب
الوقت تأخر و سنقطع الطريق ل"سانت لويس" غداً
وانت يجب ان تذهب عزيزى
ولكنك معى
ان لا يجب ان اتدخل بين زوج وزوجته
انت , انت لا تصدقنى
انها صدمه
انت لست بيج تشاك
اجل لقد فهمت
لذا , هلا ذهبنا ؟
أظن لدينا شخص جيد- ما هو؟-
لدينا شخص جيد
أنصت ، سأخبرك بما يدور
والت" يحب أن يشاهد"
والت" مشاهد"
لا الم اكن اتوقع هذا
هيا يا رجل
ستحب العرض
انه يحبه
ماذا ستقول هيا هيا ماذا تفعل بردائى
ما يريده حقا انه لا يحب مشاهدتى مع الرجال
حقاً؟- إن هذا ما يستثيره-
هل أنت مستثار الآن؟- أود أن نذهب-
سنذهب ، حان وقت الذهاب إنه قال ذلك
نعم
سنذهب لحلبة الرقص و نرقص ببطء
لا ، لا ، لا- سنرقص قريبين جداً-
يمكنك أن تبقى و تشاهد أو يمكنك أن تذهب
الخيار لك- لا يمكنني الذهاب-
تعرفين أني لا يمكنني الذهاب شكراً للمساعده صديقي
حسناً ، حسناً
لدينا مشاهد
حبيبي أنظر
أتدركين حقا ما تفعليه ؟
شكراً لتوصيلنا لقد وصلنا
لكن كما ترى أنا أستعد للنوم
قل طاب مساءكم ، ما يعني أن تغادر
لا تغلق الباب ...أتركه
ماذا أفعل الآن- الآن-
هذا الجزء المفضل له ،إنه يحب
إنه يحب أن يهان- كلا لا أحب هذا-
أيها المخنث
كفانا من هذا- أيها المخنث-
هل أنت منتصب الآن؟- أنا متحول-
فلنمنحه عرض "بيج تشاك"
لا داعي للعرض
أعد إرتداءه
لقد شاهدت ما يكفي من العرض
إننا نتلقى إشارات
لا يمكن أن أتركها تغيب عن ناظري
إن لن تذهب أي مكان إنك بالمكان المناسب
أريدك أن تسيطر عليه بدنياً
دعونا لا نتجاوز الحدود
إهدأ ، صديقي
بيج تشاك" يحب المشاركه"- لا أريد شئ منك-
لما لا نتشارك أنا و أنت؟
تباً ، سأنام بالحمام
سنبدأ
الأصوب أننا بدأنا
لا يوجد سوى أنت و أنا الآن
بالتأكيد ، و سأجعلها ليلة خاصه
أتدري؟
إنني سأسبح هنا
سأعد لك شرابي الخاص الشهير
أتمنى أن يكون الشراب قوياً
أتدري؟ إنك ستحبه
سأحبه لأنك أعددتيه
سيكون جيداً
لا أدري إن كنت سأستطيع القيام بهذا
لا بأس
أنا لست بحالة مزاجيه مناسبه
كلا ، أنا آسف- الأمر ليس مهم-
إنني لم ألتق بإمرأة أخرى منذ وفاة زوجتي
و أنا آسف
لأنك هنا و أنت جميلة جداً
و أنت مزدانة جداً
تشبهين "دوروثي" بفيلم "ساحر "أوز
...بالزهور و
،و أنا أقدر لك
دعوتي لهنا لهذه المغامرة الجنسية
أنا خائف
"كلا يا "بيج تشاك
و أنا أحبك
أحبك بالفعل
"مارجي"- نعم؟-
أود ممارسة الحب معك
يا إلهي ، خذني
يا إلهي- أدعيني بابا الضخم-
بابا الضخم- أدعيني بابا الضخم-
بابا الضخم
صمتاً
يا إلهي- حبيبتي-
إلى أعلى
حطم خصري- سأحطمه-
حطم خصري
ماذا تقول؟- أقول أريد المزيد-
كم هذا؟ ما هذا؟